1
2
3
4
13
8
9
10
12
6
5
11
7
14
20 21
15 16
17
18
19
1
2*
b
3*
b
4
8 9
a
a
5 76
Click!
10
11
1413
15
16
b
17
12
b
a
c
18
2120
23
22
c
24
24h
26
25
a
b
c
d
24h
ba
c
83
itbg
Описание на уреда
Резервни части и специални принадлежности
1 Превключваща се подова дюза с връзка за
принадлежности
2 Телескопична тръба с плъзгащ се маншет и връзка
за принадлежности
3 Ръкохватка
4 Смукателен маркуч
5 Завъртаща се ръкохватка за носене
6 Контейнер за прах
7 Кабел за мрежово захранване
8 Капак на издухващия филтър
9 Бутон за включване и изключване с електронен
регулатор на силата на изсмукване
10 Индикатор за ниво на мощността
11 Спомагателно устройство за паркиране
отстрани на уреда
12 Бутон за почистване на филтъра „Clean“*
13 Ниша за принадлежности
14 Спомагателно устройство за поставяне
на долната страна на уреда
15 Дюза за тапицерия
16 Дюза за фуги
17 Четка за почистване
18 Пластинчат филтър
19 Проточна решетка
20 Дюза за твърди подови настилки*
21 TURBO-UNIVERSAL
®
-четка за под*
*според окомплектовката
A TURBO-UNIVERSAL
®
-четка за тапице-
рия BBZ42TB
Изчеткване и изсмукване на праха от
тапицирани мебели, матраци, автомо-
билни седалки и т.н. в една работна
операция. Особено пригодена за
изсмукване на животински косми.
Задвижването на четковия валяк се
извършва чрез засмуквания поток на
прахосмукачката.
Няма нужда от включване в електри-
ческата мрежа.
B TURBO-UNIVERSAL
®
-четка за подове
BBZ102TBB
Четкане и изсмукване на праха от
килими с къс флор, мокетни подови
настилки или за всички видове нас-
тилки на един път. Особено пригоде-
на за изсмукване на животински
косми. Задвижването на чет ковия
валяк се осъществява чрез засмуква-
ния поток на прахосмукачката.
Няма нужда от включване в електри-
ческата мрежа.
C Дюза за твърд под BBZ123HD
За изсмукване на прах по гладки
подове (паркет, плочки, терако-
та,...)
D Дюза за твърд под BBZ124HD
С 2 въртящи се четкови ролки За
поддържане на скъпи твърди под-
ове и по-добро поемане на грубия
боклук
84
it
bg
Моля указанията за ползване да бъдат съхранявани. При
предаване на прахосмукачката на трети лица, моля
предайте и указанията за употреба.
Използване по предназначение
Тази прахосмукачката е предвидена изключително само
за ползване в домакинството, а не за професионални
цели. Използвайте прахосмукачката само в съответствие
с данните на това ръководство за употреба. Производи-
телят не поема гаранция за евентуални повреди, които
са причинени от използване не по предназначението
или от неправилно обслужване.
Поради това моля непременно съблюдавайте следните
указания!
Прахосмукачката може да работи само с:
Оригинални резервни части, консумативи или специ-
ални консумативи
За да се предотвратят наранявания и повреди,
прахосмукачката не трябва да се използван за:
Изсмукване на прах от хора или животни.
Всмукване на:
– малки живи същества (например мухи, паяци, ...)
– вещества вредни за здравето, с остри ръбове,
горещи или горящи.
– влажни или течни вещества.
– леко възпламеними или експлозивни вещества и
газове.
– пепел, сажди от кахлени печки и инсталацията за
централно парно отопление.
– прах от тонер от принтери или копирни машини.
Указания за безопасност
Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на
техниката и на съответните правила на техниката за без-
опасност.
Свържете и пускайте в експлоатация прахосмукачката
само съгласно фирмената табелка.
Никога не работете без контейнер за прах и филтър за
фин прах. => Прахосмукачката може да се повреди!
Позволявайте на деца да използват прахосмукачката
само под контрол.
Този уред не трябва да се ползва от лица с ограничени
физически, сетивни или умствени способности или
лица без опит / знания (включително деца), освен ако
са обучени в работата с уреда от отговорно за това
лице.
Избягвайте изсмукването на прах с дюза и тръба в
близост до главата. => Има опасност от нараняване!
При изсмукване на праха от стълби прахосмукачката
трябва да бъде винаги по-ниско от работещия с нея.
Не използвайте кабела за мрежово захранване и мар-
куча за носене / транспортиране на прахосмукачката.
При неколкочасов продължителен режим на работа
изтеглете напълно кабела за мрежово захранване.
За да разкачите уреда от мрежата не дърпайте за кабе-
ла за мрежово захранване, а за щепсела.
Не прокарвайте кабела за мрежово захранване през
остри ръбове и не го прищипвайте.
Преди всички работи по прахосмукачката извадете
щепсела от мрежата.
Не пускайте в експлоатация повредена прахосмукач-
ка. При появяване на неизправности извадете щепсе-
ла от мрежовия контакт.
За избягване на опасности, ремонтите и смяната на
резервни части на прахосмукачката трябва да се
извършват само от оторизиран сервиз.
Предпазвайте прахосмукачката от външни климатич-
ни влияния, влага и източници на топлина.
Не подавайте възпламеняеми или съдържащи алкохол
вещества към филтрите (филтърните торби, защитния
филтър на мотора, издухващия филтър и т.н.).
Прахосмукачката не е пригодена за работа на строи-
телни площадки.
=> Изсмукването на отпадъци от строителни работи
може да доведе до повреда на уреда.
Изключвайте уреда, когато не се работи с него.
Направете веднага неизползваеми излезлите от упот-
реба уреди, след това ги предайте за унищожаване на
отпадъци съобразно изискванията.
!
Моля имайте предвид
Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпази-
тел от най-малко 16 A.
Ако при включване на уреда предпазителят се задей-
ства, то причината за това може да бъде, че в същата
електрическа верига едновременно са включени и
други електрически уреди с голяма обща консумирана
мощност.
Задействането на предпазителя е предотвратимо, ако
настроите уреда преди включване на най-ниска степен
на мощност и едва след това изберете по-висока.
Указания за унищожаване
Опаковка
Опаковката пази прахосмукачката от повреди по
време на транспортиране. Тя е направена от незамър-
сяващи околната среда материали и поради това
може да бъде рециклирана. Изхвърляйте ненужните
Ви вече опаковъчни материали на местата за събира-
не за системата за рециклиране "Зелена точка".
Стар уред
Старите прахосмукачки често все още съдържат ценни
материали. За това предайте Вашата стара прахосму-
качка на Вашия продавач или в един от центровете за
рециклиране за повторно използване. Информация
за актуалните начини за отстраняване Вие можете да
получите от Вашия търговец или във Вашия общински
съвет.
85
Моля отгърнете страниците с рисунки!
Пускане в действие
Фиг.
● Вкарайте накрайника на смукателния маркуч в смука-
телния отвор на уреда. Моля внимавайте за правилното
положение – шприцваната кука на накрайника на мар-
куча трябва да потъне в смукателния отвор с щракване.
Фиг.
a)Вкарайте ръкохватката в смукателната / телескопична-
та тръба. За освобождаване на връзката завъртете
леко дръжка и я издърпайте от тръбата.
б)Натиснете дръжката в телескопната тръба до щрак-
ване. За да освободите съединението натиснете втул-
ката за деблокиране и извадете ръкохватката.
Фиг.
a)Вкарайте телескопичната тръба в щуцера на подовата
дюза. За освобождаване на връзката завъртете леко
тръбата и я издърпайте от подовата дюза.
б)Вкарайте телескопната тръба в щуцера на подовата
дюза до щракване. За да освободите съединението
натиснете втулката за деблокиране и извадете дръжката.
Фиг.
● Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на
стрелката деблокирайте телескопичната тръба и регули-
райте желаната дължина.
Фиг.
● Хванете кабела за мрежово захранване за щепсела,
изтеглете го до желаната дължина и поставете мрежовия
щепсел в контакта.
Фиг.
● Включвайте и изключвайте прахосмукачката рез натис-
кане на бутона за включване / изключване.
Фиг.
Регулиране на силата на изсмукване
Със завъртане на копчето за регулиране по посока на
стрелката може да се регулира безстепенно желаната
сила на изсмукване.
Нисък диапазон на мощност =>
За изсмукване на прах от чувствителна материали,
например пердета.
Среден диапазон на мощност =>
За ежедневно почистване при неголямо замърсяване.
Висок диапазон на мощност =>
За почистване на груби подови настилки, твърди
подове и при силно замърсяване.
7
6
5
4
3*
2*
1
*
според окомплектовката
Изсмукване на праха
Фиг.
Регулиране на превключващата се подова дюза:
Килими и мокетени подови настилки =>
Твърд под / паркет =>
Когато засмуквате по-големи частици, следете те да се
засмукват внимателно една след друга, за да не запушат
смукателния канал на подовата дюза.
При необходимост би трябвало да повдигнете дюзата,
за да могат по-добре да се засмучат частиците
замърсявания.
Фиг.
● Отворете нишата за принадлежности чрез натискане
на бутона за деблокиране.
● Извадете дюзата за тапицерия и дюзата за фуги от
нишата за принадлежности.
● Затворете нишата за принадлежности.
Изсмукване на прах с допълнителни принадлежности
Фиг.
Поставете дюзите според нуждата върху смукателната
тръба или ръкохватката:
a)Дюза за фуги за изсмукване на праха от фуги и ъгли, и
т.н.
б)Дюза за тапицерия за изсмукване на праха от тапици-
рани мебели, пердета и т.н.
След използване поставете обратно в уреда дюзата за
фуги и дюзата за тапицерия.
c)Дюза за твърди подове за изсмукване на прах от твър-
ди подови настилки (фаянсови плочки, паркет и т.н.)
Фиг.
Почистване на дюзата за твърди подове
a) За почистване на дюзата изсмуквайте праха отдолу.
б)Навитите конци и косми прережете с ножица. Изсмук-
ване на конци и косми с дюзата за фуги.
Фиг.
При кратки паузи при изсмукване на праха можете да
използвате спомагателно устройство за паркиране
отстрани на уреда.
● След изключване на уреда вкарайте куката на подова-
та дюза в гнездото отстрани на уреда.
Фиг.
При изсмукване на праха от стълбище уредът трябва да е
разположен долу в началото на стълбището. В зависи-
мост от стълбището с монтирана смукателна тръба, ръко-
хватка и подова дюза могат да се почистват от праха 12 до
16 стъпала. Ако това не е достатъчно, уредът може да се
премества и с ръкохватката за носене.
13
12
11
10
9
8
bg
86
it
bg
it
bg
Грижи за филтъра
Почистване на пластинчатия филтър
Вашият уред е снабден с така наречената "Sensor
Control" - функция. Фиг. + Фиг. Тази функция
контролира постоянно, дали Вашата прахосмукачка
достига своето оптимално ниво на мощност. Светлин-
ният индикатор сигнализира, дали е необходимо
почистване на пластинчатия филтър, за да се достиг-
не отново оптималното й ниво на мощност.
Прахосмукачка с функция „RotationClean“
Фиг.
Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с
оптималното си ниво на мощност. Щом индикаторът
започне да мига червено трябва да се почисти плас-
тинчатият филтър. Уредът автоматично се настройва
отново на най-ниската степен на мощност.
Фиг.
● Моля, изключете уреда, за да почистите пластинча-
тия филтър.
!
Внимание:
Почистването на филтъра е възможно само при
изключен уред.
● За почистване на пластинчатия филтър завъртете
въртока по посока на часовниковата стрелка най-
малко 3 пъти на 180°.
Вие можете също да извършите почистването на фил-
търа при намаляваща мощност на изсмукване, ако
индикаторът не светва.
Препоръчваме почистването на пластинчатия филтър
преди изпразване на контейнера за прах. То трябва
да се извърши обаче най-късно при светване на инди-
катора „Sensor Control“:
Ако въпреки почистване на пластинчатия филтър 3
пъти един след друг индикаторът мига през кратки
интервали, причината за това вероятно е замърсен
мрежест филтър. В този случай уредът преминава
автоматично на най-ниската степен на мощност и
индикацията свети продължително червено.
● Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и
почистете мрежестия филтър съгласно ръководст-
вото „Почистване на мрежестия филтър“. Фиг.
Прахосмукачка с функция „SelfClean“
Фиг.
Индикаторът свети синьо, когато уредът работи с
оптималното си ниво на мощност. Веднага щом инди-
каторът започне да мига червено, уредът се изключва
автоматично.
Почистването на филтъра се активира и се извършва
чрез вградения почистващ мотор.
Ако се наложи уредът да се почиства три пъти послед-
ователно през кратки интервали от време, вероятно
става въпрос за замърсен мрежест филтър. В този
случай уредът преминава автоматично на най-ниската
степен на мощност и индикацията свети червено.
25
20
21
22
2220
След работа
Фиг.
● Изключете уреда.
● Извадете щепсела.
● Издърпайте леко захранващия кабел и го пуснете
(кабелът се навива автоматично).
Фиг.
● Чрез задействане на плъзгащия бутон по посока на
стрелката деблокирайте телескопичната тръба и я
приберете.
Фиг.
За оставяне на уреда може да използвате спомагател-
но устройство за поставяне на долната страна на
уреда.
● Изправете уреда за маркуча.
● Вкарайте куката на подовата дюза в гнездото на
долната страна на уреда.
Ако Вие сте оставили или разположили Вашия уред в
изправено положение, тогава би трябвало да го хва-
нете за смукателния щуцер, за да го вдигнете или
позиционирате отново.
Изпразване на контейнера за прах
За да се постигне добър резултат от изсмукването,
след всеки работен процес трябва да се изпразни
контейнерът за прах, или най-късно тогава, когато
върху мрежестия филтър видимо се е наслоил прах
или нечистотии.
При изпразване на контейнера за прах винаги прове-
рявайте и степента на замърсеност на мрежестия
филтър и при необходимост го почистете съгласно
ръководството "Почистване на мрежестия филтър".
Фиг.
Фиг.
● Завъртете нагоре ръкохватка за носене на уреда, деб-
локирайте контейнера за прах чрез завъртане нагоре
на ръкохватката и извадете контейнера от уреда.
Фиг.
a)Чрез задействане на бутона за деблокиране осво-
бодете филтриращия елемент на контейнера за
прах.
b)Извадете филтриращия елемент от контейнера за
прах и изпразнете контейнера за прах.
Фиг.
a)Поставете филтриращия елемент в контейнера за
прах, при това внимавайте за правилното му поло-
жение.
b)Моля натиснете бутона за деблокиране отново в
изходно положение, докато се чуе „Щрак“, за да е
гарантирано, че контейнерът е правилно затворен.
c)При поставянето обратно на контейнера за прах в
уреда обърнете внимание на правилното му поло-
жение.
Чрез преместване на ръкохватката контейнерът за
прах се фиксира в прахосмукачката.
14
15
16
25
17
19
87
!
Внимание: мрежестият филтър не трябва да се
почиства под течаща вода.
Hepa-филтърът е конструиран така, че да не трябва да
се сменя, когато уредът се използва по предназначе-
ние в домакинството. За да работи прахосмукачката
на своето оптимално ниво на мощност, Hepa-филтъ-
рът трябва да се измие след прибл. 3 години. Филтри-
ращото действие на този филтър се запазва, незави-
симо от възможна промяна в цвета на повърхността
на филтъра.
Измиване на Hepa-филтъра
Фиг.
a)Отворете решетката за издухвания въздух чрез
натискане на бутона за деблокиране.
b)Деблокирайте Hepa-филтъра чрез натискане на зат-
варящата планка и го извадете от уреда.
c)Изтръскайте Hepa-филтъра и го измийте под течаща
вода
d)Поставете Hepa-филтъра след изсъхването му отново
в уреда и затворете отделението за филтъра за издух-
вания въздух.
Указания за почистване
Преди всяко почистване на прахосмукачката трябва
да бъде изключена и мрежовият щекер изваден от
контакта. Прахосмукачката и принадлежностите от
пластмаса могат да бъдат почиствани с обичайните на
пазара средства за почистване на пластмаси.
!
Не използвайте препарат за грубо абразивно
почистване, препарат за стъкло или универсален
почистващ препарат.Никога не потапяйте прахос-
мукачката във вода.
Запазени права за технически изменения.
26
● Изключете уреда, изпразнете контейнера за прах и
почистете мрежестия филтър съгласно ръководст-
вото „Почистване на мрежестия филтър“. Фиг.
Фиг.
При необходимост можете чрез натискане на бутона
за почистване на филтъра „Clean“ и ръчно да активи-
рате процеса на почистване.
Вие можете също да извършите почистването на фил-
търа при намаляваща мощност на изсмукване без
индикаторът да светва.
Препоръчваме почистването на пластинчатия филтър
преди изпразване на контейнера за прах.
Фиг.
При особено силно замърсяване пластинчатият фил-
тър може също и да се измие.
● Завъртете до упор долната част на филтърната сис-
тема по посока на часовниковата стрелка.
● Извадете пластинчатия филтър от филтърната сис-
тема.
● Измийте филтъра с течаща вода.
● Поставете пластинчатия филтър след пълното му
изсъхване във филтърната система и блокирайте
долната част чрез завъртане обратно на часовнико-
вата стрелка.
По принцип и ако когато уредът се използва по пред-
назначение в домакинството, пластинчатият филтър
не трябва да се изважда и да се почиства ръчно, за да
се възстанови оптималното ниво на мощност на пра-
хосмукачката.
!
Не четкайте!
● За нормално сухо почистване само почукайте с
филтъра върху ръба на капачката!
● За по-основно почистване изплакнете филтъра
отвън с вода и го оставете да изсъхне много добре
преди използването му отново в прахосмукачката!
Фиг.
a)Освободете контейнера за прах и го извадете от уреда.
b)Извадете филтриращия елемент от контейнера за
прах.
c)Почистете мрежестия филтър.
При изпразване на контейнера за прах винаги прове-
рявайте и степента на замърсеност на мрежестия
филтър и при необходимост го почистете съгласно
ръководството "Почистване на мрежестия филтър".
Почистване на мрежестия филтър
Мрежестият филтър трябва да се почиства през
известни интервали редовно, за да може прахосму-
качката да работи оптимално. По принцип е достатъч-
но, ако при изпразване на контейнера за прах корпу-
сът на филтъра се изтръска или изтупа леко, за да се
отстрани евентуална мърсотия.
Ако това не е достатъчно, моля използвайте включената
в окомплектовката четка или суха кърпа, за да отстрани-
те мърсотията от повърхността.
25
23
24
25
bg
88
ru
ru
Описание прибора
Запасные части и специальные принадлежности
1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра
с адаптером для принадлежностей
2 Телескопическая трубка с муфтой-ползунком
и адаптером для принадлежностей
3 Ручка
4 Шланг
5 Поворотная ручка
6 Контейнер для сбора пыли
7 Сетевой кабель
8 Крышка выпускного фильтра
9 Выключатель с электронным регулятором мощности
всасывания
10 Индикатор уровня мощности
11 Парковка трубки на пылесосе
12 Кнопка очистки фильтра «Clean»*
13 Отсек для принадлежностей
14 Парковочные фиксаторы
(с нижней стороны пылесоса)
15 Насадка для мягкой мебели
16 Щелевая насадка
17 Кисточка для очистки
18 Ламельный фильтр
19 Фильтрующая сетка
20 Щётка для твёрдых напольных покрытий*
21 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL
®
для пола*
*в зависимости от комплектации
A Турбощётка для мягкой мебели
TURBO-UNIVERSAL
®
BBZ42TB
Одновременно чистит щёткой и всасы-
вает пыль при чистке мягкой мебели,
матрасов, автомобильных сидений и т.
д. Особенно эффективна при удалении
шерсти животных. Валик щётки приво-
дится в движение потоком всасываемо-
го пылесосом воздуха.
Дополнительный источник электро-
энергии не требуется.
B Турбощётка для пола TURBO-UNI-
VERSAL
®
BBZ102TBB
Одновременно чистит щёткой и всасы-
вает пыль из ковров с коротким ворсом
и напольных ковровых и любых других
покрытий. Особенно эффективна при
удалении шерсти животных. Валик
щётки приводится в движение потоком
всасываемого пылесосом воздуха.
Дополнительный источник электро-
энергии не требуется.
C Насадка для твёрдых напольных
покрытий BBZ123HD
Для чистки гладких полов (паркет,
кафельная или керамическая плит-
ка и т. д.)
D Насадка для твёрдых напольных
покрытий BBZ124HD
С 2 вращающимися роликовыми
щетками. Для ухода за дорогими
твердыми напольными покрытиями
и лучшего удаления грубой грязи
89
it
ru
Сохраните данную инструкцию по эксплуатации. При пере-
даче пылесоса новому владельцу не забудьте передать
также инструкцию.
Указания по использованию
Данный пылесос предназначен для уборки бытовых поме-
щений, он не подходит для промышленного использова-
ния. Используйте пылесос только согласно приведённым в
инструкции по эксплуатации указаниям. Изготовитель не
несёт ответственности за повреждения, полученные в
результате использования прибора не по назначению или
неправильного обращения с ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания, приведённые
ниже!
Для пылесоса необходимо использовать только:
оригинальные запчасти, принадлежности или специ-
альные принадлежности;
Во избежание травм и повреждений, пылесос нельзя
использовать для:
чистки людей и животных;
всасывания:
– маленьких живых существ (например, мух, пауков...);
– вредных для здоровья веществ, острых, горячих или
раскалённых предметов;
– мокрых предметов или жидкостей;
– легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и
газов;
– пепла, сажи из кафельных печей и установок цент-
рального отопления;
– тонера из принтеров или копировальных аппаратов.
Правила техники безопасности
Данный пылесос соответствует общепризнанным техниче-
ским требованиям и специальным правилам техники без-
опасности.
Подсоединение к электросети и включение пылесоса
должно производиться только с учётом данных типовой
таблички.
Запрещается использовать пылесос без контейнера для
сбора пыли и фильтра для мелкой пыли. => Пылесос
может быть повреждён!
Разрешайте детям пользоваться пылесосом только в
присутствии взрослых.
Запрещается самостоятельно пользоваться прибором
людям с ограниченными физическими или умственными
способностями, а также людьми, не ознакомленным с пра-
вилами эксплуатации прибора (в том числе детям).
Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове.
=> Это может привести к травме!
При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться
ниже пользователя.
Не используйте сетевой кабель и шланг для
переноски/транспортировки пылесоса.
Для многочасовой работы в непрерывном режиме пол-
ностью вытягивайте сетевой кабель.
При отсоединении прибора от электросети всегда бери-
тесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не
попадал на острые края предметов.
Перед выполнением любых
о
пераци
й
по р
емонту и техни-
ч
ескому о
бслужива
н
ию пылес
о
с
а о
тсоединяй
те его от
эл
ектрос
ети.
Не пользу
й
тесь
н
еиспра
в
ным п
ы
л
есосом. При
возник
но-
вении
н
еис
п
равнос
т
и вынимайте вилк
у из розет
к
и
.
Во
избеж
ани
е опа
сно
с
ти все работы по ремонту
и
замене
деталей пылесо
с
а следует вы
п
олнять
толь
ко
в а
вторизо-
ванной сервисно
й
с
л
у
жб
е.
З
а
щищайте пылесо
с
о
т воз
дей
с
твия неблагоприятны
х
климатических усло
ви
й
,
влажн
ости и источник
о
в тепла.
Не подвергайте филь
тр
ы
(сменн
ы
й
п
ы
л
есборник
,
м
о
тор-
н
ы
й
ф
ильтр,
выпуск
н
ой фи
льтр и т. д.) воздействию вос
-
пл
а
меняющи
х
ся или спиртосодержащих веществ.
Пы
лесос не предна
значен
для экспл
у
атаци
и на с
т
роитель-
н
ы
х об
ъек
т
а
х.
=> Пр
и зас
асыван
ии с
т
роитель
н
ого мусо
ра пылесос
может вый
ти из с
т
роя.
Выключа
йте п
ы
л
есос даже при неболь
ш
их
п
а
узах в уб
ор
-
ке.
О
тслужи
вшие приборы с
делай
те н
е
п
ригодны
ми
для да
ль
-
н
е
й
шего и
с
п
ользо
вания, а зат
е
м утилиз
и
руйт
е
в соо
твет-
ствии с
де
йствующими
п
равилами.
!
Вн
имание:
Сетевая розетка до
лжна
б
ыть
защ
ищена предох
р
а
н
ите-
лем н
а
16
A
.
Пр
и включен
ии прибора
п
ре
дохран
итель може
т
сразу ср
а
-
ботать,
если одновремен
но в да
н
ную элек
трическую це
п
ь
включ
ены другие пр
иборы с большой о
бщей потре
бляе-
мо
й мощностью.
Срабатывание предохранителя можно предотвра
т
ить,
если перед включением прибора
установит
ь
мин
има
ль
-
н
ую м
о
щность, а затем по
с
тепенн
о увеличить
е
ё.
И
нструкц
ии по у
т
илизации
Упаковка
Упаковка сл
уж
и
т для защиты пы
л
есоса от повреждений
пр
и тра
н
с
п
ортировк
е. Она
изготовлена
из эк
о
логичес
ки
чистых матери
а
л
ов
,
поэто
м
у её можно ис
п
ользова
ть для
вторичной
п
ер
еработк
и
. Ис
п
ол
ь
зован
ные у
п
а
ковочные
матер
иалы
о
тнос
и
те в пунк
ты приёма втор
с
ырья.
Отслужившие приборы
Отслужившие приборы содержа
т
ма
тери
а
л
ы
, п
ригодны
е
для да
л
ьней
шего исп
ользования. Поэто
м
у о
тслуж
и
вший
п
рибор с
л
едует отнести
дилеру или
в п
ункт п
ри
ёма втор-
с
ырья для дальнейшей
ути
лиз
аци
и. Информа
ц
ия о воз
-
можнос
ти утилизации на
ходится у дилера или в мес
т
но
й
а
дми
нистра
ц
ии
.
ru
Уборка
Рис.
Регулировка переключаемой насадки для чистки
пола/ковра:
для ковров и ковровых покрытий =>
для твёрдых напольных покрытий и паркета =>
Если требуется удалить пылесосом большие частицы, сле-
дите, чтобы они всасывались по одной за раз и чтобы не
забился канал насадки.
При необходимости следует поднять насадку, чтобы
частицы грязи лучше втянулись в пылесос.
Рис.
● Нажатием на кнопку фиксации откройте отсек для при-
надлежностей.
● Выньте из держателей насадку для мягкой мебели и
щелевую насадку.
● Закройте отсек.
Уборка с использованием дополнительных принадлеж-
ностей
Рис.
Насадки надевайте на ручку или всасывающую трубку:
a) щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.
b)насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели,
штор и т. д.
После использования насадки вернуть обратно в отсек.
c) Щётка для твёрдых напольных покрытий для чистки
кафельной плитки, паркета и т. п.
Рис.
Чистка щётки для твёрдых напольных покрытий
a) Очистите щётку с помощью пылесоса.
b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте ножницами.
Удалите нитки и волосы с помощью щелевой насадки.
Рис.
Во время коротких перерывов в процессе уборки исполь-
зуйте парковку трубки на задней стороне прибора.
● После выключения пылесоса вставьте щётку для пола
крючком в гнездо, расположенное на задней стороне
пылесоса.
Рис.
При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться
внизу, у начала лестницы. В зависимости от размеров лест-
ницы длины установленных всасывающей трубки, ручки и
насадки для чистки пола/ковра хватит для уборки 12–16 сту-
пеней. Если этого недостаточно, то пылесос можно перено-
сить за ручку.
После уборки
Рис.
● Выключите пылесос.
● Выньте вилку из розетки.
● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его —
кабель автоматически смотается.
8
9
10
11
12
13
14
90
it
ru
Разверните страницы с рисунками!
Подготовка к работе
Рис.
● Вставьте патрубок шланга во всасывающее отверстие
пылесоса. Следите за правильностью расположения —
крючки штуцера шланга должны войти в паз всасываю-
щего отверстия и зафиксироваться со слышимым щелч-
ком.
Рис.
a) Вставьте ручку во всасывающую/телескопическую труб-
ку. Для отсоединения немного поверните ручку и выта-
щите её из трубки.
b)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до надёжной
фиксации. Чтобы отсоединить телескопическую трубку,
нажмите на разблокировочную муфту и вытащите ручку.
Рис.
a) Вставьте телескопическую трубку в патрубок насадки для
чистки пола/ковра. Для отсоединения немного поверни-
те трубку и вытащите её из насадки.
b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки
для пола/ковра до надёжной фиксации. Для отсоедине-
ния нажмите на разблокировочную муфту и извлеките
телескопическую трубку.
Рис.
● нажатием на кнопку-ползунок в направлении, указанном
стрелкой, разблокируйте трубку и установите необходимую
длину.
Рис.
● Возьмитесь за вилку сетевого кабеля, вытяните кабель на
нужную длину и вставьте вилку в розетку.
Рис.
● Включение/выключение пылесоса осуществляется нажати-
ем выключателя.
Рис.
Регулировка мощности всасывания
Поворачивая переключатель в направлении стрелки можно
плавно установить необходимую мощность всасывания.
Минимальная мощность =>
для чистки деликатных тканей, например, занавесок.
Средняя мощность =>
для ежедневной уборки при слабом загрязнении.
Максимальная мощность =>
для чистки прочных и твёрдых напольных покрытий и
при сильном загрязнении.
1
2*
3*
4
5
6
7
*
в зависимости от комплектации
91
it
ru
Пылесос с функцией «RotationClean»
Рис.
Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
индикатор светится синим. Если он начинает мигать
красным, ламельный фильтр необходимо очистить.
Мощность пылесоса автоматически снижается до
минимальной.
Рис.
● Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный
ф
ильтр.
!
Внимание:
Очистка фильтра возможна только при выклю-
ченном пылесосе.
● Для очистки ламельного фильтра поверните рыча-
жок на 180° по часовой стрелке не менее трёх раз.
Очистка возможна также при снижении мощности
всасывания, даже когда индикатор не светится.
Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.
Кроме того, очистку необходимо производить в слу-
чае, если загорается индикатор «Sensor Control».
Если индикатор, несмотря на проведённую очистку
ламельного фильтра, начинает три раза мигать через
короткие промежутки времени, значит предположи-
тельно загрязнилась фильтрующая сетка. В этом слу-
чае мощность пылесоса автоматически снижается до
минимальной, а индикатор светится красным.
● Выключите пылесос, опорожните контейнер для
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку соглас-
но инструкции «Очистка фильтрующей сетки».
Рис.
Пылесос с функцией «SelfClean»
Рис.
Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
индикатор светится синим. Когда индикатор начинает
мигать красным, пылесос автоматически выключает-
ся.
Активируется программа по очистке фильтра, для
чего включается интегрированный очистительный
двигатель.
Если пылесос чистился трижды за короткий промежу-
ток времени, возможно, причиной является загряз-
нение фильтрующей сетки. В этом случае мощность
пылесоса автоматически снижается до минимальной,
а индикатор светится красным.
● Выключите пылесос, опорожните контейнер для
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку соглас-
но инструкции «Очистка фильтрующей сетки».
Рис.
20
21
25
22
25
Рис.
● Нажатием на кнопку-ползунок в направлении, указанном
стрелкой, разблокируйте трубку и сложите её.
Рис.
Для хранения пылесоса можно использовать парко-
вочные фиксаторы, расположенные снизу.
● Установите прибор так, чтобы шланг был направлен
вверх.
● Вставьте насадку для пола крючком в гнездо на
нижней стороне прибора.
Если вы оставили пылесос в вертикальном положе-
нии, то возьмитесь за всасывающий патрубок, чтобы
приподнять или переместить пылесос.
Опорожнение контейнера для сбора пыли
Для достижения хороших результатов желательно
опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой
уборки, в любом случае не позже, чем когда пыль
или грязь станут видны на фильтрующей сетке.
Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда прове-
ряйте степень загрязнения фильтрующей сетки и при
необходимости очищайте её согласно инструкции
«Очистка фильтрующей сетки». Рис.
Рис.
● Откиньте вверх ручку для переноски. Разблокируй-
те контейнер для сбора пыли, подняв ручку вверх,
и выньте его из пылесоса.
Рис.
a)Разблокируйте фильтровальный блок контейнера
для сбора пыли, нажав на кнопку фиксации.
b)Выньте блок из контейнера для сбора пыли и опо-
рожните контейнер.
Рис.
a)Установите фильтровальный блок в контейнер, при
этом обязательно следите за правильностью уста-
новки.
b)Снова нажмите кнопку фиксации в исходное поло-
жение (до щелчка), чтобы убедиться, что контейнер
закрыт правильно.
c)При установке контейнера для сбора пыли в пыле-
сос следите за правильностью его положения.
Контейнер для сбора пыли фиксируется в пылесосе
поворотом ручки.
Обслуживание фильтров
Очистка ламельного фильтра
Ваш пылесос оборудован функцией «Sensor Control».
Рис. + Рис. Эта функция постоянно проверяет,
достигается ли оптимальный уровень мощности
пылесоса. При снижении уровня мощности световой
индикатор указывает на необходимость очистки
ламельного фильтра.
15
16
25
17
18
19
2220
92
it
ru
П
ри надлежащем использовании пылесоса в домаш-
нем хозяйстве фильтр Hepa заменять не требуется.
Для обеспечения оптимального уровня мощности
фильтр Hepa надо будет промыть примерно через 3
года эксплуатации пылесоса. Функциональность
этого фильтра сохраняется даже при возможном
изменении цвета поверхности фильтра.
Промывка фильтра Hepa
Рис.
a)Нажатием на кнопку фиксации откройте решётку
вентилятора.
b)Нажав на защёлку, разблокируйте фильтр Hepa и
выньте его из пылесоса.
c)Вычистите фильтр Hepa выколачиванием и про-
мойте под проточной водой
d)Только после того, как фильтр Hepa полностью
высохнет, вставьте его в пылесос и закройте отсек
выпускного фильтра.
Указания по очистке
Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и
вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки. Пыле-
сос и пластмассовые принадлежности можно чистить
обычными средствами для чистки пластмассы.
!
Не используйте абразивные чистящие средства,
средства для мытья стёкол или универсальные
моющие средства. Не погружайте пылесос в воду.
Оставляем за собой право на внесение технических
изменений.
26
Рис.
При необходимости можно вручную активировать
п
роцесс очистки, нажав кнопку очистки фильтра
«Clean».
Очистка возможна также при остаточном всасыва-
нии, когда индикатор не светится.
Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.
Рис.
Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его
можно промыть.
● Поверните нижнюю часть фильтровального блока
по часовой стрелке до упора.
● Выньте ламельный фильтр из блока.
●
Промойте фильтр под проточной водой.
● Когда ламельный фильтр полностью высохнет,
вставьте его в фильтровальный блок и зафиксируй-
те нижнюю часть, поворачивая против часовой
стрелки.
Как правило, при уборке обычной домашней пыли
для достижения оптимального уровня мощности
пылесоса ламельный фильтр можно не вынимать и
очищать его вручную.
!
Не чистить щеткой!
● Для обычной сухой очистки просто постучите
фильтром о край крышки!
● Для тщательной очистки фильтра снаружи: промой-
те его водой и полностью высушите перед установ-
кой в пылесос!
Рис.
a)Разблокируйте контейнер для сбора пыли и выньте
его из пылесоса.
b)Выньте фильтровальный блок из контейнера для
сбора пыли.
c)Очистите фильтрующую сетку.
Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда прове-
ряйте степень загрязнения фильтрующей сетки и при
необходимости очищайте её согласно инструкции
«Очистка фильтрующей сетки».
Очистка фильтрующей сетки
Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую
сетку нужно регулярно чистить. Как правило, чтобы
удалить частички грязи, достаточно, опорожняя кон-
тейнер для сбора пыли, чуть-чуть потрясти корпус
фильтра или легко постучать по нему.
Если этого недостаточно, возьмите щёточку (в комплек-
те) или сухую тряпку и удалите частички грязи с поверх-
ности сетки.
!
Внимание: фильтрующую сетку нельзя промывать
под струёй воды.
23
24
25
118
»Ç¼È·È¼Ç¹¿ÈÄÒÌͼÄÉÇŹķɼÇÇ¿ÉÅÇ¿¿§ÅÈÈ¿¿ÆÅŸÈÂʽ¿¹·Ä¿Õ¸ÒÉŹÅÀɼÌÄ¿Á¿ IUUQXXXCTITFSWJDFSV
#ª#-ÆÁŹÆÁ¾ªÈÁÊÇÃʾɻÁÊÆÔÎϾÆËÉÇ»ÈÇÊËÇØÆÆÇǺÆÇ»ÄؾËÊØ
¡¤¨É¾½ÈÉÁÆÁŹ˾ÄգǺÔÄØÆÊÃÁ©ª
ÌÄØËÃÁƹ˾Ä͹ÃÊ
¢³£©³¨¡§§§¶Ä¾Ã¹Åª¾É»ÁʨÄ×Ê
ÌÄ£¯¾ËÃÁƹ˾Ä͹ÃÊ
¤§¨¡¨£«¾Ä¾ËÇÆÌÄÅÁÃÉÇɹÂÇƽ
˾Ä
§£§§§§ÇɾËÌÄ®¹ÄËÌÉÁƹ½
˾Ä͹ÃÊ
§¬¤¢³¨¡¨§·¤ª¾É¼ÌÑÇ»¡ÌĹ¼¹ÉÁƹ
˾Ä͹ÃÊ
¨©§¬¤³
¡¨£ÌÀƾÏÇ»ÌĸºÄÇÐÃÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
®¤¨¡¡¨£Ì½ÉÁƪ·ÅÃɽ
˾Ä͹ÃÊ
§¤ª¢
§©¾¼ÁÇƹÄÕÆÔª¾É»ÁÊÆÔ¯¾ÆËÉ
ÌĨÇÈÇ»¹Ë¾Ä͹ÃÊ
§¤ª¢§§§®¾ÄÅÁª¾É»ÁÊÌĨÉÇľ˹ÉÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
¢¥§¥
§§§ÔºÇɪ¾É»ÁÊÈɤ¾ÆÁƹ½
˾Ä͹ÃÊ
§¤¡§§§©¾ÅºÔËËÇɼ˾ÎÆÁùÌĤջ¹«ÇÄÊËǼÇ
½¹Ë¾Ä͹ÃÊ
¨¡¡¨Ì½ÆÁÃÇ»¹ª¦ÌÄ©¾»ÇÄ×ÏÁÁ
˾Ä͹ÃÊ
¢¥°¤¨¡§§§ª¾É»ÁÊÆÔÂϾÆËÉ£ÇÆËÌÉ
ÌĨÁÇƾÉÊùØ˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¥§¨¥¢¨¡§§§£ÇƽÇÉÌÄľ˧ÃËغÉØ
˾Ä͹ÃÊ
§©¨¡¡¨±Å¹ÃÇ»·ÌĪƾ¿Æ¹Ø½¹
˾Ä͹ÃÊ
§¶¤¨¡§§§ª¾Ä¾Æ¹ª¾É»ÁÊÈÉ˪˹ÆþÁÅÁËÉÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¢¡¤¥¥§¥§§§«£«ÌÄ£ÇоËÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¢¡¤¥¥§¥§§§¨ÁÇƾɩ«ÌľÄÁùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¢¥¨©¥¡
¨§·¤·À¾ÍÇ»ÁÐ
¦¹ÉǽÆÔÂÈÉÇÊȾÃ˽˾Ä
¢¡¡§§§ÉÃËÁùª¾É»ÁÊÈÉ£ÇÊ˹½
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¢£§§§§Ä¹½ÁÅÁɪ¾É»ÁÊÈÉ˪ËÉÇÁ˾ľÂ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¥¢¥§§§§¨Ä¹Æ¾Ë¹Ê¾É»ÁÊÌÄ©ÁÇÆÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¥¢¥§§§§«ÇÄÁŹÆÌÄ£ÌÀƾÏÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¥¢¥§§§§«ÇÄÁŹÆÌÄľ˧ÃËغÉØ
˾Ä͹ÃÊ
¥¢¥¥¤¨¡¡¨¡ºÉ¹¼ÁÅÇ»¥ÌÄ£¥¹ÉÃʹ½
˾Ä͹ÃÊ
¥¢¨¡§§§«ÇÄÁŹÆÈÄ«É̽¹½
˾Ä͹ÃÊ
¥¢¥¡¨£ÇÆÇ»¹ÄÇ»ªÌĨÇѾÎÇÆÊÃǾÑÇÊʾ½¹
˾Ä͹ÃÊ
¥¢¥§§§¨ÁÇƾɪ¾É»ÁÊÌĪ¾»¾Éƹؽ
˾Ä͹ÃÊ
¥§¥¤¨§·¤¥ÁιÂÄÇ»¡ÌÄÇÉÇÑÁÄÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¥©¡¤¨¡§§§©Á˪¾É»ÁÊÌÄ£ÁÉÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¢¥§§§ªÄÌ¿º¹Ê¾É»Áʹ¹ÑÇÅÌÄ£¹ÄÁÆÁƹ
˾Ä͹ÃÊ
¤¥¥§¨¡¡¨¥ÁËؾ»¦ÌıÃÇÄÕƹؽ
˾Ä
£©§¥§¡¨¾½ÇËÇ»ªÌħÃËغÉÕÊùؽ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¡©§¤ª§§§§»ÉÇ˾ÎÆÁùª¾É»ÁÊÌĹɽÁƹ
˾Ä͹ÃÊ
¢¤¥¥§¨¡
¡¨É¾Ð¹ÆÆÁÃÇ»Èɤ¾ÆÁƼɹ½ÊÃÁÂ
˾Ä͹ÃÊ
¤¨¡§§§¶Ä¾Ã¹Åª¾É»ÁʨÄ×ÊÌÄ©¹ÍÁÃÇ»¹º
˾Ä͹ÃÊ
¢¤¥§
§§§¨ÌÄÕʹɼ¾Ä¾ÆǼɹ½ÃÇÉÈ
˾Ä͹ÃÊ
¢©¥ª¨©§§§©¾ÅºÔË˾ÎÆÁùª¾É»ÁÊ
ÌÄ«¹¼¹Æ¹ÂÊùؽ˾Ä
¤¥¥§§§¤ÌЪ¾É»ÁÊÌĹ»Ç½Êùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¤¥¥§§§¯¾ÆËÉɾÅÇÆËÆÔÎÌÊÄ̼
ÌľƾɹĹ®Ä¾ºÆÁÃÇ»¹Ë¾Ä
¨¡§§§ªÄÌ¿º¹Ê¾É»Áʹ¹ÑÇÅÌÄ£ÁÉÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¨¡§§§ªÌÄ£¹ÉĹ¥¹ÉÃʹ
˾Ä͹ÃÊ
¤©¡¨¦¾Ê˾ÉÇ»ÁÐÌÄ£ÁÉÇ»¹
˾Ä͹ÃÊ
§¡ª©¨¡¨£«¾Ä¾ËÇÆÌÄù½¾ÅÁоÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
§¡ª©¨¡§§§£ÇÅË̪¾É»Áʯ¾ÆËÉÌĨ¹ÉËÁÀ¹ÆÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¥¯¡§¥¢¨§·¤¾Ñùɾ»¹ªÌĪǻ¾ËÊùØ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¡¤³§§§¨¹ÉÌÊÌģǿ¾»¾Æƹؽ
˾Ä͹ÃÊ
¡¤³§§§«¾ÎÆǪ¾É»ÁÊÌÄĹÍÌÀÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¡¢¤¤§
§§§¥ÇÆ˹¿ª¾É»ÁÊÌÄÀÇ»Êùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¡¢¤¤§§§§©¾Å«¾Îª¾É»ÁÊÌĪ̽ÇÊËÉÇÁ˾ÄÕƹØ
½Ë¾Ä͹ÃÊ
¡¢ª
§§§¥¹Ê˾ɪ¾É»ÁÊÌĪ̻ÇÉÇ»¹ÊËÉ
˾Ä͹ÃÊ
¡£¤¨¡ª§¢³¨¡¡¨±¹Â½ÌÉÇ»ªÌĤ¾ÆÁƹ½
˾Ä͹ÃÊ
¡¤¯
¡¨ÁÅÁËÉÁ¾»·ªÌĨÇľ»¹Ø½
˾Ä͹ÃÊ
¡¤¨¡§§§¶Ä¾ÃËÉÇÆÁùÈÄ×ÊÁÆ˾ÉƾÑÆÄÌĸÃÇ»¾ÆÃÇ
½Ë¾Ä͹ÃÊ
¡¨¦¨¡¨§·¤ºÄ¹»ÌĦÌɹ½ÁÄÇ»¹
˾Ä
¡£§¥¥§§§£ÌÀº¹ÊÊ¡ÅÈÇÉ˪¾É»ÁÊ
ÈÉˤ¾ÆÁƹ˾Ä͹ÃÊ
¡¤¨¦¦§§§¡Æ˾ÉʾɻÁÊÌÄ«¾¹ËɹÄÕƹØ
˾Ä͹ÃÊ
¡¤¯£§§§¤ÌЪ¾É»ÁÊ
ÌÄ©¾Ä¾¾»Êùؽ£É¹ÊÆÔ¾ÉؽÔ˾Ä
¡§¥§§§£»¹½É¹Ëª¾É»ÁÊÌĨÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾Æƹؽ¹
˾Ä͹ÃÊ
¡§¥§§§«£§¥§ÃËغÉÕÊÃÁÂÈÉ˽¹
˾Ä͹ÃÊ
¡¥¢¥£¤§§§©ÇÊÁÆùÈÉ£ÁÉÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¡¥£¨¥£¥¢³¨¡¤£ª§¡¨£¹Ê¹ËÃÁƨ©
ÌÄ·ºÁľÂƹؽ˾Ä͹ÃÊ
¡¥¨©§¥£§§§¾È¹É½ª¾É»ÁÊÌÄ¥ÇÄÇÐƹؼÇɹ
©ÔºÆÔ¾ÉؽÔÃ˾Ä͹ÃÊ
¡§¨¤¥§¡¨£ÌÀƾÏÇ»ªÌÄÇÉÕÃǼǽ
˾Ä͹ÃÊ
¡§¨¤¥§¡¨«ÇÄоÆÃǦÌĹÀÇ»Êùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¡§¨¤¥§§§§£Ìº¹ÆÕɾźÔËÌÊÄ̼ÁÌĪ¾»¾ÉƹØ
½Ë¾Ä͹ÃÊ
¡§¨¤¥¶§¨¡¡¨ÄÁÀÆÁÏÇ»¡¤ÌÄ̽ÁÆÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¡ª§¤§§§«Ç»¹ÉÁÒ¾ÊË»ÇÈɾ½ÈÉÁÆÁŹ˾ľÂÌģɹÊÁƹ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¡ª§¨¡¨§·¤ªÌÆÏÇ»ÌĪ˹ÆÏÁÇÆƹؽ
˾Ä͹ÃÊ
¢¨¥¨§¨¡¡¨ÇÄÇ»ÁÆÇ»ÌÄľˤ£ª¥
˾Ä͹ÃÊ
¢¦¡§ª¯ÇÄÁÌÅÌÄ£ÇÊÅÇƹ»ËÇ»½
˾Ä͹ÃÊ
¢²¨³§§§¡ÅÈÇÉ˪¾É»ÁÊÌĤ¾ÆÁƹ
˾Ä
£¤©¥¥§¨¡§§§¦ÇÉŹÌĪËÉÇÁ˾ľ½
˾Ä͹ÃÊ
£¤©¥¥§¨¡§§§©¾ÅºÔË˾ÎÆÁùÌĤ¾ÆÁƼɹ½ÊùØ
½Ë¾Ä͹ÃÊ
£¡¥¦§§§¶Ä¾ÃËÉÇƪ¾É»ÁÊÌÄÁÅÁËÉÇ»¹
˾Ä͹ÃÊ
£¬®¡¢¨§·¤±¹ÅÁÄÇ»¡ÈɡŹŹ±¹ÅÁÄؽ
˾Ä͹ÃÊ
£¬®¡¢¨§·¤ºÄ¹»ÌĦÌɹ½ÁÄÇ»¹½
˾Ä
£¬®¡¢
¡¨¶ÅÁɺ¾ÃÇ»ÌĤ¾ÆÁƹ½¹
˾Ä͹ÃÊ
£ª§®¤¨¡¡¨¹Îй¾»ÌĨÌÑÃÁƹ½
˾Ä
£¨¨
§§§©¾ÅºÔË˾ÎÆÁùª¾É»ÁÊÈÉ»ËÇÀ¹»Ç½Ï¾»
˾Ä
£¤§¢³¤²¥²¡¨°¾ÉÆØ»ÊÃÁÂÌÄÇÉÕÃǼÇ
˾Ä͹ÃÊ
£¥§§§©Á˪¾É»ÁÊÌĥǿ¼ÁÆÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
£¥¨¡§§§©«¯ªÇ»ÁÆʾɻÁÊÌÄ©ÌʹÃÇ»ÊùؽÊËÉ
˾Ä͹ÃÊ
£¥¨¡§§§ª«¡©¾ÅÔ˪¾É»ÁÊÌÄƹËÇÄÁØÁ»Ç»¹½
˾Ä͹ÃÊ
£ª§£¤¨¡§§§¤Á½¾Éª¾É»ÁÊÌÄ£ÆÁÈÇ»Áй½
˾Ä͹ÃÊ
£ª§£¤¨¡§§§ªÁ¨Á¶Ê¥ÌÉŹÆÊë¾Î¯¾ÆËÉ
ÌĪ¨¾ÉÇ»ÊÃǽ˾Ä
£ª§¥£¡¨ª¾ÉÃÇ»¹ÌÄ¥ÇÊÃÇ»ÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
¤§¤²®¢¤²
§§§ªÄÌ¿º¹Ê¾É»Áʹ¹ÑÇÅ
ÈÉË¥ÇÊÃÇ»ÊÃÁÂ˾Ä͹ÃÊ
¤§¤²®¢¤²¨§·¤¥¹Å¾½Ç»¹«
ÈÉË¥Áɹû˾Ä͹ÃÊ
¤¢³®¡§§§ÄÕ͹ª¾É»ÁÊÈɤ¾ÆÁƹ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¤¬¥¡¡¨£ÌɹÃÇ»ªÌĨǼɹÆÁÐƹØ
˾Ä͹ÃÊ
¤«©µ¤¨¡¡¨£Ç¿ÌÎÁÆ·ÌÄÅÁÃÉÇɹÂÇƽ
˾Ä͹ÃÊ
¤¤§©¥¨¡¡¨±¹ÎŹËÇ»¦ÌĨÁÇƾÉÊùؽ
ÃÇÉ˾Ä͹ÃÊ
¤¤¡£¨¡§§§¶Ä¾Ã¹Åª¾É»ÁʨÄ×Ê
ÌĪË̽¾ÆоÊùØ˾Ä͹ÃÊ
¤¤¤¥¥§¥§§§ªÁÅÇƹªÇÉÅÇ»ÊÃǾÑÇÊʾ
½Ë¾Ä͹ÃÊ
¤¤©¢§§§»ÉÇ˾ÎÆÁùʾɻÁÊ
ÈɪËÉÇÁ˾ľÂ˾Ä
¤¥¥¡ª¤¡§§§£ÌÀº¹ÊÊ¡ÅÈÇÉ˪¾É»ÁÊ
ÈÉ£ÌÀƾÏÃÊËÉǾ»ÊÃÁ½˾Ä
¤¥¥¡ª¤¡§§§ªÁºÊ¾É»ÁÊÌÄ̼¹É¾»¹
˾Ä
¤¥¥£¥¨¡¥¨¡§§§ª£§ÌÄ¥ÇÊÃÇ»Êùع
˾Ä͹ÃÊ
¤¥¥§¥¨¨¨¡§§§É¼Çƪ¾É»ÁÊÌĪ¾ÉÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
¤¥¥¨§¨¡§§§ÁÉ×ʹÌĨ¾É»ÇŹÂÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¤¥¥¨§¨¡§§§¶¦ÊË̽ÁÇÌľľÀÆǽÇÉǿƹØ
˾Ä͹ÃÊ
¤¥¤¨¡¡¨¹ÈÔÑÆÔ¡ÌļǡÆ˾ÉƹÏÁÇƹĹ½
˾Ä͹ÃÊ
¤¥§¢³¨¡¡¨ª¾É¼¾¾ÆÃǧÌÄ£ÇÅÊÇÅÇÄÕÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
¥¤¤¨¡§§§©¹½ÁÇ˾ÎÆÁùÌÄ£ÌÉйËÇ»¹
˾Ä͹ÃÊ
¥£¨¡§»ÉÇ˾Ϊ¾É»ÁÊÌÄ¥¹ÉѹĹÌÃÇ»¹½
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¥§¢¡¨£Ç¿ÌÎÇ»ÈÄ¥Áɹ½Ë¾Ä͹ÃÊ
¥§¤ª§§§§¤ÁÃÇʪ¾É»ÁÊÈÄ×ÊÌĦ¾»¾ÄÕÊùØ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¥§¨¡§§§Ê˹ª¾É»ÁÊÌģɹŹËÇÉÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
¦¤§§§ÉʾƹĪ¾É»ÁÊÌÄ£Ìɹ¾»¹¹
˾Ä͹ÃÊ
¦¤§§§«¾ÎÆǪ¾É»ÁÊÌĨÌÑÃÁƹ½
˾Ä͹ÃÊ
¦§£³§§§©§ª©¡ªÌÄÇÄÕѾ»ÁÊËÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
¦§£³§§§¡ÅÈÇÉ˪¾É»ÁÊÌÄ¡Æ¿¾Æ¾ÉƹØ
˾Ä͹ÃÊ
¦§£³§§§¡Æ˾ɪ¾É»ÁÊÌÄ£¹ÉÈÁÆÊÃǼÇ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¦©§¥¥¨¡§§§ÁÉŹùÆ˪¾É»ÁÊÌĪÌÇØÉ»Ê
ùؽ˾Ä͹ÃÊ
¦©§¥¦¢¥¨¡¡£®©¨¡§¶ÄÁ˹ª¾É»ÁÊ
¨ÉÇÊȾÃËľ˧ÃËغÉØ˾Ä͹ÃÊ
¦§¥¡¥¦³¨¡§§§ÄÕ͹ÌıÁÑÃÁƹ½
˾Ä͹ÃÊ
¦¨¡¥§§§¥ÁÆÁ¥¹ÃÊ©Á¿ÊÃÁÂÈɽ
˾Ä͹ÃÊ
¦¶©¥§¨¡
¡¨ªÇÃÇÄÇ»¹ª«ÈÉË£¹ÄÁÆÁƹ½
˾Ä͹ÃÊ
§¥¨¨¥¯³¡¨¾½ØÁÆÇ»ªªÌĪ¾»¾Éƹؽ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
§¥¨©¥¤¥¤ª§§§½Áʪ¾É»ÁÊÌĪÇÏÁ¹ÄÁÊËÁоÊ
ùØ˾Ä˾Ä͹ÃÊ
§¥¨©¥¤¥¤ª§§§ºÉÁʨÄ×ÊÈÉ̽¾ÆÆÇ»ÊÃÁÂ
½¹Ë¾Ä͹ÃÊ
§²¤¨¡§§§«É¹ÆÊÖÃÊȾ½ÁÏÁØÈÉ˪¾ÉÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
§¶¤³§§§ÉÃËÁùª¾É»ÁÊÌĸÎÇÆËÇ»¹
ÅÆÉÃËÁù˾Ä
͹ÃÊ
¨£§§§§¶ÆÇƪ¾É»ÁÊÌĪǻ¾ËÊÃÇÂÉÅÁÁ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¨£§§§§ÁÉŹª¾É»Áʯ¾ÆËÉÌÄÆËÇÆÇ»¹
§»Ê¾¾ÆÃÇ˾Ä͹ÃÊ
¨¤¡©¦©§ª§§§§ª®ÔËÇ»¹Ø«¾ÎÆÁù
ª»¾É½ÄÇ»ÊùØƹºË¾Ä
͹ÃÊFNBJMTQCTFSWJDF!CTIHDPN
¨¤¡©¦©§ª§§§§¡Æ˾ÉʾɻÁÊÈÉ¥«ÇɾÀ¹½
˾Ä͹ÃÊ
¨¤¡©¦©§ª§§§§«ÇÐÆÇ»ÊÉÇÃÌÄĹ¼Ç½¹Ëƹؽ
˾Ä͹ÃÊ
¨¤¡©¦©§ª§§§§ÄÕº¹ËÉÇʪ¾É»ÁÊ
ÌĪ¾½Ç»¹½ÄÁË˾Ä
͹ÃÊ
¨§¤¨¡§§§¾ÉÇƹÌĨÉÇľ˹ÉÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
¨§¦ª¢§§§©Á˪¾É»ÁÊÌÄÀÁƹ½Ë¾Ä͹ÃÊ
¨¨¥¥¡¨Ìʾ»ÌÄ¥¹ÄÔѾ»¹
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¨£¥¢¤¨¡§§§«¾ÎÆÇʹ˪¾É»ÁÊÌÄ©¹¾»ÊÃǼÇ
˾Ä͹ÃÊ
¨¥®§§§ªÇ×Àª¾É»ÁÊÌÄ¥ÇÊÃÇ»ÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
¨¥®§§§«¾ÎÁÆʾɻÁÊ£ÌÉÇÉËÆÔÂÈɽ
˾Ä͹ÃÊ
¨©§¥¦¥¢³§§§«¾ÎÆǪ¾É»ÁÊÌÄبÉÇÅÔÑľÆƹØ
½Ë¾Ä͹ÃÊ
¨©§²¥¨¡¥¢§»¹Æ˹¿¡ÆÍÇÉÅÅƤ¾º¾½ÁƾÏ
˾Ä͹ÃÊ
¨ª§ª©¨§·¤§Ä¾ÂÆÁÃÈÉ£ÇÅÊÇÅÇÄÕÊÃÁÂ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¨²§¤³§§§ª¾É»ÁÊÖľÃËÉÇȾɨÉÇľ˹ÉÊÃÁÂ
˾Ä͹ÃÊ
¨²¡©²¡§§§§ÇÅÇʾɻÁÊÌĪ¹»Áƹ½
˾Ä͹ÃÊ
¨²¡©²¡§§§§ªÄÌ¿º¹Ê¾É»Áʹ¹ÑÇÅ
ÌÄ¥ÇÉÇÀÇ»¹½Ë¾Ä
©¤§¥¡¨£¹À¹ÉØÆȾɪȹÉ˹ÃÇ»ÊÃÁ½
Ź¼ªÁžÆÊ˾Ä͹ÃÊ
©¤§¥§§§ª«ª¾É»ÁÊȾɪÅÁÉÆÇ»ÊÃÁ½
˾Ä͹ÃÊ
©£¥§§§««¯ËĹÆ˪¾É»ÁÊÌÄ¥ÇÊÃÇ»Êùؽ
˾Ä͹ÃÊ
©§³§§§ª«¶£§ª©¡ªÈÉË°¹ÂÃÇ»ÊÃǼǽ
˾Ä͹ÃÊ
©¡¥¥§§§¯¾ÆËÉɾÅÇÆËÆÔÎÌÊÄ̼ÌĨ¾ÉÑÁÆÊùع
˾Ä
©¥¢³¶©©§§§®¾Ä¾Æ¹ª¾É»ÁÊÌÄÀ¾É¿ÁÆÊÃǼǹ
˾Ä͹ÃÊ
©¥£¨¡¨§·¤¹ºÁƨÌľÉϾƹ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
©ª¢§§§ÔËÇ»¹Ø«¾ÎÆÁùÌÄ£ÌËÌÀÇ»¹½
©Çɼ¾½Ë¾Ä͹ÃÊ
©ª¢¡¨£ÌÀÕÅÁо»ª¦ÌľùºÉÁÊËÇ»½
˾Ä͹ÃÊ
©µ£¤³§§§»ÉÇʾɻÁÊÈɽ¾ÇÄǼÇɹÀ»¾½ÐÁÃÇ»½
˾Ä͹ÃÊ
ª¢³¶¤¥¨¡§§§¥¹Ê˾ɪ¾É»ÁÊÌÄ¥Áƹ¾»¹½
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
ª¢³¶¤¥¨¡§§§««¯¤¡¡¦ÈɬÄÕØÆÇ»ÊÃÁ½
˾Ä͹ÃÊ
ª§§§§¨Á¨ÌÄÖÉÇÈÇÉËÑ˹º½
˾Ä͹ÃÊ
ª¨¨ª§¨¡§§§«¾ÎÆÇʾɻÁÊÌĪǻ¾ËÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
ª«§§§¥¾¼¹ºÔËʾɻÁÊÌÄ©ÇÊÊÁÂÊùØ
˾Ä˾Ä͹ÃÊ
¬§¥¨¡§§§£ÇÆËÌɪ¾É»ÁÊÌÄ£ÁÅ×°¾Æ¹
˾Ä͹ÃÊ
¬§¥¨¡§§§ª¾É»ÁÊÆÔÂϾÆËɶ¦£Ë¾ÎÆÁù
ÌÄÇÄÇй¾»Êùؽ˾Ä
͹ÃÊ
®¡¥¨¡§§§©Á˪¾É»ÁÊÌÄÇÃÀ¹ÄÕƹؽ
˾Ä͹ÃÊ
®¥¡¨§²§§§«¡ª¾É»ÁÊÈÉ¡¸Ãǻľ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
®¢¶¤¨¡§§§««¯©¾ÅºÔË˾ÎÆÁùÌÄÉËÁÄľÉÁÂÊùØ
½Ë¾Ä
®¢¶¤¨¡§§§¤Ç¼Çʪ¾É»ÁÊÈÉ˨Ǻ¾½Ô
˾Ä
®§¦¥¡¨Ê˹ÈÇ»ÁЪ¦ÌÄ¥ÇоÆÃÇ»¹
˾Ä͹ÃÊ
®§¦¥§§§¨ÁÇƾɪ¾É»ÁÊÌÄÉιƼ¾ÄÕÊùØ
˾Ä͹ÃÊ
®©§§§ªÄ¹»¾Äª¾É»ÁÊÌıÁÄÇ»¹½
˾Ä͹ÃÊ
®©§§§ÉÎÁž½ÌÄÆÇÎÁƹ½Ë¾Ä
¯ª¶§§§¯¾ÆËÉɾÅÇÆËÆÔÎÌÊÄ̼¬Ä¥¹Ä¹ÎÁؾÄÇ»¹½
˾Ä
µ¤¥¨¬¢¤¨¡¡¨ª¹»¾ÆÃǧ¦ÌĨǼɹÆÁÐƹØ
˾Ä͹ÃÊ
¶¡ª©¨¡§§§ª¯ÁÀ˾Ϊ¾É»ÁÊÌħÃËغÉÕÊùؽ
˾Ä͹ÃÊ
¶§¥¨¢¢³§«¬ÌÄ¥ÇÊÃÇ»ÊÃÁÂÈÉ˽¹ÊËÉ
˾Ä͹ÃÊ
¶§¥¨¢¢³§§§ª¾É»ÁÊϾÆËÉ¡©«ÌÄ©¾ÊÈ̺ÄÁùÆÊùØ
½Ë¾Ä͹ÃÊ
119
120
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nach-
weislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-
oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll
Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden
aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen
Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten
Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel
am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und
Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand-
gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder
unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort kön-
nen nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-
ner Schäden sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese
Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im
Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder
direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur
Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Bosch Info-Team:
DE 岼 01805/267242 (EUR 0,14/MIN)
AT 岼 06 60/ 59 95
Internet:
http://www.bosch-hausgeraete.de
/