Indesit F083647 Руководство пользователя

Страница загружается...

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Montage,4

Attentie,18

Service,32

Installatie,51

PYRAMID bediening,52

Onderhoud en verzorging,53

Storingen en oplossingen,54

Polski

Instrukcja obsługi

OKAP

Türkçe

Kullanım talimatları

OCAK DAVLUMBAZ

Spis treści

Instrukcja obsługi,2

Montaż,4

Ostrzeżenia,19

Serwis Techniczny,32

Instalacja,55

Elementy sterownicze PYRAMID,56

Konserwacja i pielęgnacja,57

Usterki i środki zaradcze,58

İçindekiler

Kullanım talimatları,2

Montaj,4

Uyarılar,21

Teknik Servis,32

Kurulum,59

PYRAMID kumandaları,60

Bakım ve Temizlik,61

Sorun Giderme,62

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖКA

Українською

Довідник користувача

Витяжка

Содержание

Руководство по эксплуатации,2

Cборка,4

Предупреждения,23

Сервисное обслуживание,33

Монтаж,63

Управления PYRAMID,64

Техническое обслуживание и уход,65

Неисправности и методы их устранения,66

Зміст

Довідник користувача,2

З бірка,4

Застережні засоби,24

Допомога,33

Монтаж,67

Елементи управління PYRAMID,68

Догляд і технічне обслуговування ,69

Несправності і засоби їх усунення,70

Deutsch

Bedienungsanleitung

DUNSTABZUGSHAUBE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2

Montage,4

Hinweise,16

Kundendienst,32

Installation,49

Steuerbefehle PYRAMID,50

Wartung und Pﬂ ege,50

Störungen und Abhilfe,51

3

Česky

Pokyny pro použití

ODSAVAČ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

СОРЫП

Slovensky

Návod na použitie

KAPUCŇA

Obsah

Pokyny pro použití,2

Montáž,4

Upozornění,26

Servisní služba,33

Instalace,71

Ovládací prvky zařízení PYRAMID,72

Údržba a péče,73

Poruchy a způsob jejich odstranění,74

Obsah

Návod na použitie,3

Montáž,4

Upozornenia:,29

Servisná služba,33

Inštalácia,75

Ovládacie prvky zariadenia PYRAMID,76

Údržba a starostlivosť,77

Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3

Cборка,4

Ескертулер:,29

Көмек,33

Орнату,79

PYRAMID басқару құралдары,80

Техникалық қызмет көрсету жəне күтім көрсету,81

Ақаулықтарды жою,82

ﻲﺑﺭﻋ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

COOKER HOOD

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

3 ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

30 ،ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

33 ،ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

78 ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

77 ،ﻡﻛﺣﺗ ﺭﺻﺎﻧﻋ PYRAMID

77،ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

76 ،ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

Страница загружается...

23

Предупреждения

! Важно сохранить настоящее

руководство для его консультаций

в любое время. В случае продажи,

передачи или переезда проверьте,

чтобы руководство прилагалось к

изделию.

! Внимательно прочитайте инструкции:

в них приводятся важные сведения о

монтаже, эксплуатации и безопасности.

! Не изменяйте электропроводку или

механическую часть изделия или

трубопровод дымоудаления.

Общие правила

• Минимальное

расстояние от опорных

решеток на варочной панели до самой

нижней части кухонной вытяжки

должно быть не менее:

65 см, если вытяжка установлена

над газовой варочной панелью

55 см, если вытяжка установлена над

электрической варочной панелью.

Если в инструкциях по монтажу к

газовой плите указывается большее

расстояние, при монтаже вытяжки

необходимо

учесть эти указания.

• В комплект вытяжки входят

крепежные шурупы, рассчитанные на

большинство типов стен и потолков.

Тем не менее необходимо обратиться

к квалифицированному технику для

проверки пригодности материалов в

соответствии с типом стены/потолка,

которые должны быть достаточно

прочными для веса кухонной вытяжки.

• Внимание! Не подключайте прибор к

электросети до полного завершения

монтажа.

• Перед началом каких-либо работ

по чистке или тех. обслуживанию

отсоедините вытяжку от электросети,

вынув штепсельную вилку из сетевой

розетки или выключив общий

выключатель в доме.

• Для выполнения всех работ по

монтажу и тех. обслуживанию

надевать рабочие перчатки.

•

Изделие не предназначено для

использования детьми или лицами

с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, без опыта и знания,

без контроля или обучения правилам

использования изделия лицами,

отвечающими за их безопасность.

• Следите, чтобы дети не играли с

изделием.

• Никогда не используйте изделие без

правильно установленного жирового

фильтра!

• НИКОГДА не

используйте кухонную

вытяжку в качестве опорной

поверхности, если это четко не

разрешено.

• Помещение должно хорошо

проветриваться, когда кухонная

вытяжка используется одновременно

с другими приборами на газу или

ином горючем топливе.

• Удаляемый воздух не должен

попадать в дымоход, используемый

для удаления дыма от изделий с

газовым топливом или иным горючим

топливом

.

• Соблюдайте все нормативы по

дымоудалению.

24

• Категорически запрещается

готовить на открытом пламени

под кухонной вытяжкой; открытое

пламя может повредить фильтры

и привести к возгоранию, поэтому

его использование категорически

запрещается.

• Рекомендуется непрерывно

контролировать приготовление блюд

во фритюре во избежание возгорания

горячего масла.

• Правила техники и безопасности,

применяемые к системе

дымоудаления должны строго

соответствовать нормативам

местных компетентных

органов.

• Рекомендуется регулярно чистить

изделие как изнутри, так и снаружи

(НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в

любом случае соблюдать инструкции

по тех. обслуживанию, приведенные

в настоящем тех. руководстве).

• Несоблюдение правил по уходу за

кухонной вытяжкой и замене и чистке

фильтров приводит к возгоранию.

• Не используйте или не оставляйте

вытяжку без правильно

установленных лампочек, так как

это может привести к удару током.

• Производитель снимает с себя

всякую ответственность за

возможные повреждения, ущерб или

пожары, которые могут случиться с

изделием по причине несоблюдения

инстуркций, приведенных в

настоящем тех. руководстве.

• Внимание! Открытые части могут

сильно нагреться от варочной панели.

•

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями или

без опыта и знания о правилах

использования изделия при условии

надлежащего контроля или обучения

безопасному использованию изделия

с учетом соответствующих рисков.

Не разрешайте детям играть с

изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и

уход за

изделием без контроля взрослых.

Застережні засоби

! Важливо зберегти це керівництво, щоб

мати нагоду звертатися до нього у будь-

який момент. В разі продажу, передачі

або переїзду слід переконатися, що це

керівництво супроводжує виріб.

! Уважно ознайомтеся з інструкціями:

вони містять важливу інформацію

щодо монтажу, використання і безпеки

виробу.

! Не вносіть зміни в електричні або

механічні компоненти

виробу, а також у

труби для відведення відпрацьованного

повітря.

Загальна безпека

• Мінімальна відстань між варильною

поверхнею і нижньою частиною

витяжки не повинно бути меншим за:

65 см, якщо витяжка встановлюється

над газовою плитою

55 см, якщо витяжка встановлюється

над електричною плитою.

Якщо в iнструкцiї з монтажу газової

варильної поверхн

i вказується

бiльша вiдстань, слiд зважати на неї.

• Витяжка оснащена дюбелями, які

підійдуть до більшості стін/стель.

У всякому разі, необхідно звернутися

Страница загружается...

29

• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač

bez správne namontovaných žiaroviek

kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu

elektrickým prúdom.

• Výrobca neponesie žiadnu

zodpovednosť za prípadné poruchy,

škody alebo požiar spôsobený na

zariadení následkom nedodržania

pokynov uvedených v tomto návode.

• Upozornenie! Pri použití prístupných

častí spolu so zariadeniami na ohrev

môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na

veľmi vysokú teplotu.

• Toto zariadenie môže byť použité

deťmi staršími ako 8 rokov a osobami

so zníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševnými schopnosťami nebo

osobami bez skúseností a znalostí,

ktoré sa nachádzajú pod náležitým

dohľadom, alebo ktoré boli poučené

ohľadne použitia zariadení bezpečným

spôsobom a ktoré si uvedomujú

súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa

nesmú hrať so zariadením. Operácie

čistenia a údržby nesmú byť vykonávané

deťmi bez dohľadu.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін

сақтап қойыңыз. Құрылғыны сатқан,

тасымалдаған немесе басқа жерге

жылжытқан кезде, нұсқаулық өніммен

бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз – олардың ішінде орнатуға,

пайдаланушыға жəне қауіпсіздікке

қатысты маңызды ақпарат болады.

! Өнімнің немесе оның ауа шығару

түтіктерінің электр немесе механикалық

жабдығын өзгертпеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

туралы ақпарат

• Тағам пісіру құрылғысының ыдыстар

тұратын беті мен плита сорғышының

ең төмен бөлігі арасындағы қашықтық

төмендегідей болуы тиіс:

65 см – сорғыш газ плитасы үстіне

орнатылған болса

55 см – сорғыш электр плита үстіне

орнатылған болса.

Газ плитаны орнату нұсқаулығында

одан үлкен қашықтық берілген болса,

оны ескеру керек.

• Плита сорғышымен бірге

қабырғалардың/төбелердің көбісінде

қолдануға болатын болт тығындары

беріледі.

Дегенмен, қабырға/төбе түрі

материалы жағынан сəйкес келетінін,

яғни құрылғы салмағын көтере

алатынын білікті маманға тексерту

керек.

• Абай болыңыз! Орнату аяқталғанша

құрылғыны токқа қосуға болмайды.

• Құрылғыны тазаламас немесе оған

қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын

ағыту я негізгі айырып қосқышты

ажырату

арқылы оны токтан ағыту

керек.

• Құрылғыны орнатқан жəне оған

қызмет көрсеткен кезде жұмыс

қолғаптарын киіңіз.

• Қауіпсіздігіне жауапты адам

бақыламаса я нұсқау бермесе,

балалар немесе сезіну не ой қабілеті

төмен жəне тəжірибесі не білімі аз

адамдар бұл құрылғыны қолданбауы

тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға

рұқсат бермеңіз.

• Май сүзгісі орнатылмаған болса,

құрылғыны

қолданушы болмаңыз!

30

• Анық түрде нұсқау берілмесе,

сорғышты тірек ретінде қолданушы

БОЛМАҢЫЗ.

• Газ немесе басқа отынды жағатын

жабдықпен бір уақытта сорғыш

қолданылғанда, бөлмеде тиісті

вентиляция болуы керек.

• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе

басқа отынды жағатын жабдықтың

түтінін шығаратын құбыр арқылы

жіберілмеуі тиіс.

• Ауа шығаруға қатысты барлық

ережелерді ұстаныңыз.

• Сорғыш астында жалаң

отпен

тағам пісіруші болмаңыз; жалаң от

сүзгілерді зақымдауы жəне өртке

себеп болуы мүмкін. Ешқашан олай

істеуші болмаңыз.

• Қызған май тұтанбауы үшін, қуырған

кезде əрдайым бақылап тұрыңыз.

• Түтін шығару үшін қолданылатын

техникалық жəне сақтандыру

шараларына қатысты жергілікті

ережелердің барлығын бұлжытпай

орындаңыз.

• Өнімнің іші мен сыртын жиі тазалап

тұрыңыз (КЕМ ДЕГЕНДЕ

АЙЫНА

БІР РЕТ; осы нұсқаулықта берілген

техникалық қызмет көрсету

нұсқауларын орындаңыз).

• Сорғышты тазалау жəне сүзгіні

тазалау/ауыстыру нұсқаулары

орындалмаса, өрт шығуы мүмкін.

• Шамдарын дұрыстап орнатпай

сорғышты қолданушы болмаңыз –

ток соғу қаупі бар.

• Осы нұсқаулықта берілген

нұсқауларды орындамау нəтижесінде

пайда болған қиындық, залал немесе

өртке өндіруші жауапты болмайды.

• Абай болыңыз

! Тағам пісіру

жабдығымен бірге қолданылғанда,

құрылғының кейбір бөліктері қатты

қызуы мүмкін.

• 8 -ге толмаған балаларға үздіксіз

бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ

ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз

түрде қолдану бойынша кеңес не

нұсқау берілген жəне ықтимал қауіп-

қатерлерді түсінетін жағдайда, оны

8-ге толған балалар мен дене, сезіну

немесе ой қабілеті төмен немесе

тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз

адамдар қолдана алады. Балаларға

құрылғымен ойнауға болмайды.

Балаларға бақылаусыз құрылғыны

тазалауға жəне оған қызмет көрсетуге

болмайды.

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻪﺗﻌﺟﺍﺭﻣﻟ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ !

ﺏﺟﻳ ،ﺭﺧﺁ ﻊﻗﻭﻣﻟ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗﺑ ﻭﺃ ﻊﻳﺑﺑ ﺕﻣﻗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺎﻘﺑﺇ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﺗ ﻥﺃ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﺏﺟﻳ !

ﺔﻣﻼﺳ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻫ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

،ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﺙﺑﻌﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ !

.ﻪﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻡﻋﺩ ﺢﻁﺳﻣ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﺇ •

ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ءﺎﻁﻏ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻰﻧﺩﺃﻭ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ

:ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﻬﻁ ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻡﺳ 65

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﻬﻁ ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻡﺳ 55

ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻝﻳﻟﺩ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ

ﻥﺈﻓ ،ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺩﺩﺣﻳ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ

Страница загружается...

33

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)

Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan

teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Сервисное обслуживание

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным

техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,

расположенной на изделии.

Допомога

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з

характеристиками, прикріпленій до духовки.

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).

Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,

umístěném na zařízení.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)

Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,

nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мəліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Кейінірек мəліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер

тақтасынан көре аласыз.

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

.ﺍﺩﺑﺃ ﻝﻫﺅﻣ ﺭﻳﻏ ﻲ

ّ

ﻧﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺏﻠﻁﺗ ﻻ !

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺫﺧ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

.ﺎﻬﺗﻬﺟﺍﻭﻣ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ •

.(Mod.) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ •

.(S/N) ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ •

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﺭﻳﺧﻷﺍ ﻥﻳﺗﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ

Страница загружается...

61

RS

Монтаж

Для правильного монтажа изделия смотрите схемы,

приведенные на первых страницах настоящего

руководства. Монтаж должен выполняться

квалифицированным персоналом.

Электрическое подсоединение

Сетевое напряжение должно соответствовать

значению, указанному на табличке с характеристиками,

расположенной внутри вытяжки. Если изделие

укомплектовано штепсельной вилкой, подсоедините

его к сетевой розетке, соответствующей действующим

нормативам, в доступном месте. Если изделие не

имеет штепсельной вилки (прямое подключение к

сети), или вилка расположена в труднодоступном

месте, установите двухполюсный выключатель,

соответствующий нормативам, обеспечивающий

полное отключение от сети в условиях категории

перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был

установлен правильно, перед подсоединением проводки

вытяжки к сети, а также его исправную работу.

Выпуск воздуха (для отводных версий)

Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным

отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию

воздуха (соединительный фланец). Использование труб

и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД

вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому

производитель снимает с себя всякую ответственность.

! Используйте максимально короткий дымоход

! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода

! Избегать резких изменений сечения дымохода

! Изнутри дымоход должен быть максимально гладким.

! Материал дымохода должен соответствовать нормативам

! Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим

дым от сгорания горючего (водонагревательные

колонки, печи и т.п.).

! Дымоудаление должно соответствовать инструкциям

компетентных органов. Кроме того удаляемый воздух не

должен проходить через стенные отверстия, если эти

отверстия специально не предназначены для этой цели.

! Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями

во избежание создания негативного давления вытяжкой

(не должно превышать 0,04 мбар).

! Производитель снимает с себя всякую ответственность

в случае нарушения этих правил.

Фильтрующая или отводная?

! Ваша кухонная вытяжка готова к эксплуатации

в отводном режиме. Для использования вытяжки

в фильтрующем режиме необходимо установить

специальный ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.

Примечание: Если прилагается, как в некоторых случаях,

дополнительная фильтрующая система с активированным

углем может быть уже установлена в вытяжку.

Инструкции по переоснащению вытяжки из отводной

версии в фильтрующую приводятся в настоящем

руководстве (см. "Фильтрующая версия").

Отводная версия

Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через

дымоход (диаметр 150 мм), прикрепленный к

соединительному фланцу. Диаметр дымохода должен

быть равен диаметру соединительного фланца.

Внимание! Дымоход не входит в комплектацию и должен

быть приобретен отдельно. В горизонтальной части дымохода

должен быть предусмотрен небольшой подъем (примерно

10°), чтобы проще направлять воздух

наружу. Если вытяжка

укомплектована угольным фильтром, его необходимо снять.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение. Для

использования вытяжки в этой версии необходимо установить

дополнительную фильтрующую систему с активированным

углем. Для этой версии требуется отражатель воздуха,

редуктор и угольный фильтр/ы. В верхней части верхней трубы

должны иметься прорези дымоудаления.

Технические данные

Модель

Высота

(см)

Ширина

(см)

Глубина

(см)

Ø дымохода

(см)

PYRAMID 60см 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70см 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90см 61-82 89.9 50 15/12

Проверьте общее всасывание и поглощение света плиты.

мощность напряжение связи Размеры

Галогенная

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Галогенная

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Группа риска 1 согласно нормативу EN 62471

Вытяжки отвечают требованиям следующих

Европейских Директив:

• “Низкое напряжение” Директива 2006/95/EC

(12-12-2006)

• “Электромагнитная совместимость”

Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

• Ссылка UR № 66/2014, дополняющая

Директиву № 2009/125/EC.

Ссылочный стандарт:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/

A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Имеется только в некоторых моделях

62

RS

Управления PYRAMID

Модели с механической консолью

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

Т1 Остановка двигателя

При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка

переключается в режим ВЫКЛ.

Т2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ую

скорость.

Т2 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ую

скорость.

Т2 Скорость 3

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ью

скорость.

Т5 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Техническое

обслуживание и уход

Внимание! Перед началом каких-либо работ по

чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку

от электросети, вынув штепсельную вилку из

сетевой розетки или выключив общий выключатель

в доме.

Первая чистка

• Снимите защитную пленку

• Протрите загрязнения влажной губкой с нейтральным

моющим средством.

• Тщательно протрите влажной тряпкой.

• Вытрите насухо мягкой тряпкой, если

вытяжка

из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос

металла.

Регулярная чистка

Вытяжку нужно регулярно чистить (не реже чистки

жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для

чистки использовать тряпку нейтральным моющим

средством и теплую воду. Не следует использовать

моющие средства, содержащие абразивные вещества.

Внимание: Несоблюдение правил по уходу за кухонной

вытяжкой и

замене фильтров приводит к возгоранию.

Рекомендуется следовать приведенным инструкциям.

Производитель снимает с себя всякую ответственность

за возможное повреждение двигателя, возгорание

по причине неправильного ухода или несоблюдения

вышеуказанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров (А)

A

Жировой фильтр удерживает

жирные частицы,

содержащиеся в испарениях

варочной панели при

готовке. Необходимо

чистить этот фильтр не

реже одного раза в месяц

неагрессивными моющими

средствами вручную или в

посудомоечной машине при

низкой температуре по короткой программе. Для съема

жирового фильтра потяните за ручку пружинного

отцепления. При мойке жирового фильтра в

посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но

это не влияет на его рабочие характеристики.

Обслуживание угольного фильтра (В)

B

Угольный фильтр

задерживает неприятные

запахи от варочной панели

при готовке. Сатурация

угольного фильтра

происходит после довольно

продолжительной

эксплуатации в зависимости

от типа кухни и от

регулярности чистки

жирового фильтра. В любом случае даже без

сигнализации сатурации следует заменять патрон

фильтра не реже 1 раза в 20 месяца. Этот фильтр

НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.

Съем: поверните фильтр на 90° для его отсоединения

от всасывающего блока.

Монтаж: Вставьте угольный фильтр в всасывающий

блок и поверните его на 90° для закрепления.

Порядок замены лампочек

Отключите вытяжку от электросети и снимите жировой

фильтр.

Внимание! Прежде чем дотронуться до лампочек,

убедитесь, что они холодные.

1. Снять плафон, поддев

его

маленькой плоской

отверткой или подобным

инструментом.

2. Замените перегоревшую

лампочку. Используйте

только лампочки

с одинаковыми

характеристиками (более

подробные данные

смотрите в технических данных, приведенные в

следующем руководстве).

3. Закройте плафон (крепление с щелчком).

63

RS

*

Имеется только в некоторых моделях

Порядок замены лампочек LED

*

Вытяжка укомплектована системой освещения со

светодиодными ламочками. Светодиодные лампочки

обеспечивают оптимальное освещение, больший срок

службы и меньшее энергопотребление по сравнению

с традициональными лампочками. Для их замены

обращайтесь в Сервис.

Сетевой провод

Если сетевой провод поврежден, во избежание какого-

либо риска его замену должен выполнить производитель

или уполномоченный сервис.

УТИЛИЗАЦИЯ

Данное изделие имеет

маркировку соответствия

Европейской Директиве 2012/19/ЕС, Утилизация

электрических и электронных изделий (WEEE).

Проверьте, чтобы по окончании его срока службы

данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете

сохранить окружающую среду.

Символ

на изделии или в прилагающейся к

нему документации означает, что данное изделие

не должно рассматриваться как бытовые отходы, а

должно быть сдано в специальный центр утилизации,

занимающийся уничтожением электрических и

электронных приборов. Изделие должно быть сдано

в утиль в соответствии с местными нормативами по

утилизации отходов. За дополнительными сведениями

касательно обработки, утилизации и уничтожения

данного изделия обращайтесь в местную организацию,

занимающуюся сбором домашних бытовых приборов

или в магазин, в котором было куплено изделие.

Если вытяжка выключается в процессе работы:

Проверить:

• наличие электропитания

• не сработал ли многополюсных разъединитель.

В случае возможных неисправностей перед тем, как

обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно

на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку

из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если

неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис.

Неисправности и методы

их устранения

При обнаружении неисправности перед тем, как

обратиться в Сервис, выполните следущие простые

проверки:

Если вытяжка не работает:

Проверить:

• наличие электропитания

• была ли задана скорость.

При низкой эффективности вытяжки:

Проверить:

• Чтобы заданная скорость двигателя была достаточной

для объема испарений и дыма.

• Чтобы помещение кухни имело достаточную

вентиляцию для воздухозабора.

• Не

изношен ли угольный фильтр (фильтрующая

версия вытяжки).

Если вытяжка выключается в процессе работы:

Проверить:

• наличие электропитания

• не сработал ли многополюсных разъединитель.

В случае возможных неисправностей перед тем, как

обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно

на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку

из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если

неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис.

ɂɡɞɟɥɢɟ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ

Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:

Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:

Ɇɨɞɟɥɶ:

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Company

ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

220-240 V ~

ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ

ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ

ɬɨɤɚ

50/60 Hz

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ

ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ

ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ

ɚɞɪɟɫɭ cert.rus@indesit.com

Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ

ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ

ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ

ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ (S/N XXXXXXXXX *

XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ

ɨɛɪɚɡɨɦ:

- 1-ɚɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ

ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ ɝɨɞɚ,

- 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ

ɧɨɦɟɪɭ ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,

- 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:

Indesit Company S.p.A.

ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ

(Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ

ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ"

ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12,

ɤɨɪɩ. 1

IHP6.5CMIX-IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

IHP6.5CMIX

IHP6.5FCM(K)

IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX

IHP9.5FCMIX

IHP94.5SCMIX

UHP64.5SFLMIX

IHP64.5SCMIX

IHP94.5CMIX

IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX

Страница загружается...

KZ

73

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы

беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымдар

Желідегі кернеу сорғыш ішіндегі номиналды сипаттар

тақтасында берілген кернеуге сəйкес келуі қажет.

Сорғыштың қуат айыры болса, оны оңай қол жеткізуге

болатын реттелмелі розеткаға қосыңыз. Айыры болмаса

(желіге тікелей қосу) немесе розеткаға оңай қол жеткізу

мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сəйкес III санат

кернеу күшінің артуы жағдайында толығымен электр

желіден ажырату мүмкіндігі болуы үшін екі полюсті

реттелмелі айырып қосқышқа қосыңыз.

Абай болыңыз! Сорғышты электр желіге қайта қоспас

бұрын ток кабелі дұрыс жалғанғанын жəне ол дұрыс

жұмыс істейтінін тексеріп отырыңыз.

Ауа шығысы (ауа шығаратын түтігі бар

құрылғылар үшін)

Сорғышты түтікке жəне диаметрі ауа шығаратын

фланецтің диаметріне тең қабырғадағы ауа шығару

тесігіне жалғаңыз. Диаметрі одан кіші түтік пен ауа

шығаратын тесік қолданылса, сорғыштың ауа тарту

қуаты төмендейді жəне оның жұмыс істеген кездегі

шуылы артады.

Өндіруші мұндай əрекеттің салдарына жауапты

болмайды.

! Ауа шығару

үшін қажетті ең қысқа түтікті қолданыңыз.

! Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек

! Түтіктің диаметрін күрт өзгертпеңіз.

! Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс.

! Түтік нормаларға сəйкес келетін материалдан жасалған

болуы тиіс.

! Түтікті басқа жабдықтың (бойлер, мұрша, пеш, т.б.)

түтінін таситын құбырларға жалғауға болмайды.

! Құзыретті

мемлекеттік органдардың ауа шығаруға

қатысты нұсқауларын орындаңыз. Ауа шығаруға

арналмаған болса, қабырғадағы қуысқа ауа шығаруға

болмайды.

! Сорғыш бөлме ішінде теріс қысым (оның мəні 0,04

мбар-дан аспауы тиіс) тудырмауы үшін бөлмені ауа

кіретін саңылаулармен жабдықтаңыз.

! Өндіруші бұл нұсқауларды орындамау салдарынан

туындаған жағдайларға жауапты болмайды.

Сүзетін бе немесе түтікке жалғанған ба?

! Сіздің сорғышыңыз түтікке жалғануы тиіс.

Оны сүзетін құрылғы ретінде пайдаланғыңыз келсе,

тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИЫНЫН орнату қажет.

Ескертпе: Сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша

белсендірілген көмір сүзгі орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты түтікке жалғанатын түрден сүзу нұсқасына

түрлендіру нұсқаулары осы нұсқалықта берілген («Сүзу

нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Түтікке жалғанатын нұсқа

Сорғышты ауа тазартып, шығару фланеціне қосылған

шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа

жібереді. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің

диаметрімен бірдей болуы тиіс.

Абай болыңыз! Шығару түтігі бірге берілмейді, оны

бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бағытталған кезде, ауа сыртқа оңай шығуы

үшін түтікті сəл жоғары (шамамен 10°) қарату

керек.

Сорғыш көмір сүзгілермен жабдықталған болса, оларды

алдымен шешіп алу керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады.

Сорғыштың бұл нұсқасына қосымша белсенді көмір сүзгі

қажет. Бұл нұсқаға ауа дефлекторы, азайту адаптері жəне

көмір сүзгі (-лер) қажет. Үстіңгі түтіктің ауа шығаратын

саңылаулары ең жоғары жерде орналасуы тиіс.

Техникалық деректері

Модель

Биіктігі

(см)

Ені

(см)

Тереңдігі

(см)

ауа шығару

түтігінің

диам. (см)

PYRAMID 60 см 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70 см 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90 см 61-82 89.9 50 15/12

Проверьте общее всасывание и поглощение света плиты.

Қуаты кернеуі цоколі Өлшемдері

Галогенді

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Галогенді

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

EN 62471 стандартына сəйкес 1-тəуекел тобы

Сорғыштар құрылғы төмендегі ЕО

директиваларына сəйкес келеді:

• 2006/95/EC «Төмен кернеу» директивасы (12-

12-2006)

• 2004/108/EC «ЭМҮ» директивасы (15-12-2004)

•Ссылка UR № 66/2014, дополняющая Директиву

№ 2009/125/EC

Ссылочный стандарт:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/

A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Тек белгілі бір модельдерде бар

74

KZ

PYRAMID басқару құралдары

Механикалық панельмен жабдықталған

модельдер

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Моторды тоқтату

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда басылса, ол ӨШЕДІ

T2 Жылдамдық 1

Түйме басылғанда сорғыш 1-жылдамдыққа орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түйме басылғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түйме басылғанда сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады.

T5 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ

Техникалық қызмет

көрсету жəне күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған

қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ағыту я негізгі

айырып қосқышты ажырату арқылы оны токтан

ағыту керек.

Алғашқы тазалау

• Қорғағыш үлдірді шешіп алыңыз

• Аз ғана бейтарап сабын қосып, дымқыл губкамен

тазалаңыз

• Дымқыл шүберекпен шайыңыз

• Жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз; сорғыш

тот баспайтын болаттан жасалған болса, текстура

бойымен құрғатыңыз

Жүйелі тазалау

Сорғыштың іші мен сыртын жиі тазалап тұру қажет (кем

дегенде, май сүзгісін ауыстырған кездерде). Дымқыл

шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат қосылған жылы

су қолданыңыз.

Қырғыш немесе тотықтырғыш заттарды пайдаланбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау жəне сүзгілерді тазалау/

ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, өрт шығуы мүмкін.

Нұсқауларды бұлжытпай орындаңыз. Өндіруші моторға

келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау я

жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан

шыққан өртке жауапты болмайды.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (А)

A

Май сүзгісі тағам пісірген кезде

шығатын май бөлшектерін

ұстайды; оны кем дегенде

айына бір рет, əлсіз жуғыш

затпен қолмен немесе төмен

температуралы қысқа ыдыс

жуғыш циклымен тазалау

керек.

Май сүзгісін шығарып алу

үшін серіппелі тұтқаны

тартыңыз. Ыдыс жуғышта жуылса, металл сүзгінің түсі

өзгеруі мүмкін, бірақ оның жұмысына нұқсан келмейді.

Көмір сүзгіге қызмет көрсету (В)

B

Көмір сүзгісі жағымсыз тағам

пісіру иістерін ұстайды. Сүзгі

пісірілетін тағам түріне жəне

май сүзгісін тазалау жиілігіне

байланысты əр түрлі жиілікпен

қанығып отырады. Картридж

кем дегенде жиырма айда бір

рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл сүзгіні жууға немесе

қалпына келтіруге болмайды

Бөлшектеу: Сору жинағынан шешіп алу үшін сүзгіні 90°-қа

бұрыңыз.

Құрастыру: Белсенді көмір сүзгіні сору жинағына

орналастырып, орнына бекіту үшін 90°-қа бұрыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны токтан ағытып, май сүзгісін шешіп алыңыз.

Абай болыңыз! Ұстамас бұрын, шамдар салқындағанына

көз жеткізіңіз.

1. Сақтандырғышты

шығарып алыңыз:кішкене

тегіс басты бұрағышпен

немесе оған ұқсас

құралмен шығарыңыз.

2. Ақаулы шамды

ауыстырыңыз. Түрі

бірдей шамдарды ғана

қолданыңыз (мəлімет

алу үшін, төмендегі

нұсқаулықта берілген техникалық деректі қараңыз).

3. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (итеріп,

орнатыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED *

Сорғышта диод технологиясына негізделген

жарықтандыру жүйесі бар. Диодтар əдеттегі шамдарға

қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ жұмыс

істеуді жəне азырақ қуат пайдалануды қамтамасыз

етеді. Оларды ауыстыру үшін көмек көрсету қызметіне

хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, тəуекелдердің алдын алу үшін

оны өндірушіге немесе оның техникалық қызметіне

ауыстыртуға болады.

* Тек белгілі бір модельдерде бар

KZ

75

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы Қоқыс электр жəне электрондық жабдыққа

(WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық директивасына

сəйкес келеді деп белгіленген. Құрылғы қоқысқа дұрыс

тасталуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған

орта мен қоғамның денсаулығын қорғауға ат салысады.

Өнімдегі немесе оның құжаттамасындағы

таңбасы

өнімді тұрмыстық қоқыс тасталмауы, оның орнына

электр жəне электрондық қоқысты сұрыптау орталығына

табысталуы тиіс екенін білдіреді. Жергілікті қоқыс

тастау заңдарына сəйкес əрекет етіңіз. Өнімді қолдану,

қалпына келтіру жəне қайта өңдеу туралы қосымша

мəлімет алу үшін жергілікті құзырлы органдарға, қоқыс

жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға

хабарласыңыз.

Экономьте энергию и берегите окружающую среду

• Используйте вытяжку, устанавливая скорость

в соответствии с реальными потребностями;

ограничивайте использование функции «повышенная

скорость» (“intensive speed”) при наличии

таковой. Использование вытяжки рациональным

способом позволяет ограничивать потребление

энергии и избегать бесполезной траты чистого и

кондиционированного воздуха.

• Не включайте освещение вытяжки, кроме случаев,

когда это необходимо для освещения варочной

поверхности.

Ақаулықтарды жою

Жұмыс істемей қалса, техникалық қызмет көрсету

орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қарапайым

жағдайларды тексеріңіз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• құрылғы қосылып тұр.

• жылдамдық орнатылған.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы шыққан түтін мен бу

көлемін өңдеуге жеткілікті.

• құрылғы ауа алуы үшін ас үйде тиісті вентиляция бар.

• көмір сүзгі қанықпаған (сүзу нұсқасы).

Жұмыс істеп тұрған кезде, сорғыш өшіп қалатын

болса:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• құрылғы қосылып тұр.

• айырып қосқыш қосылмаған.

Ақаулы жұмыс істеген жағдайда, техникалық қызмет

көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырын ағыту

арқылы құрылғыны токтан кем дегенде 5 секундқа

ағытып, қайта қосыңыз. Ақаулық шешілмесе, техникалық

қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

Страница загружается...

Indesit F083647 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов