ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU -
CZ -
SK -
PL -
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Junio 2007
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: MZ-2006 X
EXPRIMIDOR / EXPREMEDOR / JUICER / PRESSE-AGRUMES / ZITRUSPRESSE /
SPREMIAGRUMI /
ΑΠΟΧΥΜΩΤΗΣ/ΛΕΜΟΝΟΣΤΙΦΤΗΣ / CITRUSFACSARÓ / LIS NA
CITRUSY / WYCISKARKA DO CYTRUSÓW / СОКОИЗТИСКВАЧКА / СОКОВЫЖИМАЛКА
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Fig. B
Abb. B
Eik. B
B. Ábra
Obr. B
Rys B
Фиг. B
Рис. B
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
19
ηλεκτρολόγο σας.
• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή
όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η
συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να
διατρέξετε κίνδυνο.
• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν
αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.
• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε
τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της
συσκευής από την πρίζα.
• Σε περίπτωση βλάβης ή/και κακής
λειτουργίας της συσκευής, αλλά και όταν
δεν πρόκειται να ξαναχρησιμοποιήσετε
τη συσκευή, σβήστε την χωρίς να
προσπαθήσετε να την επιδιορθώσετε.
Σε περίπτωση που χρειαστεί να
επισκευάσετε τη συσκευή, απευθυνθείτε
μόνο σε κάποιο εξουσιοδοτημένο, από
την Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα
Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε να
τοποθετήσουν τα γνήσια ανταλλακτικά.
• Σε περίπτωση που το καλώδιο
αυτής της συσκευής καταστραφεί,
απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο
Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την
αντικατάστασή του.
• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη
σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς
παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος κλπ.).
• Μην χρησιμοποιείτε και μην τοποθετείτε
κανένα μέρος της συσκευής αυτής
επάνω ή κοντά σε πηγές θερμότητας
(μάτια ηλεκτρικής κουζίνας, κουζίνας
γκαζιού ή φούρνους).
• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά
ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον
καθαρισμό της συσκευής.
• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες
επιφάνειες της συσκευής.
Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή
βάσεις.
• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται σε
επαφή με τις θερμαινόμενες επιφάνειες
της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε τη βάση του μοτέρ
μέσα στο νερό ή σε άλλο υγρό και ούτε
και κάτω από τη βρύση.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
συνεχώς για περισσότερο από 5 λεπτά.
• Bγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν
δεν πρόκειται να τη χρησιμοποιήσετε,
προτού την αποσυναρμολογήσετε
ή την συναρμολογήσετε και πριν
προχωρήσετε στον καθαρισμό των
εξαρτημάτων της.
Προτού χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά τον αποχυμωτή, καθαρίστε το
κάλυμμα, τους κώνους, το φίλτρο και το
δοχείο σε χλιαρό νερό με υγρό σαπούνι.
Για να βγάλετε τα εξαρτήματα του
αποχυμωτή, αφαιρέστε το κάλυμμα και
χωρίστε τους κώνους από το φίλτρο,
τραβώντας τους προς τα επάνω. Κάντε
το ίδιο και με το δοχείο.
¼ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,
τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Για να
βάλετε τα εξαρτήματα του αποχυμωτή,
ακολουθήστε τα βήματα που αναφέρονται
παραπάνω αλλά με την αντίστροφη
σειρά.
4. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
•
¼
ταν καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα,
τοποθετήστε τα στον αποχυμωτή. Βάλτε
το δοχείο στη βάση του μοτέρ (6) και
τοποθετήστε το φίλτρο (3) και τους κώνους
(2) στον άξονα.
• Ξετυλίξτε το καλώδιο από τη θέση
υποδοχής του (7) στη συσκευή και βάλτε το
στην πρίζα.
• Τοποθετήστε το δοχείο κάτω από το
ρύγχος (5)
• Κατεβάστε το ρύγχος έτσι ώστε ο χυμός να
πέφτει μέσα στο δοχείο.
• Κόψτε το λεμόνι ή το πορτοκάλι στη μέση
και βάλτε το ένα κομμάτι του επάνω στον
κώνο (2).
• Πιέστε απαλά το κομμάτι του φρούτου
επάνω στον κώνο και ο αποχυμωτής/
λεμονοστίφτης θα αρχίσει να λειτουργεί
αυτόματα. Ο χυμός θα συγκεντρωθεί
μέσα στο δοχείο (εικ. Β). Μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το κάλυμμα (1) για να
ασκήσετε την πίεση επάνω στο φρούτο.
• Μόλις σταματήσετε να ασκείτε πίεση
επάνω στον κώνο (2) ο αποχυμωτής/
λεμονοστίφτης θα σταματήσει να λειτουργεί.
• Προτού βγάλετε το δοχείο με το χυμό,
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
33
• Ако е увреден кабелът на апарата,
обърнете се към оторизиран технически
сервиз, за да го сменят.
• Не оставяйте апарата изложен на
атмосферните влияния (дъжд, слънце,
лед и др.).
• Не използвайте и не поставяйте никаква
част от апарата върху или в близост до
горещи повърхности (електрически или
газови котлони или фурни).
• Не използвайте абразивни кърпи или
препарати, за да го почиствате.
• Не пипайте горещите повърхности.
Използвайте дръжката или
ръкохватката.
• Не допускайте кабелът да опира до
горещите части на апарата.
• Не потапяйте корпуса с мотора във вода
или друга течност, нито го поставяйте
под струята от чешмата.
• Не използвайте уреда без прекъсване за
повече от 5 минути.
• Изключвайте уреда от контакта, когато
няма да го използвате, преди да го
сглобявате или разглобявате и преди да
го почиствате.
4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
Преди да използвате за първи път
сокоизтисквачката, почистете капака,
конусите, филтъра и резервоара с хладка
вода и течен сапун.
За да разглобите сокоизтисквачката,
свалете капака, извадете конусите от
филтъра, като ги издърпате нагоре, и по
същия начин свалете резервоара.
След като измиете частите, сглобете
сокоизтисквачката по обратния ред.
5. ФУНКЦИОНИРАНЕ
• След като почистите всички части,
сглобете сокоизтисквачката. Поставете
резервоара върху корпуса с двигателя (6)
и вкарайте филтъра (3) и конусите (2) в
оста.
• Развийте кабела от мястото, където се
прибира (7), и го включете в контакта.
• Поставете чаша под улея (5).
• Свалете надолу улея, така че изцеденият
сок да се стича в чашата.
• Срежете цитрусовия плод наполовина и
го поставете върху конуса (2).
• Натиснете леко цитрусовия плод към
конуса и сокоизтисквачката автоматично
ще се включи. Изцеденият сок ще тече
в чашата (фиг. B). Може да използвате
капака (1), за да натискате цитруса.
• Сокоизтисквачката спира като
престанете да натискате конуса (2).
• Преди да отместите чашата, може
да вдигнете улея (5) нагоре, за да не
продължава да капе сок.
• Ако ще изтисквате значително
количество сок, препоръчваме ви да
отстранявате пулпата, която се натрупва
по филтъра.
• Като приключите, разглобете и почистете
уреда (вижте раздел “Почистване”).
6. ПОЧИСТВАНЕ
Изключете от контакта и разглобете уреда
(вижте раздел “Преди първа употреба”).
За да избегнете засъхване на отпадъците,
почиствайте капака, конусите, филтъра и
резервоара веднага след употребата им.
Измийте ги с хладка вода и препарат, като
почистите филтъра с помощта на четка.
Никой от компонентите не може да се мие
в съдомиялна машина. Не използвайте
белина, нито абразивни препарати за
почистване на сокоизтисквачката.
Почиствайте корпуса с мотора (6) с
навлажнена кърпа. Не го потапяйте във
вода, нито го поставяйте под течащата вода
от чешмата.
7.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО
ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И
ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ
В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се
освободите от него, като
Страница загружается...
RU
1. ОПИСАНИЕ (РИС. A)
1. Крышка
2. Насадки
3. Фильтр
4. Ёмкость
5. Краник
6. Основание с двигателем
7. Сетевой шнур
центр технического обслуживания.
• Компоненты упаковки (пластиковые
пакеты, полистирольная пена и т.д.)
следует хранить вдали от детей, так
как они могут стать потенциальными
источниками опасности.
• Данный прибор следует применять
только для бытового использования.
Любое другое использование
рассматривается как неадекватное или
опасное.
• Производитель не несет
ответственности за повреждения,
нанесенные вследствие
неправильного, ошибочного или
нецелевого использования прибора,
а также за ремонт, произведенный
неквалифицированным персоналом.
• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или
влажными руками и ногами.
• Во избежание электрического разряда
держите прибор вдали от воды или
других жидкостей. Не включайте прибор
в сеть, если он установлен на влажной
поверхности.
• Устанавливайте прибор на сухую,
твердую и устойчивую поверхность.
• Не позволяйте детям или инвалидам
использовать прибор без присмотра.
• Этот аппарат не предназначен
для использования лицами с
ограниченными двигательными или
умственными способностями (в том
числе детьми), а также лицами, не
имеющими соответствующих знаний
и опыта. Разрешается пользоваться
аппаратом только под наблюдением или
руководством лица, ответственного за
его безопасное применение.
• Детям запрещается играть с аппаратом.
• Для повышения степени безопасности
использования прибора рекомендуется
установка устройства защитного
отключения (УЗО) для силы тока, не
превышающей 30 мА. Воспользуйтесь
при этом советом монтажника.
• Не оставляйте включенный утюг без
присмотра, так как он может стать
источником опасности.
• Вынимая штепсельную вилку из розетки,
никогда не тяните за шнур питания.
• Отключайте прибор от сети перед
• Перед первым использованием
данного прибора внимательно прочтите
настоящее руководство по эксплуатации
и сохраните его для использования
в качестве справочного материала в
будущем.
• Убедитесь, что напряжение в сети
в помещении и мощность розетки
соответствуют значению, указанному на
приборе.
• В случае несовместимости розетки
источника тока со штепсельной вилкой
прибора произведите необходимую
замену розетки, прибегнув к помощи
квалифицированных специалистов.
• Не рекомендуется использовать
адаптеры, тройники и/или удлинители.
В случае необходимости следует
использовать только адаптеры
и удлинители, соответствующие
действующим нормам безопасности.
При этом нужно следить, чтобы не был
превышен предел мощности, указанный
на адаптере.
• После извлечения из упаковки
убедитесь, что прибор находится в
безупречном состоянии. При наличии
сомнений обратитесь в ближайший
3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Посмотрите паспортную табличку прибора.
Данный прибор соответствует нормам
EC касательно Электромагнитной
Совместимости и Совместимости приборов
низкого напряжения
35
36
началом любых операций по чистке и
обслуживанию.
• В случае поломки или неправильной
работы прибора прекратите его
использование, выключите его и
не пытайтесь починить. В случае
необходимости ремонта, обращайтесь
исключительно в центр технического
обслуживания, сертифицированный
производителем, с запросом на замену
оригинальных деталей.
• При повреждении шнура питания
данного прибора обращайтесь в
сертифицированный центр технического
обслуживания для его замены.
• Не подвергайте прибор воздействию
природных явлений (таких как дождь,
солнце, лед и т.д.).
• Не используйте и не располагайте
никакие части данного прибора на
горячих поверхностях (газовых или
электрических варочных поверхностях
или плитах).
• Не используйте моющие средства или
абразивные ткани для чистки прибора.
• Не прикасайтесь к горячим
поверхностям. Используйте ручки или
рукоятки.
• Не допускайте, чтобы шнур питания
касался горячих частей прибора.
• Не погружать основание с двигателем
в воду или другую жидкость, не
помещайте его под кран с водой.
• Не эксплуатировать устройство более 5
минут без остановки.
• Выключать устройство из розетки, если
оно не используется, перед сборкой или
разборкой, а также перед чисткой.
4. ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием
соковыжималки вымыть крышку, насадки,
фильтр и ёмкость в теплой воде с жидким
мылом.
Чтобы разобрать соковыжималку,
необходимо снять крышку и отсоединить
насадки от фильтра, потянув их вверх, и
таким же образом отсоединить ёмкость.
После мытья всех деталей собрать
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Вымыть все детали и собрать
соковыжималку. Поместить ёмкость на
основание с двигателем (6), вставить фильтр
(3) и насадить насадки (2) на ось.
• Размотать сетевой шнур (7) и включить вилку
в розетку.
• Поставить под краник (5) стакан.
• Открыть краник, чтобы выжатый сок лился в
стакан.
• Разрезать цитрусовый фрукт пополам и
поместить его на насадку (2) сверху.
• Несильно прижать фрукт к насадке,
соковыжималка автоматически включится.
Выжатый сок польется в стакан (рис. B).
Также можно прижимать фрукт с помощью
крышки (1).
• Соковыжималка остановится, если ослабить
нажатие на насадку (2).
• Перед тем, как убрать стакан, нужно закрыть
краник (5), чтобы сок перестал капать.
• Если вы собираетесь выжимать сок
из большого количества фруктов,
рекомендуется убирать мякоть по мере ее
накопления в фильтре.
• По окончанию работы устройства разобрать
и почистить его (см. раздел «Чистка»).
соковыжималку. Для этого следует
выполнить вышеуказанные действия в
обратном порядке.
6. ЧИСТКА
Выключить соковыжималку из розетки и
разобрать ее (см. раздел «Подготовка к
первому использованию»). Чтобы остатки
не засыхали внутри, всегда нужно мыть
крышку, насадки, фильтр и ёмкость сразу
же после использования. Вымыть детали
в теплой воде с моющим средством, для
чистки фильтра использовать щеточку.
Запрещается мыть какие-либо детали в
посудомоечной машине. Не использовать
при чистке соковыжималки щёлок или
абразивные материалы.
Протереть основание с двигателем (5)
влажной тряпкой. Не погружать его в воду
и не помещать под кран с водой.
37
7.
ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан
в специальные центры
дифференцированного
сбора отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут иметь место
вследствие неправильной утилизации, а
также позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном приборе
нанесен знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной информации
свяжитесь с местным органом власти или
с магазином, где Вы приобрели данный
продукт.
/