/ Installing the Camera / Installieren der Kamera / Instalación de
la cámara / Installation de la caméra / Installazione della telecamera / Установка
камеры / Kamerayı kurma / Instalowanie kamery / / 安装摄像机
Please cover the unused attachment hole with the cap.
Decken Sie das nicht genutzte Befestigungsloch mit der Kappe ab.
Cubra el orificio para accesorios sin usar con la tapa.
Placez le capuchon sur le trou de fixation non utilisé.
Coprire il foro di fissaggio inutilizzato con il cappuccio.
Прикрепите заглушку к неиспользуемому отверстию для установки.
Lütfen kullanılmayan bağlantı deliğini kapakla kapatın.
Niewykorzystany otwór mocujący należy zakryć zatyczką.
请将不使用的安装孔用盖子盖住。
Русский
RU
В целях правильной эксплуатации обязательно прочитайте раздел «Меры предосторожности». Прочитав
данное «Руководство по установке», храните его в легкодоступном месте для дальнейшего использования в
качестве справочника. В дополнение к данному «Руководству по установке», прочитайте также «Руководство
по установке», входящее в комплект камеры.
Осторожно
Все работы по установке камеры должны выполняться специалистом по
установке. Ни в коем случае не пытайтесь выполнить установку камеры
самостоятельно. Несоблюдение этого правила может привести к непредвиденным
последствиям, например к падению камеры или поражению электрическим током.
Символы, обозначающие меры предосторожности
В данном «Руководстве по установке» для обозначения важных сведений, с которыми пользователь должен
быть ознакомлен для безопасной эксплуатации изделия, используются приведенные ниже символы. К
каждому символу даны пояснения, чтобы пользователям был понятен уровень важности каждого из них.
Придерживайтесь обозначенных ими положений.
Внимание
Несоблюдение указаний, сопровождающихся этим символом, может
привести к тяжелой травме или смертельному исходу.
Осторожно
Несоблюдение указаний, сопровождающихся этим символом, может
привести к травме.
Осторожно
Несоблюдение указаний, сопровождающихся этим символом, может
привести к повреждению имущества.
Меры предосторожности
Меры предосторожности при установке
Осторожно
• При установке на потолке удостоверьтесь в том, что поверхность способна выдержать общий вес
камеры и дополнительных принадлежностей. При необходимости ее следует укрепить.
• Используйте только те монтажные винты, которые предназначены для типа поверхности, на которую
требуется установить камеру.
• При установке камеры следует закрепить предохранительную проволоку, входящую в комплект
распределительной коробки.
• Периодически осматривайте детали и винты на предмет ржавчины и ослабления, чтобы предотвратить
травмы и порчу оборудования из-за падения предметов.
• Нельзя производить установку на неустойчивых поверхностях, в местах, подверженных значительным
вибрациям и ударам, а также солевому повреждению и действию коррозионного газа.
• Используйте только с совместимыми камерами.
При несоблюдении этого требования возникает вероятность падения камеры и прочих происшествий.
• Следите за тем, чтобы не прищемить пальцы во время установки.
При несоблюдении этого требования возникает вероятность травм.
Осторожно
• Перед тем как приступить к выполнению каких-либо действий, примите меры по устранению
статического электрического заряда.
• Устанавливая камеру вне помещения, обеспечьте необходимую водостойкость и пылезащищенность камеры.
При несоблюдении этого требования возникает вероятность неправильной работы.
Меры предосторожности при эксплуатации
Внимание
• Не пытайтесь самостоятельно разбирать или видоизменять камеру.
• Не допускайте повреждения соединительного кабеля.
При несоблюдении этого требования возникает вероятность пожара или поражения электрическим током.
В содержание данного руководства могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Türkçe
TR
Doğru kullanım için “Güvenlik Önlemleri”ni okuduğunuzdan emin olun. Bu “Kurulum Kılavuzu”nu okuduktan
sonra, ileride başvurmak üzere kolayca ulaşılabilen bir yerde saklayın. Bu “Kurulum Kılavuzu”na ek olarak, lütfen
kamerayla birlikte gelen “Kurulum Kılavuzu”nu da okuyun.
Dikkat
Tüm kurulum işlemlerinin bir uzman tarafından yapılmasını isteyin. Asla kamerayı
kendiniz kurmaya çalışmayın. Kendiniz kurmaya çalıştığınızda, kamerayı düşürmek
veya elektrik çarpması gibi öngörülemez kazalara neden olabilirsiniz.
Güvenlik Önlemlerini Gösteren Semboller
Bu “Kurulum Kılavuzu”, kullanıcının ürünü güvenli bir şekilde kullanması için bilmesi gereken önemli bilgileri
göstermek amacıyla aşağıdaki sembolleri kullanır. Kullanıcıların her bir sembolün önem derecesini anlamaları için
tüm semboller açıklamaları ile birlikte verilmiştir. Bu sembollere ve açıklamalara dikkat ettiğinizden emin olun.
Uyarı
Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması ölüm veya ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir.
Dikkat
Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması yaralanmayla sonuçlanabilir.
Dikkat
Bu sembolün bulunduğu talimatlara uyulmaması mala zarar gelmesiyle sonuçlanabilir.
Güvenlik Önlemleri
Kurulum Önlemleri
Dikkat
• Kurulum yaptığınızda, yüzeyin kamera ve aksesuarlarının toplam ağırlığına dayanabilecek bir yapıda
olduğundan emin olun ve gerekli durumlarda yeterli bir şekilde güçlendirin.
• Kameranın kurulacağı yüzeyin tipine göre tasarlanmış kurulum vidaları kullandığınızdan emin olun.
• Kamerayı takarken, elektrik kutusu ile birlikte sağlanan emniyet telini taktığınızdan emin olun.
• Düşen parçalardan kaynaklanacak yaralanmaları ve ekipman hasarını önlemek amacıyla, parçaları ve vidaları
paslanmaya ve gevşemeye karşı düzenli olarak kontrol edin.
• Sabit olmayan, ciddi miktarda titreşim veya darbeye maruz kalan ya da tuzun yol açtığı hasara, aşındırıcı gaza
maruz kalan yerlere kurulum yapmayın.
• Yalnızca uyumlu kameralarla birlikte kullanın.
Bu kurallara uyulmaması halinde kamera düşebilir veya başka kazalar meydana gelebilir.
• Kurulum sırasında parmaklarınızı sıkıştırmamaya dikkat edin.
Bu kurallara uyulmaması halinde yaralanmalar meydana gelebilir.
Dikkat
• Herhangi bir prosedürü uygulamadan önce statik elektriği ortamdan uzaklaştırmak için önlem alın.
• Dış mekana kurarken gerekirse kamerayı sudan ve tozdan koruyun.
Bu kurallara uyulmaması halinde arızalar meydana gelebilir.
Kullanım Önlemleri
Uyarı
• Kamerayı parçalarına ayırmayın veya üzerinde değişiklik yapmayın.
• Bağlantı kablosuna hasar vermeyin.
Bu kurallara uyulmaması halinde yangın veya elektrik çarpması meydana gelebilir.
Bu kılavuzun içindekiler önceden bildirilmeden değiştirilebilir.
POLSKI
PL
Informacje dotyczące prawidłowego użytkowania można znaleźć w rozdziale „Środki bezpieczeństwa”. Po
przeczytaniu niniejszej „Instrukcji instalacji” należy przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc
wykorzystać ją w przyszłości. Oprócz przeczytania niniejszej „Instrukcji instalacji” należy także zapoznać się z
„Instrukcją instalacji” dołączoną do kamery.
Uwaga
Wszystkie prace montażowe powinien przeprowadzić profesjonalny monter. Nigdy
nie należy próbować instalować kamery samodzielnie. Może to doprowadzić
do nieprzewidzianych wypadków, takich jak upuszczenie kamery lub porażenie
elektryczne.
Symbole oznaczające środki ostrożności
W niniejszej „Instrukcji instalacji” zastosowano następujące symbole w celu zwrócenia uwagi na ważne informacje,
z którymi użytkownik powinien się zapoznać w celu korzystania z produktu w sposób bezpieczny. Podano
objaśnienia każdego symbolu, aby użytkownicy wiedzieli, jaki poziom ważności reprezentują. Należy zwracać
uwagę na te informacje.
Ostrzeżenie
Niezastosowanie się do instrukcji oznaczonych tym symbolem może doprowadzić
do poważnych obrażeń lub śmierci.
Uwaga
Niezastosowanie się do instrukcji oznaczonych tym symbolem może doprowadzić
do obrażeń.
Uwaga
Niezastosowanie się do instrukcji oznaczonych tym symbolem może doprowadzić
do szkód materialnych.
Środki bezpieczeństwa
Środki ostrożności podczas instalacji
Uwaga
• Podczas instalacji należy upewnić się, że powierzchnia wytrzyma ciężar całkowity kamery i akcesoriów, i
odpowiednio wzmocnić ją w razie potrzeby.
• Należy używać wkrętów montażowych przeznaczonych do rodzaju powierzchni, na której kamera ma być
zainstalowana.
• Podczas instalowania kamery należy upewnić się, że podłączono przewód zabezpieczający dołączony do
skrzynki połączeniowej.
• Należy okresowo sprawdzać, czy części i wkręty nie są skorodowane albo poluzowane, aby uniknąć urazów i
uszkodzenia sprzętu spowodowanego przez spadające przedmioty.
• Nie należy instalować w miejscach niestabilnych, podlegających znacznym wibracjom lub wstrząsom albo
narażonych na działanie soli lub gazów korozyjnych.
• Należy stosować tylko ze zgodnymi kamerami.
W przeciwnym razie kamera może spaść lub może dojść do innych wypadków.
• Należy uważać, aby podczas montażu nie przytrzasnąć sobie palców.
W przeciwnym razie może dojść do obrażeń.
Uwaga
• Przed rozpoczęciem każdej procedury należy podjąć środki umożliwiające usunięcie elektryczności statycznej.
• Należy zabezpieczyć kamerę przed działaniem wody i pyłu w przypadku instalowania na zewnątrz.
W przeciwnym razie może dojść do wadliwego działania.
Środki ostrożności podczas użytkowania
Ostrzeżenie
• Nie wolno demontować ani modyfikować kamery.
• Należy uważać, aby nie uszkodzić kabla połączeniowego.
W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia elektrycznego.
Treść niniejszej instrukcji może ulec zmianie bez powiadomienia.
TH
中文
ZH
为确保正确使用，请务必阅读“安全注意事项”部分。阅读本“安装指南”后，请将其放在方便取阅的地方以便日后
参考。除本“安装指南”外，还请阅读摄像机随附的“安装指南”。
注 意
请让专业安装人员进行所有摄像机的安装工作。请勿尝试自行安装摄像机。否则，
可能会导致意外事故，如摄像机跌落或电击。
在使用本产品之前，请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书，以便日后能随时查阅(保留备用)。请
在充分理解内容的基础上，正确使用。
进 口 商：佳能(中国)有限公司
进口商地址：北京市东城区金宝街89号金宝大厦15层 邮编100005
原 产 地：请参照保修卡、产品包装箱或产品机身上的标示
表示安全注意事项的符号
本“安装指南”使用以下符号表示用户需要了解的重要信息，以保证安全使用本产品。对每种符号提供的说明是为了
让用户了解每种符号所表示的重要等级。请确保遵守这些项目。
警 告
违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致死亡或严重的人身伤害。
注 意
违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致人身伤害。
注意
违反本标志伴随出现的说明进行不恰当操作，可能会导致财产损坏。
安全注意事项
安装注意事项
注 意
• 安装时，请确保表面能够承受摄像机和附件的总重量，必要时请进行充分地加固。
• 对于要安装摄像机的表面，确保使用适用于该类型表面的安装螺钉。
• 安装摄像机时，请确保安装导线盒随附的安全钢丝。
• 请定期检查部件和螺钉是否生锈或松动，防止因部件掉落导致人身伤害和设备损坏。
• 请勿安装在不稳固的地方、经受剧烈震动或冲击的地方或遭受盐害或含腐蚀性气体的地方。
• 请仅与兼容的摄像机配合使用。
否则可能会导致摄像机掉落或其他事故。
• 请小心操作，避免在安装时手指被夹住。
否则可能会导致人身伤害。
注意
• 在执行任何步骤前请采取去除静电的措施。
• 室外安装时，如果需要，请对摄像机进行防水和防尘处理。
否则可能会导致故障。
使用注意事项
警 告
• 请勿拆解或改装摄像机。
• 请勿损坏连接线。
否则可能会导致火灾或电击。
本指南的内容可能会有所变更，敬请留意。
4
❶
❷
M4
Screws (included)
Schrauben (enthalten)
Tornillos (incluidos)
Vis (incluses)
Viti (incluse)
Винты (входят в комплект)
Vidalar (ürünle birlikte gelir)
Wkręty (dołączone)
螺钉(随附)
2
M3
Screws included with camera
Schrauben im Lieferumfang der Kamera enthalten
Tornillos incluidos con la cámara
Vis fournies avec la caméra
Viti incluse con la telecamera
Винты, входящие в комплект камеры
Vidalar kamerayla birlikte verilir
Wkręty dołączone do kamery
摄像机随附螺钉
3
❶
❷
1
5
6
M4×4
*1
Screws included with camera
Schrauben im Lieferumfang der Kamera enthalten
Tornillos incluidos con la cámara
Vis fournies avec la caméra
Viti incluse con la telecamera
Винты, входящие в комплект камеры
Vidalar kamerayla birlikte verilir
Wkręty dołączone do kamery
摄像机随附螺钉
*1
Dedicated wrench included with camera
Spezieller Schraubenschlüssel im Lieferumfang
der Kamera enthalten
La llave específica se incluye con la cámara
Clé spéciale fournie avec la caméra
Chiave dedicata inclusa con la telecamera
Специальный ключ, входящий в комплект камеры
Kamerayla birlikte verilen özel ingiliz anahtarı
Specjalny klucz dołączony do kamery
摄像机随附的专用六角形扳手
7
❶
❷
❷
❸
JA
VB-M741LE
EN
In case of installation outdoors, and connecting the composite pipe to the conduit box, apply a silicon
sealant to the connection as needed, to prevent water and dust from getting in.
The camera used in the illustrations of this Installation Guide, is VB-M741LE.
DE
Tragen Sie im Falle einer Installation im Freien auf der Verbindung von Verbundrohr und Klemmenkasten
einen Silikondichtstoff auf, um das Eindringen von Wasser und Staub zu verhindern.
Bei der in den Abbildungen dieses Installationshandbuchs verwendeten Kamera handelt es sich um das
Modell VB-M741LE.
ES
En caso de instalación en exteriores y de conectar la tubería compuesta a la carcasa de canalización,
aplique un sellante de silicona a la conexión si fuera necesario para evitar que entre agua y polvo.
La cámara que se utiliza en las ilustraciones de esta Guía de instalación es la VB-M741LE.
FR
En cas d’installation en extérieur et si vous fixez le tuyau composite au boîtier de dérivation, appliquez au
besoin un enduit d’étanchéité en silicone pour éviter toute infiltration d’eau et de poussière.
La caméra VB-M741LE est utilisée dans les illustrations de ce Manuel d’installation.
IT
In caso di installazione all’aperto con connessione del tubo in composito alla scatola di derivazione,
applicare del sigillante al silicone alla connessione secondo necessità per evitare infiltrazioni di acqua e
polvere.
La telecamera utilizzata nelle illustrazioni di questa Guida all’installazione è il modello VB-M741LE.
RU
В случае установки вне помещения, когда к распределительной коробке подсоединяется
композитная трубка, при необходимости нанесите силиконовый уплотнитель, чтобы избежать
попадания воды и пыли внутрь.
В настоящем руководстве по установке на иллюстрациях изображена камера VB-M741LE.
TR
Dış mekana kurulum yapıyorsanız ve kompozit boruyu elektrik kutusuna bağlıyorsanız, içeriye su
sızmasını ve toz girmesini önlemek için gerekirse bağlantının etrafına silikon mühür uygulayın.
Bu Kurulum Kılavuzu’ndaki çizimlerde kullanılan kameranın modeli VB-M741LE’dir.
PL
W przypadku montażu na zewnątrz i podłączania rurki kompozytowej do skrzynki połączeniowej należy w
razie potrzeby zastosować uszczelniacz silikonowy w miejscu połączenia, aby zapobiec przedostawaniu
się wody i pyłu.
Kamera widoczna na ilustracjach w tej Instrukcji instalacji to model VB-M741LE.
TH
ZH
如果进行室外安装，并将复壁管连接至导线盒，请在必要时在连接处使用硅胶密封，可防止水和灰尘进入。
本安装指南的图示中使用的摄像机为VB-M741LE。
