Вашамузыка + нашастрасть

851C

azur

CD-плеер с ЦАП и предусилителем

Руководство пользователя

100

РУССКИЙ

Оглавление

Благодарим вас за приобретение CD-плеера Azur 851C с ЦАП,

Audio плеер 851С соответствует трем основным принципам:

выдающиеся эксплуатационные характеристики, простота

использования и невероятно выгодная цена.

В плеере 851C реализовано множество передовых технологий и

функций. Ключевая технология, обеспечивающая возможности плеера

– ATF2™ (адаптивная фильтрация во временной области) представляет

собой систему повышения разрядности и частоты дискретизации второго

поколения, разработанную совместно с компанией Anagram Technologies,

Швейцария. Данная система осуществляет интеллектуальную

интерполяцию входного цифрового сигнала (например, потока 16 бит,

джиттер для достижения наилучшего качества звука. Новый алгоритм

фильтрации и преобразования шума ATF2 теперь также повышает

линейность 24-битных сигналов.

Два высококлассных 24-битных цифро-аналоговых преобразователя

(ЦАП) Analog Devices AD1955 работают в двойном дифференциальном

режиме Каждый канал оснащен собственным ЦАП для обработки

информации и полностью независимыми цепями симметричного

аналогового фильтра. Это гарантирую идентичную работу цепей правого

и левого каналов, обеспечивающую фантастические свойства звуковой

сцены и стереозвучания ЦАП 851C. На выходе ЦАП также применены

полностью устраняют все составляющие постоянного тока, позволяя не

использовать конденсаторы в сигнальном тракте.

Данная новая модель оснащена 24-битными цифровыми входами,

позволяющими подключать к плееру 851C другие источники цифровых

сигналов.

Также данная модель оснащена 24-битным изохронным USB-

аудиоинтерфейсом, позволяющим с помощью плеера 851C

воспроизводить аудиозаписи с компьютера или ноутбука. Он

поддерживает аудиоданные с разрядностью до 24 бит и частотой

дискретизации до 96 кГц с большинством версий ОС Windows, Mac и

громкости и отключения выходов, что дает возможность использовать его

в качестве CD-плеера, ЦАП и цифрового предусилителя, который можно

подключить непосредственно к отдельному усилителю мощности.

Помимо этих высококлассных функций плеер оснащен входом и выходом

шины управления, входом ИК-приемника и портом управления RS232,

что упрощает интеграцию плеера в заказные системы.

В новом корпусе серии 8 высочайшая структурная жесткость сочетается

с продуманным демпфированием и контролем акустического резонанса.

В комплект поставки также входит привлекательный и удобный в

использовании пульт дистанционного управления Azur Navigator,

Audio Azur, в частности, интегрированный усилитель 851A, разработанный

в соответствии со столь же строгими стандартами, что и плеер 851C.

Продавец вашей системы может также поставить межблочные кабели

Cambridge Audio превосходного качества, использование которых

позволит реализовать весь потенциал системы.

Благодарим вас за то, что вы нашли время ознакомиться с настоящим

руководством. Рекомендуем сохранить его для дальнейшего

использования.

Мэтью Брамбл (Matthew Bramble),

технический директор компании Cambridge Audio

Введение

будете получать перечисленную

следующую информацию:

 сведения о будущей продукции;

 сведения об обновлениях программ;

 новости, информацию о событиях

и эксклюзивных предложениях и

конкурсах.

Настоящее руководство поможет пользователю упростить

установку оборудования и эксплуатировать его с

максимальной эффективностью. Содержащаяся в настоящем

В настоящем документе содержится проприетарная

информация, защищенная законодательством об авторском

праве. Все права защищены. Без предварительного

письменного разрешения производителя запрещается

воспроизводить полностью или частично настоящее

руководство механическими, электронными или

иными средствами, в любой форме. Все товарные

знаки и зарегистрированные товарные знаки являются

собственностью соответствующих владельцев.

© Авторское право Cambridge Audio Ltd, 2012 г.

Введение .................................................................................................... 100

Важные инструкции по мерам безопасности ...........................................101

Ограниченная гарантия .............................................................................102

Разъемы на задней панели.......................................................................103

Органы управления на передней панели ................................................104

Пульт дистанционного управления (ДУ) .................................................. 105

Совместимость с устройствами Apple .....................................................105

Инструкции по эксплуатации ....................................................................106

Фильтры ......................................................................................................110

Устранение неполадок ..............................................................................112

Технические характеристики .................................................................... 113

Для вашей собственной безопасности перед подключением к устройству

4. Следуйте всем указаниям.

5. Не допускайте использования данного аппарата около воды.

6. Чистку следует осуществлять только сухой тряпкой.

7. Не закрывайте доступ к вентиляционным отверстиям. Установку

8. Не допускается устанавливать аппарат вблизи источников тепла,

9. Не следует игнорировать функцию безопасности, обеспечиваемую

при установке устройства в жилых помещениях. В данном устройстве

генерируется, используется и может излучаться радиочастотная энергия,

которая, если устройство установлено и эксплуатируется с отклонениями

от требований данных инструкций, может стать причиной критических

помех для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при

конкретной установке.

Если устройство создает критические помехи для радио или

телевизионного приема, что может быть определено путем включения и

выключения устройства, пользователю предлагается устранить помехи

путем применения одной или нескольких из следующих мер:

специалисту.

Вентиляция

ВНИМАНИЕ – устройство во время эксплуатации нагревается. Не

размещайте ничего наверху прибора. Не следует помещать его в

замкнутый объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный

достаточной вентиляцией.

Удостоверьтесь, что небольшие предметы не провалились в

вентиляционную решетку. Если это произошло, немедленно выключите

устройство, отключите от сетевого источника питания и обратитесь к

дилеру за консультациями.

влаги. Устройство может использоваться в умеренных климатических

условиях.

Данное устройство следует устанавливать на устойчивую ровную

поверхность. Не следует помещать его в изолированный объем,

например в книжный шкаф или шкаф. Не следует помещать устройство

на неустойчивую поверхность или полку. Падение устройства может

привести к его серьезным повреждениям, а также к травмированию

взрослых и детей. Сверху на данное устройство не следует помещать

другое оборудование.

Из-за паразитных магнитных полей, которые могут создать помехи,

Источники питания

Устройство должно получать питание только от источника питания

типа, указанного на паспортной табличке. Если вы точно не знаете тип

источника питания у вас дома, проконсультируетесь с поставщиком

изделия или местным поставщиком электроэнергии.

Устройство можно оставить в режиме ожидания, если оно не используется,

в таком состоянии оно потребляет меньше 0.5 Вт. Для выключения

устройства полностью выключите выключатель на задней панели. Если

устройство не предполагается использовать в течение длительного

периода, отключите шнур питания от розетки сетевого питания.

сломанные штепсельные вилки. Их эксплуатация создает риск пожара

или поражения электрическим током.

Проверьте, чтобы каждый шнур питания был надежно подключен.

Чтобы предотвратить сетевые помехи, не следует прокладывать

соединительные провода вместе со шнуром питания и выводами

акустических систем.

Чистка

Для чистки устройства протрите корпус сухой безворсовой тканью. Не

следует использовать чистящие жидкости, содержащие спирт, аммиак

или абразивы. Не следует распылять аэрозоль на устройство или около

Акустические системы

Перед выполнением любых подключений к акустическим системам

следует удостовериться, что питание всех устройств отключено, а при

выполнении подключений следует использовать соответствующие

соединительные средства.

Сервисное обслуживание

Рассматриваемые устройства не подлежат обслуживанию

пользователями, при возникновении проблемы ни в коем случае

не следует пытаться ремонтировать, разбирать или дорабатывать

устройство. Игнорирование этого предупреждения может привести к

Ограниченная гарантия

Компания Cambridge Audio гарантирует, что это изделие не имеет

подтверждающие покупку.

купили это изделие. Если ваш дилер не имеет нужного оборудования

для ремонта вашего изделия компании Cambridge Audio, то оно может

быть возвращено через вашего дилера в компанию Cambridge Audio или

к авторизованному агенту по обслуживанию компании Cambridge Audio.

Вам следует отправить это изделие либо в его оригинальной упаковке,

либо в такой упаковке, которая обеспечивает аналогичный уровень

защиты.

документ, подтверждающий покупку в форме счета или принятого

инвойса, служащими доказательством того, что данное изделие

находится в пределах гарантийного срока.

Эта гарантия недействительна, если (a) на этом изделии изменен или

удален фабричный серийный номер или (b) это изделие не было куплено

у авторизованного дилера компании Cambridge Audio. Вы можете

позвонить в компанию Cambridge Audio или к вашему местному агенту по

продаже компании Cambridge Audio для подтверждения того, что у Вас

имеется неизмененный серийный номер и/или что Вы сделали покупку у

авторизованного дилера компании Cambridge Audio.

или установкой, или ремонтом, предпринятым кем-то другим, кроме

компании Cambridge Audio или дилера компании Cambridge Audio, или

авторизованного агента по обслуживанию, имеющего разрешение от

компании Cambridge Audio на проведение гарантийных работ. Любые

недозволенные ремонты будут приводить к лишению пользования этой

гарантией. Эта гарантия не распространяется на изделия, проданные

"КАК ОНИ ЕСТЬ" или "БЕЗ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПРОДАВЦА ЗА

ДЕФЕКТЫ".

В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, РЕМОНТЫ ИЛИ ЗАМЕНЫ

– ЭТО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ЗАЩИТЫ ПОТРЕБИТЕЛЯ.

ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЭТИМ, ПРИГОДНОСТЬ

ДЛЯ ПРОДАЖИ И СООТВЕТСТВИЕ ДЛЯ ПРАКТИЧЕСКОЙ ЦЕЛИ.

Некоторые страны и штаты США не допускают исключения или

ограничения непредвиденных или последующих убытков или

подразумеваемых гарантий, так что вышеупомянутые исключения могут

не распространяться на Вас. Эта Гарантия дает Вам определенные

законные права, и Вы можете иметь другие установленные законом

права, которые изменяются в зависимости от законов конкретного штата

или данной страны.

По вопросам сервисного обслуживания (в гарантийный или

послегарантийный период) обращайтесь к вашему агенту по продаже.

Разъемы на задней панели

Этот переключатель служит для переключения сетевого напряжения

питания плеера 851C: 100 В и 115 В.

Примечание. Этот переключатель предназначен для использования

только специалистами по техническому обслуживанию компании

Cambridge Audio!

3

После подключения к плееру всей необходимой аппаратуры подсоедините

входящий в комплект поставки кабель питания к гнезду питания плеера

851C и к соответствующей электрической розетке. После этого плеер

Примечание. Ниже приведена разводка разъемов XLR.

Контакт 1: земля

Контакт 2: горячий (синфазный сигнал)

Контакт 3: холодный (с обратной фазой)

10

11

Органы управления на передней панели

1

Эта кнопка служит для включения и переключения плеера 851C в

режим ожидания. Режим ожидания отличается низкой потребляемой

мощностью, составляющей менее 0,5 Вт. Плеер 851C можно оставлять в

режиме ожидания, когда он не используется.

2

Эта кнопка позволяет перейти к меню настройки плеера 851C.

Меню позволяет настроить различные параметры плеера 851C.

Эта кнопка служит для выбора воспроизведения компакт-дисков,

цифрового входа 1, цифрового входа 2, входа AES/EBU или цифрового

входа USB. Дополнительные сведения см. в разделе «Инструкции по

эксплуатации».

4

Эта кнопка служит для переключения трех цифровых фильтров: фильтр

с линейной фазой, фильтр с минимальной фазой или фильтр с высокой

крутизной среза. Различные цифровые фильтры могут обеспечить

несколько отличающиеся характеристики качества звука. Текущий

5

Этот приемник принимает ИК-команды от входящего в комплект поставки

пульта ДУ Azur. Требуется прямая видимость и отсутствие препятствий

между пультом ДУ и приемником.

6

На дисплее отображается текущий выбранный источник сигнала, а также

различная оперативная информация о плеере 851C.

7

Примечание. Нажатие кнопки «Пуск» при открытом лотке также приведет

к закрытию лотка.

9

Нажмите эту кнопку для загрузки диска или приостановки воспроизведения.

Примечание. В зависимости от программного обеспечения аудиоплеера,

установленного на хост-компьютере, с помощью кнопок «Пуск» и «Пауза»

можно также управлять воспроизведением аудиофайлов посредством

USB.

10

Переход, перемотка ( )

Эти кнопки позволяют переключать дорожки компакт-диска. При нажатии

и удерживании одной из этих кнопок будет выполняться перемотка

вперед или назад текущей воспроизводимой дорожки компакт-диска.

Кнопки «Переход, перемотка» также используются для перемещения по

перемотка» можно также управлять воспроизведением аудиофайлов

посредством USB из некоторых приложений. Функция перемотки

недоступна при воспроизведении аудиофайлов посредством USB.

Функции дисплея

1

Воспроизведение

Этот индикатор светится при воспроизведении диска.

2

Пауза

Указывает на приостановку воспроизведения диска.

продолжительность записи на компакт-диске.

При наличии на компакт-диске данных CD-Text на дисплее один

раз прокрутится название альбома (количество дорожек не будет

перемещаться на дисплее). После начала воспроизведения отдельной

дорожки отобразится номер дорожки, общее количество дорожек, а

также время воспроизведения. При воспроизведении компакт-дисков с

данными CD-Text на дисплее один раз прокрутится название дорожки.

При нажатии кнопки «i» (Информация) на пульте ДУ текст CD-Text

отобразится повторно.

4

или диска.

6

Program (Программа)

Этот индикатор светится при выборе режима программы

7

Repeat All/Track (Повтор диска, дорожки)

Этот индикатор светится при выборе режима повтора дорожки или

повтора всех дорожек.

1 2 3 4 5

7

8 9 10 11

Пульт дистанционного управления (ДУ)

В комплект поставки плеера 851C входит пульт ДУ Azur

Эта кнопка служит для включения и переключения плеера

851C в режим ожидания.

Эта кнопка позволяет открывать и закрывать лоток диска.

Эти кнопки служат для непосредственного выбора дорожки

на компакт-диске. Нажмите номер необходимой дорожки

для ее воспроизведения с начала. Для выбора номера

дорожки больше десяти нажмите кнопку «-/--», а затем

Нажмите соответствующую кнопку для запуска, остановки

и приостановки воспроизведения компакт-диска.

Примечание. В зависимости от программного обеспечения

аудиоплеера, установленного на хост-компьютере, с

помощью кнопок «Пуск» и «Пауза» можно также управлять

воспроизведением аудиофайлов посредством USB.

Правая кнопка «Переход» () – однократное нажатие

позволяет перейти к следующей дорожке компакт-диска.

Для перехода вперед на несколько дорожек нажмите и

Отмена сопоставления – для отмены сопоставления устройства Apple

нажмите и удерживайте любую из кнопок источников сигнала вместе с

кнопкой  в течение шести секунд.

Инструкции по эксплуатации

После подключения к входам и выходам всей необходимой аппаратуры

Порядок использования плеера 851C в качестве обычного CD-плеера

приведен в последующих параграфах.

Загрузка и воспроизведение компакт-дисков

Данный плеер предназначен для воспроизведения

компакт-дисков, записываемых компакт-дисков (CD-R) и

перезаписываемых компакт-дисков (CD-RW), имеющих

показанную на иллюстрации маркировку. Использование

файлами MP3 или WMA.

1. Чтобы открыть лоток диска нажмите кнопку «Открыть, закрыть»

на передней панели или пульте ДУ. Когда лоток полностью откроется,

поместите диск в лоток стороной с этикеткой вверх.

2. Чтобы закрыть лоток диска снова нажмите кнопку «Открыть,

. Когда лоток с надлежащим образом установленным

диском полностью закроется, плеер автоматически считает оглавление

диска. На дисплее плеера 851C отобразится количество дорожек и

разделе 5 «Настройка плеера 851C».

3. Если воспроизведение диска не начинается незамедлительно,

нажмите кнопку «Пуск, пауза» на передней панели или кнопку «Пуск»

на пульте ДУ () для запуска воспроизведения. Для временной

приостановки воспроизведения нажмите кнопку «Пуск, пауза» на

передней панели или кнопку «Пауза» () на пульте ДУ. Для остановки

воспроизведения нажмите кнопку «Стоп» () на передней панели или

на пульте ДУ. Во время воспроизведения диска на дисплее плеера

851C будет отображаться название или номер текущей дорожки и

истекшее время. Если воспроизведение диска приостановлено, на

4. Лоток диска можно открыть в любое время, нажав кнопку «Открыть,

только после того, как лоток полностью откроется.

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ!

– Запрещается помещать в лоток какие-либо предметы кроме

– Запрещается открывать или закрывать лоток вручную.

– Держите лоток диска закрытым, когда он не используется.

– При наличии глубоких царапин или загрязнений на диске

дорожки для воспроизведения, нажимая одну из кнопок «Перемотка» (

дорожка отобразится на дисплее плеера 851C, нажмите кнопку «Пуск»

() для запуска воспроизведения. После этого воспроизведение диска

продолжится с выбранной дорожки до конца.

Перемотка в пределах дорожек

Во время воспроизведения диска на включенном плеере 851C можно

найти определенную точку дорожки, нажав и удерживая одну из кнопок

«Перемотка» ( ) на передней панели или пульте ДУ для перемотки

вперед или назад в пределах дорожки. После нахождения необходимой

Повтор дисков и дорожек

отобразится сообщение «Repeat Track» (Повтор дорожки). Для повтора

всего диска нажмите кнопку «Repeat» (Повтор) на пульте ДУ дважды с

кратким интервалом. На дисплее плеера 851C отобразится сообщение

«Repeat All» (Повтор диска). Повтор дорожки или диска можно отменить,

снова нажав кнопку «Повтор» (Повтор), нажав кнопку «Стоп» () на

передней панели или пульте ДУ, а также открыв лоток диска.

Воспроизведение дорожек в случайном порядке

Если плеер 851C включен и в него загружен диск, можно воспроизводить

дорожки в случайном порядке. Для выбора режима повтора в случайном

порядке один раз нажмите кнопку «Random » (Случайный порядок) и затем

Во время воспроизведения диска на плеере 851C нажмите кнопку

«Remain» (Оставшееся время) на пульте ДУ один раз для отображения

оставшегося времени воспроизведения дорожки или дважды для

отображения оставшегося времени воспроизведения диска.

Программирование воспроизведения диска

Создав список воспроизведения, можно запрограммировать порядок

воспроизведения дорожек компакт-диска. Также можно удалить дорожки

из списка воспроизведения или запрограммировать их неоднократное

воспроизведение.

Если плеер 851C включен и в него загружен диск, нажмите кнопку

кнопку «Стоп» () на передней панели или пульте ДУ, чтобы сохранить

запрограммированный список воспроизведения. После сохранения

запрограммированного списка воспроизведения для его воспроизведения

нажмите кнопку «Пуск» ().

Во время прослушивания запрограммированного списка воспроизведения

можно как обычно использовать функции кнопок «Пауза» (), «Переход»

( ) и «Перемотка» ( ). Нажмите кнопку «Стоп» () один раз для

остановки воспроизведения без удаления списка воспроизведения или

нажмите эту кнопку дважды для остановки воспроизведения и удаления

списка воспроизведения.

Использование цифровых входов

всегда выводится входные данные без какой-либо обработки.

Форматы цифровых входов и интерфейсов представлены в таблице

ниже.

Цифровой вход

1 Коаксиальный или Toslink S/PDIF

2 Коаксиальный или Toslink S/PDIF

AES/EBU Балансный XLR AES/EBU (бытовой)

USB Разъем типа B Профиль USB Audio 1.0 (по

умолчанию) или 2.0

Цифровые выходы плеера 851C и CD-плеер выбираются последовательно

входного потока (называемая также разрядностью), а также сообщение о

повышении разрядности до 24 бит и частоты дискретизации до 384 кГц. В

случае отсутствия входного сигнала или поступления на цифровой вход

несовместимого потока данных при выборе этого входа на дисплее будет

отобразится сообщение «UNLOCKED» (Разблокирован).

Примечание. При подключении некоторых источников сигнала вместо

точной разрядности данных будет отображаться максимально возможная

разрядность: 20 бит (отображается как < = 20) или 24 бита (отображается

как < = 24).

USB Audio

CambridgeAudioявляетсяторговоймаркойкомпанииAudio

Partnership Plc

Юридическийадрес:GalleryCourt,HankeyPlace,

London,SE14BB,UnitedKingdom(СоединенноеКоролевство)

РегистрационныйномервАнглии:2953313