Bosch Serie|6 BGS412000 Руководство пользователя

1

Register your

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

BGS41…/BGC41…

[de]

Gebrauchsanleitung 46

[en]

Instruction manual 49

[fr]

Mode d’emploi 53

[it]

Istruzioni per l’uso 56

[nl]

Gebruiksaanwijzing 60

[es]

Instrucciones de uso 63

[pt]

Manual de instruções 67

[el]

Οδηγίες Χρήσης 70

[tr]

Kullanma kılavuzu 74

[pl]

Instrukc

ja uzytkowania 77

[hu]

Használati utasitás 80

[kk]



84

[ru]

Оuписание прибора 87

[bg]

струкция за наична на ползване 91

[uk]

Сeкuлaад пилососа 95

[az]



98

[ka]

দপযরম঱঳সদঢটদ

101

[zh]

105

[th]

¼n¤º°µ¦Äoµ

107

[ar]

113

2

29

26

24

28

25

1

4

3

2

5

6

9

8

7

10 11 12 15

16 17 18 19 20

21

22

23

13 14

27

3

1

2

Click!

4* 5*

1

2

7

8

9

11

a

b

a

b

1

Click!

6*

10*

3*

12*

1

a

4

14

12*

bc

13*

d e

1

2

16

1

2

17*

1

2

1

2

a

b

a

16

18

15

5

a

20*

a

b

2

1

b

c

19

a

b

1

2

1

2

1

2

b

18

22

23

21*

6

c

b

a

c

e

d

1

2

f

Click!

23

24*

25

7

24h

Drying

d*

a c*

f

e*

f*

i

Click!

1

2

1

2

1

2

1

2

e

24h

Drying

g

f/g

Click!

h

b*

d

25

26*

8

pl

Consejos y advertencias de seguridad .........................................................18

Instrucciones de uso ....................................................................................63

es

Sicherheit .......................................................................................................9

Gebrauchsanleitung .....................................................................................46

de

Safety information .......................................................................................11

Instructions for use ......................................................................................49

en

Consignes de sécurité ................................................................................ 12

Mode d`emploi .......................................................................................... 53

fr

Norme di securezza ......................................................................................14

Istruizioni per l`uso ................................................................................... 56

it

Veiligheidsvoorschriften................................................................................16

Gebruiksaanwijzing ......................................................................................60

nl

Indicações de segurança ..............................................................................20

Manual de instruções ...................................................................................67

pt

Υποδείξεις ασφαλείας ....................................................................................22

Οδηγίες Χρήσης ............................................................................................70

el

Güvenlik bilgileri ...........................................................................................24

Kullanma kılavuzu .........................................................................................74

tr

hu

Правила техники безопасности ..................................................................32

Оuписание прибора ....................................................................................87

ru

45.......................................................................................................................

113........................................................................................ Costumer Service

ar

.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................................26

Instrukcja uzytkowania .................................................................................77

Biztonsági útmutató ......................................................................................28

Használati utasitás ........................................................................................ 80

zh

........................................................................................................41

......................................................................................................105

th

 ......................................................................................... 42

¼n¤º°µ¦Äoµ ...................................................................................................107

kk

 ...................................................................................................30

 ................................................................................................84

az



................................................................................................................38



..........................................................................................................................98

ka

঱যঞলমথ়ফঢটদয

........................................................................................................39

দপযরম঱঳সদঢটদ

........................................................................................................101

bg

Указания за безопасност

......................................................................................34

струкция за наична на ползване

.........................................................................91

uk

exніка безпеки

.........................................................................................................36

Сeкuлaад пилососа

.................................................................................................95

Страница загружается ...

29

eredő veszélyeket.

 Soha ne engedjen gyerekeket

a készülékkel játszani.

 A tisztítást és a felhasználói

karbantartást soha nem vé-

gezhetik gyerekek felügyelet

nélkül.

 A műanyag zacskók és fóliák

kisgyermekektől távol tartan-

dók és ártalmatlanításuk

szükséges.

>= Fulladásveszély!

Megfelelő használat

 A porszívót csakis a típustábla szerint csatlakoztassa

és helyezze üzembe.

 Soha ne használja porzsák, ill. portartály, motorvédő

szűrő és kifúvószűrő nélkül.

>= A készülék károsodhat!

 Soha ne tartsa a szívófejet és a csövet a fej közelében

porszívózás közben.

>= Sérülésveszély!

 Lépcső porszívózásánál a készüléket a lépcsőn a

munkát végző személyhez képest lejjebb kell elhelyez-

ni.

 Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlako-

zókábelnél és a tömlőnél fogva.

 Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke megsérül,

a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó, a

vevőszolgálat vagy egy hasonlóan képzett személy

cserélheti ki.

 Ha a működtetési idő meghaladja a 30 percet, a há-

lózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

 Ne a csatlakozókábelnél, hanem a csatlakozó dugónál

fogva húzza ki a készüléket a hálózatból.

 A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles pereme-

ken és ne törje meg.

 Ügyeljen arra, hogy az automatikus kábel-visszac-

sévélésnél a hálózati csatlakozódugó nehogy szemé-

lyeknek, testrészeknek, állatoknak vagy tárgyaknak

ütődjön.

>= A hálózati csatlakozókábelt a csatlakozódugónál

fogva vezesse.

 Mielőtt bármilyen munkát elvégezne a porszívón, húz-

za ki a hálózati csatlakozódugót.

 Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csak

erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet javításokat

és alkatrészcserét.

 Óvja a porszívót az időjárás hatásaitól, nedvességtől

és hőforrásoktól.

 Ne tegyen éghető vagy alkoholtartalmú anyagokat a

szűrőre (porzsák, motorvédőszűrő, kifúvószűrő stb.).

 A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalma-

zásra.

>= Az építési törmelék felszívása a készülék sérülésé-

hez vezethet.

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla-

kozódugót, ha nem porszívózik.

 A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat-

lanná, ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását.

!

Kérjük, vegye ﬁgyelembe az alábbiakat

A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A-es bizto-

sítéknak kell védenie.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer

kioldana, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg

más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ug-

yanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket

bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfo-

kozatra állítja, majd működés közben kapcsolja fo-

kozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Környezetvédelmi tudnivalók

 Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során

keletkező sérülésektől. A csomagolás környezet-

barát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra

alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges cso-

magolóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek

megfelelő tárolóiban.

 Régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosí-

tásra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen. Az ak-

tuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön

kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

 A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása

A szűrő és a porzsák környezetet nem károsító anya-

gokból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak

olyan anyagokat, melyeket tilos a háztartási hul-

ladékba helyezni, a szokásos háztartási hulladékkal

együtt ártalmatlaníthatja.

Tudnivalók az energiacímkéhez

Ez a porszívó egy általános rendeltetésű porszívó

levehető tömlővel.

Szőnyeg esetén a megadott energiahatékonyság és

takarításhatékonysági osztály eléréséhez használja az

átkapcsolható univerzális szívófejet.

Fugás és hasadékos kemény padló esetén a megál-

lapított energiahatékonyság és tisztítási osztály elé-

réséhez használja a mellékelt kemény padlóhoz való

szívófejet a rápattintható kefekoszorú nélkül.

A számítások a 2010/30/EU irányelv kiegészítéséről

szóló, 2013. május 3-i 665/2013/EU felhatalmazáson

alapuló bizottsági rendeleten alapulnak.

A jelen használati utasításban pontosabban nem is-

mertetett összes eljárás elvégzése a

DIN EN 60312-1:2017* alapján történt.

*Ha a motor élettartamának ellenőrzését üres portar-

tállyal végzik, akkor a megadott értéket a motor élett-

artamának félig teli portartállyal vizsgált értékéhez ké-

pest 10%-kal meg kell növelni.

30



    







    



    









 

 

− 



− 

− 



−     



− 

  





   

     



    

    



    







!

 

  

  

    

     

     

     



kk











 































 



 









 







>= 



     



      



>= 

      



>= 

    



31

        



     

     

     

    





 



      



       



      

     



>= 

 



     



    

     



      



    

     



 

>=     



     



    





!

 

    







     



    







 



     

     







 

      



    





 









Энергия этикеткасы туралы ескертпе

    



     

     



     





      

   

     







   

      



32

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Этот прибор предназначен только для домашнего

использования и в бытовых условиях. Данный

прибор предназначен для использования на

высоте не более 2000 м над уровнем моря.

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для :

 чистки людей и животных;

 всасывания:

− вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

− мокрых предметов и жидкостей;

− легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

− пепла, сажи из кафельных печей и систем

центрального отопления;

− тонера из принтеров или копировальных

аппаратов.

Запасные части, принадлежности,

мешки для пыли

Наши оригинальные запасные части и

принадлежности, а также оригинальные

дополнительные принадлежности, как и

оригинальные мешки для пыли, оптимально

подходят к свойствам и требованиям наших

пылесосов. Поэтому мы рекомендуем вам

использовать исключительно оригинальные

запасные части и принадлежности, а также

лишь оригинальные дополнительные

принадлежности и мешки для пыли. Только таким

образом обеспечивается долгий срок службы

и гарантируется высокий результат уборки с

помощью вашего пылесоса.

!

Указание:

исполь зование неподходящ их или некачес твенных

запасных частей, принадлежностей/

дополнительных принадлежностей или мешков

для пыли может вызвать повреждение пылесоса.

Наша гарантия не распространяется на устранение

повреждений, вызванных использованием

подобных изделий.

ru

Правила техники

безопасности

Данный пылесос

соответствует

общепризнанным

техническим требованиям

и специальным правилам

техники безопасности.

 Использование пылесоса

детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными

физическими

или умственными

способностями, а также

лицами, не имеющими

опыта обращения с

подобным оборудованием,

допускается только

под присмотром или

после инструктажа

по безопасному

использованию прибора и

осознания данными лицами

опасностей, связанных с

его эксплуатацией.

 Детям запрещено играть с

прибором.

 Чистка и уход не должны

производиться детьми без

присмотра.

 Пластиковые мешки

и полимерную плёнку

храните и утилизируйте

в недоступном для детей

месте.

>= Опасность удушья!

Страница загружается ...

37

 Слідкуйте, щоб кабель живлення не перегинався

через гострі краї та не затискався.

 Перед автоматичним змотуванням кабелю

електроживлення переконайтеся в тому, що його

штекер не чіпляється за людей, частини тіла, тварин

чи інші об'єкти.

 Прокладіть кабель живлення за допомогою

штепсельної вилки.

 Перед будь-якими роботами з технічного

обслуговування пилососа від'єднуйте його від

електромережі.

 Не використовуйте несправний пилосос. При

виявленні несправності від'єднайте пилосос від

електромережі.

 Для запобігання можливій небезпеці, ремонт та

заміну запчастин пилососа повинен здійснювати

лише сертифікований технічний персонал.

 Пилосос слід захищати від впливу несприятливих

кліматичних умов, вологи, джерел тепла.

 Фільтри та пилозбірники (мішок для пилу, захисний

фільтр двигуна, випускний фільтр тощо) не

повинні вступати в контакт із легкозаймистими або

спиртовмісними сполуками.

 Пилосос не призначений для використання при

будівельних роботах.

>= Збирання будівельного сміття може призвести до

пошкодження пилососа.

 Після закінчення експлуатації вимкніть прилад і

змотайте кабель електроживлення.

 Прилад, що відпрацював свій строк експлуатації,

приведіть в неробочий стан і передайте для

належної утилізації.

!

Увага!

Пилосос слід вмикати тільки в розетку зі

встановленим запобіжником не менш як на 16 А.

Якщо запобіжник спрацьовує

одразу після увімкнення пилососа,

це може означати, що до цієї мережі

приєднані ще якісь електроприлади з

високою споживаною потужністю.

Щоб попередити спрацьовування запобіжника,

вмикайте прилад на мінімальну потужність,

а потім поступово збільшуйте її.

Peкoмeндaцiї з yтилiзaцiї

 Пакування

Пакування захищає пилосос від

пошкодження під час транспортування.

Вона виготовлена з екологічно чистих

матеріалів та може перероблюватися.

Непотрібні пакувальні матеріали здайте в

пункт приймання вторсировини.

 Відпрацьовані прилади

Старі прилади містять ще багато цінних

матеріалів. Тому прилад, строк експлуатації

якого закінчився, слід здати на спеціальний

пункт приймання для подальшої переробки. За

роз'яс-неннями щодо утилізації звертайтесь до

місцевих компетентних органів.

 Утилізація фільтрів та мішків для пилу

Фільтри та мішки для пилу виготовлені

з екологічно чистих матеріалів. Вони

можуть утилізовуватись як побутове сміття,

якщо в них не містяться недопустимі для цього

речовини.

Вказівки щодо наклейки з

інформацією про енергоспоживання

Цей пилосос є універсальним пилососом з

основним шлангом.

Для досягнення заявленого енергоспоживання

та класу чищення на килимових поверхнях,

використовуйте універсальну насадку, що

перемикається.

Для досягнення зазначеного енергоспоживання

та максимального очищення твердої підлоги в

щілинах та місцях стиків візьміть насадку для

твердої підлоги та використовуйте її без щітки.

Розрахунки засновані на делегованому

регламенті відповідної Комісії № 665/2013

3 травня 2013 р., що доповнює Директиву

2010/30ЄС.

Всі процедури, не описані в цій інструкції, були

виконані на основі стандарту

EN 60312-1:2017*.

*Оскільки тест на термін експлуатації двигуна

виконується, коли контейнер для пилу

порожній, зазначений термін експлуатації для

напівзаповненого контейнера для пилу потрібно

збільшити на 10%.

38

az









      

     



     







 

 

− 

− 

− 

− 

− 



       

     

    











!

 





       

    





  

  

 



    



    





   

   





     

  



   



   

   

   



    

  



>= 



 

 



>= 

         



>= 

 



       

      

     





 



 



 

      





 

 

      



        

    



       



 



 

>=     



 



      



Страница загружается ...

41



−



>=

zh

ঠঞডঞঠডঢটদয঩দথদথঢটঢটদ

 শঢল঱থণঞ

শঢল঱থণঞ ঩রণঢমযঞযম঱রয রমঞপযবফমরদমঢটদযঞয

শঢযঞহনফ ডঞতদঞপঢটঢটদযঞঠঞপ দসঞণয দয শঢডঠঢটঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ ডঞ

ঞ঩দরফ঩ঞস ঩দযদ ধণনঞণ ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটঞ শঢযঞহনঢটঢনদঞ

প঱ঠঞডঞ঵মদথপঞ়঩ঞমশঢযঞল঱থ঩ঞযঞনঢটযদ঩

পঞঠঞণযঞ঵মঢনঢটতঢ মফ঩ঢনদস ঠঞথণঞনদয঺দপঢট঱নদঞ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযযদযরঢ঩দযঞথণদযಱ঩঺ণঞপঢব঱প঳রদಯ

 হণঢনদডঞপঞডঠঞমঢটদ

হণঢনদ ঞবঞমঞরঢটদ শঢদসঞণয ঩মঞণঞন হণদমলঞয

঩ঞযঞনঞয ঱ণঞমঠদযদ ঞবঞমঞরদ ঩দযদ ়ঢনঞ়ঞনদ

ঠঞ঩ফ঵ঢপঢটদযঞথণদযডঞ঱রফণঢথ঩যঠঞণযদঞবঞমঞর঱মদথ

঩ফণঞ঻মঢয ঞপ মদযঞদধনদপঠদয সঢপরময ঱ণঞমঠদযদ

ঞবঞমঞরদযঠঞডঞঠডঢটদযশঢযঞ়ঢটদপলফম঩ঞসদদয঩দ঴ঢটঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞঞবঞমঞরদযঠঞ঩঵দডণঢনথঞপঞপথ঳ণঢপয

ঞড঩দপদযরমঞসদ঱নফন঳শদ

 লদনরমদযঞডঞ঩রণঢমযঞযম঱রদযরফ঩মদযঠঞডঞঠডঢটঞ

লদনরমদ ডঞ ঩রণমদয ধফপরঢদপঢমদ ডঞ঩তঞডঢট঱নদঞ

ঢধফনফঠদ঱মঞড ঱যঞলমথ়ফ ঩ঞযঞনদযঞঠঞপ থ঱ধদ

ঞবঞমঞরদঞমশঢদসঞণযদযঢথয঱টযরঞপসদঢটযমফ঩ঢনথঞ

যঞফঽঞ়ফ পঞমষঢপঢটশদ ঠঞডঞ঵মঞস ডঞ঱শণঢটঢনদঞ

শঢযঞহনঢটঢনদঞ঩দযদ ষণঢ঱নঢটমদণযঞফঽঞ়ফপঞঠঞণশদ

ঠঞডঞঠডঢটঞ

ঢপঢমঠফ ঢরদধঢরতঢ ঩ফসঢ঩঱নদ

঩দথদথঢটঢটদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ ঩রণঢমযঞযম঱রদয শঢ঩থ়ণঢণঞশদ যঞ঳঩ঢ

ঠণঞ঳ণযবদমণঢনঞডদশনঞপঠদথঞ঴঻঱মণদন঱পদণঢমযঞন঱ম

঩রণঢমযঞযম঱রথঞপ

ডঢধনঞমদমঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

়ঞনদষদযঞডঞ঩঵ঞমদদঞরঞধদয঺঩ঢপডদযধনঞযদয

঱তম঱পণঢন঵ফলদযঞথণদয ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথ ঠঞডঞমথণঞডদ

঱পদণঢমযঞন঱মদযঞ঳শঢপদ

ঠঞ঩ফস়ঞডঢট঱নদ ঢপঢমঠফঢলঢ঳র঱মফটদযঞ ডঞ

ডঞয঱লথঞণঢটদয ধনঞযদয ঩দযঞ঴঺ঢণঞড ঩঵ঞম যঞমথ঱নতঢ

যঞ়যমঢটদযঞ ডঞ টতঢটথঞপ ঢমথঞড ঠথ়ফণথ ঩দদ঴ফয

থঞপডঞমথ঱নদ ঩হদ঩ঢ যঞমথ঱নদ যঞ঺঩ঢপডদ ডঞ

ঠঞ঩ফদ঵ঢপঢথদযদপদধনদবদযটঢ঻ডদযঠঞমঢশঢ

ঠঞ঩ফথণনঢটদঢল঱হপঢটঞ

ঢণমফধফ঩দযদদয ঺নদয  ঩ঞদযদযডদমঢ঳রদণঞয (8

1U

মফ঩ঢনদস ঺ঞম঩ফঞডঠঢপয মঢঠ঱নঞসদদয (8

ডঞ঩ঞরঢটঞয

঵ণঢনঞবমফসঢযদমফ঩ঢনদসঞমঞমদযঞ঴঺ঢমদনদ

঺দপঞ঩ডঢটঞমঢ বঞযবফমরশদ ঠঞ঩ফ঩ডদপঞমঢফটয তঢ঩ফথ

ঞ঴পদশপ঱নদপফম঩দডঞপ

(1

ণদপঞদডঞপ হমঞণদয যদসফস়নদয ়ঞপঠমহনদণফটঞ

ঠঞ঩ফঞপঠঞমদশঢট঱নদঞ সঞমদঢনদ ঩রণঢমযঞসঞণদয

যঞল঱হণঢনতঢ হমঞণদয ঩দথদথঢট঱নদ যদসফস়নদয

়ঞপঠমহনদণফটঞপঞ়ঢণমঞড শঢণযঢট঱নদ঩রণমদয যঞসঞণদয

শঢ঩থ়ণঢণঞশদ঩ফদ঩ঞরঢটযদথ

Страница загружается ...

43



 n°µ¥Å¢Â¨³ÄoÁ¦ºn°¼»nµ¤o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³Ânoµ¥¦³»nµ¡·´Ánµ´o

 ®oµ¤¼»nÃ¥Å¤n¤¸»ÁÈ»n®¦º°´ÁÈ»n°»¦ro°´¤°Á°¦r®¦º°¦°Å°Á¸¥

>= ¤·³´o°µÎµÄ®oÁ¦ºn°¼»n

Îµ¦»Á¸¥®µ¥

 Á¤ºn°Äo®´ª¼»nÂ¨³n°¼»n¦³ª´°¥nµÄ®o«¸¦¬³°¥¼nÄ¨oÁ¦ºn°¼»n

>= ¤·³´o°µÅo¦´µÁÈ

 ³¼»n´Åo°ªµ°»¦rÄ®o°¥¼nnÎµªnµ´ª¼oÄoÁ¤°

 ®o

µ¤®¦º°Á¨ºn°¥oµ¥Á¦ºn°¼»nÃ¥Äoµ¥Å¢®¦º°n°¼»n

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ Ä¦¸¸nµ¥Å¢®¨´°°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥ ³o°Ä®o¼o¨· nµ¥¦·µ¦®¨´µ¦

µ¥®¦º°»¨µ¦¸n¤¸»¤´·Á¸¥ÁnµÁÈ¼oÁ¨¸n¥

 Ä¦¸¸

nÄoÁ¦ºn°¼»nÁÈÁª¨µµªnµµ¸Ä®o¹µ¥Å¢°°»

 °¨´p°»¦r°°µÁoµ¦´Ã¥´¸n´ª¨´pÅ¤nÄn¸nµ¥Å¢

 ®oµ¤¡µµ¥Å¢°¸n¤¸ªµ¤Â®¨¤¤®¦º°¨n°¥Ä®oµ¥Å¢¡´´

 ¦¸¸n¨µ¥µ¥Å¢°°Ã¥°´Ã¤´·o°¼Ä®oÂnÄªnµ®´ª¨

´pÅ¤nÁ®ª¸n¥Áoµ®µ°ª´¥ª³°¦nµµ¥´ªr

®¦º°ª´»ÄÇ

>= Îµ¦n°µ¥Å¢Ã¥Äo¨´p

 ¹¨´p°°n°¸n³ÎµÁ·µ¦ÄÇ´´ªÁ¦ºn°¼»n

 ®oµ¤ÄoÁ¦ºn°¼»n¸nÎµ¦»Á¸¥®µ¥®µ¡ªµ¤··Ä®o°¨´p°»¦r

°°

 Á¡ºn°ªµ¤¨°£´¥ o°Ä®oÁoµ®oµ¸nnµ¥¦·µ¦®¨´µ¦µ¥¸nÅo¦´°»µÁÈ¼on°¤Â¨³·´o·onª

°³Å®¨nÁ¦ºn°¼»nÁnµ´o

 o°Á¦ºn°¼»nµ£µ¡°µµ«ªµ¤ºoÂ¨³Â®¨nªµ¤¦o°

 ®oµ¤Áµ¦·Å¢®¦º°µ¦¸n¤¸

nª¦³°°Â°¨°±°¨r¨´ª¦°»ÁÈ»n¦°o°´¤°Á°¦r

¦°Å°Á¸¥²¨²

 Á¦ºn°¼»nÅ¤nÁ®¤µ³Îµ®¦´ÄoÄµ¸nn°¦oµ

>= µ¦¼Á«¬ª´»µµ¦n°¦oµ°µÎµÄ®o°»¦rÎµ¦»Á¸¥®µ¥Åo

 Á¤ºn°Å¤nÄoµÄ®o·Á¦ºn°Â¨oª¹¨´pÅ¢°°

 Á¤ºn°·o»°µ¥»µ¦Äoµ³o°ÎµÄ®o°»¦rÄoµ¦Å¤nÅoÃ¥´¸Â¨oªÎµÅÎµ´·o°¥nµÁ®¤µ³¤

!

 

o°ÄoÁ¦Á°¦rµÂ°¤Â¦rÁ È°¥nµo°¥Äµ¦o°ÁoµÁ ¸¥

 ®µÁ¦Á°¦rÁ ·µ¦´Á¤ ºn°Á ·ª ·rÁ¦ º n° ¼»n °µÁ ·µµ¦n°Á¦ º n°ÄoÅ¢¢ oµ° º nÇ  ¸n¤ ¸

¦³ÂÅ¢¢ oµÂ¦ ¼Áoµ´ª¦Å¢¢ oµÁ ¸¥ª´

Á¡ºn° o°´Å¤nÄ®oÁ ·µ¦´Á¦Á°¦rÄ®oÁ¨ º

°nµÎµ¨´Å¢¢ oµn Îµ»n°Á ·ª ·r°»¦rÂ¨oªÁ¡ · n¤

nµÎµ¨´Å¢¢ oµ ¹ oÁ¤ º n°Á¦ º n°ÎµµÂ¨oªÁnµ´ o



 

¦¦»£´r ¸ o°°ÂÁ¡ º n°µ¦ o°Á¦ º n° ¼»nÅ¤nÄ®oÎµ¦»Á ¸¥®µ¥³n Îµµª´» ¸nÁ È

¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤ ¹µ¤µ¦Îµ¨´¤µÄoÄ®¤nÅoÎµ®¦´¦¦»£´r ¸nÅ¤no°µ¦Äo° ¸Ä®oÎµÅ

· o

 ¸n»¦ ¸ÅÁ ·¨ ¸nÁ®¤µ³¤

  

Á¦º n° ¸nÁnµÂ¨oª°µ¥´¤ ¸ª´»¤ ¸nµ°¥ ¼nÁ ÈÎµª¤µ oª¥Á®» ¸ o¹ª¦ÎµÁ¦ ºn° ¸n · o»°µ¥»µ¦

ÄoµÂ¨oªÅÄ®o´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°« ¼¥r¦ ¸ÅÁ ·¨ Á¡

ºn°Îµ¨´Å®¤»Áª ¸¥ÄoÄ®¤nÎµ®¦´ª· ¸µ¦

Îµ´ · oÄ ´»´Ã¦°µ¤´ªÂÎµ®nµ¥®¦ º°£µo° · n°»

   

´ª¦°Â¨³»ÁÈ»n¨ ·µª´» ¸nÁ È¤ ·¦n° · nÂª¨o°¤

¹µ¤µ¦· o¦ª¤´¥³´ nªÅÄ oµ

Åo¦µÁnµ ¸nÅ¤n¤ ¸ª´»ÄÇ ¸nÅ¤n°»µÄ®o · o¦ª¤´¥³Äoµ



Á¦ º n° ¼»n¦» ¸ oÁ ÈÁ¦ º n° ¼»n ·µ¥¤£¼¤ ·Á¡ º n°µ¦Äoµ´ nªÅ

Á¡ º n°µ¦ ¼»n¡¦¤Ä®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸ nÎµ®Ã¦Äo®´ª ¼»n

Â¥ ¼·Áª°¦r´¨·°Á¨ ¸ n¥Åo

Á¡ º n°µ¦¼»n¡ º

oÂÈ ¸n¤ ¸¦n°Â¨³n°ªnµÄ®o³°µÃ¥Äo¡¨´µ°¥nµ¤ ¸¦³ · ·£µ¡µ¤¦³´ ¸n

Îµ® Ã¦Äo®´ª ¼»nÎµ®¦´¡ º oÂÈ ¸n¤ ¸¤µÄ®oÃ¥Å¤no°ÄoÂ¦Îµªµ¤³°µ° ·® ¸

 ·

    

   

  

          



Áº n°µ¤ ¸µ¦°µ¦Îµµ°¤°Á°¦rÃ¥ ¸n´ÁÈ»nªnµÁ¨nµ  ¹o°Á¡ ·n¤°µ¥»µ¦Äoµ°

¤°Á°¦r ¸n¦³»ÅªoÎµ®¦´µ¦° ¸n´ÁÈ»n¤ ¸¦ ·¤µ¦¦»°¥¼n¦

¹n® ¹ n

ΪϤΘόΗΕΎΑΎδΤϟ΍ϰϠϋϊϳήθΘϟ΍ϲϋήϔϟ΍

ΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

Ϣϗέ

Ϣ

έΩΎμϟ΍ϦϋΔϨΠϠϟ΍

ΦϳέΎΘΑ

Φ

ϮϳΎϣ

Ϯ



˱

ϻΎϤϜΘγ΍ΔΤ΋ϼϟΩΎΤΗϻ΍ϲΑϭέϭϷ΍

ϲ

ϊϴϤΟΕ΍˯΍ήΟϹ΍ήϴϏΔΣϭήθϤϟ΍ϲϓϩάϫΕΎϤϴϠόΘϟ΍ΔϗΪΑ

ϢΗΎϫήϛΫϞϴμϔΘϟΎΑϲϓΔϔλ΍ϮϤϟ΍ΔϴγΎγϷ΍



˱

΍ήψϧϪϧϷΪϗϢΗ˯΍ήΟ·έΎΒΘΧ΍ήϤόϟ΍ϲο΍ήΘϓϻ΍ϙήΤϤϠϟΎϤϨϴΑ˯Ύϋϭ

ΔΑήΗϷ΍ˬύέΎϓϪϧΈϓΐΠϳΓΩΎϳίϟ΍ήϤόϲο΍ήΘϓϻ΍έϮϛάϤϟ΍ϙήΤϤϠϟΪϨϋ

˯΍ήΟ·έΎΒΘΧϻ΍˯ΎϋϮΑΔΑήΗ΃ϒμϧΊϠΘϤϣέ΍ΪϘϤΑ

έ



ϩάϫΔδϨϜϤϟ΍Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ήΒΘόΗΔδϨϜϣΓΩΪόΘϣΕΎϣ΍ΪΨΘγϻ΍ΓΩϭΰϣϡϮ

ρ

ήΨΑϲδϴ΋έ

ϲ

τψ



ΔϗΎτϟ΍ϖμϠϣιϮμΨΑΕ΍ΩΎηέ·













44

(*&$**(*&$**(&%*($*(*$*(****

%*(*(&%(*($*&%*(**%**(*(&%(*(%*($(*((*

*(*$*(*%*(*(%*&****$*($**%&******

*(*(&$&%%*(((**$*&%*(*(&%(*(%**(*(%

*(**(*(%*%*(*$*(%$*(*

Страница загружается ...

83

* kiviteltől függően

A kijelző kéken világít, ha a készülék optimális teljesítmé-

nyszintjén működik. Amint a kijelző pirosan villog, meg

kell tisztítani a lamellás szűrőt. A készülék automatikusan

visszaáll a legalacsonyabb teljesítményfokozatra.

A portartály szűrőjének tisztítása

Kapcsolja ki a készüléket.

25

. ábra



Vegye ki a portartályt a készülékből.

23

. ábra

a) Nyissa le a portartály fenéklapját a zárófül meg-

húzásával.

b) Hajtsa fel a habszivacs szűrőt tartalmazó

szűrőkazettát.

c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a portartály fe-

néklapjából.

d) A porszívózás befejezéséhez először elegendő, ha a

habszivacs szűrőt ütögetéssel megtisztítja.

e) Ezt követően mossa ki folyó víz alatt a habszivacs

szűrőt.

f) A szűrő mosógépben is tisztítható, max.

30 °C-on, kímélő programon és a lega-

lacsonyabb centrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a szűrőt

tegye mosózsákba.

g) Hagyja a habszivacs szűrőt legalább 24 órán át tel-

jesen megszáradni, majd tegye vissza a portartály

fenéklapjába.

h) Zárja le a fenéklapot és pattintsa be.

i) Helyezze vissza a portartályt a készülékbe.

Kifúvószűrő ápolása

A készülék rendeltetésszerű használata esetén a

kifúvószűrőt nem kell cserélni.

A kifúvószűrőt egy év után ki kell mosni, hogy a porszívó

optimális teljesítményszintjén működhessen. A szűrő

szűrőhatása megmarad a szűrő felületének esetleges

elszíneződésétől függetlenül.

26*

. ábra

a) Nyissa ki a tartozéktartó-fedelet a kioldógomb me-

gnyomásával.

b) A zárófül nyíl irányába való húzásával pattintsa ki a

(H)EPA* szűrőt, és vegye ki a készülékből.

c) Vegye ki a habszivacs szűrőt a tartozéktartó-fedélből.

d) Ütögesse ki a port, majd mossa ki a szűrőegységet

és a habszivacs szűrőt folyó víz alatt.

Az egység mosógépben is tisztítható,

max. 30°C-on, kímélő programon és a le-

galacsonyabb cenrifuga-fordulatszámon.

TIPP: A többi ruhanemű védelme érdekében a

szűrőegységet tegye mosózsákba.

e) Teljes száradás után (legalább 24 óra) helyezze vis-

sza a (H)EPA* szűrőt a készülékbe, és pattintsa be.

f) Helyezze be a habszivacs szűrőt, és zárja a tarto-

zéktartó-fedelet.

Finom porrészecskék (pl. gipsz, cement stb.) fels-

zívása után ütögetéssel tisztítsa meg a motorvédő

szűrőt, esetleg cserélje ki a motorvédő szűrőt és a

kifúvószűrőt.

Tisztítási útmutató

A porszívó minden tisztítása előtt kapcsolja ki a készü-

léket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A porszívó

és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban

kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók.

!

Figyelem:

Ne használjon súrolószert, üveg- vagy univerzális

tisztítószert. A porszívót soha ne merítse vízbe.

Műszaki változtatások joga fenntartva.

84

kk



    



   

      

    

   

      

     



   

    







 







 



 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

 

 



 *





     

'









 









   







1*











2



    





3*

a) 

 

b) 







4*

a) 

   



b) 

   





5*





  

    

    

    







6*





  



85





7





     





8





    







9







  



    









     

    





10*

    



     



 

!

 



!



!

 



    

    

      

     

      





   





11







  !

  !  

      





    







12*



    



a) 

 



    





 







    



b)      



c)      







d) 





e) 

  



    





13*





     

   





     









    

   

    

    









14

    

     





    

    





15





   



Страница загружается ...

Bosch Serie|6 BGS412000 Руководство пользователя

Bosch Serie|6 BGS412000 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда