Bowers & Wilkins 600 SERIES Инструкция по применению

Страница загружается ...

2

. Αν τï πρïϊÞν øρησιµïπïιείται σε διαæïρετική

ø

ώρα απÞ αυτήν πïυ αγïράστηκε, θα πρέπει

να επικïινωνήσετε µε την αντιπρïσωπία της

B

&W στη øώρα αυτή, απÞ Þπïυ και θα

π

ληρïæïρηθείτε πïύ µπïρεί να γίνει η

επισκευή τïυ πρïϊÞντïς. Μπïρείτε να

τ

ηλεæωνήσετε στα κεντρικά γραæεία της B&W,

στï Ηνωµένï Βασίλειï (+44 1903 221 500),

ή να επισκεæτείτε την ιστïσελίδα µας

(

www.bwspeakers.com), για να µάθετε τα

στïιøεία των κατά τÞπïυς αντιπρïσώπων της

B

&W.

Γ

ια να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να

συµπληρώσετε τï σøετικÞ æυλλάδιï και να τï

στείλετε στην αντιπρïσωπεία της B&W,

σ

æραγισµένï απÞ τï κατάστηµα απÞ Þπïυ

αγïράσατε τï πρïϊÞν. Εναλλακτικά, µπïρείτε για

ενδεøÞµενη επισκευή να πρïσκïµίσετε την αρøική

απÞδειêη αγïράς ή ïπïιïδήπïτε άλλï στïιøείï

απïδεικνύει την κατïøή και την ηµερïµηνία

αγïράς τïυ πρïϊÞντïς.

Русский

Руководство по

эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Б

лагодарим за приобретение акустических

с

истем (АС) производства компании B&W.

Пожалуйста, внимательно прочтите данное

р

уководство. Оно поможет оптимизировать

характеристики Вашей аудиосистемы. B&W

п

оддерживает сеть специализированных

д

истрибьюторов более чем в 60-ти странах. Если

В

ас возникли какие-либо проблемы, с которыми

не может справиться дилер, наши

дистрибьюторы охотно придут на помощь.

Информация по защите окружающей

среды

Продукты B&W созданы в полном

соответствии с международными

директивами по ограничениям

использования опасных материалов (Restriction of

Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и

электронном оборудовании, а также по его

утилизации (Waste Electrical and Electronic

Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого

мусорного бака означает соответствие

директивам и то, что продукт должен быть

правильно утилизован или переработан.

Содержание упаковки

Проверьте комплектацию:

2 поролоновые заглушки

8 самоклеящихся резиновых опор

4 самоклеящиеся резиновые проставки

Установка колонок

Колонки лучше всего устанавливать на прочные

напольные стойки так, чтобы твитеры

располагались приблизительно на высоте ушей

сидящих слушателей. Возможна также установка

на полку или подвеска на стену, но они дают

меньше возможностей для оптимизации звучания

за счет выбора ориентации АС.

Если колонки размещаются на полке или мебели,

то к их основанию можно приклеить резиновые

опоры, входящие в комплект.

Акустические системы можно подвесить на стену

либо с помощью проушин, уже приделанных к

задней панели, либо с помощью специального

кронштейна с шаровым шарниром, выполненного

под 60-мм (2.36 in) монтажные опоры. Если вы

испо

льзу

ете про

ушины, резиновые прокладки,

поставляемые в комплекте, можно наклеить на

заднюю сторону колонок, чтобы

виброизолировать их от стены. Кронштейны с

шаровым шарниром позво

ляют изменять

направление колонок относительно стены. Вы

должны убедиться, что такие шарниры могут

выдер

ж

а

ть вес колонок. Ваш дилер или

25

685_686 OM Inside Iss3.qxd 16/2/07 2:14 pm Page 25

локальный дистрибьютор B&W может

п

осоветовать вам, какие выбрать кронштейны с

шаровыми шарнирами.

Для того, чтобы прикрепить кронштейн с

ш

аровым шарниром к АС 686, снимите сначала

к

репление с задней стороны колонки и надежно

прикрепите шарнир к его проушинам. Затем

з

акрепите обратно кронштейн вместе с

шарниром к тыльной стороне колонки. На Рис. 2a

показана эта процедура.

Для того, чтобы прикрепить шаровой шарнир к

А

С 685, снимите кронштейн с задней стороны

колонки и надежно закрепите шарнир на его

месте. На Рис. 2b показана эта процедура.

П

осле того, как шаровая часть шарнира

п

рикреплена к колонке, вся эта сборка может

быть установлена в гнездо для него, уже

смонтированное на стене. Обязательно

убедитесь, что все Инструкции производителя по

монтажу кронштейна на стене строго соблюдены.

Используете вы проушины или же шаровое

шарнирное крепление, в любом случае

удостоверьтесь, что настенные крепления

способны выдержать вес колонок. Компания B&W

не несет никакой ответственности за любые

поломки настенных креплений.

Выбор места для колонок

После начальной установки следует попробовать

более точно выбрать место для АС, т.к. это может

дополнительно улучшить качество звучания.

В системах домашнего театра или стерео

системах старайтесь сделать так, чтобы ближнее

окружение каждой из колонок было похожим по

акустическим свойствам. Например, если одна

АС примыкает к голым стенам, а другая – к

мягкой мебели и шторам, то это может

отрицательно повлиять на звучание.

Обычные стерео системы

Для начала расположите АС на расстоянии от

1,5 до 3 м друг от друга в двух углах

равностороннего треугольника, третий угол

которого – это центр зоны прослушивания.

Колонки должны быть на расстоянии по крайней

мере 0,5 м от задней и боковых стен. На Рис. 1 a

показано рекомендуемое расположение.

Системы Домашнего Театра

Если АС используются как фронтальные каналы

в домашнем теа

тре

, они должны стоять ближе

друг к другу, чем в 2-канальном варианте, т.к.

тыловые каналы расширяют образ. Размещение

А

С на расстоянии по 0.5 м от сторон экрана

также помогает согласовать масштаб звукового и

зрительного образа. Высота фронтальных АС

до

лжна быть г

де-то между центром экрана и

уровнем центральной колонки. Как и в случае

обычного стерео, АС должны в идеале

р

аспо

лаг

аться на расстоянии не менее 0.5 м от

задней и боковых стен.

Если АС используются в качестве тыловых, то их

р

азмещение иллюстрируется на Рис. 1c – 1e в

соответствии числом каналов. Для получения

расширенной зоны прослушивания с ровным

з

вуковым полем необходимо немного приподнять

АС над уровнем ушей.

Рассеянное магнитной поле

Д

инамики колонок создают магнитное поле,

выходящее за их пределы. Мы рекомендуем

держать магниточувствительные предметы

(

кинескопные CRT-телевизоры, дисплеи,

дискеты, магнитные аудио и видеокассеты,

карточки и т.п.) на расстоянии минимум 0.5 м от

к

олонок. LCD и плазменные панели не

подвержены действию магнитных полей.

Подсоединение

Все подключения делаются только при

выключенном оборудовании.

На задней стороне АС находятся две связанных

пары клемм. При обычном подсоединении

перемычка между ними должна оставаться на

месте (как при поставке) и только одна пара

клемм подключается к усилителю. Для

соединения би-ваерингом перемычку нужно

удалить и каждую пару клемм подключать к

усилителю отдельно. Такое подсоединение

позволяет улучшить разрешение деталей на

низких частотах. На Рис. 3a и 3b показаны

обычное и би-ваеринг подключение.

Подсоедините плюсовой разъем колонки (со

знаком + и окрашенный в красный) к плюсовому

выходу усилителя, а минусовой (со знаком – и

окрашенный в черный) – к минусовому на

усилителе. Неверное подключение приведет к

искажению звукового образа и утере басов.

Попросите вашего дилера порекомендовать

кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был

ниже максимально допустимого в спецификации,

а индуктивность тоже была низкой, чтобы не

ослабить высокие частоты.

Тонкая настройка

Перед окончательной точной настройкой

убедитесь, что все подключено правильно и

надежно.

Отодвигая колонки от стен, вы уменьшаете

уровень басов. Достаточное расстояние позади

колонок также позволяет создать ощущение

глубины. Соответственно, придвинув колонки к

стенам, вы увеличите долю басов. Для снижения

уровня басов без отодвигания АС от стен,

вставьте поролоновую заглушку в порт

фазоинвертора (Рис. 4).

Неравномерное распределение басов обычно

вызывается стоячими во

лнами в к

омнате, и

поэтому имеет смысл поэкспериментировать с

расстановкой обоих колонок и выбором места

слуша

теля. Попыт

айтесь р

асположить колонки

вдоль другой стены. На звучание может повлиять

даже перемещение крупной мебели.

26

685_686 OM Inside Iss3.qxd 16/2/07 2:14 pm Page 26

Если звуковой образ в центре слабоват,

п

опробуйте пододвинуть колонки ближе друг к

другу или же направить в точку перед

слушателями. На Рис. 1 b показано, как колонки

р

азвернуть внутрь.

Е

сли звук слишком резкий, добавьте мягкой

мебели в комнате (например, повесьте тяжелые

ш

торы), или наоборот – уберите их, если звук

глухой и безжизненный.

Некоторые помещения страдают от эффекта эхо,

вызванного параллельностью стен. Подобное эхо

м

ожет окрасить звук АС в комнате. Проверьте

свойства помещения, ударив в ладоши и

прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно

уменьшить за счет использования нерегулярных

поверхностей, таких как книжные полки или

кру

пногабаритная мебель на одной из стен или

ковер на полу.

Удостоверьтесь в том, что стойки для АС

вертикальны и прочно стоят на полу. Если на

полу ковер, установите шипы и выровняйте с их

помощью колонки, но после того, как вы выбрали

оптимальную позицию.

Прогрев и приработка

Звучание АС слегка меняется в течение

начального периода прослушивания. Если

колонка хранилась в холодном помещении, то

для демпфирующих материалов и подвеса

динамиков потребуется некоторое время на

восстановление механических свойств. Подвес

диффузора также слегка снижает свою

жесткость в течение первых часов работы.

Время, которое потребуется АС для полного

выхода на расчетные характеристики зависит от

условия хранения и интенсивности

использования. Как правило, потребуется неделя

на устранения температурных эффектов и около

15 часов на достижение механическими частями

желаемых характеристик.

К нам иногда поступают отзывы, что необходим

более длительный период приработки (например,

месяц), однако это, как правило, не имеет

отношения к изменениям в свойствах АС, а

скорее всего связано с привыканием слушателя к

новому для него звучанию. Это прежде всего

относится к колонкам с высокой разрешающей

способностью, где слушателю может открыться

значительно большее количество деталей, чем

то, к которому он ранее привык; звучание

поначалу мо

ж

ет показа

ться чересчур

«выпяченным» и немного трудным для

восприятия. Однако после более или менее

продолжительного времени вам покажется, что

звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь

утери ясности и детальности.

Уход за колонками

Поверхность к

орпу

са обычно треб

у

ет лишь

чистки от пыли. Если вы хотите использовать

аэрозоль или другое чистящее средство, сначала

снимите защитные решетки, осторо

жно потянув

их из корпуса. Распыляйте аэрозоль только на

ч

истящую ткань, а не прямо на продукт. Для

начала проверьте действие чистящего средства

на малом участке, т.к. некоторые средства могут

п

овредить поверхность. Избегайте абразивных,

кислотных, щелочных или антибактериальных

в

еществ. Не используйте чистящие средства для

динамиков. Ткань защитной решетки можно

почистить обычной платяной щеткой, когда

р

ешетка снята с корпуса. Не прикасайтесь к

динамикам, особенно к твитеру, т.к. его легко

повредить.

Ограниченная

гарантия

Данное изделие было разработано и произведено

в соответствии с высочайшими стандартами

качества. Однако, при обнаружении какой-либо

неисправности, компания B&W Group Ltd. и её

национальные дистрибьюторы гарантируют

бесплатный ремонт (существуют некоторые

исключения) и замену частей в любой стране,

обслуживаемой официальным дистрибьютором

компании B&W.

Данная ограниченная гарантия действительна на

период одного года со дня приобретения изделия

конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается починкой

оборудования. Затраты по перевозке и любые

другие затраты, а также риск при отключении,

перевозке и инсталлировании изделий не

покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии распространяется

только на первоначального владельца.

Гарантия не может быть передана другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется только на

те неисправности, которые вызваны

дефектными материалами и/или дефектами

при производстве на момент приобретения и

не распространяется:

а. на повреждения, вызванные неправильной

инсталляцией, подсоединением или

упаковкой,

б. на повреждения, вызванные использованием,

не соответствующим описанному в

руководстве по применению, а также

неправильным обращением,

мо

дифицированием или использованием

запасных частей, не произведённых или не

одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные неисправным или

непо

дх

одящим вспомогательным

обор

удованием,

27

685_686 OM Inside Iss3.qxd 16/2/07 2:14 pm Page 27

г. на повреждения, вызванные несчастными

с

лучаями, молнией, водой, пожаром, войной,

публичными беспорядками или же любыми

другими факторами, не подпадающими под

к

онтроль компании B&W и её официальных

дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

и

зменён, уничтожен или сделан

неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых производились лицом, не

у

полномоченным компанией B&W.

4

Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным

з

аконодательствам, которым подчиняются

д

илеры или национальные дистрибьюторы, то

есть при возникновении противоречий,

национальные/региональные

законодательства имеют приоритетную силу.

Данная гарантия не нарушает Ваших прав

потребителя.

Куда обратиться за гарантийным

обслуживанием

При необходимости получения гарантийного

обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с

уполномоченным дилером компании B&W, у

которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам

необходимо связаться с национальным

дистрибьютором компании B&W в данной

стране, который посоветует Вам, где можно

починить оборудование. Вы можете позвонить

в компанию B&W в Великобритании или же

посетить наш вебсайт, чтобы узнать

контактный адрес Вашего местного

дистрибьютор

а.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам

необходимо предоставить гарантийный талон,

заполненный Вашим дилером и с поставленной

им в день приобретения оборудования печатью;

или же чек продажи или другое доказательство

владения оборудованием и даты приобретения.

"esky

Návod k pouãití

M

il≥ zákazníku

D>kujeme vám, ãe jste si vybrali v≥robek firmy B&W.

D_íve neã v≥robek rozbalíte a nainstalujete, p_e#t>te

s

i prosím pozorn> cel≥ tento manuál. PomÅãe vám

to optimalizovat v≥sledn≥ efekt. B&W udrãuje ve více

neã 60ti zemích sít’ autorizovan≥ch distributorÅ, kte_í

V

ám pomohou vy_e|it problém v p_ípad>, ãe Vám

n

emÅãe pomoci Vá| prodejce.

Informace o vlivu na ãivotní prost_edí

V≥robky B&W jsou konstruovány tak, aby

spl[ovaly mezinárodní p_edpisy upravující

manipulaci s nebezpe#n≥mi látkami (RoHS)

pro elektrická a elektronická za_ízení a evropské

dispozice o nebezpe#ném odpadu (WEEE). Symbol

p_e|krtnuté popelnice ozna#uje, ãe tyto produkty

musí b≥t likvidovány #i recyklovány v souladu s

t>mito na_ízeními.

Obsah kartonu

Zkontrolujte p_íslu|enství:

2 p>nové zátky

8 samolepicích gumov≥ch podloãek

4 samolepící gumové distance

Instalace reprosoustav

Reprosoustavy je nejlépe umístit na rigidní

podlahové stojany tak, aby se v≥|kové reproduktory

nacházely zhruba ve v≥|ce u|í sedícího poslucha#e.

Umíst>ní na polici #i nást>nn≥ drãák je také moãné,

neposkytuje v|ak takové moãnosti finálního dolad>ní

pozice reprosoustav.

Mají-li b≥t reprosoustavy postaveny p_ímo na polici

#i nábytek, nalepte na spodní stranu jejich

ozvu#nice dodávané samolepící podloãky.

Reprosoustavy mohou b≥t montovány na st>nu

pomocí konzole s otvorem ve tvaru klí#ové dírky,

která je namontována na zadním panelu kaãdé

reprosoustavy. Dal|í moãností je pouãití nást>nného

drãáku s kulov≥m kloubem proveden≥m pro v 60mm

st_edící otvor. Pokud reprosoustavu jednodu|e

zav>|ujete za otvor v konzoli, pouãijte dodávané

samolepící gumové distance pro oddálení

reprosoustavy od st>ny. Drãák s kulov≥m kloubem

dovoluje, na rozdíl od klasického zav>|ení, nato#ení

reprosoustavy pro její lep|í sm>rování. Je v|ak

pot_eba, aby nosnost drãáku korespondovala s

hmotností reprosoustavy. Ve v≥b>ru správného

drãáku vám mÅãe poradit vá| prodejce, nebo místní

zastoupení firmy B&W.

Pro upevn>ní drãáku s kulov≥m kloubem k

reprosoustav> 686 nap_ed demontujte ze zadního

panelu konzoli a pomocí otvoru ve tvaru klí#ové

dírky ji p_ipevn>te k #ásti drãáku s kulov≥m #epem.

Potom p_ipevn>te konzoli i s touto #ástí drãáku zp>t

na zadní panel reprosoustavy. Tuto operaci

znázor[uje obrázek 2a.

28

685_686 OM Inside Iss3.qxd 16/2/07 2:14 pm Page 28

Страница загружается ...

Bowers & Wilkins 600 SERIES Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Bowers & Wilkins 600 SERIES Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда