RAFFINERAD
RUTINERAD
RU
SK
LT
РУССКИЙ 4
SLOVENSKY 26
LIETUVIŲ 44
Содержание
Сведения по технике безопасности
4
Указания по безопасности 6
Установка 8
Описание изделия 9
Перед первым использованием 9
Ежедневное использование 10
Функции часов 12
Использование дополнительных
принадлежностей 14
Дополнительные функции 15
Полезные советы 15
Уход и очистка 17
Что делать, если ... 20
Технические данные 21
Охрана окружающей среды 22
ГАРАНТИЯ IKEA 22
Право на изменения сохраняется.
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством. Производи-
тель не несет ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и эк-
сплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руковод-
ство было у Вас под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения
травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми стар-
ше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сен-
сорными или умственными способностями или с недо-
статочным опытом или знаниями только при условии
нахождения под присмотром лица, отвечающего за их
безопасность.
• Не позволяйте детям играть с
прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемо-
сти детей.
РУССКИЙ 4
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибо-
ру, когда он работает или остывает. Доступные для
контакта части прибора сохраняют высокую температу-
ру.
• Если прибор оснащен функцией «Защита от детей»,
рекомендуется включить эту функцию.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслу-
живание не должно производиться детьми без прис-
мотра.
Общие правила техники безопасности
• Установка прибора и замена кабеля должна осуще-
ствляться только квалифицированным персоналом!
• Во время работы прибора его внутренняя камера силь-
но нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным
элементам внутри прибора. Помещая в прибор или из-
влекая из него посуду или аксессуары, всегда исполь-
зуйте кухонные рукавицы.
• Не используйте пароочистители для очистки прибора
.
• Перед выполнением операций о очистке и уходу от-
ключите прибор от сети электропитания.
• Не используйте жесткие абразивные чистящие сред-
ства или острые металлические скребки для чистки
стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его
поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
• Для извлечения направляющих для противня вытяните
сначала переднюю, а
затем заднюю часть направляю-
щей противня из боковой стенки - движением, направ-
ленным от стенки. Установка направляющих для про-
тивня производится в обратном порядке.
• В случае повреждения шнура питания во избежание
несчастного случая он должен быть заменен изготови-
телем, авторизованным сервисным центром или спе-
циалистом с равнозначной квалификацией.
РУССКИЙ 5
• Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что при-
бор отключен от электропитания, чтобы избежать опас-
ности поражения электрическим током.
Указания по безопасности
Установка
ВНИМАНИЕ! Установка прибора
должна осуществляться только
квалифицированным персоналом!
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.
• Прибор имеет большой вес: не забы-
вайте о мерах предосторожности при
его перемещении. Обязательно ис-
пользуйте защитные перчатки.
• При перемещении прибора
не тяните
его за ручку.
• Убедитесь, что мебель под и рядом с
прибором надежно закреплена.
• Другие приборы или предметы мебе-
ли, находящиеся по обе стороны при-
бора, должны иметь ту же высоту.
Подключение к электросети
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения
электрическим током.
• Все электрические подключения дол-
жны производиться квалифицирован-
ным
электриком.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электро-
питания, указанные на табличке с
техническими данными, соответ-
ствуют параметрам электросети. В
противном случае вызовите электри-
ка.
• Включайте прибор только в устано-
вленную надлежащим образом элек-
тророзетку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и удли-
нителями.
• Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель. Для замены
сетевого кабеля обратитесь в сервис-
ный центр или к электрику.
• Не допускайте контакта сетевых ка-
белей с дверцей прибора, особенно,
если дверца сильно нагрета.
• Детали, защищающие токоведущие
или изолированные части прибора,
должны быть закреплены так, чтобы
их было невозможно
удалить без
специальных инструментов.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после уста-
новки имеется доступ к вилке.
• Не подключайте прибор к розетке
электропитания, если она плохо за-
креплена или если вилка неплотно
входит в розетку.
• Для отключения прибора от электро-
сети не тяните за кабель
электропи-
тания. Всегда беритесь за саму вил-
ку.
• Следует использовать подходящие
размыкающие устройства: предохра-
нительные автоматические выключа-
тели, плавкие предохранители (резь-
бовые плавкие предохранители сле-
дует выкручивать из гнезда), автома-
ты защиты от тока утечки и пускате-
ли.
• Прибор должен быть подключен к
электросети через устройство, позво-
ляющее отсоединять от
сети все кон-
такты. Устройство для изоляции дол-
жно обеспечивать расстояние между
разомкнутыми контактами не менее 3
мм.
• Данный прибор соответствует дирек-
тивам E.E.C.
РУССКИЙ 6
Использование
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, ожога, поражения
электрическим током или взрыва.
• Используйте данный прибор в быто-
вых помещениях.
• Не вносите изменения в параметры
данного прибора.
• Убедитесь, что вентиляционные от-
верстия ничем не загорожены.
• Во время работы прибора не оста-
вляйте его без присмотра.
• Прибор необходимо выключать по-
сле каждого использования
.
• Соблюдайте осторожность, открывая
дверцу прибора во время его работы.
Может произойти высвобождение го-
рячего воздуха.
• При использовании прибора не ка-
сайтесь его мокрыми руками; не ка-
сайтесь прибора, если на него попа-
ла вода.
• Не надавливайте на открытую дверцу
прибора.
• Не используйте прибор в качестве
столешницы или подставки для ка
-
ких-либо предметов.
• При работе прибора его дверца дол-
жна быть закрыта.
• Соблюдайте осторожность, открывая
дверцу прибора. Использование ин-
гредиентов, содержащих алкоголь,
может привести к образованию воз-
душно-спиртовой смеси.
• При открывании дверцы прибора ря-
дом с ним не должно быть искр или
открытого пламени.
• Не помещайте на прибор,
рядом с
ним или внутрь него легковоспламе-
няющиеся вещества или изделия,
пропитанные легковоспламеняющи-
мися веществами.
ВНИМАНИЕ! Существует риск
повреждения прибора.
• Для того, чтобы избежать поврежде-
ния и изменения цвета эмали:
– не помещайте посуду или другие
предметы непосредственно на дно
прибора.
– не кладите алюминиевую фольгу
непосредственно на дно прибора.
– Не наливайте в нагретый прибор
воду.
– Не храните в приборе после окон-
чания приготовления влажную посуду
и продукты.
– Соблюдайте осторожность при ус-
тановке и извлечении аксессуаров.
• Изменение цвета эмали не влияет на
производительность
прибора. Оно не
является дефектом с точки зрения
закона о гарантийных обязатель-
ствах.
• Для приготовления тортов, содержа-
щей большое количество влаги, ис-
пользуйте противень для жарки. Соки
из фруктов могут вызывать появле-
ние пятен, удалить которые будет не-
возможно.
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, пожара или повреждения
прибора.
• Перед выполнением
операций по
чистке и уходу выключите прибор и
извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
• Убедитесь, что прибор остыл. Суще-
ствует опасность повреждения сте-
клянных панелей.
• Поврежденные стеклянные панели
следует заменять незамедлительно.
Обратитесь в сервисный центр.
• Будьте осторожны при снятии двер-
цы с прибора. Дверца – тяжелая!
• Во избежание повреждения покрытия
варочной панели
производите его ре-
гулярную очистку.
• Оставшиеся внутри прибора жир или
остатки пищи могут стать причиной
пожара.
РУССКИЙ 7
• В случае использования спрея для
очистки духового шкафа следуйте ин-
струкции по безопасности на его упа-
ковке.
Внутреннее освещение
• В приборе используется модуль под-
светки или галогеновая лампа, пред-
назначенная только для бытовых
приборов. Не используйте их для ос-
вещения дома.
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность поражения
электрическим током.
• Перед заменой лампы отключите
электропитание
прибора.
• Используйте только лампы той же
спецификации.
Утилизация
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от сети электропи-
тания.
• Отрежьте кабель электропитания и
утилизируйте его.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания на
случай, если внутри прибора окажут-
ся дети и домашние животные.
Установка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения
по технике безопасности».
При установке см. указания по
сборке.
Электрическое подключение
ВНИМАНИЕ! Электрическое
подключение должно выполняться
квалифицированным специалистом.
Производитель не несет ответ-
ственность, если пользователь не
соблюдает меры предосторожности,
приведенные в Главе «Сведения по
технике безопасности».
В комплект поставки данного прибора
входит только сетевой кабель.
Сетевой кабель
Типы кабелей, пригодные
для установ-
ки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F,
H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90),
H05 BB-F.
При выборе сечения кабеля используй-
те значение полной мощности (см. та-
бличку с техническими данными) и эту
таблицу:
Полная мощ-
ность
Сечение сетевого
кабеля
максимум 1380
Вт
3 x 0,75 мм²
максимум 2300
Вт
3 x 1 мм²
максимум 3680
Вт
3 x 1,5 мм²
Провод заземления (желто-зеленого
цвета) должен быть на 2 cм длиннее
проводов фазы и нейтрали (синий и ко-
ричневый провода).
РУССКИЙ 8
Описание изделия
1
2
3
5
4
6
8
7
1
Ручка выбора режимов духового
шкафа
2
Электронный программатор
3
Ручка регулировки температуры
4
Вентиляционные отверстия
5
Гриль
6
Лампа освещения духового шкафа
7
Вентилятор
8
Табличка с техническими данными
Принадлежности для духового
шкафа
• Решетка x 1
Для кухонной посуды, форм для вы-
печки, жаркого.
• Глубокий противень x 1
Для тортов и печенья.
• Противень для жарки x 1
Для выпекания и жарки или в каче-
стве поддона для сбора жира.
• Телескопические направляющие 2
наборов
Для полок и противней.
Перед первым использованием
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения
по технике безопасности».
Первая чистка
• Извлеките все дополнительные при-
надлежности и съемные направляю-
щие для полок.
• Перед первым использованием при-
бор следует очистить.
ВАЖНО! См. Главу «Уход и очистка».
Установка текущего времени суток
На дисплее отображается «
» и
«12:00». 12 мигает.
1. Чтобы установить значение часов,
нажмите на + или на -.
2. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
на
. Это необходимо только при
первой установке времени суток. В
последствии новое введенное зна-
чение времени будет автоматиче-
ски сохраняться через пять секунд.
На дисплее отображается и
установленное значение часов. Ми-
гает «00».
3. Чтобы установить значение минут,
нажмите на + или на -.
4. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
на
. Это необходимо только при
первой установке времени суток. В
последствии новое введенное зна-
чение времени будет автоматиче-
ски сохраняться через пять секунд.
На дисплее отображается новое за-
данное время суток.
Изменение времени суток
Изменение времени суток возмож-
но только если прибор находится в
режиме ожидания.
Нажимайте на
до тех пор, пока не
замигает индикация времени суток
.
Порядок задания нового значения вре-
мени описан в разделе «Установка те-
кущего времени суток».
РУССКИЙ 9
Предварительный нагрев
Нагрейте пустой прибор для того, что-
бы дать выгореть остаткам смазки.
1.
Выберите режим
и задайте мак-
симальную температуру.
2. Дайте прибору поработать пример-
но один час.
3.
Выберите режим
и задайте мак-
симальную температуру.
4. Дайте прибору поработать пример-
но десять минут.
5.
Выберите режим
и задайте мак-
симальную температуру.
6. Дайте прибору поработать пример-
но десять минут.
Дополнительные принадлежности мо-
гут нагреться сильнее обычного. Из
прибора могут появиться неприятные
запахи или дым. Это нормально. Убе-
дитесь, что в помещении имеется до-
статочная циркуляция воздуха.
Механический замок от детей
Прибор поставляется с установленным
и задействованным замком от детей
.
Он расположен сразу под панелью
управления с правой стороны.
Чтобы открыть
дверцу духового
шкафа, когда за-
мок от детей за-
крыт, потяните
ручку замка
вверх, как это по-
казано на иллю-
страции.
Закройте дверцу
духового шкафа,
не вытягивая за-
мок от детей.
Чтобы снять за-
мок от детей, от-
кройте дверцу ду-
хового шкафа и
отвинтите его с
помощью звез-
дообразного клю-
ча. Звездообраз-
ный ключ нахо-
дится в пакете с
принадлежностя-
ми, который по-
ставляется вме-
сте с прибором.
Ежедневное использование
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения
по технике безопасности».
Включение и выключение прибора
1. Для выбора режима воспользуй-
тесь ручкой выбора режимов духо-
вого шкафа.
РУССКИЙ 10
2. Поворотом ручки термостата задай-
те нужную температуру. На дисплее
отобразится текущая температура.
3. Для выключения прибора переве-
дите переключатель режимов духо-
вого шкафа в положение «Выкл».
Режимы духового шкафа
Режим духового шкафа Применение
Положение
«Выкл»
Прибор выключен.
Режим прину-
дительной кон-
векции
Одновременное выпекание при максимальной тем-
пературе на трех уровнях духового шкафа. При ис-
пользовании данной функции понизьте температуру
духового шкафа на 20°C – 40°C по сравнению со
обычной температурой, которую Вы выбираете при
приготовлении в режиме «Верхний + нижний на-
грев». Также используется для подсушивания про-
дуктов.
Традиционный
режим
приготовления
(верхний и ниж-
ний нагрев)
Выпекание и жарка на одном уровне духового шка-
фа.
Малый гриль
Приготовление плоских продуктов в центре гриля, а
также приготовление тостов.
Нижний нагрев
Выпекание тортов с хрустящей нижней корочкой и
консервирование продуктов.
Гриль с конвек-
цией
Жарка крупных кусков мяса или птицы на одном
уровне; запекание до румяной корочки, а также под-
румянивание.
Приготовление
хлеба и пиццы
Выпекание на одном уровне духового шкафа про-
дуктов с более поджаристой и хрустящей основой.
При использовании данной функции понизьте тем-
пературу духового шкафа на 20°C – 40°C по сравне-
нию со обычной температурой, которую Вы выби-
раете при приготовлении в режиме «Верхний + ниж-
ний нагрев».
Разморажива-
ние
Размораживание замороженных продуктов.
Верхний нагрев Завершение приготовления блюд.
Гриль быстрого
приготовления
Приготовление на гриле большого количества тон-
ких кусков продуктов, а также приготовление тостов.
РУССКИЙ 11
Режим духового шкафа Применение
Освещение
Включение лампы освещения духового шкафа без
использования каких-либо режимов приготовления.
Может использоваться вместе с режимом «Остаточ-
ное тепло» на заключительном этапе приготов-
ления для экономии электроэнергии.
Дисплей
17 2 3
4567
1
Температура и время
2
Индикация нагрева / остаточного
тепла
3
Резервуар для воды (только в ряде
моделей)
4
Термощуп для мяса (только для от-
дельных моделей)
5
Блокировка дверцы (только в ряде
моделей)
6
Часы/минуты
7
Функции часов
Кнопки
Кнопка Функция Описание
Часы Включение функции часов.
,
Минус, плюс Установка времени.
Индикация нагрева / остаточного
тепла
Когда Вы включаете функции духового
шкафа, на дисплее по одной загорают-
ся полоски
. Полосками отображает-
ся повышение или понижение темпера-
туры духового шкафа.
Если температура внутри духового
шкафа превышает 40°C, после выклю-
чения прибора на дисплее высвечи-
вается индикация остаточного тепла
. Поверните ручку термостата вправо
или влево для вывода на дисплей зна-
чения температуры духового шкафа.
Функции часов
Сим-
вол
Функция Описание
Таймер Установка таймера обратного отсчета.
Время суток Установка, изменение или контроль времени суток. См.
«Установка текущего времени суток».
Продолж. Задание продолжительности работы прибора. Перед
выбором данной функции следует выбрать режим духо-
вого шкафа.
РУССКИЙ 12
Сим-
вол
Функция Описание
Окончание Установка времени окончания работы прибора. Перед
выбором данной функции следует выбрать режим духо-
вого шкафа. При одновременном использовании функ-
ций «Продолжительность» и «Окончание» (в качестве
задания отсрочки пуска) можно задать время для авто-
матического включения и выключения прибора.
Для изменения функции часов на-
жмите на кнопку
нужное количе-
ство раз.
Нажмите на
для подтверждения
установки функции часов или подо-
ждите 5 секунд, чтобы установка была
подтверждена автоматически.
Установка функций
«Продолжительность» и
«Окончание» во время
приготовления.
1.
Нажимайте на
до тех пор, пока
на дисплее не замигают символы
и .
2. Чтобы установить значение минут,
нажмите на + или на -.
3. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
на
.
4. Чтобы установить значение часов,
нажмите на + или на -.
5. Чтобы подтвердить выбор, нажмите
на
.
6. По истечении установленного вре-
мени приготовления индикатор
или , а также значение устано-
вленного времени на дисплее зами-
гают и раздастся звуковой сигнал.
Звуковой сигнал будет звучать в те-
чение двух минут. Прибор выклю-
чится. Чтобы отключить звуковой
сигнал, нажмите на любую кнопку
прибора или откройте его дверцу.
Если во время установки часов для
функции «Продолжительность»
нажать на кнопку , то прибор пере-
йдет в режим установки функции
«Окончание»
.
Установка таймера
Используется для задания времени об-
ратного отсчета. Максимально допусти-
мый диапазон времени составляет 23
час 59 мин. Эта функция не влияет на
работу духового шкафа. Таймер можно
установить в любое время, даже если
прибор выключен.
1.
Нажимайте на
до тех пор, пока
на дисплее не замигают «
» и
«00».
2. Для установки таймера нажимайте
на + или на -. Сначала время отоб-
ражается в минутах и секундах.
Если заданный промежуток време-
ни превышает 60 минут, на дисплее
высвечивается символ
. После
этого прибор переходит к вычисле-
нию времени в часах и минутах.
3. Таймер начнет работу автоматиче-
ски через пять секунд.
4. По истечении установленного вре-
мени в течении двух минут выдает-
ся звуковой сигнал. На дисплее ми-
гают «00:00» и «
». Для отключе-
ния звукового сигнала нажмите на
любую кнопку.
Если задать функцию «Таймер»
при заданных функциях «Продол-
жительность»
или «Окончание» ,
на дисплее отобразится символ
.
РУССКИЙ 13
Таймер прямого отсчета
Таймер прямого отсчета предназначен
для контроля за продолжительностью
времени работы духового шкафа.
Многократным нажатием на кнопку
добейтесь отображения на дисплее по-
казаний времени без символов часов.
Таймер прямого отчета нельзя ис-
пользовать, если включена функ-
ция «Продолжительность»
или
«Окончание»
.
Использование дополнительных принадлежностей
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения
по технике безопасности».
Телескопические направляющие
Установка телескопических
направляющих
Телескопические направляющие можно
установить на каждом уровне.
Убедитесь, что две телескопические
направляющие установлены на одном
и том же уровне.
Стопор (А) на конце телескопической
направляющей должен быть обращен
вверх.
1
2
A
Использование телескопических
направляющих
Телескопические направляющие облег-
чают установку и снятие полок.
1
°C
Полностью вы-
двиньте правую и
левую телескопи-
ческую направ-
ляющую.
2
°C
Установите ре-
шетку на телеско-
пические направ-
ляющие и акку-
ратно задвиньте
их внутрь прибо-
ра.
Телескопические направляющие
можно также использовать с про-
тивнями и сковородами, идущими в
комплекте с прибором (см. «Описание
изделия»).
Обязательно полностью задвиньте те-
лескопические направляющие внутрь
прибора перед тем, как закрыть дверцу
духового шкафа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не мойте
телескопические направляющие
в
посудомоечной машине. Не
смазывайте телескопические
направляющие.
РУССКИЙ 14
Дополнительные функции
Функция «Защита от детей»
Когда установлена функция «Защита от
детей», пользоваться духовым шкафом
невозможно. Такая предосторожность
предотвращает случайное использова-
ние прибора детьми.
Включение и выключение функции
«Защита от детей»:
1. Не задавайте какой-либо режим ду-
хового шкафа.
2. Одновременно нажмите и удержи-
вайте около двух секунд
и +.
3. Прозвучит звуковой сигнал. На дис-
плее отобразится или погаснет сим-
вол SAFE (в зависимости от того,
включается или отключается при
этом функция «Защита от детей»).
Автоматическое отключение
Из соображений безопасности прибор
автоматически выключается по истече-
нии определенного времени:
• Если духовой шкаф работает.
• Если температура духового шкафа
не изменяется пользователем
.
Температура ду-
хового шкафа
Время отключе-
ния духового
шкафа
30 - 115°C 12,5 час
120 - 195°C 8.5 час
200 - 245°C 5.5 час
Температура ду-
хового шкафа
Время отключе-
ния духового
шкафа
250°C 3.0 час
Чтобы снова включить прибор после
автоматического отключения, нажмите
на любую кнопку.
ВАЖНО! Автоматическое отключение
работает со всеми режимами духового
шкафа, за исключением режимов
«Освещение», «Продолжительность» и
«Окончание».
Вентилятор охлаждения
Когда прибор включен, вентилятор
включается автоматически, чтобы
охлаждать поверхности прибора. При
выключении прибора вентилятор про-
должает работать до тех пор, пока
температура внутри прибора не опу
-
стится.
Предохранительный термостат
Неправильная эксплуатация или неис-
правность какого-либо компонента мо-
жет привести к опасному перегреву
прибора. Для предотвращения этого
духовой шкаф оборудован предохрани-
тельным термостатом, при необходи-
мости отключающим электропитание.
При снижении температуры духовой
шкаф снова включается; включение
происходит автоматически.
Полезные советы
• В приборе предусмотрено четыре
уровня установки противней. Уровни
установки противней отсчитываются
от дна прибора.
• Прибор оснащен специальной систе-
мой для циркуляции воздуха и по-
стоянной переработки пара. Эта си-
стема позволяет готовить под воз-
действием пара и получать хорошо
прожаренные, хрустящие снаружи и
мягкие внутри блюда. Она позволяет
сократить время приготовления и по
-
РУССКИЙ 15
требление электроэнергии до мини-
мума.
• Внутри прибора или на стеклянных
панелях дверцы может конденсиро-
ваться влага. Это нормально. Всегда
отходите от прибора при открывании
дверцы во время приготовления. Для
уменьшения конденсации прогрейте
прибор в течение 10 минут перед на-
чалом приготовления.
• Всегда вытирайте влагу после каждо-
го использования прибора.
• Запрещается помещать какие-либо
предметы непосредственно на дно
прибора и закрывать его компоненты
алюминиевой фольгой во время
приготовления. Это может изменить
результаты приготовления и повре-
дить эмалевое покрытие.
Приготовление выпечных блюд
• Не открывайте дверцу духового шка-
фа, пока не пройдет 3/4 времени
приготовления.
• При одновременном использовании
двух противней для выпекания оста-
вляйте между ними пустой уровень.
Приготовление мяса
и рыбы
• При приготовлении очень жирных
блюд используйте противень для
жарки во избежание образования пя-
тен, удаление которых может ока-
заться невозможным.
• По окончании приготовления мяса
рекомендуется подождать не менее
15 минут перед тем, как разрезать
его – тогда оно останется сочным.
• Во избежание образования чрезмер-
ного количества дыма при жарке мя-
са налейте
немного воды в проти-
вень для жарки. Во избежание кон-
денсации дыма доливайте воду в
противень для сбора жира по мере
испарения воды.
Время приготовления
Время приготовления зависит от типа
приготовляемых продуктов, их конси-
стенции и количества.
Приступая к использованию прибора,
следите за ходом приготовления. Под-
берите оптимальные настройки (мощ-
ность нагрева,
время приготовления и
т.д.) для кухонной посуды, своих рецеп-
тов, количества продуктов.
Вес (кг) Продукты Режим духово-
го шкафа
Уровень Темпера
тура ду-
хового
шкафа
(°C)
Время
пригото
вления
(мин.)
1 Свинина/Баранина
2 180 100 - 110
1 Телятина/Говядина
2 190 70 - 100
1,2 Курица/кролик
2 200 70 - 80
1,5 Утка
1 160 120 - 150
3 Гусь
1 160 150 - 200
4 Индейка
1 180 210 - 240
РУССКИЙ 16
Вес (кг) Продукты Режим духово-
го шкафа
Уровень Темпера
тура ду-
хового
шкафа
(°C)
Время
пригото
вления
(мин.)
1 Рыба
2 190 30 - 40
1 Фаршированные
помидоры / Жаре-
ный картофель
2 190 50 - 70
Торт быстрого
приготовления
2 160 45 - 55
1 Пироги
2 160 80 - 100
Печенье
3 140 25 - 35
2 Лазанья
2 180 45 - 60
1 Белый хлеб
2 190 50 - 60
1 Пицца
1190 —
200
20 - 30
Уход и очистка
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения
по технике безопасности».
• Переднюю часть прибора протирайте
мягкой тканью, смоченной теплой во-
дой с моющим средством.
• Для очистки металлических поверх-
ностей используйте обычное чистя-
щее средство.
• Камеру духового шкафа следует очи-
щать после каждого использования.
Так загрязнения легче удалить и они
не будет пригорать.
• Стойкие загрязнения
удаляйте спе-
циальными чистящими средствами
для духовых шкафов.
• После каждого использования все
принадлежности для духового шкафа
следует очистить и просушить. Ис-
пользуйте для этого мягкую тряпку,
смоченную в теплой воде с моющим
средством.
• Если у вас есть принадлежности с
антипригарным покрытием, для их
чистки не следует использовать аг-
рессивные средства, предметы с ос-
трыми краями или посудомоечную
машину. Они разрушают антипригар-
ное покрытие.
Модели из нержавеющей стали
или алюминия:
Очистку дверцы духового шкафа можно
производить только влажной губкой.
Протрите ее насухо мягкой тряпкой.
Никогда не используйте
абразивные
средства, металлические губки или
средства, содержащие кислоты, т.к. они
могут повредить поверхность духового
шкафа. Выполняйте чистку панели
управления духового шкафа с соблю-
дением аналогичных предосторожнос-
тей.
РУССКИЙ 17
Очистка уплотнения дверцы
• Регулярно проверяйте состояние
уплотнения дверцы. Уплотнение
дверцы проходит по периметру рамки
камеры духового шкафа. В случае по-
вреждения уплотнения дверцы не ис-
пользуйте прибор. Обращайтесь в
сервисный центр.
• Для очистки уплотнения дверцы про-
трите его мягкой тряпкой, смоченной
теплой водой с моющим средством.
Направляющие для противня
Для очистки боковых стенок
духового
шкафа направляющие для противня
можно снять.
Снятие направляющих для противня
1
Потяните пере-
днюю часть на-
правляющей для
противня в сторо-
ну, противополож-
ную боковой стен-
ке.
2
2
1
Вытяните заднюю
часть направляю-
щей для противня
из боковой стенки
и снимите ее.
Установка направляющих для
противня
Установка направляющих для противня
производится в обратном порядке.
Закругленные концы направляю-
щих для противня должны быть на-
правлены вперед.
Лампа освещения духового шкафа
ВНИМАНИЕ! При замене лампы
освещения духового шкафа будьте
осторожны. Существует опасность
поражения электрическим током.
Прежде чем заменять лампу
освещения духового шкафа:
• Выключите духовой шкаф.
• Извлеките предохранители из элек-
трощита или отключите рубильник.
Положите ткань на дно духового
шкафа для предотвращения повре-
ждения лампы освещения и плафона.
1. Чтобы снять плафон, поверните его
против часовой стрелки.
2. Очистите стеклянный плафон от
грязи.
3. При необходимости замены лам-
пыиспользуйте
лампу для духовых
шкафов мощностью 25 Вт, 230 В
(50 Гц), с жаростойкостью 300°C и
цоколем Е14.
4. Установите плафон.
Очистка дверцы духового шкафа
В дверце духового шкафа имеются три
стеклянные панели. Дверца духового
шкафа и внутренние стеклянные пане-
ли снимаются для чистки.
Если предварительно не снять
дверцу духового шкафа, она может
захлопнуться при попытке извлечь сте-
клянные панели
.
Снятие дверцы духового шкафа и
стеклянных панелей
1
Полностью от-
кройте дверцу.
2
Поднимите и по-
верните малень-
кие рычажки, рас-
положенные в
обеих петлях.
РУССКИЙ 18
3
Прикройте дверцу
до первого фикси-
руемого положе-
ния (наполовину).
Затем потяните
дверцу на себя и
извлеките петли
из гнезд.
4
Положите дверцу
на устойчивую по-
верхность, подло-
жив мягкую ткань.
5
Отожмите стопо-
ры, чтобы снять
стеклянные пане-
ли.
6
90°
Поверните два
фиксатора на 90°
и извлеките их из
своих гнезд.
7
2
1
Осторожно подни-
мите (шаг 1) и из-
влеките (шаг 2)
стеклянные пане-
ли одну за дру-
гим. Начинайте с
верхней панели.
Вымойте стеклянные панели водой с
мылом. Тщательно вытрите стеклян-
ные панели.
Установка дверцы духового шкафа и
стеклянных панелей на место
После окончания очистки установите
стеклянные панели и дверцу духового
шкафа. Выполните перечисленные вы-
ше
действия в обратной последова-
тельности.
Убедитесь, что стекла вставлены в пра-
вильном порядке. Вторая стеклянная
панель имеет декоративную рамку.
Сторона с надписями должна быть об-
ращена к внутренней стороне дверцы.
После установки убедитесь, что по-
верхность рамки стеклянной панели не
является грубой на ощупь там, где рас-
положены надписи.
Убедитесь, что верхняя
панель пра-
вильно установлена в соответствую-
щие направляющие (см. рисунок).
РУССКИЙ 19
Что делать, если ...
ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения
по технике безопасности».
Неисправность Возможная причина Решение
Духовой шкаф не нагре-
вается.
Прибор выключен. Включите прибор.
Духовой шкаф не нагре-
вается.
Не установлено время на
часах.
Установите часы. См.
«Установка текущего вре-
мени суток».
Духовой шкаф не нагре-
вается.
Не заданы необходимые
установки.
Убедитесь, что выставле-
ны правильные настрой-
ки.
Духовой шкаф не нагре-
вается.
Выбрана функция
авто-
матического отключения.
См. «Автоматическое от-
ключение».
Духовой шкаф не нагре-
вается.
Сработал автоматиче-
ский прерыватель на
электрощите.
Проверьте предохрани-
тель. В случае повторно-
го срабатывания преры-
вателя обратитесь к ква-
лифицированному элек-
трику.
Не работает освещение
духового шкафа.
Лампа освещения духо-
вого шкафа неисправна.
Замените лампу освеще-
ния духового шкафа.
РУССКИЙ 20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/