Bosch MUM59M55/05 Руководство пользователя

Страница загружается ...

 59

ru

 ДляВашейбезопасности

Для Вашей безопасности

Указания по технике безопасности

Даннаяпринадлежностьпредназначенадлякухонногоком-

байнаMUM5...Выполняйтеуказания,приведенныевинструк-

циипоэксплуатациикухонногокомбайнаMUM5...

W Не исключена опасность травмирования

Heкасайтесьрукамиострыхножейикраеврежущихдисков.

Диски-измельчителиможнобратьтолькозакрая!

Вставляяиснимая,многофункциональныйножнеобходимо

братьтолькозаконическуюнасадку.

Многофункциональныймиксерсниматьиустанавливатьтолько

послеполнойостановкиприводаиизвлечениявилкиизрозетки.

Hеопускайтерукивзагрузочныйствол.Дляподталкиванияпро-

дуктовпользуйтесьтолкателем.

W Внимание!

Многофункциональныймиксериспользуйтетольковполностью

собранномвиде.Нивкоемслучаенесобирайтемногофунк-

циональныймиксернаосновномблокеприбора.Используйте

многофункциональныймиксертольковуказанномрабочем

положении.Нивкоемслучаеневключайтемногофункцио-

нальныймиксербезпродуктов.Неподпускайтедетейблизкок

электроприбору.

Обзор

Откройте,пожалуйста,страницы

срисунками.

X Рисунок A

1 Толкатель

2 Kрышка с загрузочным стволом

3 Диски-измельчители

a Двустороннийдиск-шинковка–

длянарезанияпродуктовна

толстые/тонкиеломтики

b Двустороннийдиск-терка–

сбольшими/маленькими

отверстиями

c Диск-терка–сотверстиями

среднейвеличины

4 Держатель дисков

5 Mногофункциональный нож

6 Смесительная чаша

7 Подставка

X Рисунок B: Рабочее положение

X Рисунок C: Предусмотренное

место слома

Предусмотренноеместосломазащи-

щаетприводприбора.Приперегрузке

держательдисковнаприводномвале

ломается,ноеголегкоможнозаменить

новым.Новыедержателидисковможно

приобрестивсервиснойслужбе.

Эксплуатация

Важная информация

Рекомендованныевданнойинструкции

поэксплуатацииустановкирабочей

скоростиуказаныдляприборовспово-

ротнымвыключателемна7скоростей.

Установкидляприборовсповоротным

выключателемна4скоростиприведены

рядомвскобках.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 59 01.12.2015 11:02:23

60

ru

Эксплуатация

W Опасность травмирования об

острые лезвия ножа!

Соблюдайтеосторожностьприобра-

щениисмногофункциональнымножом

идисками-измельчителями.

Внимание!

Многофункциональныймиксерможно

установитьнакухонныйкомбайни

начатьимпользоватьсялишьпосле

того,каконбылполностьюсобран,иего

крышкабылазакрученатакимобразом,

чтобыеевыступдошелдоупора.При

необходимостипридерживайтевыступ

крышкибольшимпальцем.Вовремя

работымногофункциональногомиксера

икогдаонприсоединенккухонномуком-

байнукрышкаснегонеснимается.

Mногофункциональный нож

Рисунок D:

Длярубки,приготовленияпюре,сме-

шивания,замешивания,измельченияи

приготовлениясоусовикоктейлей.

■ Нажмитенакнопкуразблоки-

ровкиипереведитекронштейнв

положение4.

■ Снимитесприводамиксеразащит-

нуюкрышку.

■ Поставьтесмесительнуючашуна

цокольнуюподставкуиповернитеее

противчасовойстрелкидоупора.

■ Установитеножнаконическую

насадку.

■ Загрузитепредназначенныедля

переработкипродукты.

■ Закройтемиксеркрышкой(ориен-

тируйтесьпомаркировке)иповора-

чивайтееепротивчасовойстрелки

дотехпор,покавыступкрышкине

достигнетупора.Выступкрышки

должензафиксироватьсявпазуручки

миксера.

■ Установитемногофункциональный

миксернапривод,ориентируясь

помаркировке.Повернитепротив

часовойстрелкидоупора.

Прибор не работает, если многофунк-

циональный миксер не повернут до

упора.

■ Установитеповоротныйвыключатель

нанеобходимуюскорость.

■ Загружайтепродуктывовремяпере-

работкичереззагрузочноеотверстие.

По окончании работы

■ Выключитеприбор,повернуввыклю-

чатель,иснимитемногофункциональ-

ныймиксерспривода.

■ Kрышкутакжеповернитепочасовой

стрелкеиснимите.

■ Извлекитепродуктыизмногофункци-

ональногомиксера.Дляэтогопридер-

живайтемногофункциональныйнож

законическуюнасадкувмиксере.

■ Извлекитемногофункциональный

нож,удерживаязаконическую

насадку.

Диски-измельчители

Рисунок E:

Двусторонний диск-шин-

ковка – для нарезания

продуктов на толстые/тонкие

ломтики

длянарезанияовощейифруктов.

Переработкапродуктовпроводитсяна

скорости5(3).

Обозначениянадвустороннемдиске-

терке:

«1»сторонадлянарезанияпродуктовна

толстыеломтики

«3»сторонадлянарезанияпродуктовна

тонкиеломтики

Внимание!

Двустороннийдиск-шинковканепредна-

значендлянарезаниясыратвердых

сортов,хлеба,булочекишоколада.

Вареныйнерассыпчатыйкартофель

можнонарезатьналомтикитолькопосле

охлаждения.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 60 01.12.2015 11:02:23

 61

 ru Эксплуатация

Двусторонний диск-терка –

с большими/маленькими

отверстиями

длянатиранияовощей,фруктовисыра

любыхсортов,крометвердого(напри-

мер,сырапармезан).

Переработкана3-й(2)или4-й(3)

скорости.

Обозначениянадвустороннемдис-

ке-терке:

«2»сторонасбольшимиотверстиями

«4»сторонасмаленькимиотверстиями

Внимание!

Двустороннийдиск-терканепредназна-

чендляизмельченияорехов.Мягкийсыр

можнонатиратьна7-й(4)скорости

тольконасторонескрупными

отверстиями.

Диск-терка - с отверстиями

средней величины

длянатираниянатеркесырого

картофеля,твердогосыра(например,

сырапармезан),охлажденногошоколада

иорехов.

Переработкапродуктовпроводитсяна

скорости7(4).

Внимание!

Диск-терканепредназначендлянатира-

ниямягкогоиломтевогосыра.

■ Нажмитенакнопкуразблоки-

ровкиипереведитекронштейнв

положение4.

■ Снимитесприводамиксеразащит-

нуюкрышку.

■ Поставьтесмесительнуючашуна

цокольнуюподставкуиповернитеее

противчасовойстрелкидоупора.

■ Установитенадержательдиск-терку

илидиск-шинковкунеобходимойВам

сторонойвверх.Диск-теркуможно

использоватьлишьсоднойстороны.

■ Вставьтедержательдисков.

■ Закройтемиксеркрышкой(ориен-

тируйтесьпомаркировке)иповора-

чивайтееепротивчасовойстрелки

дотехпор,покавыступкрышкине

достигнетупора.

■ Установитемногофункциональный

миксернаприводиповернитепротив

часовойстрелкидоупора.

■ Установитеповоротныйвыключатель

нанеобходимуюскорость.

■ Положитепредназначенныедля

переработкипродуктыпитанияв

загрузочныйстволислегкапод-

талкивайтеихтолкателем,следя

зауровнемнаполненияприемной

емкости.

Внимание!

Макс,допустимыйуровеньнаполнения

находитсяунижнегокраяступицыдер-

жателядисков.

Рекомендация:Чтобытонкиеидлинные

продуктыизмельчалисьравномерно,их

следуетсвязатьвпучок.

Внимание!

Вслучаезаклиниванияперерабатывае-

мыхпродуктоввмногофункциональном

миксеревыключитекухонныйкомбайн,

извлекитевилкуизрозетки,дождитесь

полнойостановкипривода,снимите

многофункциональныймиксерспривода,

снимитекрышкумиксераиосвободите

загрузочныйстволотпродуктов.

По окончании работы

W Не исключена опасность

травмирования!

Снимайтедиски-измельчителитолько

вместесдержателемдисков.

■ Выключитеприбор,повернуввыклю-

чатель,иснимитемногофункциональ-

ныймиксерспривода.

■ Kрышкутакжеповернитепочасовой

стрелкеиснимите.

■ Извлекайтедиски-измельчители

изчаши,удерживаязадержатель

дисков.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 61 01.12.2015 11:02:23

62

ru

Чисткаиуход

Чистка и уход

Внимание!

Непользуйтесьабразивнымичистящими

средствами.Поверхностьэлектропри-

бораможетбытьповреждена.

Вседетали,заисключениемцокольной

подставкимногофункционального

миксера,можномытьвпосудомоечной

машине.

Рекомендация:Пластмассовыедетали

нельзязажиматьвпосудомоечной

машинемеждупосудой,таккакне

исключенаихдеформация.Вставляйте

многофункциональныйножвсегда

коническимотверстиемвниз.Цокольную

подставкупротирайтетольковлажной

тканью.

Примеры использования –

Многофункциональный

нож

Измельчение пряных трав

Макс.количество:10г

Скорость:7(4)

Времяпереработки:20-30секунд

Примечание:переработкадолжнапро-

водитьсятольковсухойсмесительной

чаше.

Репчатый лук, чеснок

Макс.количество:100г

Скорость:7(4)

Времяпереработки:5-7секунд

Примечание:лукследуетразрезатьна

четвертинки.

Орехи, миндаль

Макс.количество:100г

Скорость:7(4)

Времяпереработки:1-1½минуты

Мясо

Макс.количество:300г

Скорость:7(4)

Времяпереработки:30-60секунд

Примечание:удалитекости,хрящии

сухожилия.Нарежьтемясокрупными

кусками.

Приготовление овощных пюре,

супов

Макс.количество:375г

Скорость:7(4)

Времяпереработки:1минута

Майонез

– 2яйца

– 15гуксуса

– ½ч.л.горчицы

– 1щепоткасоли

– 1щепоткасахара

– 300-400грастительногомасла

Всеингредиентыдолжныиметьодинако-

вуютемпературу.

■ Перемешивайтевсекомпоненты

(кромемасла)втечениенескольких

секундна7-й(4)скорости.

■ Медленновливайтемаслочерез

воронкуиперемешивайтевседотех

пор,покамайонезнеэмульгируется.

Времяпереработки:1½минуты

Различные фарши, начинки,

паштеты

Макс.количество:300г

Скорость:7(4)

Времяпереработки:1минута

Примечание:загружайтемясосо

всемиприправамииостальными

компонентами.

Смешивание (приготовление

молочных коктейлей, соусов

к блюдам, соусов для салата

и супов-пюре)

Макс.количество:0,5лжидкости

Макс.количество,375гтвердых

продуктов

Скорость:7(4)

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 62 01.12.2015 11:02:23

 63

ru

 Примерыиспользования–Многофункциональныйнож

Бутербродная паста с медом

(CNUM50..)

– 30глесныхорехов

– 1щепоткакорицы

– 180гмеда(изхолодильника)

■ Сначалаизмельчитеорехи

■ Затемдобавьтемедикорицу

Времяпереработки:15секунднамакси-

мальнойскорости

Бутербродная паста с медом

(CNUM51..)

– 30глесныхорехов

– 1щепоткакорицы

– 200гмеда(изхолодильника)

■ Сначалаизмельчитеорехи

■ Затемдобавьтемедикорицу

Времяпереработки:10секунднамакси-

мальнойскорости

Правонавнесениеизмененийоставляем

засобой.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 63 01.12.2015 11:02:23

64

kk

Қауіпсіздікшаралары

Қауіпсіздік шаралары

Қауіпсіздік нұсқалары

БұлкөмекшіқұралMUM5...асүйкомбайнынаарналған.MUM5...

асүйкомбайныныңқолданутуралынұсқаулығынсақтаңыз.

W Жарақат алу қаупі

Майдалағышдискініңөткірпышақтарыменжиектерін

ұстамаңыз.Майдалағышдискілергетекбүйіріненқолтигізіңіз!

Көпфункциялықпышақтыорнатужәнешешуүшінонытек

конустықұшынанұстаңыз.

Мультиараластырғыштытекқанақұрылғыжетегітоқтап

тұрғанындажәнекабеліэлектррозеткасынаншығарылғанында

енгізіңіз/шығарыңыз.Құйғышішінеқолыңыздысалмаңыз.

Өнімдердіитеруүшінитергіштіқолданыңыз.

W Назар аударыңыз!

Мультиараластырғыштытектолығыменжинақталғанкүйде

қолданыңыз.Мультиараластырғыштыешқашаннегізгібұйымға

құрастырмаңыз.Мультиараластырғыштытекқұрастырылған

жұмыскүйіндеқолданыңыз.Мультиараластырғыштыешқашан

боскүйдеістетпеңіз.Балаларқұралғажақындаспасын.

Жалпы мәліметтер

Беттікжағынанжайыпашыңыз.

X A суреті:

1 Итергіш

2 Құйғышы бар қақпақ

3 Майдалағыш дискілер

a Айналмалыкескішдиск–

қалың/жіңішке

b Айналмалыүккішдиск–

үлкен/шағын

c Үйкелмедиск–орташа

4 Диск ұстағышы

5 Көп функциялық пышақ

6 Кесе

7 Розетка

X Bсуреті:жұмыс күйі

X Cсуреті: белгіленген бұзу жайы

Кірістірілгенбелгіленгенбұзужайы

құрылғыныңжетегінбұзыптұр.Артық

жүктемедискұстағышыжетекшібілікте

бұзыладыжәнеоныоңайалмастыру

мүмкін.Жаңадискұстағышықызмет

көрсетуорталығындақолжетімді.

Қолдану

Маңызды нұсқау

Бұлқолданутуралынұсқаулықта7

қадамдықайналмалыажыратқышыбар

бұйымдардағыжұмысжылдамдығы

бойыншаұсынылатыншамалымәндер

келтірілген.4қадамдықайналмалы

ажыратқышыбарбұйымдарүшінмәндер

тиісіншеарттағыжақшалардаберілген.

W Өткір пышақтан жарақаттану қаупі!

Көпфункциялықпышақтыжәне

майдалаудискілерінпайдаланудаабай

болыңыз.

Назар аударыңыз!

Текмультиараластырғыштолық

жиналғандажәнеқақпақдөңбегі

тірелгеншежабылғандағанамульти

миксердіасүйкомбайнындаорнатып

пайдаланумүмкін.Керекболса,қақпақ

дөңбегінбасбармақпентірептұрыңыз.

Қақпақтыжұмыскезіндежәнемульти

араластырғышасүйкомбайнында

орнатылғандашешумүмкінемес.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 64 01.12.2015 11:02:23

 65

 kk Қолдану

Көп функциялық пышақ

X Сурет D:

Кесу,пюреістеу,араластыру,илеу,

майдалаужәнетұздықтарменаралас

сусындардыжасауүшін.

■ Босатутүймесінбасып,айналмалы

тұтқаны4күйінежылжытыңыз.

■ Араластырғышжетегініңқорғаныс

қақпағыналыптастаңыз.

■ Кілттірозеткағасалыпсағатбағытына

қарсытірелгеншебұраңыз.

■ Пышақтыконустықұшқаорнатыңыз.

■ Өңделетіназық-түлікөнімдерін

толтыру.

■ Қақпақтыорнатып(белгіні

қадағалаңыз),сағатбағытынақарсы

қақпақдөңбегітірелгеншебұраңыз.

Қақпақдөңбегітұтқадағысаңылауға

кіруікерек.

■ Мультиараластырғыштыжетекке

орнатыңыз,белгініескеріңіз.Сағат

бағытындатірелгеншебұраңыз.

Егер мульти араластырғыш

тірелгенше бұралмаса, құрылғы іске

қосылмайды.

■ Айналмалыажыратқыштықалаулы

қадамғақойыңыз.

■ Азық-түліктердіжұмыскезіндеқұйғыш

арқылытолтырыңыз.

Жұмыстан кейін

■ Бұйымдыайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіздамульти

араластырғыштыжетекетншешіңіз.

■ Қақпақтысағатбағытыменбұрап,

алыптастаңыз.

■ Мультиараластырғышты

босатыңыз.Олүшінкөпфункциялық

араластырғыштыконустықұшта

мультиараластырғыштабасып

тұрыңыз.

■ Көпфункциялықпышақтыконустық

ұштаншешіңіз.

Майдалағыш дискілер

X Сурет E:

Айналмалы кескіш диск –

қалың / жіңішке

жеміспенкөкөністітурауға

арналған.

5-қадамдаөңдеу(3).

Айналмалыкескішдискідегібелгі:

қалыңкескішжағыүшін«1»

жіңішкекескішжағыүшін«3»

Назар аударыңыз!

Айналмалыкескішдискқаттыірімшік,

нан,бөлкенанменшоколадтытурауға

арналмаған.Пісірілген,қаттыпісірілген

картоптытексалқынкүйіндетураңыз.

Айналмалы үккіш диск –

үлкен / шағын

көкөніс,жиеміспенірімшікті

үгугеарналған,қаттыірімшіктенбасқа

(мысалы,пармезан).

3-қадамда(2)немесе4-қадамда(3)

өңдеу.

Айналмалыүккішдискідегібелгі:

үлкенүккішжағыүшін«2»

шағынүккішжағыүшін«4»

Назар аударыңыз!

Айналмалыүккішдискжаңғақтардыүгуге

арналмаған.Жұмсақірімшіктіүлкен

жағымен7-қадамда(4)үгіңіз.

Үйкелме диск – орташа

шикікартоп,қаттыірімшік

(мысалы,пармезан),суытылған

шоколадпенжаңғақтардыүгуге

арналған.

7-қадамдаөңдеу(4).

Назар аударыңыз!

Үйкелмедискжұмсақжәнетілімірімшікті

үгугеарналмаған.

■ Босатутүймесінбасып,айналмалы

тұтқаны4күйінежылжытыңыз.

■ Араластырғышжетегініңқорғаныс

қақпағыналыптастаңыз.

■ Кілттірозеткағасалыпсағатбағытына

қарсытірелгеншебұраңыз.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 65 01.12.2015 11:02:23

66

kk

Тазалаужәнекүту

■ Кесунемесеүккішдискініқажетті

жағыменжоғарығадискұстағышына

қойыңыз.Үйкелмедискінітекбір

жағынанпайдаланумүмкін.

■ Дискұстағышынорнату.

■ Қақпақтыорнатып(белгіні

қадағалаңыз),сағатбағытынақарсы

қақпақдөңбегітірелгеншебұраңыз.

■ Мультиараластырғыштыжетекке

орнатыпсағатбағытынақарсы

тірелгеншеараластырғыш

ұстағышынабұраңыз.

■ Айналмалыажыратқыштықалаулы

қадамғақойыңыз.

■ Өңделетіназық-түлікөнімінқұйғышқа

салып,жапқышпеназжылжытыңыз.

толтырудеңгейінескеріңіз.

Назар аударыңыз!

Максималдықтолтырудеңгейі

дискұстағышыныңтөменгішетінде

орналасқан.

Нұсқау:бірқалыптакесуүшінжіңішке

азық-түліктіжинапөңдеңіз.

Назар аударыңыз!

Өңделетіназық-түлікөнімдерімульти

араластырғыштабітеліпкетсе,асүй

комбайнынөшіріңіз,ашанырозеткадан

шығарыңыз,жетектоқтағаншакүтіңіз,

мультиараластырғышқақпағыналып

тастаңызжәнеқұйғыштыбосатыңыз.

Жұмыстан кейін

W Жарақаттану қаупі бар!

Майдалаудискілерінтекдиск

ұстағышыменбіргеалыптастаңыз.

■ Құрылғыныайналмалыажыратқыш

арқылыөшіріңіздамульти

араластырғыштыжетектеншешіңіз.

■ Қақпақтысағатбағытыменбұрап,

алыптастаңыз.

■ Майдалаудискілеріндиск

ұстағышындаыдыстаналып

тастаңыз.

Тазалау және күту

Назар аударыңыз!

Ешбірқыраалатынтазалаубұйымдарын

қолданбаңыз.Үстілердіңбұзылыпкетуіне

апаруымүмкін.

Мультиараластырғышрозеткасынан

басқабарлықбөлшектердіыдысжуғыш

машинадажууғаболады.

Нұсқау:Пластикбөлшектердіыдыс

жуғышмашинадақыспаңыз,себебі

пішіміөзгеруімүмкін.Көпфункциялық

пышақтыәрдайымконустықтесікті

төменгеқаратыпсалыңыз.Розетканытек

ылғалдышүберекпенсүртіптастаңыз.

Көп функциялық

пышақтың пайдалану

мысалдары

Көкөністер

Максималдықкөлемі:10г

Басқыш:7(4)

Өңдеу:20-30секунд

Нұсқау:текқұрғақыдыстаөңдеңіз.

Сарымсақ, пияз

Максималдықкөлемі:100г

Басқыш:7(4)

Өңдеу:5-7секунд

Нұсқау:пияздытөрткебөліңіз.

Жаңға, бадам

Максималдықкөлемі:100г

Басқыш:7(4)

Өңдеу:1-1½минут

Ет

Максималдықкөлемі:300г

Басқыш:7(4)

Өңдеу:30-60секунд

Нұсқау:сүйек,шеміршекжәнесіңірлерді

алыптастаңыз.Еттіүлкенбөлшектерге

кесіңіз.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 66 01.12.2015 11:02:23

 67

kk

 Көпфункциялықпышақтыңпайдаланумысалдары

Көкөніс ботқа, көкөніс сорпасы

Максималдықкөлемі:375г

Басқыш:7(4)

Өңдеу:1минут

Майонез

– 2жұмыртқа

– 15гсірке

– ½шайқасыққыша

– 1салымтұз

– 1салымқант

– 300-400гмай

Ингредиенттербірдейтемпературағаие

болуытиіс.

■ Ингредиенттерді(майданбасқа)

бірнешесекундішінде7қадамда(4)

араластырыңыз.

■ Майдыбаяуқұйғышарқылықұйып

отырыңызжәнемайонезпайда

болғаншаараластыраберіңіз.

Өңдеууақыты:1½минут

Еттік қамыр, салынбалар,

паштеттер

Максималдықкөлемі:300г

Басқыш:7(4)

Өңдеууақыты:1минут

Нұсқау:еттіқалғанингредиенттержәне

дәмділіктерментолтырыңыз.

Араластыру (сүт

араластырылған сусындар,

тұздықтар, салат дрессингтері

және кремдік сорпалар)

Максималдықкөлемі,сұйық:0,5л

Максималдықкөлемі,қатты:375г

Басқыш:7(4)

Балды қаптама (CNUM50..)

– 30горманжаңғағы

– 1салымдаршын

– 180гбал(суытқыштан)

■ Алдыменорманжаңғағынмайдалау

■ Сосынбалмендаршындықосыңыз

Өңдеууақыты:15секундеңжоғарғы

басқышта

Балды қаптама (CNUM51..)

– 30горманжаңғағы

– 1салымдаршын

– 200гбал(суытқыштан)

■ Алдыменорманжаңғағынмайдалау

■ Сосынбалмендаршындықосыңыз

Өңдеууақыты:10секундеңжоғарғы

басқышта

Біздеөзгерістеренгізуқұқығыбар.

134_MUZ5MM1_8001028525.indb 67 01.12.2015 11:02:23

Страница загружается ...

Bosch MUM59M55/05 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch MUM59M55/05 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда