INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTION MANUAL 2
ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 39
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 1
Портативный MP3 проигрыватель
Предисловие
Благодарим вас за покупку портативного MP3плеера.
Вашему вниманию предлагаются: описание плеера, спосо
бы использования и системные установки плеера, а также
информация по мерам безопасности. Все это поможет вам
использовать функции плеера наилучшим образом.
Если в течение срока эксплуатации плеера возникнут про
блемы, которые вы не сможете решить самостоятельно,
обратитесь в авторизованный сервисный центр (список
смотрите в гарантийном талоне).
Аксессуары
При покупке проверьте наличие следующих аксессуаров и
сопутствующих принадлежностей:
1. Комплект наушников HiFi
2. Зарядное устройство
3. Компактдиск для установки драйверов
4. Руководство по эксплуатации
5. Гарантийный талон
6. USBкабель
7. Спортивный чехол на руку
Используемые источники питания
Источником питания плеера служит встроенный литий
ионный аккумулятор с напряжением 3,7 В и силой тока
600 мА. Подзарядку можно осуществлять либо с помо
щью прямого подключения к разъему USB компьютера,
либо с помощью прилагаемого зарядного устройства.
Требуемая продолжительность зарядки составляет
приблизительно 45 часов.
Русский
39
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 39
Примечание: воспроизведение в процессе зарядки
плеера невозможно. Первая зарядка аккумулятора пле
ера должна длиться не менее 12 часов.
ОСТОРОЖНО!
1. В целях правильного функционирования плеера и во
избежание несчастных случаев никогда не подвергайте
плеер воздействию слишком высоких или низких тем
ператур, высокой влажности; не оставляйте его вблизи
открытого огня и под дождем.
2. Поскольку проигрыватель является сложным устройст
вом, в случае возникновения проблем с эксплуатацией
не пытайтесь отремонтировать его сами, обратитесь в
сервисный центр.
3. В целях вашей личной безопасности не пользуйтесь на
ушниками при вождении автомобиля или других транс
портных средств. В частности, обращайте особое вни
мание на безопасность дорожного движения при пере
сечении перекрестков. При необходимости снимайте
наушники.
4. Чтобы не повредить слух, рекомендуется перед нача
лом прослушивания музыки уменьшить громкость зву
чания до минимума, и затем увеличивать ее постепенно
в процессе прослушивания по своему вкусу, в зависи
мости от окружающих условий.
Требования к конфигурации компьютера
Проигрыватель поддерживает операционные системы
Windows 98 I ME / 2000 / XP/ Mac OS10.X и Linux Kernel
2. 4. 2.
Русский
40
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 40
Описание функций
Цветной дисплей OLED 65 000 цветов.
Поддержка форматов музыкальных файлов MP1, MP2,
MP3, WMA, WMV, ASF, WAV.
Уникальная функция воспроизведения фильмов AMV.
Функция просмотра изображений в формате JPEG.
Режим "спрятанного пространства" на диске. Размер
зашифрованной части можно регулировать, обеспечи
вая защиту личной неприкосновенности.
16 уровней скорости воспроизведения.
Радиоприемник обеспечивает прием радиостанций во
всем FMдиапазоне; в памяти хранятся 20 радиостан
ций.
Поддержка синхронного отображения песен на двой
ном экране, что облегчает изучение и запоминание пе
сен.
Усовершенствованное управление плавным увеличени
ем и уменьшением громкости звука, создающее боль
ший комфорт при прослушивании.
Полнофункциональный графический интерфейс, уп
равление папками съемного диска.
Встроенный микрофон и возможность записи HiFi, кла
виша быстрого включения записи. Длительность непре
рывной записи составляет до 35 часов на флэшкарте
емкостью 128 Мб.
Интерфейс USB 2.0 со скоростью передачи
до 1000 кб/с.
Поддержка сетевых обновлений встроенного про
граммного обеспечения и расширяемые функции.
Плеер подходит для изучения. Повторное воспроизве
дение фрагментов, повтор со сравнением с оригиналь
ным голосом.
Русский
41
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 41
Проигрыватель поддерживает операционные системы
Windows 98 I ME / 2000 / XP/ Mac OS 10.X и Linux Kernel
2. 4. 2.98 и выше.
Точный контроль дисплея с помощью 9 уровней потреб
ления питания.
Эквалайзер с семью типами настройки.
Русский
42
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 42
Описание функциональных частей
Передняя панель устройства
1. Экран дисплея
2. Кнопка VOL+: увеличение уровня громкости /
следующая папка
3. Кнопка PREV: предыдущий пункт, быстрая перемотка
назад.
4. Кнопка VOL: уменьшение уровня громкости /
предыдущая папка
5. Кнопка PLAY/PAUSE: Включение/выключение питания,
воспроизведение, пауза и остановка.
6. Кнопка NEXT: следующий пункт, быстрая перемотка
вперед
7. Кнопка MODE: переключение между режимами работы,
пунктами меню и интерфейсами
8. Кнопка AB: Специальная горячая клавиша AB /
записи.
Русский
43
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 43
Русский
44
Вид сбоку
Вид сверху
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 44
Обзор проигрывателя
Функциональная схема
Универсальные функциональные возможности проиг
рывателя:
Воспроизведение музыкальных файлов и файлов запи
си из 99 папок на одном уровне.
Идентификация до 99 файлов записи в каждой папке.
Удаление одной или всех песен (или файлов записи) в
текущей папке.
Функция памяти при выключении питания позволяет
восстановить после включения питания различные со
стояния плеера в момент выключения его питания,
включая и память номера песни или положения записи.
Продолжение воспроизведения с момента прерывания
обеспечивает запоминание положения воспроизведе
ния при прерывании воспроизведения при выключе
Русский
45
Воспроизведение песен в формате
MP1, MP2, MP3, WMA
Запись
Воспроизведение голоса
Радиоприемник
Режим RECORD
(ЗАПИСЬ)
Режим MUSIC
(МУЗЫКА)
Режим VOICE (ГОЛОС)
Режим IMAGE
(просмотра изобр.)
Просмотр изображений
в формате JPEG
USB'накопитель
Обновление встроенного ПО
Загрузка диска USB
Самодиагностика системы
Режим USB
Системные ф'ции
Режим FM
(РАДИОПРИЕМНИКА)
Воспроизведение AMV видеофайлов
Режим AMV
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 45
нии питания в момент воспроизведения песни из пап
ки. Плеер останавливается в тот момент времени, когда
было выполнено выключение питания. После нажатия
кнопки "Play" воспроизведение начнется с этого мо
мента.
Запись радиосигнала.
Общие сведения об интерфейсе пользователя
Кнопки и Порт
1. Функции кнопок (всего 7 кнопок):
PLAY/PAUSE: Включение/Выключение питания, воспро
изведение, пауза и остановка.
MODE: Переключение между режимами работы, пункты
меню и интерфейсы.
NEXT: Следующий пункт, быстрая перемотка вперед.
PREV: Предыдущий пункт, быстрая перемотка назад.
VOL+: Увеличение уровня громкости/Следующая папка.
VOL: Уменьшение уровня громкости/Предыдущая папка.
: Специальная "горячая" клавиша для AB / Записи.
2. Минипорт USB и 1 стандартный разъем для наушников.
Описание режимов нажатия кнопок
Существуют три режима нажатия кнопок: короткое на
жатие, долгое нажатие и удерживание кнопки в нажа
том положении.
Короткое нажатие
При комбинированном коротком/длинном нажатии от
пустите кнопку для включения настройки; при этом вре
мя нажатия должно быть не более 1,2 сек. (Воспроизве
дение, Остановка; Предыдущая песня и Следующая
песня).
При одиночном коротком нажатии будет выполняться
Русский
46
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 46
только одно действие без ограничения времени от мо
мента нажатия до отпускания.
Долгое нажатие
Для включения функции кнопку следует нажимать доль
ше 1,2 секунды (Включение / Выключение питания, Бы
страя перемотка, Вперед / Назад ).
Удерживание
В течение времени удерживания выполняется несколь
ко откликов на это действие на определенной частоте
(настройка громкости).
Функция "быстрой" кнопки записи для кнопки REC
Функция "быстрой" кнопки записи реализуется с помо
щью кнопки REC во всех интерфейсах, кроме интер
фейсов VOICE и MUSIC, интерфейса повтора, интер
фейса обновления и интерфейса Uдиска. Чтобы начать
запись, коротко нажмите кнопку REC.
Функция "быстрой" кнопки для кнопки MODE
В режимах MUSIC, RECORD, VOICE, FM, SYSTEM и
IMAGE, если не указано иное, для прекращения теку
щей операции и возврата в главное меню выполните
долгое нажатие кнопки MODE.
Стандартный интерфейс управления
Стандартное меню
Примечание: стандартное меню представляет собой
интерфейс с меню с возможностью выбора. Данный ин
терфейс используется в интерфейсах конкретных моду
лей. При каждом запуске.
Русский
47
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 47
Формат
Настройки системы
Для каждого экрана отображаются максимально 4 пунк
та. Если пунктов менее четырех, то они отображаются
вверху экрана.
Активный пункт меню подсвечивается синим.
Для выбора пункта меню нажмите кнопку MODE.
Для выхода из пункта меню нажмите кнопку
PLAY/PAUSE.
Функции кнопок
При коротком или долгом нажатии кнопки NEXT синяя
подсветка сместится вниз. После перехода к крайнему
нижнему пункту появится следующий экран. Такая по
следовательность выполняется до последнего экрана.
При дальнейшем нажатии на дисплей будет выведен
первый экран меню.
При коротком или долгом нажатии кнопки PREV выпол
няются действия, обратные действиям кнопки NEXT.
Для выполнения функции, соответствующей выбранно
му пункту меню, коротко нажмите кнопку MODE и выбе
рите активный значок.
Чтобы перейти в режим записи, коротко нажмите кноп
ку AB.
Для выхода из меню коротко нажмите кнопку
PLAY/PAUSE.
Русский
48
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 48
Кнопки VOL+/VOL отключены.
Если система не задействована в течение 5 секунд,
произойдет автоматический выход из меню функций.
Главное меню
Интерфейс дисплея
Интерфейс Music
Каждый круг представляет режим управления. Войти
можно только в тот режим, который отображается в
центре подсвеченным кругом.
Функции кнопок
С помощью короткого или долгого нажатия кнопки
NEXT можно постепенно перемещать круг влево. Ко
роткое или долгое нажатие кнопки PREV возвращает
предыдущее положение.
Для подтверждения и выбора функции коротко нажмите
кнопку MODE.
Включение и выключение питания
Выключение питания
Для выключения питания выполните долгое нажатие
кнопки PLAY/PAUSE.
Система автоматически выключает питание, если в те
чение промежутка времени, определяемого самим
Русский
49
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 49
пользователем, не было выполнено никаких действий.
Эта функция отключается после подключения порта
USB системы к компьютеру.
Включение питания
Система включается после долгого нажатия пользова
телем кнопки PLAY.
Малый заряд батареи
При уменьшении заряда батареи до определенного
уровня система автоматически выключается для пере
хода в режим ожидания.
Воспроизведение музыки
Дисплей интерфейса
Воспроизведение музыки
Функции кнопок
Для входа в главное меню выполните долгое нажатие
кнопки MODE.
Для входа в меню интерфейса остановки выполните ко
роткое нажатие кнопки MODE.
Для воспроизведения музыки выполните короткое на
жатие кнопки PLAY/PAUSE.
Если текущий файл является файлом запрещенного
формата, то спустя 2 секунды система выдаст сообще
ние "Format Error" (Ошибка формата).
Нажмите и удерживайте кнопку NEXT, и повтор пере
ключится на следующую песню в текущей папке, а ука
зание позиции для песни очистится.
Русский
50
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 50
Если обнаружен запрещенный формат файла, то в ка
честве общего времени композиции будет выводиться
значение "00:00:00".
При удержании нажатой кнопки PREV будут выполнять
ся действия, обратные действиям кнопки NEXT.
Для увеличения или уменьшения громкости коротко на
жимайте кнопку VOL+ или VOL.
Для переключения в интерфейс записи выполните ко
роткое нажатие кнопки REC, после чего начнется за
пись.
Меню интерфейса остановки
Примечание: меню обеспечивает возможность выбора
конкретной папки, удаления и выхода. При входе в этот
интерфейс активной позицией является та, которая бы
ла в последний раз.
Дисплей интерфейса
Меню интерфейса остановки музыки
Для входа в это меню в режиме STOP выполните корот
кое нажатие кнопки MODE.
Русский
51
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 51
Описание интерфейса удаления
Примечание: с помощью данного интерфейса можно
удалить один файл или все файлы.
Дисплей интерфейса
Интерфейс удаления файлов
Для входа в интерфейс выбора в режиме удаления на
жмите кнопку Mode в этом интерфейсе:
Интерфейс режимов удаления
Интерфейс выбора папки
Примечание: в данном интерфейсе пользователь вы
бирает нужные для воспроизведения папки (включая
музыкальные файлы).
Дисплей интерфейса
Интерфейс выбора папок
Русский
52
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 52
Отображается полное название папки. Помимо корне
вой папки отображаются текущие папки.
Функции кнопок
После короткого или долгого нажатия кнопки NEXT
строка выбора переместится на следующую папку.
Список папок занимает на экране две строки.
Для перевода строки выбора к предыдущим папкам,
отображающимся в две строки, выполните короткое
или долгое нажатие кнопки PREV.
Выполните короткое нажатие кнопки MODE, выберите
нужную папку и вернитесь в интерфейс остановки.
Для возврата в интерфейс остановки коротко нажмите
кнопку PLAY/PAUSE.
Описание функций интерфейса воспроизведения
В интерфейсе воспроизведения информация, которая
относится к текущей мелодии, отображается при нача
ле воспроизведения.
Дисплей интерфейса воспроизведения
Воспроизведение музыки
Исполнитель Daolang песня lmpulse Punishment
Функции кнопок
Войти в меню интерфейса воспроизведения можно с
помощью короткого нажатия кнопки MODE. При дол
гом нажатии кнопки MODE происходит переход в интер
фейс текста песни, если соответствующий текст досту
Русский
53
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 53
пен (если текст недоступен, воспроизведение останав
ливается и выполняется переход в главное меню).
Вернуться в интерфейс остановки можно с помощью
короткого нажатия кнопки PLAY/PAUSE. При долгом на
жатии кнопки NEXT выполняется функция быстрой пе
ремотки вперед, вплоть до конца трека.
При долгом нажатии кнопки PREV выполняется функ
ция быстрой перемотки назад, вплоть до начала трека.
При коротком нажатии кнопки NEXT музыка затихает в
течение 2 секунд. После чего происходит переход к
следующей композиции и начинается ее воспроизведе
ние. Следующая композиция выбирается на основе те
кущего режима воспроизведения. Если текущим режи
мом воспроизведения является Repeat One, то следую
щая мелодия выбирается на основе режима Repeat All .
При коротком нажатии кнопки PREV выполняются дей
ствия, обратные действиям кнопки NEXT. Для увеличе
ния громкости удерживайте нажатой кнопку VOL+.
Для уменьшения громкости удерживайте нажатой кноп
ку VOL.
Для перехода к интерфейсу повтора и подтверждения
Точки А выполните короткое нажатие кнопки REC.
Запрещенная обработка файла
При обнаружении запрещенного формата файла во
время автоматического или ручного выбора мелодии
будет выведено сообщение "Format/Error" ("Ошибка
формата"). Через 2 секунды система вернется в интер
фейс остановки.
Интерфейс настроек повтора
Примечание: в данном интерфейсе осуществляется
выбор Повтора для воспроизведения музыки. При этом
воспроизведение композиции продолжается.
Русский
54
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 54
Дисплей интерфейса
Меню интерфейса повторного воспроизведения музыки
Список пунктов меню Повтора:
Normal (Нормальный): после завершения воспроизве
дения мелодий из текущей папки воспроизводятся ме
лодии из следующей папки.
Repeat One: повторное воспроизведение одного трека.
Folder (Папка): плеер останавливается после заверше
ния воспроизведения текущей мелодии.
Repeat Folder (Повтор папки): осуществляется повтор
ное воспроизведение мелодий из данной папки.
Repeat All: повторное воспроизведение всех треков.
Random: воспроизведение в произвольном порядке.
Intro (Вступление): последовательное воспроизведе
ние первых 10 секунд всех мелодий из текущей папки.
Интерфейс настроек эквалайзера
Примечание: в данном интерфейсе осуществляется
выбор Эквалайзера для воспроизведения музыки. При
этом воспроизведение композиции продолжается.
Русский
55
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 55
Дисплей интерфейса
Режим дисплея аналогичен настройкам режима Повтора.
Список пунктов меню Эквалайзера:
Natural Обычный (по умолчанию),
Rock Рокмузыка,
Pop Попмузыка,
Classical Классическая музыка,
Soft Мягкое звучание,
Jazz Джаз,
(DBB).
Интерфейс повторного воспроизведения
Примечание: с помощью этого интерфейса пользова
тель может настроить повторное воспроизведение
вручную или автоматически. Тип повторного воспроиз
ведения устанавливается в режиме SYSTEM. Время по
вторного воспроизведения и паузы между повторными
воспроизведениями устанавливаются в меню интер
фейса воспроизведения.
Дисплей интерфейса
Воспроизведение музыки повтор фрагмента
Русский
56
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 56
Процесс повторного воспроизведения
В режиме установки повторного воспроизведения вруч
ную "A" в мигает. С помощью короткого нажатия
кнопки NEXT или REC можно точно установить мигание
Точки A, при этом "B" мигает. Для повторного воспроиз
ведения звука между точками А и В установите точно
Точку B и зафиксируйте "A" и "B".
С помощью короткого нажатия кнопки NEXT можно пе
рейти к дисплею Последовательного повтора, т.е. к
циклу, когда следует за повтором .
С помощью короткого нажатия кнопки NEXT можно вер
нуться в точку А, после чего следует подождать уста
новки следующего Повтора.
Во всех вышеописанных шагах удерживание кнопки
VOL+/VOL означает Изменение Пошагового выполне
ния. При этом изменяется текущий темп (за исключени
ем формата WMA).
Автоматическое повторное воспроизведение
В режиме автоматического повторного воспроизведения
с помощью короткого нажатия кнопок NEXT/REC можно
точно установить Точку A, при этом Точка B мигает.
Если возможно прерывание, или было короткое нажа
тие кнопок NEXT/REC, то отображается повтор ,
а звук между точками A и B воспроизводится повторно.
Интерфейс настройки Переменной Скорости
Примечание: данный интерфейс позволяет установить
текущий темп, применимый к воспроизведению музы
Русский
57
305.qxd 27.10.2006 15:22 Page 57
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
