Siemens HB38D572C/02 Руководство пользователя

Бренд: Siemens

Модель: HB38D572C/02

Категория: Стойки для аудио-видео оборудования

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

Fixar o aparelho - figura 4

1. Insira o aparelho por completo. Durante o procedimento, não

dobre, não entale nem passe o cabo de ligação por arestas

pontiagudas.

2. Alinhe o aparelho ao centro.

É necessário deixar um espaço de 5 mm entre o aparelho e

as frentes dos móveis adjacentes para ventilação.

3. Alinhe o aparelho na horizontal com exactidão, utilizando um

nível de bolha de ar.

4. Aparafusar o aparelho.

Desmontar

1. Desligar o aparelho da corrente.

2. Desapertar os parafusos de fixação.

3. Levantar ligeiramente o aparelho e tirá-lo completamente para

fora.

Um cabo de ligação com defeito apenas pode ser substituído

por um cabo de ligação sobresselente fornecido pelo fabricante

ou pelo Serviço de Assistência Técnica.

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

Σημαντικές υποδείξεις

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος

2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

Εάν η συσκευή τοποθετηθεί κάτω από μια βάση εστιών, προσέξτε τις

οδηγίες εγκατάστασης της βάσης εστιών.

Στην τοποθέτηση κάτω από μια επαγωγική βάση εστιών πρέπει ο

πάγκος εργασίας να έχει ένα πάχος το

λιγότερο 50 mm.

Μην ανοίγετε την πόρτα της συσκευής, όταν η συσκευή βρίσκεται

πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια. Η πόρτα μπορεί να υποστεί ζημιά.

Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή της πόρτας για την μεταφορά ή την

τοποθέτηση της συσκευής.

Πριν την τοποθέτηση ελέγξτε τη συσκευή για τυχόν ζημιές

μεταφοράς.

Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας και

τις κολλητικές μεμβράνες

πριν τη θέση σε λειτουργία από το χώρο μαγειρέματος και την

πόρτα.

Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να

βρίσκεται εκτός τάσης.

Προετοιμασία του ντουλαπιού

Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες

συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση

που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη

φέρει ο εγκαταστάτης.

Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη

θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις ντουλαπιών

μέχρι 70 °C.

Μην τοποθετήσετε τη συσκευή πίσω από μια διακοσμητική

επένδυση. Υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης.

Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα ντουλάπια

και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών.

Αφαιρέστε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια)! Η λειτουργία των

ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.

Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη

διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά,

μπορεί να είναι

κοφτερά. Για την αποφυγή τραυματισμών φοράτε γάντια

προστασίας.

Στερεώστε τα μη στερεωμένα ντουλάπια με μια γωνία του εμπορίου

A στον τοίχο.

Συνδέστε καλά το ντουλάπι με τον πάγκο εργασίας.

Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ. 1

Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει ο ενδιάμεσος πάτος να έχει

μια

απόσταση από 45 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.

Η σχισμή μεταξύ του πάγκου εργασίας και της συσκευής δεν

επιτρέπεται να καλυφθεί από πρόσθετα πηχάκια.

Τοποθέτηση σε γωνία - Εικ. 2

Κατά την τοποθέτηση σε γωνία προσέξτε τις ελάχιστες αποστάσεις.

Προσέξτε να υπάρχει αρκετή απόσταση B από την πρόσοψη των

ντουλαπιών και από τις λαβές τους. Η

πόρτα της συσκευής πρέπει

να ανοίγει.

Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι - Εικ. 3

Για τον αερισμό της συσκευής πρέπει όλοι οι ενδιάμεσοι πάτοι να

έχουν μια απόσταση από 45 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.

Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να

απομακρύνονται τα εξαρτήματα χωρίς πρόβλημα.

Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί

επίσης πάνω από ένα αεριζόμενο

φούρνο του ίδιου κατασκευαστή ή πάνω από ένα ψυγείο.

Σύνδεση της συσκευής

Η συσκευή παραδίδεται έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να

συνδεθεί μόνο με το συνημμένο καλώδιο σύνδεσης.

Η ασφάλεια πρέπει να ανταποκρίνεται στα στοιχεία ισχύος στην

πινακίδα τύπου και στις τοπικές προδιαγραφές.

Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που

είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς.

Εάν ο ρευματολήπτης

(φις) μετά την τοποθέτηση δεν είναι πλέον

προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια

διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση

επαφής 3 mm.

Η προστασία επαφής πρέπει να εξασφαλίζεται με την τοποθέτηση.

Στερέωση της συσκευής - Εικ. 4

1. Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα. Σε αυτή την περίπτωση μην

τσακίσετε, μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης

πάνω από κοφτερές ακμές.

2. Κεντράρετε τη συσκευή.

Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών προσόψεων των

ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm.

3. Ευθυγραμμίστε τη συσκευή με το αλφάδι ακριβώς οριζόντια.

4. Βιδώστε καλά τη συσκευή.

Αφαίρεση

1. Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης.

2. Λύστε τις βίδες στερέωσης.

3. Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.

Ένα ελαττωματικό καλώδιο σύνδεσης επιτρέπεται να αντικατασταθεί

μόνο με ένα ειδικό ανταλλακτικό καλώδιο σύνδεσης από τον

κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

î Инструкция по монтажу

Важные указания

Данный прибор предназначен для использования на высоте не

более 2000 м над уровнем моря.

При установке прибора под варочной панелью соблюдайте

инструкцию по монтажу варочной панели.

При установке под индукционной варочной панелью

столешница должна иметь толщину не менее 50 мм.

Не открывайте дверцу прибора, если прибор стоит на плоской

поверхности. Дверца может быть

повреждена.

Не используйте ручку дверцы для транспортировки или монтажа

прибора.

Перед монтажом проверьте прибор на отсутствие повреждений

при транспортировке.

Перед началом эксплуатации удалите упаковочный материал и

клейкую плёнку из рабочей камеры и с дверцы прибора.

Во время проведения всех монтажных работ прибор должен

быть обесточен.

Подготовка мебели

Безопасность эксплуатации гарантируется только при

квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции

по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки

ответственность несет сборщик.

Встраиваемая мебель должна выдерживать температуру до

90 °C, а соседние фасады — до 70 °С.

Не устанавливайте прибор за декоративной накладкой. В

противном случае возникнет опасность перегрева.

Все работы по выполнению вырезов

на мебели и рабочей

поверхности следует производить до установки приборов.

Удалите опилки! Они могут нарушить работу электрических

компонентов.

Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть

острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте

защитные перчатки.

Незакрепленные модули прикрепите к стене с помощью

обычного уголка A.

Мебель должна быть жестко соединена с

рабочей

поверхностью.

Прибор под рабочей поверхностью — рис. 1

Для обеспечения вентиляции прибора необходимо наличие

зазора в 45 мм между промежуточными полками и стеной,

около которой стоит мебель.

Зазор между столешницей и прибором не должен быть закрыт

дополнительной планкой.

Mонтаж в углах — рис. 2

При монтаже в углу соблюдайте минимальные зазоры.

Соблюдайте достаточные зазоры

B между фасадами мебели и

ручками. Дверца прибора должна свободно открываться.

Прибор в высоком шкафу — рис. 3

Для обеспечения вентиляции прибора между всеми

промежуточными полками и стенкой, около которой стоит

шкаф, должен оставаться зазор прим. 45 мм.

Устанавливайте прибор на такой высоте, на которой будет

удобно вынимать принадлежности.

Прибор можно встраивать также над вентилируемым духовым

шкафом производства той же фирмы, что и прибор, или

над

холодильником.

Подключение прибора к сети

Прибор можно подключать к сети только с помощью сетевого

провода из комплекта поставки.

Система защиты предохранителями настраивается в

соответствии с показателями мощности, указанными на типовой

табличке, и существующими местными требованиями.

Прибор можно подключать к сети только через правильно

установленную розетку с заземляющим контактом.

Если после установки прибора до штепсельной вилки

невозможно

будет добраться, то при установке следует сделать

специальный выключатель для размыкания всех полюсов с

расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3 мм.

При установке нужно обеспечить защиту от прикосновения.

Закрепление прибора — рис. 4

1. Вставьте прибор до упора. При этом не допускайте

перегибания, защемления и соприкосновения сетевого

провода с острыми кромками.

2. Выровняйте прибор по центру.

Между прибором и соседними фасадами должен быть зазор

минимум 5 мм.

3. Выровняйте прибор по горизонтали с помощью уровня.

4. Закрепите прибор с помощью шурупов.

Демонтаж

1. Обесточьте прибор.

2. Выверните винты крепления.

3. Приподнимите и выньте прибор.

Поврежденный сетевой провод с дефектом должен заменяться

только уполномоченным специалистом и только на сетевой

провод, приобретённый у изготовителя или в сервисной службе.

ë Instrukcja montażu

Ważne wskazówki

To urządzenie jest przeznaczone do użytku na wysokości do

2000 metrów nad poziomem morza.

Jeśli urządzenie montowane jest pod płytą grzejną, należy

przestrzegać instrukcji montażu płyty grzejnej.

W przypadku montażu pod indukcyjną płytą grzejną grubość

blatu roboczego musi wynosić min. 50 mm.

Nie otwierać urządzenia, gdy stoi na płaskim podłożu. Można

uszkodzić drzwiczki.

Nie używać uchwytu drzwiczek do przenoszenia ani do montażu

urządzenia.

Przed montażem skontrolować, czy podczas transportu

urządzenie nie zostało uszkodzone.

Przed uruchomieniem usunąć z komory piekarnika oraz z drzwi

materiały opakowaniowe i folie klejące.

Podczas wszystkich prac montażowych należy wyłączyć

zasilanie urządzenia.

Przygotowanie mebli

Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany zgodnie z instrukcją

montażu, gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za

szkody powstałe w wyniki niewłaściwego montażu odpowiada

monter.

Meble do zabudowy muszą być odporne na temperaturę do

90 °C, a graniczące z piekarnikiem fronty mebli do 70 °C.

Urządzenia nie montować za listwą dekoracyjną. Istnieje ryzyko

przegrzania.

Meble i blat roboczy należy docinać przed wstawieniem

urządzeń. Usunąć wióry! Mogą one zakłócać funkcjonowanie

elementów elektrycznych.

Uwaga! Dostępne podczas montażu części mogą mieć ostre

krawędzie. Należy nosić rękawice ochronne, chroniące przed

skaleczeniem.

Meble, które nie są przymocowane, należy przytwierdzić do

ściany przy pomocy kątownika A.

Zmontować meble z blatem roboczym.

Urządzenie pod blatem roboczym - rys. 1

W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina między

płytą przegradzającą a ścianą musi wynosić 45 mm.

Nie wolno przysłaniać dodatkową listwą szczeliny pomiędzy

blatem roboczym a urządzeniem.

Montaż narożny - rys. 2

W przypadku montażu narożnego należy przestrzegać

minimalnych odległości. Zapewnić wystarczający odstęp B do

frontów mebli i ich uchwytów. Otworzenie drzwiczek musi być

możliwe.

Urządzenie w szafce wysokiej - rys. 3

W celu zapewnienia wentylacji urządzenia szczelina między

wszystkimi płytami przegradzającymi a ścianą musi wynosić ok.

45 mm.

Urządzenie należy zamontować na takiej wysokoś

ci, aby

możliwe było swobodne wyjmowanie wyposażenia.

Urządzenie można zamontować również nad piekarnikiem z

wentylacją tego samego producenta lub nad lodówką.

Podłączanie urządzenia

Urządzenie jest gotowe do podłączenia i można je podłączyć

wyłącznie za pomocą dostarczonego przewodu

przyłączeniowego.

Bezpiecznik dopasować zgodnie z parametrami mocy podanymi

na tabliczce znamionowej i obowiązującymi przepisami

lokalnymi.

Urządzenie można podłączyć wyłącznie do gniazda z

uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami.

Jeśli po przeprowadzeniu montażu nie będzie dostępu do

wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej musi znajdować

wielobiegunowy rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem

styków wynoszącym minimum 3 mm.

Montaż musi zapewnić ochronę przed niezamierzonym

dotknięciem.

Mocowanie urządzenia - rys. 4

1. Całkowicie wsunąć urządzenie. Uważać przy tym, aby

przewodu przyłączeniowego nie zagiąć, nie przyciąć ani nie

prowadzić po ostrych krawędziach.

2. Ustawić urządzenie pośrodku.

Pomiędzy urządzeniem a frontami przyległych mebli należy

zachować odstęp 5 mm.

3. Przy pomocy poziomicy dokładnie wypoziomować urządzenie.

4. Przymocować urządzenie śrubami.

Demontaż

1. Wyłączyć zasilanie urządzenia.

2. Odkręcić śruby mocujące.

3. Urządzenie unieść i całkowicie wyciągnąć.

Uszkodzony przewód przyłączeniowy można zastąpić wyłącznie

specjalnym zapasowym przewodem przyłączeniowym nabytym

u producenta lub w serwisie.

ô Montaj kılavuzu

Önemli uyarılar

Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 2000 metre yükseklikte

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Cihaz, ocağın altına monte edilecekse ocağa ilişkin montaj

talimatlarına dikkat edilmelidir.

Montaj sırasında, indüksiyonlu ocak altında en az 50 mm

kalınlığında mutfak tezgahı olmalıdır.

Cihaz düz bir yüzeyde duruyorsa cihaz kapağı açılmamalıdır.

Kapak zarar görebilir.

Cihazın taşınması veya montajı sırasında kapağın tutamağı

kullanılmamalıdır.

Cihaz monte edilmeden önce taşıma hasarlarına karşı kontrol

edilmelidir.

Fırını ve kapağını

cihazı çalıştırmadan önce ambalaj

malzemelerini ve yapışkanlı bantları pişirme alanından ve

kapağından çıkarınız.

Tüm montaj çalışmaları sırasında cihazın fişi çekilmiş olmalıdır.

Mobilyaların hazırlanması

Cihazın montajı ancak bu montaj talimatında tarif edilen şekilde,

usulüne uygun olarak yapılmışsa cihazın güvenli kullanımı söz

konusu olabilir. Yanlış montajdan kaynaklanan arızalardan

montajı yapan kişi sorumludur.

Страница загружается ...

Siemens HB38D572C/02 Руководство пользователя

Бренд: Siemens

Модель: HB38D572C/02

Категория: Стойки для аудио-видео оборудования

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Siemens HB38D572C/02 User manual
français: Siemens HB38D572C/02 Manuel utilisateur
italiano: Siemens HB38D572C/02 Manuale utente
español: Siemens HB38D572C/02 Manual de usuario
Deutsch: Siemens HB38D572C/02 Benutzerhandbuch
Nederlands: Siemens HB38D572C/02 Handleiding
português: Siemens HB38D572C/02 Manual do usuário
dansk: Siemens HB38D572C/02 Brugermanual
eesti: Siemens HB38D572C/02 Kasutusjuhend
polski: Siemens HB38D572C/02 Instrukcja obsługi
svenska: Siemens HB38D572C/02 Användarmanual
Türkçe: Siemens HB38D572C/02 Kullanım kılavuzu
suomi: Siemens HB38D572C/02 Ohjekirja
română: Siemens HB38D572C/02 Manual de utilizare

Siemens HB38D572C/02 Руководство пользователя

Siemens HB38D572C/02 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда