Metabo ASR 36-18 BL 25 M SC Инструкция по эксплуатации

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 14

fr Notice originale 23

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 32

it Istruzioni originali 41

es Manual original 51

pt Manual original 60

sv Bruksanvisning i original 70

fi Alkuperäiset ohjeet 78

no Original bruksanvisning 86

da Original brugsanvisning 94

pl Instrukcja oryginalna 102

el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 112

hu Eredeti használati utasítás 123

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 132

de Оригінальна інструкція з

експлуатації 143

ASR 36-18 BL 25 M SC

43

12

56

14

13

10

15

16

18

17

19

20

1 x 36 V2 x 18 V

9

7

8

11 12

21

22

2

3

ASR 36-18 BL 25 M SC

Serial Number *1) - 02046..

K - M

IP - IPX4

L x B x H mm 400 x 450 x 575

U V 1 x 36 V / 2 x 18 V

pU1/pU2 mbar (hPa) 212 / 240

Vl/s1/Vl/s2 l/s 38 / 66

Dmax1/Dmax2 m3/h 137 / 238

V l 25

m kg (lbs) 14 (30.9)

LpA dB (A) 72 / 2

LWA dB (A) 86 / 2

15.

*2) 2014/30/EU, 2009/42/EG, 2011/65/EU

*3) EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN 60335-2-69:2012, EN IEC 63000:2018

2021-03-08, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

73

A

C

D

630177000

631363000

630317000

nano 631894000

H

G

K

L

ø 35 mm

4m

ø 35 mm

0,4 m

630314000ø 35 mm

0,4 m

ø 35 mm

630798000ø 28/35 mm

630796000ø 40/45 mm

E

F

630343000(25 l) (5x)

polyester 631934000

344 101 280

J

I

4

630275000(25 l ) (5x)

B

630321000

ASC 55, ASC 145,

ASC 145 Duo, etc.

M

ø 35 mm

370 mm

ø 35 mm

360 mm

N

O

630169000

18 V LiHD 8,0 Ah 625369000

18 V LiHD 10,0 Ah 625549000

36 V Li-Power 5,2 Ah 625529000

DEUTSCH de

5

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Absauggeräte/Entstauber, identifiziert durch Type

und Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Der Sauger ist geeignet für die Absaugung

gesundheitsgefährdender Stäube der

Staubklasse M. Gemäß EN 60335-2-69.

Der Sauger ist geeignet zum Abscheiden von

trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht

brennbaren Flüssigkeiten, Holzstäuben und

gefährlichen Stäuben mit Arbeitsplatzgrenzwerten

≥ 0,1 mg/m³.

Arbeitsplatzgrenzwert und krebserzeugende Stoffe

entnehmen Sie bitte der Arbeitsplatzgrenzwerte-

Liste oder informieren Sie sich bei den

Berufsgenossenschaften / Institutionen ihres

Landes.

Das Ergebnis der staubtechnischen Prüfung

bezieht sich nur auf das Ab- und Aufsaugen von

trockenem Staub.

Der Sauger ist geeignet für den Einsatz als:

a) Industriestaubsauger (IS) zum Aufsaugen von

abgelagerten Stäuben.

b) Entstauber (ENT) zum Absaugen von erzeugtem

Schwebestaub von Materialbearbeitungs-

maschinen.

Der Sauger ist geeignet für erhöhte Beanspruchung

bei gewerblicher Verwendung z.B. im Handwerk,

Installation, Baugewerbe, Industrie, Werkstätten,

Maler, Gipser, Schreinereien,

Holzbearbeitungsbetriebe. Gemäß EN 60335-2-

69.

Der Sauger ist geeignet zum Aufsaugen von Staub

und festen Körpern (Glasscherben, Nägel usw.)

sowie von Flüssigkeiten jeder Art außer leicht

entzündlichen und brennbaren Flüssigkeiten und

Material das heißer als 60°C ist.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften,

sowie die Angaben des Werkstoffherstellers

Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt.

Es dürfen keine asbesthaltigen Stäube aufgesaugt

werden.

Es dürfen keine brennbaren Stäube aufgesaugt

werden.

Es dürfen keine brennbaren oder explosiven

Lösungsmittel, mit Lösungsmittel getränktes Gut,

explosionsgefährliche Stäube, Flüssigkeiten wie

Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das

heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht

sonst Explosions- und Brandgefahr! Das Gerät darf

nicht in die Nähe von entflammbaren Gasen und

Substanzen benutzt werden.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Lesen Sie vor der Benutzung

des Geräts die beiliegenden

Sicherheitshinweise und die

Gebrauchsanleitung aufmerksam

und vollständig durch. Bewahren

Sie alle beiliegenden Dokumente

auf und geben Sie Ihr Gerät nur

zusammen mit diesen

Dokumenten weiter.

Vor dem Gebrauch müssen die

Benutzer mit Informationen,

Anweisungen und Schulungen für

den Gebrauch des Gerätes und

der Substanzen, für die es benutzt

werden soll, einschließlich des

sicheren Verfahrens der

Beseitigung des aufgenommenen

Materials, versorgt werden.

Beachten Sie die mit

diesem Symbol

gekennzeichneten

Textstellen zu Ihrem eigenen

Schutz und zum Schutz Ihres

Geräts!

Niemals Kindern die Benutzung

des Gerätes gestatten.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCHde

6

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung! Nur das dem Gerät

beiliegende oder das in der

Gebrauchsanleitung festgelegte

Zubehör verwenden. Die

Verwendung anderen Zubehörs

kann die Sicherheit

beeinträchtigen. Nur den

mitgelieferten Schlauch und den

mitgelieferten Saugbehälter

verwenden.

Andere Arbeiten als hier

beschrieben, dürfen nicht

ausgeführt werden.

Bei Zweckentfremdung,

unsachgemäßer Bedienung oder

nicht fachgerechter Reparatur,

wird keine Haftung für eventuelle

Schäden übernommen.

Bei Nichtgebrauch des Gerätes,

Schlauch am Gerät belassen, um

zu verhindern, dass Staub

unbeabsichtigt austritt. Die

Saugöffnung (17) mit

Verschlussstopfen (18)

verschließen, die Schlauchenden

zusammenstecken, damit kein

Staub austritt.

Geräte einschließlich Zubehör

nicht in Betrieb nehmen, wenn:

- Gerät erkennbare Schäden

(Risse/Brüche) aufweist,

- Verdacht auf einen unsichtbaren

Defekt (nach einem Sturz)

besteht.

Düse, Schlauch oder Rohr nicht

auf Menschen oder Tiere richten.

WARNUNG - Bei Austritt von

Schaum oder Wasser sofort

abschalten. Behälter und ggf.

Faltenfilter entleeren.

Nie auf das Gerät steigen oder

sitzen.

Schlauch immer so verlegen, dass

keine Stolpergefahr besteht.

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen.

Bei längerer Arbeitsunterbrechung

Akkupacks entnehmen.

Der Sauger darf im Freien nicht

unter nassen Bedingungen

verwendet oder aufbewahrt

werden.

ACHTUNG - Diese Maschine darf

nur in Innenräumen aufbewahrt

werden.

Säure, Azeton und Lösungsmittel

können Geräteteile anätzen.

Vor jeder Wartung, dem

Reinigen des Gerätes und

nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten und Akkupacks

entnehmen.

Dampfstrahlgeräte und Hoch-

druckreiniger dürfen zur Reinigung

des Saugers nicht verwendet

werden.

Das Deckelinnere ist immer

trocken zu halten.

Verkeimung durch langfristig nicht

erfolgte Reinigung, speziell beim

Einsatz in lebensmittelverarbei-

tenden Betrieben: Immer sofort

nach Gebrauch das Gerät reinigen

und desinfizieren.

Gerät nie bei Regen oder Gewitter

im Freien öffnen.

Das Gerät darf nicht in explosions-

gefährdeten Räumen betrieben

werden.

Auf sicheren Stand des Saugers

achten.

DEUTSCH de

7

Es muss eine ausreichende

Luftwechselrate L in dem Raum

vorhanden sein, wenn die Abluft in

den Raum zurückgeht. Beachten

Sie Ihre nationale Bestimmung.

Achtung! Dieses Gerät enthält

gesundheitsschädlichen

Staub. Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich

der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, dürfen nur

von Fachleuten durchgeführt

werden, die entsprechende

Schutzausrüstung tragen.

Warnung vor allgemeiner

Gefahr!

Vorsicht! Benutzen Sie das

Gerät nicht, ohne die

Gebrauchsanleitung gelesen zu

haben!

WARNUNG - Bedienungsper-

sonen müssen angemessen in den

Gebrauch dieses Saugers und der

Stoffe, für die er benutzt werden

soll, unterwiesen werden.

Warnschild für Maschinen der

Staubklasse M:

Bei Leerungs- und

Wartungsvorgängen beachten:

Das Gerät vor dem Öffnen

reinigen. Tragen sie eine

Staubmaske. Vermeiden Sie, dass

unbeteiligte Personen mit Staub

belastet werden. Für örtliche

gefilterte Zwangsentlüftung

sorgen. Anschließend den

Wartungsbereich reinigen.

Nicht ohne das vollständige

Filtrationssystem betreiben.

(Filterkassetten und PE-

Entsorgungsbeutel oder alternativ

Vlies-Filterbeutel).

Die Prüfung nach EN 60335 Teil 1

und 69 ergab, dass die

sicherheitstechnischen

Anforderungen in Bezug auf die

elektrische Sicherheit auch beim

Aufsaugen eines Wasser-Luft-

Gemisches erfüllt sind.

4.1 Verwendung und Behandlung von

Akkugeräten

•Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn

es mit anderen Akkus verwendet wird.

•Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

•Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrückung

der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

•Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in

die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

•Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen.

•Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu

hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C (265 °F) können eine

Explosion hervorrufen.

•Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches Laden oder

Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören

und die Brandgefahr erhöhen.

• Akkupacks aus der Maschine entnehmen. bevor

irgendeine Umrüstung, Wartung oder Reinigung

vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

DEUTSCHde

8

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

• Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

• Akkupacks nicht öffnen!

• Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

• Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus

der Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

• Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt

dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481).

Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks

die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie

sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen.

Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

• Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das

Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit

austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der

Maschine nehmen. Die Kontakte gegen

Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband

isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Hauptschalter

2 Rüttler-Schalter

3 Kapazitäts- und Signalanzeige

4 Taste der Kapazitätsanzeige

5 Drehschalter zur Wahl des Absaugschlauch-

Durchmessers

6 Volumenstrom-Kontrollanzeige

7 Akkupack-Entriegelung *

8 Akkupack(s) *

9 Schutzabdeckung (Akkupacks)

10 Verriegelung (zum Arretieren der

Schutzabdeckung)

11 PE-Entsorgungsbeutel *

12 Vlies-Filterbeutel *

13 Schlauchhaken

14 Oberteil

15 Rastverschluss

16 Unterteil

17 Saugöffnung

18 Verschlussstopfen

19 Verriegelungsknopf

20 Riegel (zum Öffnen der Haube für

Filterkassetten-Wechsel)

21 Motorschutzfilter

22 Filterkassette (nach IFA C)

* ausstattungsabhängig / nicht im Lieferumfang

enthalten

6.1 Vlies-Filterbeutel einsetzen

Wir empfehlen die Verwendung von Vlies-

Filterbeuteln bei:

- Anwendungen, bei denen kleine Mengen von

Feinstaub entstehen (z.B. An- und Abschleifen

von Farb- und Lackbeschichtungen, Absaugen

von kurzen Bohrarbeiten mit geringen

Durchmessern < 10 mm, etc.).

- Einsatz von Maschinen, wie z.B.: Oberfräsen,

Hobelmaschinen, kleinen Schleifmaschinen, etc.

Gerät an Hauptschalter (1) ausschalten, Akkupacks

(8) entnehmen, Rastverschlüsse (15) öffnen.

Oberteil (14) vom Behälter (16) nehmen.

Den roten Drehschieber (im

Innern der Ansaugöffnung) bis

zum Anschlag verdrehen: der

Text „CLOSE“ zeigt nach oben

zur Markierung ▲.

Neuen Vlies-Filterbeutel am Flansch fassen und mit

seiner Öffnung, zuerst über die Rastnase am

unteren Teil der Saugöffnung führen, dann bis zum

Anschlag auf die Saugöffnung aufstecken. Oberteil

(14) wieder auf Behälter (16) setzen, Rastver-

schlüsse (15) schließen.

6.2 PE-Entsorgungsbeutel einsetzen

PE-Entsorgungsbeutel (11) sind geeignet zum

Nass- und Trockensaugen.

Wir empfehlen die Verwendung von PE-

Entsorgungsbeuteln bei:

- Anwendungen, bei denen größere Mengen von

Feinstaub entstehen (z.B. Abfräsen von

Putzflächen, An- und Abschleifen von Estrichen,

etc.).

- Einsatz von Maschinen, wie z.B.:

Sanierungsfräsen, Sanierungschleifern,

Trockenbauschleifern, Mauernutfräsen, etc.

Rüttler-Schalter (2) nach LINKS in Stellung „AUTO“

drehen.

Gerät ausschalten, Akkupacks (8) entnehmen,

Rastverschlüsse (15) öffnen. Oberteil (14) vom

Behälter (16) nehmen.

Den roten Drehschieber (im

Innern der Ansaugöffnung) bis

zum Anschlag verdrehen: der

Text „OPEN“ zeigt nach oben

zur Markierung ▲.

PE-Entsorgungsbeutel (11) am Flansch fassen und

mit seiner Öffnung, zuerst über die Rastnase am

unteren Teil der Saugöffnung führen, dann bis zum

Anschlag auf die Saugöffnung aufstecken.

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCH de

9

Den PE-Entsorgungsbeutel (11) gleichmäßig auf

dem Behälterboden ausbreiten. Die Ränder des

PE-Entsorgungsbeutels so über den Behälterrand

legen, dass der PE-Entsorgungsbeutel vom

aufgesetzten Oberteil (14) rundherum

festgeklemmt wird.

Oberteil (14) wieder auf Behälter (16) setzten, Rast-

verschlüsse (15) schließen.

6.3 Akkupack

Vor der Benutzung Akkupacks aufladen.

Laden Sie Akkupacks bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden von Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Bei Li-Ion-Akkupacks mit Kapazitäts- und

Signalanzeige (3) (ausstattungsabhängig):

- Taste (4) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack (sind

die Akkupacks) fast leer und muss (müssen)

wieder aufgeladen werden.

Akkupack einsetzen, entnehmen

Entweder einen 36-V-Akkupack oder zwei 18-V-

Akkupacks verwenden.

- Empfohlene Kapazität 8,0 Ah und größer. Die

Verwendung von Akkupacks mit kleinerer Kapazität

(Ah) reduzieren die Nutzungsdauer aber nicht die

Saugleistung.

- Empfehlenswert ist die Verwendung von

Akkupacks mit gleicher Sachnummer.

- Es dürfen Akkupacks mit unterschiedlicher

Kapazität (Ah) verwendet werden. In diesem Fall

bestimmt der Akkupack mit der kleineren Kapazität

(Ah) die Nutzungsdauer.

Einsetzen: Verriegelung (10) nach unten schieben

und Schutzabdeckung (9) nach unten klappen.

Akkupack(s) (8) bis zum Einrasten einschieben.

Schutzabdeckung (9) schließen.

Entnehmen: Verriegelung (10) nach unten schieben

und Schutzabdeckung (9) nach unten klappen.

Taste zur Akkupack-Entriegelung (7) drücken und

Akkupack(s) (8) herausziehen. Schutzabdeckung

(9) schließen.

7.1 Gerät ein-/ausschalten, Einschalt-

Automatik

Ausschalten: Hauptschalter (1) in Stellung „OFF“

drehen. (Kapazitätsanzeige ist aus. Das Gerät

verbraucht keinen Strom!)

Automatik: Hauptschalter (1) nach LINKS drehen

(Saugleistungs-Stufe 1 - 3). Das Gerät wird durch

„CORDLESS CONTROL“ ein- und ausgeschaltet.

(Kapazitätsanzeige (3) zeigt die Akkukapazität an).

Hinweis zu „Automatik“: Ist der Schalter nach links

auf Automatik gedreht, ist der Sauger 10 Stunden in

Betriebsbereitschaft (Standby, Kapazitätsanzeige

(3) zeigt die Akkukapazität an). Ohne Saugen

schaltet sich das Gerät 10 Stunden nach dem

letzten Arbeitsgang automatisch aus (sleep mode,

Kapazitätsanzeige aus, das Gerät verbraucht

keinen Strom!).

Zum Aufwecken (Standby wieder herstellen),

Hauptschalter (1) auf "OFF" und danach wieder

nach LINKS drehen oder die Taste der

Kapazitätsanzeige (4) drücken.

Hinweis zu „CordlessControl“: Das Gerät startet/

stoppt automatisch beim Ein-/Ausschalten des mit

einem CordlessControl-Sender ausgerüsteten

Elektrowerkzeugs (Saugschlauch). Auch

manuelles Starten/Stoppen des Saugers ist durch

Knopfdruck am CordlessControl-Sender möglich.

Die Gebrauchsanleitung des CordlessControl-

Senders beachten.

Manuell: Hauptschalter (1) nach RECHTS drehen

(Saugleistungs-Stufe 1 - 3). Das Gerät läuft

dauerhaft. (Kapazitätsanzeige (3) zeigt die

Akkukapazität an).

7.2 Rüttler ein-/ausschalten, Rüttler-

Automatik

Der Rüttler reinigt die Filterkassetten, indem Staub

abgerüttelt wird.

Ausschalten: Rüttler-Schalter (2) in Stellung „OFF“

drehen.

Automatik: Rüttler-Schalter (2) nach LINKS in

Stellung „AUTO“ drehen.

- Wenn der bei einem Sauger der Klasse M

vorgeschriebene Luftstrom zu gering ist, dann

leuchtet die Volumenstrom-Kontrollanzeige (6)

und es

ertönt ein akustisches Signal

. Während der

nächsten Arbeitspause, reinigt der Rüttler die

Filterkassetten automatisch für ca. 10 sec.

Manuell (z.B. bei nachlassender Saugleistung):

Während einer Arbeitspause oder vor

Arbeitsbeginn den Rüttler-Schalter (2) nach

RECHTS in Stellung „MAN“ drehen und wieder

loslassen. Der Rüttler reinigt die Filterkassetten für

ca. 10 sec.

7.3 Volumenstrom-Kontrollanzeige

Wenn der Luftstrom zu gering ist, dann leuchtet die

Volumenstrom-Kontrollanzeige (6) und es

ertönt ein

akustisches Signal.

Mögliche Ursachen:

- Filterkassetten verschmutzt -> Rüttler-Schalter (2)

in Stellung „MAN“ oder „AUTO“ drehen. (Ggf.

Filterkassetten (22) auswaschen oder erneuern,

siehe Kapitel 10.2)

- Behälter voll-> Behälter leeren

- Verstopfungen im Saugschlauch-> reinigen

- Der Durchmesser der Absaugkanäle von der

abgesaugten Maschine ist zu klein.

7.4 Drehschalter zum Einstellen des

Saugschlauch-Durchmessers

Am Drehschalter (5) den Durchmesser des

angebrachten Saugschlauches einstellen

(mitgelieferter Saugschlauch: 35 mm).

Steht Hauptschalter (1) auf Stellung „AUTO“ oder

„MAN“, wird der Volumenstrom überwacht.

7. Das Gerät

DEUTSCHde

10

B

eim

Unterschreiten eines

bestimmten

Volumenstrom-Wertes leuchtet die Volumenstrom-

Kontrollanzeige (6)

. D

ie Filterkassetten werden in

den Arbeitspausen bei Stellung „AUTO“ des Rüttel-

Schalters (2) automatisch abgerüttelt.

Bleibt der Volumenstrom-Wert trotzdem

unterschritten, leuchtet die

Volumenstrom-

Kontrollanzeige

(6)

und bei Rüttler-Schalter

(2)

in

Stellung „AUTO“,

ertönt zusätzlich ein akustisches

Signal (1 Sek. an, 1 Sek, aus),

als Hinweis, dass der

Behälter geleert, bzw. der Vlies-Filterbeutel (12)

oder der PE-Entsorgungsbeutel (11) gewechselt

werden muss

.

Hinweis: Bei einem Saugschlauch-Durchmesser

von 19 mm oder kleiner und ungünstigen

Strömungsbedingungen im Saugschlauch kann es

u. U. vorkommen, dass die

Volumenstrom-

Kontrollanzeige (6)

blinkt und das akustische Signal

ertönt, obwohl der Vlies-Filterbeutel oder PE-

Entsorgungsbeutel noch nicht entleert werden

muss. In diesem Fall, den Schlauch gerade

auslegen, reinigen.

Hinweis: Wenn es erforderlich ist, wegen eines

Stauberzeugers (z.B. kleiner Durchmesser des

Absaugkanals im Stauberzeuger, aber großer

Saugschlauch-Durchmesser) den Drehschalter (5)

auf einen kleineren Wert zu stellen, ist kein

ausreichender Staubtransport im Saugschlauch

gewährleistet. Es muss nach jedem Arbeitsgang

der Saugschlauch vom Stauberzeuger abgezogen

werden, um diesen freizusaugen.

Hinweis: Der im Lieferumfang enthaltene

Saugschlauch hat einen Durchmesser von 35 mm.

8.1 Trockensaugen

Nur mit trockenen Filterkassetten, Gerät und

Zubehör saugen. Im feuchten Zustand kann Staub

haften bleiben und verkrusten.

Vlies-Filterbeutel (12) oder PE-Entsorgungsbeutel

(11) immer zusammen mit Filterkassetten (22)

verwenden.

8.2 Nasssaugen

Gerät niemals ohne eingesetzte

Filterkassetten (22) betreiben. Das Gerät kann

zerstört werden. Außerdem kann Wasser

austreten.

PE-Entsorgungsbeutel (11) können eingesetzt

werden. Die Filterkassetten (22) sind zum

Nassaugen geeignet.

Vor dem Nasssaugen trockenes Sauggut

entfernen. Dadurch wird eine starke

Verschmutzung und Verkrustung vermieden.

Der eingebaute Wassersensor schaltet den Motor

bei vollem Behälter ab. Gerät entleeren. Wird das

Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der

Wiederanlaufschutz wirksam. Erst nach dem

Abschalten und dem erneuten Einschalten ist das

Gerät wieder betriebsbereit.

Nach dem Abschalten kann etwas Wasser aus dem

Schlauch zurücklaufen.

Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus

der Flüssigkeit nehmen.

Bei anschließendem Trockensaugen trockene

Filterkassetten einsetzen. (Bei häufigem Wechsel

zwischen Trocken- und Nasssaugen empfehlen wir

die Verwendung eines zweiten Satzes

Filterkassetten.) Filterkassetten, Behälter und

Zubehör komplett trocknen lassen, damit Staub

nicht an feuchten Teilen haften bleibt.

8.3 Verwendung als Industriestaubsauger

(IS):

Hauptschalter (1) nach RECHTS drehen (Stellung

„MAN“).

Am Drehschalter (5) den Durchmesser des

angebrachten Saugschlauches einstellen.

B

eim

Unterschreiten des

Volumenstrom-Wertes,

leuchtet die

Volumenstrom-Kontrollanzeige

(6)

,

als

Hinweis, dass der Behälter geleert, bzw. der Vlies-

Filterbeutel (12) oder der PE-Entsorgungsbeutel

(11) gewechselt werden muss

oder der Filter

gereinigt werden muss.

8.4 Verwendung als Entstauber (ENT):

Der Entstauber darf nur mit einer einzigen

Staubquelle verbunden werden.

Hauptschalter (1) und Rüttelschalter (2) auf

Stellung „AUTO“ stellen.

Am Drehschalter (5) den Durchmesser des

angebrachten Saugschlauches einstellen. Detail-

Informationen siehe Kapitel 7.4.

8.5 Transport

Die Saugöffnung (17) mit Verschlussstopfen (18)

verschließen. Die Schlauchenden

zusammenstecken, damit kein Staub austritt.

Saugschlauch um Sauger legen.

Zubehör in geeignete Kunststoffbeutel stecken und

verschließen.

Oberteil (14) muss sicher mit Behälter (16)

verbunden sein - prüfen Sie, dass die

Rastverschlüsse (15) geschlossen sind.

9.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil

(14) mit feuchtem Tuch abwischen.

Achtung! Dieses Gerät enthält

gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung

der Staubsammelbehälter, dürfen nur von

Fachleuten durchgeführt werden, die

entsprechende Schutzausrüstung tragen.

8. Benutzung

73

9. Reinigung

DEUTSCH de

11

Behälterentleerung

Nur zulässig bei Stäuben mit

Arbeitsplatzgrenzwerten > 1mg/m3.

- Akkupacks entnehmen.

- Saugschlauch entfernen, Saugöffnung (17) mit

Verschlussstopfen (18) verschließen.

- Rastverschlüsse (15) öffnen. Oberteil (14) vom

Behälter (16) nehmen.

Vlies-Filterbeutel entsorgen

- Akkupacks entnehmen.

- Staubmaske anziehen.

- Saugschlauch entfernen, Saugöffnung (17) mit

Verschlussstopfen (18) verschließen.

- Rastverschlüsse (15) öffnen. Oberteil (14) vom

Behälter (16) nehmen.

- Vlies-Filterbeutel (12) vorsichtig von Saugöffnung

(18) nach hinten herausziehen. Flansch des Vlies-

Filterbeutels durch Umklappen des Deckels

verschließen.

- Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

PE-Entsorgungsbeutel

entsorgen

- Sauger einschalten und Filterkassetten abrüttteln:

Rüttler-Schalter (2) nach RECHTS in Stellung

„MAN“ drehen und wieder loslassen. Der Rüttler

reinigt die Filterkassetten (22) für ca. 10 sec.

- Sauger ausschalten: Schalter (1) auf Stellung

„OFF“ stellen.

- Staubmaske anziehen.

- Saugschlauch entfernen, Saugöffnung (17) mit

Verschlussstopfen (18) verschließen.

- Rastverschlüsse (15) öffnen. Oberteil (14) vom

Behälter (16) nehmen. Vor dem Abstellen des

Oberteils Schalter (1) auf Stellung „ON/MAX“

stellen, damit evtl. abfallender Staub angesaugt

wird.

- PE-Entsorgungsbeutel (11) vorsichtig von

Saugöffnung (17) nach hinten herausziehen.

Flansch des PE-Entsorgungsbeutels durch

Umklappen des Deckels verschließen.

- Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

9.2 Spezielle Reinigungshinweise

Bei Maschinen der Klasse M sollte das Äußere der

Maschine durch Staubabsaugverfahren gereinigt

und sauber abgewischt werden oder mit

Abdichtmitteln behandelt werden, bevor sie aus

dem gefährlichen Gebiet genommen werden. Alle

Maschinenteile müssen als verunreinigt angesehen

werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet

genommen werden, und geeignete Handlungen

müssen vorgenommen werden, um eine

Staubverteilung zu vermeiden. Bei der

Durchführung von Wartungs- oder

Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten

Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt

werden können, entsorgt werden. Solche

Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln

in Übereinstimmung mit den gültigen

Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls

entsorgt werden.

10.1 Allgemeine Hinweise

Vor jeder Wartung, das Gerät ausschalten und

Akkupacks entnehmen.

Das Gerät reinigen (siehe Kapitel 9.).

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger

auseinandergenommen, gereinigt und gewartet

werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine

Gefahr für das Wartungspersonal und andere

Personen hervorzurufen.

Vorsichtsmaßnahmen

Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten

Reinigung vor der Demontage, Vorsorge treffen für

örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, an der der

Sauger demontiert wird, Reinigung des

Wartungsbereichs und geeignete persönliche

Schutzausrüstung.

10.2 Nachlassen der Saugleistung

Bei Nachlassen der Saugleistung folgende

Maßnahmen durchführen:

1. Rüttler-Schalter (2) nach RECHTS in Stellung

„MAN“ drehen und wieder loslassen. Der Rüttler

reinigt die Filterkassetten (22) für ca. 10 sec.

2. Behälter leeren oder Vlies-Filterbeutel (12) bzw.

PE-Entsorgungsbeutel (11) austauschen.

3. Filterkassetten (22) erneuern, bzw. unter

fließendem Wasser auswaschen, komplett

trocknen und wiedereinsetzen.

10.3 Filterkassetten (22) erneuern

Rüttler-Schalter (2) nach RECHTS in Stellung

„MAN“ drehen und wieder loslassen. Der Rüttler

reinigt die Filterkassetten (22) für ca. 10 sec.

Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand den

Verriegelungsknopf (19) am Riegel (20) um 90°

gegen den Uhrzeigersinn drehen und Riegel (20)

nach hinten drücken. Haube aufklappen und die

Filterkassetten (22) nach oben herausnehmen. Die

entnommenen Filterkassetten sofort in einen

staubdichten Kunststoffbeutel verschließen und

bestimmungsgemäß entsorgen. Neue Filter-

kassetten einsetzen, dabei auf sauberen und festen

Sitz der Filterkassetten achten.

10.4 Motorschutzfilter

Motorschutzfilter regelmäßig prüfen. Sollte der

Motorschutzfilter (21) verschmutzt sein, weißt dies

auf defekte Filterkassetten (22) hin:

- Filterkassetten (22) erneuern.

- Der Motorschutzfilter (21) erneuern, bzw. unter

fließendem Wasser auswaschen, komplett

trocknen und wiedereinsetzen.

10. Wartung

DEUTSCHde

12

10.5 Wassersensor

ACHTUNG - Den Wassersensor

regelmäßig reinigen und auf

Anzeichen einer Beschädigung

untersuchen.

10.6 Technische Überprüfung

Es ist mindestens jährlich vom Hersteller oder einer

unterwiesenen Person eine staubtechnische

Überprüfung durchzuführen, z.B. auf

Beschädigung der Filterkassetten, Dichtigkeit des

Gerätes und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger

auseinandergenommen, gereinigt und gewartet

werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine

Gefahr für das Wartungspersonal und andere

Personen hervorzurufen.

Vorsichtsmaßnahmen

Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten

Reinigung vor der Demontage, Vorsorge treffen für

örtliche gefilterte Zwangsentlüftung, an der der

Sauger demontiert wird, Reinigung des

Wartungsbereichs und geeignete persönliche

Schutzausrüstung.

Bei der Durchführung von Wartungs- oder

Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten

Gegenstände, die nicht zufrieden stellend gereinigt

werden können, entsorgt werden. Solche

Gegenstände müssen in undurchlässigen Beuteln

in Übereinstimmung mit den gültigen

Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls

entsorgt werden.

Wenn die

Volumenstrom-Kontrollanzeige (6)

leuchtet

oder ein akustische Signal ertönt, ist dies ein

Zeichen dafür, dass der Vlies-Filterbeutel entleert

werden muss.

Alle LEDs der Kapazitäts- und Signalanzeige

(3) blinken

• Fehler - beide Akkupacks entnehmen und wieder

einstecken

• Nur ein 18V-Akkupack eingesetzt? -

2 Akkupacks einsetzen.

• Turbine blockiert? - siehe Kapitel Reparatur.

1 LED der Kapazitäts- und Signalanzeige (3)

blinkt

• Akkupack(s) leer? Akkupack(s) laden.

Akustisches Signal

• schnelles Hupen (1/10 Sek an, 1 Sek aus):

Akkupack ist in ca. 20 Sek. leer.

• Dauerhupen: als Vorwarnung kurz vor dem

Abschalten.

• 3 Sek Dauerhupen: Wasserstandssensor hat

angesprochen. Behälter leeren.

Volumenstromkontrollanzeige

• (1 Sek an, 1 Sek aus:

Volumenstromunterschreitung im Schlauch oder

behälter voll

Dauer-an: voller Wasserstand /Staubbehälter

voll

Nachlassen der Saugleistung:

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Reinigung.

• Filterkassetten (22) verschmutzt? - reinigen.

• Vlies-Filterbeutel (12) voll? - wechseln.

• PE-Entsorgungsbeutel (11) voll? - wechseln.

• Behälter (15) voll? - entleeren.

• Motorschutzfilter (21) zugesetzt? - Siehe Kapitel

10.

• Düse, Rohre oder Schlauch verstopft ?- reinigen.

Gerät läuft nicht an:

• Akkupack leer? - aufladen.

• Akkupacks eingesetzt? - einsetzen.

• Ist Oberteil (14) richtig geschlossen? - schließen

• Wassersensor hat abgeschaltet? - Behälter

entleeren; aus- und wieder einschalten.

• Steht Hauptschalter (1) auf Stellung „AUTO“? -

Hauptschalter (1) nach RECHTS drehen. Siehe

Kapitel 7.1.

• Der Sauger wird von einem Elektrowerkzeug

nicht ein- bzw. ausgeschaltet, obwohl

Hauptschalter nach links auf „AUTO“ gedreht ist.

- Cordless Control Sender überprüfen (Knopf

drücken). Ist die Funkverbindung i.O., dann den

Sender direkt am Elektrowerkzeug montieren.

• Akkupack defekt? Siehe Kapitel Reparatur.

Staub im Behälter bei eingesetztem Vlies-

Filterbeutel:

• Position des Drehschiebers falsch. Siehe Kapitel

6.1.

PE-Entsorgungsbeutel wird an die

Filterkassetten (22)

angesaugt

:

• Position des Drehschiebers falsch. Siehe Kapitel

6.2.

Keine Eingriffe in das Gerät vornehmen.

Wenden Sie sich an eine autorisierte

Werkstatt oder den Metabo-Kundendienst

(siehe Kapitel 13. Reparatur)

f

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Wenn Sie Zubehör benötigen, wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler.

Siehe Seite 4.

A Vlies-Filterbeutel

5 Stück = 1 Satz

B PE-Entsorgungsbeutel-M

5 Stück = 1 Satz

C Filterkassette-M, Polyester, nanobeschichtet

2 Stück = 1 Satz

D Filterkassette-M, Polyester

2 Stück = 1 Satz

E Motorschutzfilter (1 Stück) Es müssen 2 Stück

bestellt werden.

F Saugschlauch (elektrisch leitfähig)

G Saugrohre (2 Stück), Kunststoff

H Saugrohre (2 Stück), verchromt

11. Störungsbeseitigung

12. Zubehör

DEUTSCH de

13

I Handgriff-Zwischenstück

J Anschlussmuffe

K Anschlussmuffe

L Bodendüse

M Bodendüsen-Set (mit Bodeneinsatz und

Einsatz zum Nassaugen)

N Akkupacks

O Ladegeräte

Reparaturen an Geräten dürfen nur durch eine

Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Nur original Metabo-Ersatzteile verwenden.

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Verpackungsmaterialien müssen entsprechend

Ihrer Kennzeichnung nach kommunalen Richtlinien

entsorgt werden. Weitere Hinweise finden Sie auf

www.metabo.com im Bereich Service.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Geräte nicht

in den Hausmüll! Gemäß Europäischer

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Geräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 2.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

K =Staubklasse. Gemäß EN 60335-2-69.

LxBxH =Außenmaße

IP =Schutzart

U =Netzspannung

F =Netzfrequenz

A =Stromaufnahme

N =Netzanschlussleitung

P1=Nennaufnahmeleistung

pU1 =max. Unterdruck (am Schlauch)

pU2 =max. Unterdruck (am Gebläse)

Vl/s1 =max. Volumenstrom (am Schlauch)

Vl/s2 =max. Volumenstrom (am Gebläse)

Dmax1 =max. Durchflussmenge(am Schlauch)

Dmax2 =max. Durchflussmenge (am Gebläse)

V =max. Behältervolumen

m =Gewicht (ohne Netzkabel)

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Gleichstrom

Typische A-bewertete Schallpegel

(IEC 60335-2-69):

LpA =Schalldruckpegel

LWA =Schallleistungspegel

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Messwerte ermittelt gemäß EN 60704.

~Wechselstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

13. Reparatur

14. Umweltschutz

15. Technische Daten

ENGLISHen

14

Original instructions

On our own responsibility, we hereby declare that

these dust extractors, identified by type and serial

number *1), meet all relevant requirements of

directives *2) and standards *3). Technical

documents for *4) - see page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *4) on page 3,

hereby declare under sole responsibility that these

dust extractors, identified by type and serial number

*1) on page 3, fulfill all relevant provisions of

following UK Regulations S.I. 2016/1091, S.I. 2008/

1597, S.I. 2012/3032 and Designated Standards

EN 60335-1:2012+A11: 2014+A13: 2017,

EN 60335-2-69:2012, EN IEC 63000:2018

The vacuum cleaner is suitable for vacuuming

dust that is harmful to health (dust class M), in

accordance with EN 60335-2-69.

The vacuum cleaner is suited for the separation of

dry, non-flammable dust, non-flammable liquids,

wood dust and dangerous dust with workplace limit

values ≥ 0.1 mg/m³.

For occupational exposure limits and carcinogenic

materials, see the list of occupational exposure

limits or contact your local professional and

accident prevention associations for information.

The results of the dust test only refer to the

extraction or vacuuming of dry dust.

The vacuum cleaner is suitable for use as:

a) Industrial vacuum cleaner (IS) for vacuuming

deposited dust.

b) Dust extractor (ENT) for extracting airborne dusts

from material processing machines.

The vacuum cleaner is suitable for the demanding

requirements of industrial and commercial

applications e.g. in the areas of craft and trade,

installation work, construction, industry, workshops,

painting and plastering, joinery, woodworking. As

per EN 60335-2-69.

The vacuum cleaner is suitable for the vacuuming of

dust, solid materials (broken glass, nails etc.),

liquids of any kind with the exception of highly

inflammable, combustible liquids and material that

is hotter than 60 °C.

This device is not designed for use by persons

(including children) with physical, sensory or mental

disabilities, or with insufficient experience and/or

knowledge, unless they are supervised by a person

responsible for their safety, or have received

instructions on how to use the device by this person.

Pay attention to the country-specific regulations, as

well as the specifications of the material producer.

The product is intended for commercial use.

Dust containing asbestos must not be vacuumed.

Inflammable dust must not be vacuumed.

No inflammable or explosive solvents, material

saturated with solvent, dust that represents an

explosion hazard, liquids such as petrol, oil,

alcohol, thinner or material that is hotter than 60 °C

are allowed to be vacuumed. This would cause an

explosion and fire hazard! You are not allowed to

use the device in the vicinity of inflammable gases

or substances.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

Before using the device,

carefully read through and

familiarise yourself with all the

enclosed safety information and

the Operating Instructions. Keep all

enclosed documentation for future

reference, and ensure that you only

pass on your vacuum clean

together with this documentation.

Before using the device, the

user must receive information,

instructions and training material

on using the device and the

materials for which it is to be used

(including details on safe disposal

of the extracted material).

For your own protection and

for the protection of your

vacuum cleaner, pay

attention to all parts of the text that

are marked with this symbol!

Never allow children to use the

device.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the tool.

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Safety instructions for mitre

saws

ENGLISH en

15

Caution! Only use accessories that

are included with the device or

specified operating Instructions.

The use of other accessories may

impair safety. Use only the

supplied hose and the supplied

suction vessel.

You must not perform any work

other than that described here.

In the event of misuse, improper

operation or unprofessional repair

work no liability shall be assumed

by us for any damage incurred.

When the device is not in use,

leave the hose on the device to

prevent dust accidentally

escaping. Seal the suction opening

(17) with a sealing plug (18) , and

join the hose ends to prevent dust

from escaping.

Do not operate devices or

accessories under the following

conditions:

- If the device has recognisable

damage (cracks/breaks),

- If there is a suspected non-visible

defect (after a fall).

Do not point the nozzle, hose or

tube at people or animals.

WARNING - If any foam or

water egresses, switch off

immediately. Empty the container

and, if need be, the pleated filter.

Never sit or stand on the device.

Always set up the hose so there is

no danger of tripping.

Do not leave the device

unattended. If there is a long work

interruption, remove the battery

packs.

The vacuum cleaner should not be

used or stored outside in wet

conditions.

IMPORTANT - This machine must

only be stored indoors.

Acids, acetone and solvents can

corrode the device components.

Prior to any servicing work,

cleaning of the and after each

use, switch off the device and

remove the battery packs.

Steam cleaners and high-pressure

cleaners must not be used to clean

the vacuum cleaner.

The inside of the cover must

always be kept dry.

Mould contamination can result if

the appliance is not cleaned for an

extended period, especially if used

in areas where foodstuffs are

processed: Always clean and

disinfect the vacuum cleaner

immediately after use.

Never open the device outdoors

during rain or storms.

The device must not be operated in

areas with an explosion hazard.

Ensure that the vacuum cleaner is

steady.

If the extracted air is discharged

into the room, ensure there is an

adequate air change rate (L) in the

room. Observe the regulations that

apply in your country.

Caution! This device contains

dust that is harmful to health.

Discharge and maintenance

operations (including disposal of

the dust collection containers)

must only be carried out by

qualified specialists wearing

ENGLISHen

16

appropriate protective clothing and

equipment.

Warning - general danger!

Caution! Do not use the

device until you have read the

operating Instructions.

WARNING - Operating personnel

must receive adequate instruction

in the use of this vacuum cleaner

and in the materials for which it is

used.

Warning sign for machines with

dust class M:

During discharge and maintenance

operations, note the following:

Clean the device before opening it.

Wear a dust mask. Avoid exposing

third parties to dust. Provide local

filtered forced ventilation. Then

clean the maintenance area.

Do not operate the device without

the complete filtration system.

(Filter cassettes and PE disposal

bags or alternatively fleece filter

bags).

According to tests carried out as

per EN 60335 section 1 and 69, the

device also meets electrical safety

requirements relating to the

extraction of a water-air mixture.

4.1 Use and handling cordless tools

•Only recharge with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

•Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

•When not in use, keep batteries away from

paper clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects that could bridge

the contacts. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

•Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery. Avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

•Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in fire, explosion or risk of injury.

•Do not expose a battery pack or tool to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C (265 °F) may cause

explosion.

•Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

• Remove the battery packs from the machine

before making any conversion, maintaining or

cleaning.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

• Do not use faulty or deformed battery packs!

• Do not open battery packs!

• Do not touch or short circuit battery pack

contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

• If the machine is defective, remove the battery

pack from the machine.

Transport of li-ion battery packs:

• The shipping of li-ion battery pack is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods

(UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the

currently valid specifications when shipping li-ion

battery packs. If necessary, consult your freight

forwarder. Certified packaging is available from

Metabo.

• Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the

contacts from short-circuiting (e.g. by protecting

them with adhesive tape).

See page 2.

5. Overview

ENGLISH en

17

1 Main switch

2 Vibrator switch

3 Capacity and signal indicator

4 Capacity indicator button

5 Rotary switch for selecting the extraction hose

diameter

6 Volume flow control display

7 Battery pack release button*

8 Battery pack(s) *

9 Protective cover (battery packs)

10 Lock (to lock the protective cover)

11 PE disposal bag *

12 Fleece filter bag*

13 Hose hooks

14 Upper part

15 Snap lock

16 Bottom part

17 Suction opening

18 Sealing plug

19 Locking knob

20 Locking bar (for opening the hood to change

filter cassettes)

21 Motor protection filter

22 Filter cassette (according to IFA C)

* depending on equipment/not included in scope of

delivery

6.1 Inserting a Fleece Filter Bag

We recommend using fleece filter bags for:

- Applications, where small amounts of fine dust are

created (e.g. spot-grinding and grinding of paint

and lacquer coatings, extraction of drilling

applications with small diameters < 10 mm of

short duration, etc.).

- Use of machines, such as: routers, planers, small

grinding machines, etc.

Switch off device on the mains switch (1), remove

battery packs (8), open snap locks (15) . Remove

the upper part (14) of the device from the container

(16).

Turn the red rotary switch (on

the inside of the suction

opening) until the stop: the text

"CLOSE" shows upwards to

the marking ▲.

Hold a new fleece filter bag on the flange and, with

its opening, guide it first over the latch at the bottom

part of the suction opening, then fit up to the stop on

the suction opening. Replace the upper part (14) on

the container (16) and close the snap locks (15).

6.2 Inserting a PE Disposal Bag

PE filter bags (11) are suitable for both wet and dry

vacuuming.

We recommend the use of PE-disposal bags for:

- Applications, where larger amounts of dust are

created (e.g. removal of plaster surfaces, spot-

grinding and grinding of screeds, etc.).

- Use of machines, such as e.g.: renovation milling

machines, renovation grinders, drywall grinders,

wall grinders etc.

Turn the vibrator switch (2) to the LEFT in “AUTO”

position.

Switch off device, remove battery packs (8), open

snap locks (15) . Remove the upper part (14) of the

device from the container (16).

Turn the red rotary switch (on

the inside o the suction

opening) to the stop: the text

"OPEN" shows upwards to the

marking ▲.

Hold the PE disposal bag (11) on the flange and,

with its opening, guide it first over the latch at the

bottom part of the suction opening, then fit up to the

stop on the suction opening.

Spread out the PE disposal bag (11) evenly across

the container floor. Arrange the edges of the PE

disposal bag around the container rim so that the

bag is firmly clamped on all sides by the upper part

(14) once replaced.

Replace the upper part (14) on the container (16)

and close the snap locks (15).

6.3 Battery pack

Charge the battery packs before use.

Recharge the battery packs if performance

diminishes.

Instructions on charging the battery packs can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

In case of Li-Ion battery packs with capacity and

signal display (3) (equipment-specific):

- Press the button (4), the LEDs indicate the charge

level.

- The battery pack(s) is(are) almost flat and must be

recharged if one LED is flashing.

Inserting and removing the battery pack

Use either one 36 V battery pack or two 18 V battery

packs.

- recommended capacity 8.0 and greater. The use

of battery packs with a smaller capacity (Ah)

reduces the service life but not the suction power.

- We recommend the use of battery packs with

identical item number.

- The use of battery packs with different capacity

(Ah) is permitted. In this case, the battery pack with

the smaller capacity (Ah) determines the useful life.

Insertion: Push the lock (10) downwards and fold

down the protective cover (9) . Slide in the battery

pack(s) (8) until it engages. Close the protective

cover (9) .

Removal: Push the lock downwards (10) and fold

the protective cover (9) downwards. Press the

6. Initial Operation

ENGLISHen

18

battery pack release (7) button and remove the

battery pack(s) (8). Close the protective cover (9) .

7.1 Switching the unit on /off, automatic

switch-on

Switching off: Turn main switch (1) in “OFF”

position. (Capacity display is off. The device does

not use any power!)

Automatic: Turn main switch (1) to the LEFT

(suction power level 1 - 3). The device is switched

on and off by means of “CORDLESS CONTROL “.

(Capacity display (3) shows the battery pack

capacity).

Information on “automatic”: If the switch is turned to

the left to “automatic”, the vacuum cleaner will be

ready for operation for 10 hours (standby, capacity

display (3) shows the battery capacity). Without

vacuuming, the device will switch off automatically

10 hours after the last operation (sleep mode,

capacity display off, the device does not use any

power!).

To wake up the device (restore standby), turn main

switch (1) to “OFF” and then again to the LEFT or

press the capacity indicator button (4) .

Information on “CordlessControl“: The device

starts/stops automatically when switching on/off the

power tool equipped with a CordlessControl

transmitter (suction hose). Manual start/stop of the

vacuum cleaner is also possible by pressing a

button on the CordlessControl transmitter. Follow

the operating instructions of the CordlessControl

transmitter.

Manual: Turn main switch (1) to the RIGHT (suction

power level 1 - 3). The device runs continuously.

(Capacity display (3) shows the battery pack

capacity).

7.2 Switching the vibrator on /off, vibrator

automatic

The vibrator cleans the filter cassettes by shaking

off dust.

Switching off: Turn vibrator switch (2) in “OFF”

position.

Automatic: Turn vibrator switch (2) to the LEFT in

“AUTO” position.

- If the air flow rate prescribed for a class M vacuum

cleaner is too low, the volume flow control display

(6) lights up and there is an acoustic signal. During

the next work break, the vibrator cleans the filter

cassettes automatically for about 10 sec.

Manual (e.g. when the suction power decreases):

During a work break or before starting work, turn the

vibrator switch (2) to the RIGHT in “MAN” position

and release again. The vibrator cleans the filter

cassettes for about 10 sec.

7.3 Volume flow control display

If the air flow rate is too low, the volume flow control

display (6) lights up and there is an acoustic signal.

Possible causes:

- Filter cassettes dirty -> Turn vibrato switch (2) in

“MAN” or “AUTO” position. (If needed, wash filter

cassettes (22) or replace, see chapter 10.2)

- Container full-> empty container

- Blockages in the suction hose-> clean

- The diameter of the suction ducts of the extracting

machine is too small.

7.4 Rotary switch for selecting the suction hose

diameter

Adjust the rotary switch (5) to the hose diameter of

the suction hose fitted (suction hose supplied: 35

mm).

The volume flow is being monitored if the main

switch (1) is in the "AUTO" or "MAN" position.

If the volume flow value falls below a certain limit,

the volume flow control display (6) lights up. The

filter cassettes are automatically shaken during the

work breaks if the vibrator switch (2) is in “AUTO”

position.

If the volume flow rate value still remains too low, the

volume flow control display (6) lights up and with

vibrator switch (2) in “AUTO” position, there will be

an additional acoustic signal (1 sec. on, 1 sec. off)

to signal that the container must be emptied, or that

the fleece filter bag (12) or the PE disposal bag (11)

must be changed.

Note: If the suction hose diameter is 19 mm or less,

and if the flow conditions in the suction hose are

unfavourable, the volume flow control display (6)

may occasionally light up and the acoustic signal

may sound, even though the fleece filter bag or the

PE disposal bag does not yet need to be emptied. In

this case, lay out the hose straight and clean it.

Note: If you need to turn the rotary switch to a lower

value because of a machine generating dust (e.g.

small diameter of suction canal in the machine

generating dust, compared to large suction hose

diameter) (5), there is no guarantee that dust will be

conveyed adequately in the suction hose. The

suction hose must be removed from the machine

generating dust after every operating sequence, so

it can be vacuumed clear.

Note: The suction hose included in the scope of

delivery has a diameter of 35 mm.

8.1 Dry Vacuuming

Vacuum using a dry filter, device and accessories

only. If the cartridge is damp, dust may stick and

form a crust.

Always use fleece filter bag (12) or PE disposal bag

(11) together with pleated filter (22).

7. The device

8. Use

73

ENGLISH en

19

8.2 Wet vacuuming

Never operate the machine without inserting a

filter cassette (22) first. The machine may be

destroyed and water may also escape.

You can use PE disposal bags (11). The filter

cartridges (22) are suitable for wet vacuuming.

Before carrying out any wet vacuuming, remove the

dry vacuumed material. This process will prevent

severe soiling and encrustation.

The integrated water sensor switches off the motor

when the container is full. Empty the device. If the

device is not switched off, the restart protection

device remains effective. The device is not

operable again until it has been switched off and

switched back on again.

After switching off, some water may run back out of

the hose.

Before emptying, first of all take the suction hose out

of the liquid.

If you are then going to dry vacuum, insert a dry filter

cassette. (If you are frequently switching between

dry and wet vacuuming, we recommend the use of

a second set of filter cassettes.) Allow the filter

cassettes, container and accessories to dry:

otherwise dust may adhere to damp components.

8.3 Use as industrial vacuum cleaner (IS):

Turn main switch (1) to the RIGHT (position “MAN”).

Adjust the rotary switch (5) to the hose diameter of

the suction hose fitted.

If the volume flow falls below the set value, the

volume flow control display (6) lights up to signal

that the container must be emptied, or that the

fleece filter bag (12) or the PE disposal bag (11)

must be changed or the filter must be cleaned.

8.4 Use as a dust extractor (ENT):

The dust extractor must not be connected to more

than one dust source.

Turn the main switch (1) and vibrator switch (2) to

“AUTO” position.

Adjust the rotary switch (5) to the hose diameter of

the suction hose fitted. For more detailed

information, see section 7.4.

8.5 Transport

Close the suction opening (17) with sealing plugs

(18). Join the hose ends to prevent dust from

escaping.

Wrap the suction hose about the vacuum cleaner.

Place the accessories in a suitable plastic bag and

seal the bag.

The upper part (14) must be securely sealed to the

container (16) - check that the snap locks (15) are

closed.

9.1 General Cleaning Instructions

Clean the container and accessories with water.

Wipe the upper part (14) with a damp cloth.

Caution! This device contains dust that is harmful to

health. Discharge and maintenance operations

(including disposal of the dust collection containers)

must only be carried out by qualified specialists

wearing appropriate protective clothing and

equipment.

Emptying the Container

Only permitted for dusts with

occupational exposure limits > 1mg/m3.

- Remove the battery packs .

- Remove the suction hose, close the suction

opening (17) with the sealing plug (18).

- Open the snap locks (15). Remove the upper part

(14) of the device from the container (16).

Disposing of the Fleece Filter Bag

- Remove the battery packs .

- Put on a dust mask.

- Remove the suction hose, close the suction

opening (17) with the sealing plug (18).

- Open the snap locks (15). Remove the upper part

(14) of the device from the container (16).

- Carefully pull back the fleece filter bag (12) from

the suction opening (18) . Seal the flange of the

fleece filter bag by folding over the cover.

- Dispose of the vacuumed material in accordance

with legal regulations.

Disposal of a PE Disposal Bag

- Switch on the vacuum cleaner and shake the filter

cassettes: Turn vibrator switch (2) to the RIGHT in

“MAN” position and release again. The vibrator

cleans the filter cassettes (22) for about 10 sec.

- Switch off the vacuum cleaner: turn the switch (1)

to the "OFF" position.

- Put on a dust mask.

- Remove the suction hose, close the suction

opening (17) with the sealing plug (18).

- Open the snap locks (15). Remove the upper part

(14) of the device from the container (16). Before

setting down the upper part, turn switch (1) to the

"ON/MAX" position so that any falling dust is

vacuumed.

- Carefully pull back the PE disposal bag (11) from

the suction opening (17). Seal the flange of the PE

disposal bag by folding over the cover.

- Dispose of the vacuumed material in accordance

with legal regulations.

9.2 Safety instructions for mitre saws

In the case of class M machines, the outside of the

machine should be cleaned (vacuumed and wiped

down), or treated with sealants before being

removed from the hazardous area. All machine

parts must be considered to be contaminated when

removed from the hazardous area: suitable

measures must be taken to prevent any dispersal of

the dust. When carrying out maintenance or repairs,

it is essential to dispose of any contaminated

objects that cannot be adequately cleaned. These

objects must be disposed of using impermeable

9. Cleaning

ENGLISHen

20

bags and in accordance with the applicable

regulations for removing such waste.

10.1 General instructions

Before performing any maintenance, always

switch off the device and remove the battery

packs.

Clean the device (see chapter 9.).

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

For maintenance by the user, the vacuum cleaner

must be taken apart, cleaned and maintained, to the

extent possible, without endangering maintenance

staff or other people.

Preventive measures

Appropriate preventive measures include: cleaning

the device before disassembly; providing local

filtered forced ventilation where the vacuum cleaner

is disassembled; cleaning of the maintenance area

and providing suitable personal protective clothing

and equipment.

10.2 Reduction in suction power

If the suction power decreases, carry out the

following steps:

1. Turn the vibrator switch (2) to the RIGHT in

“MAN” position and release again. The vibrator

cleans the filter cassettes (22) for about 10 sec.

2. Empty the container or replace the fleece filter

bag (12) or PE disposal bag (11).

3. Replace the filter cassettes (22), or rinse them

under running water, dry them and then replace.

10.3 Renew the filter cartridges (22)

Turn the vibrator switch (2) to the RIGHT in “MAN”

position and release again. The vibrator cleans the

filter cassettes (22) for about 10 sec.

Use a coin or a similar object to turn the locking

knob (19) on the locking bar (20) counter-clockwise

through 90° and push the bar (20) to the rear. Swing

up the hood and pull up the filter cartridges (22) to

remove them. Seal the removed filter cassettes

immediately in a dust-tight plastic bag and dispose

of them in accordance with regulations. Insert new

filter cassettes, ensuring they are correctly and

securely in place.

10.4 Motor protection filter

Regularly check the motor protection filter. If the

motor protection filter (21) is contaminated, this

indicates that the filter cassettes (22) may be

defective:

- Replace the filter cartridges (22).

- Replace the motor protection filter (21), or rinse it

under running water, dry it completely and then

replace.

10.5 Water sensor

IMPORTANT - Clean the water

sensor regularly and check it for

signs of damage.

10.6 Technical inspection

At least once a year, the manufacturer or a suitably

qualified and trained person must carry out a dust

test, e.g. to check for damage to the filter cassettes,

verify that the device is air-tight and that the control

unit is functioning correctly.

For maintenance by the user, the vacuum cleaner

must be taken apart, cleaned and maintained, to the

extent possible, without endangering maintenance

staff or other people.

Preventive measures

Appropriate preventive measures include: cleaning

the device before disassembly; providing local

filtered forced ventilation where the vacuum cleaner

is disassembled; cleaning of the maintenance area

and providing suitable personal protective clothing

and equipment.

When carrying out maintenance or repairs, it is

essential to dispose of any contaminated objects

that cannot be adequately cleaned. These objects

must be disposed of using impermeable bags and

in accordance with the applicable regulations for

removing such waste.

If the volume flow control display (6) lights up or if an

acoustic signal is sounded, this indicates that the

fleece filter bag must be emptied.

All LEDs of the capacity and signal display (3)

flash

• Error - remove both battery packs and insert

again

• Only one 18 V battery pack inserted? -

Insert 2 battery packs.

• Turbine jammed? - see the chapter on Repairs.

1 LED of the capacity and signal display (3)

flashes

• Battery pack(s) empty? Charge battery pack(s).

Acoustic signal

• Fast honking (1/10 sec. on, 1 sec. off): battery

pack is empty in about 20 sec.

• Continuous honking: as a pre-warning shortly

before switching off.

• 3 sec.continuous honking: Waster level sensor

was triggered. Empty the container.

Volume flow control display

• (1 sec. on, 1 sec. off: volume flow is too low in the

hose or container is full

Continuously on: high water level / dust container

full

Reduction in suction power:

See the instructions in the section on Cleaning.

• Filter cassettes (22) soiled? - clean.

10. Maintenance

11. Troubleshooting

Страница загружается ...

Metabo ASR 36-18 BL 25 M SC Инструкция по эксплуатации

Metabo ASR 36-18 BL 25 M SC Инструкция по эксплуатации

на других языках