Omron Healthcare HEM-6181-E Руководство пользователя

EN/DE/FR IT/ES/NL RU/TR/AR

Благодарим вас за приобретение прибора RS4 Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический

на запястье. Данный прибор для измерения артериального давления следует использовать на запястье.

В данном приборе используется осциллометрический способ измерения артериального

давления. При нагнетании воздуха в манжету прибор регистрирует пульсацию артериального

давления под манжетой. Эти пульсации называются осциллометрическими. Электронный

сенсор давления выводит на дисплей цифровые показатели артериального давления.

Указания по технике безопасности

В этом руководстве пользователя изложена важная информация о приборе RS4 Измеритель артериального

давления и частоты пульса автоматический на запястье. Для безопасного и правильного пользования

прибором следует полностью ПРОЧЕСТЬ и ПОНЯТЬ информацию по технике безопасности и эксплуатации.

Если у вас возникли сложности с пониманием этого руководства или имеются какие-либо вопросы,

свяжитесь с компанией OMRON через магазин розничных продаж или дистрибьютора. Проконсультируйтесь

с лечащим врачом относительно конкретных значений своего артериального давления.

Назначение

Данное устройство является электронным прибором, разработанным для измерения артериального

давления взрослого населения с обхватом запястья от 13,5 до 21,5 см. Этот прибор определяет наличие

нерегулярного сердцебиения во время измерения и отображает соответствующий индикатор вместе с

результатами измерения. Рекомендуется преимущественно для использования в домашних условиях.

Приемка и осмотр

Достаньте прибор из упаковки и проверьте на предмет наличия повреждений. Если прибор

поврежден, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ИМ и обратитесь к представителю компании OMRON в магазине

розничной торговли или через дистрибьютора.

Перед использованием прибора ознакомьтесь с разделом Важная информация по технике

безопасности в данном руководстве пользователя.

Для вашей безопасности неукоснительно выполняйте инструкции, приведенные в настоящем

руководстве пользователя.

Сохраните руководство для использования в будущем. ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ЛЕЧАЩИМ

ВРАЧОМ относительно конкретных значений вашего артериального давления.

Предупреждение!

Обозначает потенциально опасную

ситуацию, которая может привести к смерти

или тяжелым травмам.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор для измерения давления у младенцев, маленьких детей

или лиц, имеющих трудности с общением.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно назначать себе лечение на основании показаний прибора для измерения

артериального давления. Принимайте лекарственные препараты в соответствии с назначением вашего

врача. Ставить диагноз и лечить гипертонию может ТОЛЬКО квалифицированный врач.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данный прибор на травмированном запястье или запястье, на котором проводится лечение.

• НЕ НАДЕВАЙТЕ манжету на запястье во время использования капельницы или переливания крови.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор рядом с высокочастотным (ВЧ) хирургическим оборудованием для

магнитно-резонансной томографии (МРТ) или компьютерной томографии (КТ). Это может

привести к некорректной работе устройства и/или неправильному считыванию показаний.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в среде, богатой кислородом или вблизи источников горючих газов.

• Проконсультируйтесь с лечащим врачом, прежде чем использовать прибор, если у вас общая аритмия

(например, предсердная экстрасистола, желудочковая экстрасистолия или мерцательная аритмия),

артериосклероз, недостаточная перфузия, диабет, беременность, предэклампсия или почечная

недостаточность. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что в дополнение к движениям или дрожи пациента любое из

указанных состояний может повлиять на показания измерения.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ заниматься самодиагностикой или самолечением на основании полученных показаний.

ВСЕГДА консультируйтесь с лечащим врачом.

• Изделие содержит мелкие детали, которые в случае проглатывания могут вызвать у младенцев или

маленьких детей опасность удушения.

Использование элементов питания

• Храните элементы питания в местах, недоступных для младенцев или маленьких детей.

Внимание!

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая

может привести к причинению легкого или среднего

вреда здоровью пользователя или пациента, а также к

повреждению оборудования или другой

собственности.

• Прекратите пользование прибором и обратитесь к лечащему врачу при появлении раздражения на

коже или ощущении дискомфорта.

• Перед использованием данного прибора на запястье, где есть внутрисосудистый доступ, проводится

терапия или установлен артериовенозный шунт, проконсультируйтесь с лечащим врачом, так как это

может привести к нарушению кровообращения и травме.

• Если вам была проведена мастэктомия, перед использованием прибора проконсультируйтесь с лечащим врачом.

• Если у вас есть серьезное нарушение кровообращения и другие заболевания крови, то перед

использованием прибора проконсультируйтесь с лечащим врачом, так как нагнетание воздуха в

манжету может привести к образованию кровоподтеков.

• НЕ ПРОВОДИТЕ измерения чаще, чем необходимо, так как ввиду нарушений кровообращения могут

образоваться кровоподтеки.

• Нагнетать воздух в манжету разрешается ТОЛЬКО тогда, когда манжета надета на запястье.

• Если манжета на запястье не сдувается во время измерения, снимите ее.

• Используйте прибор ТОЛЬКО для измерения артериального давления.

• Во время проведения измерений убедитесь, что в пределах 30 сантиметров от прибора отсутствуют

мобильные устройства или другие электронные устройства, оказывающие электромагнитное воздействие.

Это может привести к некорректной работе устройства и/или неправильному считыванию показаний.

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор или его компоненты и не пытайтесь осуществить их ремонт. Это может

привести к получению неточных показаний.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в местах с повышенной влажностью или там, где присутствует риск

попадания на прибор воды. Это может повредить прибор.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в движущемся транспорте, например, в машине.

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ прибор сильным ударам или вибрациям и НЕ ДОПУСКАЙТЕ его падения.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в местах с высокой или низкой влажностью, а также при высоких или низких

температурах. См. раздел 6.

• Чтобы убедиться, что прибор не ухудшает циркуляцию крови, при проведении измерения

следите за запястьем.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор в условиях интенсивного применения, например в клиниках

или врачебных кабинетах.

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать данное устройство одновременно с другими

электрифицированными медицинскими устройствами (ЭМУ). Это может привести к

некорректной работе устройства и/или неправильному считыванию показаний.

• Рекомендуется не принимать ванну, избегать употребления алкогольных напитков или

кофеина, курения, физических нагрузок и приема пищи как минимум за 30 минут измерения.

• Перед измерением следует сохранять состояние покоя в течение не менее 5 минут.

• При измерении необходимо снять с запястья плотно прилегающую или толстую одежду и аксессуары.

• В ходе измерения НЕЛЬЗЯ двигаться и разговаривать.

• Использовать прибор разрешается ТОЛЬКО людям с обхватом запястья в пределах указанного для

манжеты диапазона.

• Перед измерением убедитесь, что прибор прогрет до комнатной температуры. Измерение после

резкого перепада температур может привести к получению неточных результатов. Если прибор

хранился при максимальной или минимальной температуре хранения, то OMRON рекомендует выждать

приблизительно 2 часа, чтобы прибор соответственно прогрелся или охладился до температуры

окружающей среды, при которой должно производиться измерение. Дополнительную информацию

относительно рабочей температуры и температуры хранения/транспортировки см. в разделе 6.

• НЕ затягивайте манжету на запястье слишком сильно.

• Прочитайте рекомендации «Надлежащая утилизация прибора» в разделе 8 и следуйте им при

утилизации устройства и используемых с ним принадлежностей или дополнительных частей.

• Е ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот прибор после окончания его срока службы. Обратитесь к разделу 6.

Использование элементов питания

• При установке элементов питания ОБЯЗАТЕЛЬНО соблюдайте полярность.

• Используйте в данном приборе ТОЛЬКО 2 щелочных элемента AAA. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания

другого типа. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ новые и старые элементы питания совместно. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

совместно элементы питания разных марок.

• Если прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени, выньте элементы питания.

• При попадании электролита из элемента питания в глаза немедленно промойте их большим

количеством чистой воды. Немедленно обратитесь к врачу.

• При попадании электролита из элемента питания на кожу немедленно промойте кожу большим количеством

чистой теплой воды. В случае раздражения, травмы или при сохранении боли обратитесь к врачу.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ элементы питания после истечения их срока годности.

• Периодически проверяйте элементы питания, чтобы убедиться в их исправном состоянии.

• Используйте ТОЛЬКО элементы питания, указанные для данного прибора. При работе с другими

элементами питания возможно повреждение и/или выход прибора из строя.

Общие меры предосторожности

• При измерении давления на правом запястье накладывайте манжету, следуя тем же шагам, которые

указаны для левого запястья.

Измеритель артериального давления и

частоты пульса автоматический на запястье

RS4 (HEM-6181-E)

Руководство по эксплуатации

IM1-HEM-6181-E-05-01/2022

Дата выпуска: 2022-06-27

5681804-3B

Перед использованием прочитайте руководство по эксплуатации.

В руководстве по эксплуатации приводится важная

информация по безопасности .

Как настроить наручный измеритель – см. в руководстве

по эксплуатации .

Введение

Важная информация по технике безопасности

• Артериальное давление на правом и левом запястье может быть различным, и измеренные значения

также могут различаться. OMRON рекомендует всегда проводить измерения на одном и том же

запястье. В случае существенного различия между значениями на правом и левом запястье необходимо

обратиться к врачу и выяснить, на каком запястье следует выполнять измерения.

• Убедитесь, что манжета на запястье не закрывает выступающую часть лучевой кости на внешней

стороне лучезапястного сустава.

• Для остановки измерения однократно нажмите кнопку [START/STOP], чтобы выпустить из манжеты воздух.

• Прибор автоматически выключается через 2 минуты.

• Между измерениями необходимо выждать 2–3 минуты. За время ожидания в артериях снизится

давление и они вернутся в состояние, в котором находились до измерения. Возможно, вам придется

увеличить время ожидания, так как это зависит от индивидуальных физиологических характеристик.

Использование элементов питания

• Элементы питания из комплекта поставки могут иметь более короткий срок эксплуатации, чем новые

элементы питания.

• Элементы питания следует утилизировать в соответствии с местными правилами.

1.1 Комплект поставки

Измеритель, 2 щелочных элемента питания AAA, чехол для хранения, руководство по эксплуатации 1 и 2

1.2 Электронный блок

1.3 Символы на дисплее

Указания по лечению артериальной гипертензии ESH/ESC*, 2013 г.

Определение гипертензии при измерении уровня артериального давления в кабинете врача и

при измерении артериального давления дома

Эти пределы взяты из статистических данных по мониторингу артериального давления.

Предупреждение!

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ заниматься самодиагностикой или самолечением на основании полученных

показаний. ВСЕГДА консультируйтесь с лечащим врачом.

2.1 Просмотр средних значений измерений

Прибор может рассчитывать среднее значение на основании 2–3 показаний, снятых через

10-минутные интервалы.

1. Общие сведения об измерителе

a. Манжета на запястье

(Обхват запястья от 13,5 до 21,5 см)

b.Дисплей

c. Отсек для элементов питания

d. Кнопка [Память]

e. Значок [Утреннее среднее значение]

f.Кнопка [START/STOP]

AИндикаторы даты и времени

BИндикатор памяти

Появляется при просмотре сохраненных прибором показаний.

CСистолическое артериальное давление

DДиастолическое артериальное давление

Значение частоты пульса / Номер ячейки памяти

Частота пульса появляется после измерения.

При нажатии кнопки примерно на одну секунду на дисплее появляется номер

ячейки памяти перед отображением частоты пульса.

FИндикатор декомпрессии

Появляется во время декомпрессии.

GИндикатор сердцебиения

Во время измерения мигает индикатор.

Утреннее среднее значение

Появляется при просмотре еженедельных средних утренних показаний.

На дисплее отображаются средние еженедельные утренние значения

измерений, сделанных за четыре недели.

Индикатор среднего значения

Появляется при просмотре средних показателей последних 2 или 3

измерений, произведенных за 10 минут.

Индикатор низкого заряда элемента питания

Мигает при низком заряде элементов питания.

Индикатор разряженного элемента питания

Появляется, когда элементы питания разряжены.

Индикатор высокого артериального давления

Появляется в случае систолического артериального давления 135 мм рт. ст. и

выше и / или диастолического артериального давления 85 мм рт. ст. и выше.

Индикатор высокого утреннего артериального давления

Появляется, если среднее еженедельное значение утреннего артериального

давления достигает уровня 135/85 мм.рт.ст. или выше.

Индикатор позиционирования

На приборе есть усовершенствованный встроенный датчик

позиционирования, который позволяет определить, находится ли прибор в

правильном положении относительно сердца.

Индикатор « » появляется, когда во время проведения измерения ваш

прибор находится в правильном положении относительно сердца. Если ваш

прибор находится выше или ниже относительно сердца, над индикатором

«сердечка» появляется знак положения, который помогает правильно

разместить прибор на руке.

Индикатор аритмии

Появляется вместе с результатами в случае обнаружения 2-х или более

нарушений ритма во время измерения.

Нерегулярный ритм сердцебиения – это ритм, который на 25 % меньше или больше среднего

ритма, определенного при измерении артериального давления прибором. При повторном

появлении индикатора рекомендуем обратиться к лечащему врачу и следовать его указаниям.

Индикатор ошибки из-за движения

Появляется вместе с показаниями при движении вашего тела во время измерения. При

появлении данного индикатора снимите манжету и подождите 2-3 минуты. Затем

измерьте артериальное давление еще раз, сохраняя неподвижность.

Индикатор правильной фиксации манжеты (OK)

Появляется при правильном закреплении манжеты на запястье во время

измерения. Он также появляется при просмотре предыдущих измерений.

Индикатор излишне свободной фиксации манжеты

Появляется во время измерения при неправильном закреплении манжеты на

запястье. Он также появляется при просмотре предыдущих измерений.

В кабинете врача Дома

Систолическое артериальное

давление ≥ 140 мм рт. ст. ≥ 135 мм рт. ст.

Диастолическое

артериальное давление ≥ 90 мм рт. ст. ≥ 85 мм рт. ст.

* Европейское общество гипертензии (ESH) и Европейское кардиологическое общество (ESC).

2. Использование функции памяти

Когда прибор выключен, нажмите и удерживайте кнопку более 2 секунд.

Примечания

• Если в памяти имеются только два измерения за этот период

времени, то выводится среднее значение для этих двух

измерений.

• При высоких средних показателях давления (см. раздел 1.3),

отображается индикатор « ».

2.2 Просмотр средних значений за неделю для утренних

измерений

Прибор подсчитывает и отображает средние утренние значения за неделю по измерениям,

выполненным утром в течение 4 недель.

1. Нажмите кнопку один раз.

На дисплее отображается утренние средние значения за неделю

THIS WEEK.

При высоких средних еженедельных показателях давления (см.

раздел 1.3), отображается индикатор « ».

2. Многократно нажимайте кнопку чтобы вывести на дисплей средние

значения за предыдущие недели.

На приборе отображается от -1 WEEK для среднего значения за предыдущую неделю до -

3 WEEK для самого старого набора показаний.

3. Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы выключить прибор.

Подсчет средних значений за неделю для утренних измерений

Представляет собой среднее значение измерений, произведенных утром (4:00–9:59) с

воскресенья по субботу. Только первые 3 измерения, выполненные утром с 4:00 по 9:59, будут

использованы для расчета среднего утреннего значения за день.

3.1 Включение/выключение указателя пульсовой зоны

Индикатор позиционирования включен по умолчанию.

Когда прибор выключен, нажмите и удерживайте кнопку более 10 секунд.

Для включения индикатора позиционирования следуйте тем же самым указаниям выше.

Прибор автоматически выключается через 3 секунды после завершения измерения.

При возникновении в ходе измерения любой из нижеперечисленных проблем прежде всего убедитесь, что в радиусе

30 см нет другого электрического прибора. Если проблема остается, см. таблицу ниже.

5.1 Уход

Для защиты прибора от повреждения соблюдайте следующие правила:

• Внесение в прибор изменений или модификаций, не одобренных производителем, приведет

к аннулированию гарантии.

9:59

4:00

Утренние измерения

Первые 3 измерения

Воскресенье Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота

3. Другие настройки

4. Сообщения об ошибках и устранение неисправностей

Индикатор на дисплее /

проблема Возможная причина Устранение

появляется на дисплее или

манжета не нагнетает воздух.

Манжета на запястье

наложена неправильно.

Правильно разместите манжету на запястье и

повторно проведите измерение. См. раздел 3

в руководстве по эксплуатации 2.

Утечка воздуха в манжете на

запястье.

Обратитесь к представителю компании

OMRON в магазине розничной торговли

или через дистрибьютора.

появляется

Давление в манжете

превысило 300 мм рт. ст.

При выполнении измерения не

прикасайтесь к манжете.

появляется

Вы двигались или

разговаривали во время

измерения. Измерению

мешают вибрации.

Не двигайтесь и не разговаривайте

во время измерения.

появляется

Неправильное определение

частоты пульса.

Правильно разместите манжету на запястье и

повторно проведите измерение. См. раздел 3

в руководстве по эксплуатации 2.

Не двигайтесь и сохраняйте правильную

позу во время измерения.

Если индикатор « » продолжает

появляться, рекомендуем

обратиться к лечащему врачу.

появляется

Движение запястья вверх и

вниз во время измерения.

Проведите повторное измерение, не

двигая запястьем.

См. раздел 3.

появляется

Сбой прибора.

Нажмите кнопку [START/STOP] еще раз.

Если ошибка «Er» продолжает

появляться, обратитесь к представителю

компанииOMRON в магазине розничной

торговли или через дистрибьютора.

Не появляются символ

«сердечка» в индикаторе

позиционирования и

знак положения.

Индикатор

позиционирования

отключен.

Включите индикатор

позиционирования. См. раздел 3 в

данном руководстве.

мигает

Низкий уровень заряда

элементов питания.

Рекомендуется замена обоих элементов

питания 2 новыми щелочными

элементами питания. См. раздел 1 в

руководстве по эксплуатации 2.

появляется на дисплее или во

время измерения прибор

неожиданно отключается.

Элементы питания

разряжены.

Срочно замените оба элемента

питания 2 новыми щелочными

элементами питания. См. раздел 1 в

руководстве по эксплуатации 2.

Питание отсутствует.

На дисплее прибора

ничего не отображается.

Элементы питания

полностью разряжены.

Срочно замените оба элемента питания 2

новыми щелочными элементами питания. См.

раздел 1 в руководстве по эксплуатации 2.

Не соблюдена полярность

при установке элементов

питания.

Проверьте правильно ли установлены

элементы питания. См. раздел 1 в

руководстве по эксплуатации 2.

Отображение слишком

высоких или слишком

низких результатов.

Артериальное давление постоянно меняется. На артериальное давление

может влиять множество факторов, включая стресс, время дня и/или

способ наложения манжеты на запястье. См. раздел 9 в данном

руководстве и разделы с 3 по 5 в руководстве по эксплуатации 2.

Возникновение других

проблем.

Нажмите кнопку [START/STOP], чтобы выключить прибор, после чего нажмите ее еще

раз, чтобы провести измерение. Если проблема сохраняется, выньте все элементы

питания на 30 секунд. Затем установите элементы питания обратно.

Если ошибка продолжает появляться, обратитесь к представителю

компанииOMRON в магазине розничной торговли или через дистрибьютора.

Значок «сердечка»

5. Уход

Внимание!

• НЕ РАЗБИРАЙТЕ прибор или принадлежности и не пытайтесь осуществить их ремонт. Это

может привести к получению неточных показаний.

5.2 Хранение

Если прибор не используется, храните его в чехле.

• Храните прибор в чистом и безопасном месте.

Не храните тонометр:

• Во влажном состоянии.

• В месте хранения подверженном воздействию высоких температур, влажности, действию

прямых солнечных лучей, пыли или едких паров (например, дезинфицирующего раствора);

• В местах, подверженных действию вибрационных или ударных нагрузок.

5.3 Очистка

• Не используйте абразивные или летучие чистящие средства.

• Для очистки прибора и манжеты используйте мягкую сухую ткань или мягкую ткань,

смоченную нейтральным мыльным раствором, затем протрите прибор сухой тканью.

• Не мойте и не погружайте прибор или манжету в воду.

• Не используйте для очистки прибора и манжеты бензин, разбавители и аналогичные растворители.

5.4 Калибровка и обслуживание

• Точность данного прибора для измерения артериального давления была тщательно

проверена и сохраняется в течение длительного времени.

• Рекомендуется проверять точность измерения и правильность работы прибора каждые два

года. Обратитесь к официальному дилеру OMRON или в отдел обслуживания клиентов

OMRON по адресу, указанному на упаковке или в сопроводительном документации.

Примечания

• Эти технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• В ходе клинического валидационного исследования для определения диастолического

артериального давления прибор K5 использовали 85 человек.

• Этот прибор прошел клинические испытания в соответствии с требованиями

EN ISO 81060-2:2014 и соответствует EN ISO 81060-2:2014 и EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020.

• Классификация степени защиты прибора соответствует стандарту IEC 60529. Прибор снабжен защитой

от внешнего повреждения твердыми предметами диаметром 12,5 мм и более (например, палец), а также

от боковых водяных брызг, которые могут вызывать проблемы при нормальной эксплуатации.

• Этот прибор не был валидирован для использования беременными пациентками.

• В случае серьезного инцидента, связанного с данным прибором, сообщите об этом

производителю и уполномоченному органу в вашей стране.

Благодарим за приобретение изделия компании OMRON. Этот прибор изготовлен из высококачественных

материалов с предельной осторожностью. Он способен удовлетворить любые ваши потребности при условии

надлежащей эксплуатации и технического обслуживания в соответствии с руководством по эксплуатации.

Компания OMRON предоставляет на это изделие гарантию сроком 5 лет с даты покупки. Компания

OMRON гарантирует надлежащее качество конструкции, изготовления и материалов этого изделия.

В течение гарантийного срока компания OMRON будет осуществлять ремонт или замену

неисправного устройства или любых неисправных деталей без оплаты стоимости работы или деталей.

Гарантия не покрывает следующие случаи:

A. Расходы и риски, связанные с транспортировкой.

B. Расходы на ремонт и/или неисправности, связанные с выполнением ремонта

неуполномоченными лицами.

C. Периодические проверки и обслуживание.

D. Неисправность или износ дополнительных запасных частей или других принадлежностей

помимо основного прибора, если это явно не указано в гарантии.

E. Расходы, связанные с отказом в принятии иска (за них будет взиматься плата).

F. Возмещение любого ущерба, включая личный, полученного в результате неправильного

использования изделия.

G. Гарантия не покрывает услуги по калибровке.

В случае необходимости гарантийного обслуживания обращайтесь к представителю, у которого было

приобретено изделие, или к уполномоченному дистрибьютору компании OMRON. Адрес дистрибьютора

можно найти на упаковке изделия или в инструкциях. При проблемах с обращением в отдел обслуживания

клиентов компании OMRON обращайтесь к нам за информацией.

www.omron-healthcare.com

Гарантийный ремонт или замена изделия не подразумевают расширение или возобновление

гарантийного периода.

Гарантия предоставляется только в случае возврата изделия в полной комплектации вместе с

оригиналом счета-фактуры/чека, выданного клиенту розничным торговцем.

• Данный прибор для измерения артериального давления спроектирован в соответствии с европейским

стандартом EN1060 «Неинвазивные сфигмоманометры», часть 1 «Общие требования» и часть 3:

«Дополнительные требования для электромеханических систем измерения артериального давления».

• Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля качества

компании OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Япония. Датчик давления — главный компонент приборов для

измерения артериального давления компании OMRON — изготавливается в Японии.

Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС)

Надлежащая утилизация прибора (использованное электрическое и

электронное оборудование)

Для получения точных результатов выполняйте следующие указания.

• Стресс способствует повышению артериального давления. Не выполняйте измерение в состоянии стресса.

• Измерения необходимо выполнять в тихом месте.

• Важно проводить измерения каждый день в одно и то же время. Рекомендуется измерять давление по утрам и вечерам.

• Запишите показания артериального давления и частоты пульса для последующего предоставления лечащему врачу.

Однократное измерение не позволяет получить точное значение артериального давления.

Для регистрации нескольких результатов измерений за определенный период пользуйтесь «Дневником

артериального давления». Для загрузки дневника в формате PDF посетите веб-сайт www.omron-healthcare.com.

6. Технические характеристики

Категория изделия Электронный сфигмоманометр

Наименование Измеритель артериального давления и частоты пульса

автоматический на запястье

Модель (код) RS4 (HEM-6181-E)

Дисплей Цифровой ЖК-дисплей

Диапазон давления в манжете 0–299 мм рт. ст.

Диапазон измерений

артериального давления

SYS: 60–260 мм рт. ст.

DIA: 40–215 мм рт. ст.

Диапазон измерений частоты пульса

40—180 ударов/мин.

Пределы допустимой погрешности

прибора при измерении

Давление: ±3 мм рт. ст.

Пульс: ±5 % от показания на дисплее

Компрессия Автоматическая, осуществляется электрическим насосом

Декомпрессия Автоматическая скоростная

Метод измерения Осциллометрический

Режим эксплуатации Непрерывный режим

Классификация степени защиты оболочки

IP 22

Параметры источника питания Пост. ток 3 В 3,0 Вт

Источники питания 2 щелочных элемента AAA на 1,5 В

Срок службы элементов питания Приблизительно 300 измерений (при использовании новых

щелочных элементов питания)

Ресурс (срок службы) 5 лет

Условия эксплуатации При температуре от +10°C до +40°C, относительной

влажности 15-90% (без конденсата), давлении 800-1060 гПа

Условия хранения/

транспортировки

При температуре от -20°C до +60°C, относительной

влажности 10–90% (без конденсата)

Масса прибл. 86 г без элементов питания

Размеры прибл. 93 мм (ширина) × 62 мм (высота) × 20 мм (длина)

(не включая манжету на запястье)

Допустимый обхват запястья от 13,5 до 21,5 см

Память Сохраняет до 60 результатов измерения

Комплект поставки Измеритель, чехол для хранения, 2 щелочных элемента

питания AAA, руководство по эксплуатации 1 и 2.

Защита от поражения

электрическим током Оборудование ME с внутренним питанием

Рабочая часть аппарата Тип BF (манжета на запястье)

Максимальная температура

накладываемой на тело части Не выше +48°C

7. Ограниченная гарантия

8. Условные обозначения и сертификационные данные

HEM-6181-E производства OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. соответствует требованиям стандарта

по электромагнитной совместимости (ЭМС) EN60601-1-2:2015.

Дальнейшая документация по соответствию стандарту ЭМС доступна на веб-сайте www.omron-healthcare.com.

Информация о соответствии стандарту ЭМС для HEM-6181-E доступна на веб-сайте.

Этот символ на приборе или описании к нему указывает, что данный прибор не подлежит

утилизации вместе с другими домашними отходами по окончании срока службы.

Чтобы предотвратить возможный ущерб для окружающей среды или здоровья

человека вследствие неконтролируемой утилизации отходов, пожалуйста, отделите

это изделие от других типов отходов и утилизируйте его надлежащим образом для

рационального повторного использования материальных ресурсов.

Для утилизации прибора обратитесь в специализированные пункты приема, расположенные

в вашем городе, или к местным органам власти для получения подробной информации о том,

куда и как вернуть данный прибор для экологически безопасной переработки.

По вопросу утилизации элементов питания обратитесь в специализированные пункты приема,

расположенные в вашем городе, или к местным органам власти для получения подробной информации о

том, куда и как вернуть элементы питания для экологически безопасной переработки. Данный прибор не

следует утилизировать совместно с другими коммерческими отходами.

9. Полезные советы по измерению давления

RS4 Otomatik Bilek Kan Basıncı Ölçüm Cihazı'nı satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kan basıncı

ölçüm cihazını bileğinize takabilirsiniz.

Bu kan basıncı ölçüm cihazı, osilometrik kan basıncı ölçüm yöntemini kullanır. Bileklik şiştiğinde bu

ölçüm cihazı, bilekliğin altındaki atardamarın basınç dalgalanmalarını algılar. Darbeler, osilometrik

darbe olarak adlandırılır. Elektronik basınç sensörü, kan basıncının dijital değerini görüntüler.

Güvenlik Talimatları

Bu kullanım kılavuzu, RS4 Otomatik Bilek Kan Basıncı Ölçüm Cihazı hakkında önemli bilgiler

içermektedir. Bu ölçüm cihazını güvenli ve doğru şekilde kullandığınızdan emin olmak için tüm

güvenlik ve çalıştırma talimatlarını OKUYUN ve ANLADIĞINIZDAN emin olun. Bu talimatları

anlamazsanız veya herhangi bir sorunuz olursa bu ölçüm cihazını kullanmadan önce lütfen OMRON

satış noktasına ya da distribütörüne başvurun. Kan basıncınız hakkında özel bilgi almak için

doktorunuza başvurun.

Kullanım Amacı

Bu cihaz, bilek çevresi 13,5 cm ile 21,5 cm arasında değişen yetişkin hasta popülasyonunun kan

basıncı ve nabız hızını ölçme amacıyla tasarlanan dijital bir ölçüm cihazıdır. Bu ölçüm cihazı, ölçüm

sırasında düzensiz kalp atışlarının görünümünü algılar ve bunu, ölçüm sonucunu içeren bir sembol ile

gösterir. Genel olarak, ev tipi genel kullanım amacıyla tasarlanmıştır.

Teslim Alma ve Kontrol

Bu ölçüm cihazını ambalajından çıkarın ve olası hasarlara karşı kontrol edin. Ölçüm cihazı hasar

görmüşse KULLANMAYIN ve OMRON satış noktası ya da distribütörüyle irtibata geçin.

Lütfen bu ölçüm cihazını kullanmadan önce bu kullanım kılavuzundaki Önemli Güvenlik Bilgileri

bölümünü okuyun.

Güvenliğiniz için lütfen bu kullanım kılavuzuna dikkatle uyun.

Lütfen, daha sonra başvurabilmek için saklayın. Kan basıncınız hakkında özel bilgi almak için

DOKTORUNUZA BAŞVURUN.

Uyarı

Önlenmediği takdirde ölüme ya da ciddi yaralanmaya neden

olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu belirtir.

• Bu ölçüm cihazını KESİNLİKLE bebekler ya da meramını anlatamayacak durumda olan kişiler üzerinde

kullanmayın.

•Kullandığınız ilaçları ve dozlarını bu kan basıncı ölçüm cihazıyla okunan değerlere göre AYARLAMAYIN.

İlaçlarınızı doktorunuz tarafından belirtildiği şekilde kullanın. Yüksek kan basıncı teşhisi ve tedavisi YALNIZCA

doktor tarafından yapılabilir.

• Bu ölçüm cihazını KESİNLİKLE yaralı bir bilek ya da tıbbi tedavi gören bir bilek üzerinde kullanmayın.

•İntravenöz damlatma ya da kan transfüzyonu sırasında bilekliği bileğinize SARMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını KESİNLİKLE yüksek frekanslı (HF) cerrahi ekipmanlar, manyetik rezonans görüntüleme (MRI)

ya da bilgisayarlı tomografi (CT) tarayıcılarının bulunduğu alanlarda veya oksijen oranının yüksek olduğu

ortamlarda kullanmayın. Bu, ölçüm cihazının düzgün çalışmamasına ve/veya doğru değerlerin

okunamamasına yol açabilir.

•Aşağıdaki durumlarda bu ölçüm cihazını kullanmadan önce hekiminize danışın: atriyal ya da ventriküler erken

vuru gibi düzensiz kalp atışları, atrium kasılması, arteryel skleroz, zayıf perfüzyon, diyabet, yaş, gebelik,

preeklampsi, renal rahatsızlıklar. Bu koşullara ek olarak hastanın hareket etmesi veya titremesinin de ölçümü

etkileyeceğini UNUTMAYIN.

•KESİNLİKLE ölçüm değerlerine dayalı olarak kendi kendinize tanı koymayın veya kendi kendinizi tedavi etmeye

çalışmayın. DAİMA doktorunuza danışın.

• Bu ürün bebeklerin ve çocukların yutması durumunda boğulmalarına neden olabilecek küçük parçalar içerir.

Pilin Saklanması ve Kullanımı

•Pilleri bebeklerin ve çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.

Dikkat

Önlenmediği takdirde kullanıcının ya da hastanın düşük ya da orta

seviyede yaralanmasına veya ekipmanın ya da diğer aletlerin zarar

görmesine neden olabilecek potansiyel bir tehlike durumunu

belirtir.

•Cildiniz tahriş olursa veya başka sorunlar yaşarsanız bu ölçüm cihazını kullanmayı durdurun ve hekiminize

başvurun.

• Bu ölçüm cihazını intravasküler açıklık bulunan, tedavi yapılan veya arteriovenöz (A-V) şönt bulunan

bileğinizde kullanmadan önce hekiminize danışın, aksi takdirde kan akışındaki geçici bir değişiklik nedeniyle

yaralanabilirsiniz.

•Mastektomi ameliyatı geçirdiyseniz bu ölçüm cihazını kullanmadan önce hekiminize danışın.

•Ciddi kan akışı sorunlarınız veya kan rahatsızlıklarınız varsa bu ölçüm cihazını kullanmadan önce hekiminize

danışın, aksi takdirde kolluğun şişirilmesi morluklara neden olabilir.

•Kan akışının etkilenmesi nedeniyle morluklar meydana gelebileceğinden KESİNLİKLE gereğinden fazla ölçüm

almayın.

•Bilekliği SADECE bileğinize taktıktan sonra şişirin.

• Ölçüm sırasında sönmeye başlamazsa bilekliği çıkarın.

• Bu ölçüm cihazını KESİNLİKLE kan basıncını ölçmek dışında bir amaç için kullanmayın.

• Ölçüm sırasında bu ölçüm cihazının 30 cm yakınında hiçbir cep telefonu veya elektromanyetik alan yayan

başka bir elektrikli cihaz bulunmadığından emin olun. Bu, ölçüm cihazının düzgün çalışmamasına ve/veya

doğru değerlerin okunamamasına yol açabilir.

• Bu ölçüm cihazını ve bileşenlerini KESİNLİKLE parçalarına ayırmayın ya da onarmaya çalışmayın. Bu, yanlış

okumaya neden olabilir.

•Bu ölçü cihazını nem alabileceği veya üzerine su sıçrayabileceği yerlerde KULLANMAYIN. Aksi takdirde bu

ölçüm cihazı hasar görebilir.

• Bu ölçüm cihazını araba vb. hareketli taşıtlarda KULLANMAYIN.

•KESİNLİKLE bu ölçüm cihazını düşürmeyin ya da cihazı şiddetli darbelere ve titreşimlere maruz bırakmayın.

• Bu ölçüm cihazını yüksek veya düşük nem içeren veya yüksek veya düşük hava sıcaklıklarının bulunduğu

yerlerde KULLANMAYIN. Bkz. Bölüm 6.

•Ölçüm sırasında bileğinizi kontrol ederek bu ölçüm cihazının kan dolaşımını etkilemediğinden emin olun.

• Bu ölçüm cihazını tıp merkezleri veya doktor muayenehaneleri vb. kullanımın yoğun olduğu yerlerde

KULLANMAYIN.

• Bu ölçüm cihazını başka elektrikli tıbbi (ME) cihazlarla aynı anda KULLANMAYIN. Bu, ölçüm cihazının düzgün

çalışmamasına ve/veya doğru değerlerin okunamamasına yol açabilir.

•Banyo yaptıktan, alkol ya da kafein aldıktan, sigara içtikten, egzersiz yaptıktan ve yemek yedikten sonra ölçüm

yapmadan önce en az 30 dakika bekleyin.

•Ölçüm yapmadan önce en az 5 dakika dinlenin.

•Ölçüm alırken sıkı, dar kıyafetlerinizi ve varsa bileğinizdeki aksesuarları çıkarın.

•Ölçüm alınırken KESİNLİKLE hareket etmeyin ve konuşmayın.

•Bu ölçüm cihazını SADECE bilek çevresi belirtilen bileklik aralığında olan kişiler üzerinde kullanın.

• Bir ölçüm yapmadan önce bu ölçüm cihazının oda sıcaklığına geldiğinden emin olun. Aşırı bir sıcaklık değişimi

sonrası ölçüm alınması yanlış değerlerin okunmasına neden olabilir. OMRON maksimum veya minimum

saklama sıcaklığında saklanmışsa çalışma koşulları olarak belirtilen sıcaklık sınırları dahilinde kullanılmadan

önce bu ölçüm cihazının ısınması veya soğuması için yaklaşık olarak 2 saat beklenmesini önerir. Çalıştırma ve

saklama/taşıma sıcaklıkları hakkında daha fazla bilgi için Bölüm 6'ya bakın.

•Bilekliği aşırı şekilde BURUŞTURMAYIN.

•Cihazı ve kullanılmış aksesuar ya da isteğe bağlı parçalarını atmadan önce Bölüm 8'deki “Ürünün Doğru

Şekilde Bertarafı” kısmına bakın.

• Bu monitörü kullanım ömrü sona erdikten sonra KULLANMAYIN. Bkz. Bölüm 6.

Pilin Saklanması ve Kullanımı

•Pilleri, kutupları hatalı hizalanmış şekilde TAKMAYIN.

•Bu ölçüm cihazıyla SADECE 2 adet “AAA” alkali pil kullanın. Başka tipte pil KULLANMAYIN. Biten pilleri ve yeni

pilleri bir arada KULLANMAYIN.

•Bu ölçüm cihazı uzun bir süre kullanılmayacaksa pilleri çıkarın.

• Pil sıvısının gözünüze kaçması durumunda gözlerinizi derhal bol temiz suyla yıkayın. Derhal doktorunuza

danışın.

• Pil sıvısının cildinizle temas etmesi durumunda derhal bol miktarda temiz, ılık suyla yıkayın. Tahriş, yara veya

ağrı meydana gelir ve geçmezse doktorunuza danışın.

•Son kullanma tarihini geçmiş pilleri KULLANMAYIN.

•Doğru ve iyi durumda olduklarından emin olmak için pilleri düzenli olarak kontrol edin.

•SADECE bu ölçüm cihazı için belirtilen pilleri kullanın. Desteklenmeyen pillerin kullanılması bu ölçüm cihazına

zarar verebilir ve/veya cihaz için tehlikeli olabilir.

Genel Önlemler

•Sağ bileğinizden ölçüm alırken bilekliği sol bileğiniz için izlediğiniz adımları takip ederek takın.

•Kan basıncı sağ bilek ile sol bilekte farklı olabilir, bu nedenle ölçülen kan basıncı değerleri de farklı olabilir.

OMRON ölçümü daima aynı bileğinizden yapmanızı tavsiye etmektedir. İki bilek arasındaki değerler çok

farklılık gösteriyorsa ölçümleriniz için hangi bileğin kullanılacağını lütfen hekiminize danışın.

•Bilekliğin bileğin dış kısmında bulunan bilek kemiğinin çıkıntılı kısmını kapatmadığından emin olun.

• Ölçümü durdurmak için [START/STOP] düğmesine bir defa basın, bileklik inecektir.

•Ölçüm cihazı 2 dakika sonra otomatik olarak kapanır.

•Ölçümler arasında 2-3 dakika bekleyin. Bu bekleme süresi, atardamarların açılmasını ve ölçüm öncesindeki

durumuna geri dönmesini sağlar. Kişisel fizyolojik özelliklerinize bağlı olarak bu bekleme süresini uzatmanız

gerekebilir.

Pilin Saklanması ve Kullanımı

•Ürünle verilen pillerin ömrü yeni pillerden daha kısa olabilir.

•Kullanılmış pillerin, pillerin atılmasıyla ilgili ulusal düzenlemelere uygun şekilde atılması gerekmektedir.

Otomatik Bilek Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

RS4 (HEM-6181-E)

Kullanım Kılavuzu

Yayın Tarihi: 2022-xx-xx

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

Önemli güvenlik bilgileri Kullanım Kılavuzu 'de yer

almaktadır.

Bilek ölçüm cihazının nasıl kurulacağı Kullanım Kılavuzu

'de yer almaktadır.

Giriş

Önemli Güvenlik Bilgileri

1.1 İçindekiler

Ölçüm cihazı, 2 “AAA” alkali pil, saklama kutusu, kullanım kılavuzu 1 ve 2

1.2 Ölçüm Cihazı

1.3 Ekran Sembolleri

2013 ESH/ESC* Arteryel hipertansiyon yönetimi kılavuzları

Ofis ve ev kan basıncı düzeylerine göre hipertansiyon tanımları

Bu aralıklar, kan basıncı için istatistiksel verilerden çıkarılmıştır.

Uyarı

•KESİNLİKLE ölçüm değerlerine dayalı olarak kendi kendinize tanı koymayın veya kendi kendinizi

tedavi etmeye çalışmayın. DAİMA doktorunuza danışın.

1. Ölçüm Cihazınızı Tanıyın

a.Bileklik

(Bilek çevresi 13,5 cm ila 21,5 cm)

b.Ekran

c.Pil bölmesi

d.[Hafıza] düğmesi

e.[Sabah ortalaması] düğmesi

f.[START/STOP] düğmesi

ATarih ve saat göstergesi

BHafıza simgesi

Hafızada kayıtlı değerlere bakılırken görüntülenir.

CSistolik kan basıncı değeri

DDiyastolik kan basıncı değeri

Nabız göstergesi / Hafıza numarası

Ölçümden sonra nabız hızı görüntülenir.

düğmesine basıldığında ekranda nabız hızı görüntülenmeden önce yaklaşık bir saniye

hafıza numarası görüntülenir.

Fİndirme simgesi

Bileklik indirildiğinde görüntülenir.

GKalp atışı simgesi

Ölçüm alınırken yanıp söner.

Sabah ortalaması simgesi

Sabahları okunan değerlerin haftalık ortalamasını gösterir.

Ekranda son 4 hafta içinde sabahları okunan değerlerin haftalık ortalaması

görüntülenir.

IOrtalama değer simgesi

10 dakikalık zaman dilimi içinde okunan son 2 veya 3 değerin ortalamasını gösterir.

Pil simgesi (düşük)

Piller azalmışsa yanıp söner.

Pil simgesi (bitmiş)

Piller bittiğinde görüntülenir.

Hipertansiyon simgesi

Sistolik kan basıncınız 135 mmHg veya daha yüksekse ve/veya diyastolik kan

basıncınız 85 mmHg veya daha yüksekse görüntülenir.

Sabah hipertansiyonu simgesi

Haftalık gündüz ortalaması 135/85 mmHg veya daha yüksekse görüntülenir.

Konumlandırma göstergesi

Ölçüm cihazınızda cihazın doğru yükseklikte olup olmadığına karar vermenize

yardımcı olmak üzere gelişmiş bir dahili konumlandırma göstergesi bulunmaktadır.

Ölçüm cihazınız ölçüm sırasında kalbinize göre doğru yükseklikteyse “ ” simgesi

görüntülenir. Ölçüm cihazınız kalbinize göre daha yukarıda veya aşağıda ise doğru

bilek konumunu tespit etmenize yardımcı olmak üzere kalp simgesinin altında veya

üstünde kalp seviyesi bulma çubuğu görüntülenir.

Düzensiz kalp atışı simgesi

Bir ölçüm sırasında 2 veya daha fazla sayıda düzensiz ritim tespit edilirse değerlerle

birlikte görüntülenir.

Düzensiz kalp atışı ritmi, ölçüm cihazı kan basıncı ölçümü yaparken ortalama ritme

göre %25'ten fazla ya da %25'ten az sapma gösteren ritimdir. Bu simge

görüntülenmeye devam ederse doktorunuza danışmanızı ve doktorunuzun verdiği

önerileri dikkate almanızı öneririz.

Hareket hatası simgesi

Ölçüm sırasında vücudunuzu hareket ettirirseniz okunan değerlerle birlikte

görüntülenir. Bu simge görüntülenirse bilekliği çıkarın ve 2 ila 3 dakika bekleyin.

Ardından, sabit durarak başka bir ölçüm alın.

Kolluk takma kılavuzu simgesi (OK)

Ölçüm alırken bileklik kolunuza doğru şekilde takılmışsa görüntülenir. Ayrıca,

okunan geçmiş değerlere bakılırken de görüntülenir.

Kolluk takma kılavuzu simgesi (gevşek)

Ölçüm alırken bileklik kolunuza doğru şekilde takılmamışsa görüntülenir. Ayrıca,

okunan geçmiş değerlere bakılırken de görüntülenir.

Ofis Ev

Sistolik Kan Basıncı ≥ 140 mmHg ≥ 135 mmHg

Diyastolik Kan Basıncı ≥ 90 mmHg ≥ 85 mmHg

*Avrupa Hipertansiyon Topluluğu (ESH) ve Avrupa Kardiyoloji Topluluğu (ESC).

2.1 Ortalama Değerin Görüntülenmesi

Ölçüm cihazınız 10 dakikalık zaman dilimi içinde okunan son 2 veya 3 değerin ortalamasını

hesaplayabilir.

1. Ölçüm cihazınız kapalı konumdayken düğmesini en az 2 saniye basılı

tutun.

Not

•Bu süre içinde hafızada yalnızca 2 ölçüm sonucu varsa ortalama, bu

2 değer temel alınarak bulunur.

•Ortalama değer yüksekse (bkz. Bölüm 1.3) “ ” simgesi

görüntülenir.

2.2 Haftalık Sabah Ortalamalarının Görüntülenmesi

Bu ölçüm cihazı, 4 hafta içinde yapılan sabah ölçümlerinin haftalık ortalamasını hesaplar ve

görüntüler.

1. düğmesine bir defa basın.

Mevcut hafta “THIS WEEK” için haftalık sabah ortalaması ekranda

görüntülenir.

Haftalık sabah ortalaması yüksekse (bkz. 1.3) “ “” simgesi

görüntülenir.

2. Önceki haftaların ortalamasını görüntülemek için düğmesine arka arkaya

basın.

Ölçüm cihazınızda önceki haftanın ortalaması için “-1 WEEK” ve daha eski ortalamalar için “-3

WEEK” görüntülenir.

3. Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP] düğmesine basın.

Haftalık Sabah Ortalaması Hesabı

Pazar ile Cumartesi günleri arasında sabah (4:00 - 09:59) yapılan ölçümlerin ortalamasıdır. Her günün

sabah ortalamasının hesaplanması için sadece sabah 4:00 - 9:59 ile saatleri arasında yapılan ilk 3

ölçümün sonuçları kullanılır.

3.1 Konumlandırma Göstergesinin Etkinleştirilmesi/Devre Dışı

Bırakılması

Konumlandırma göstergesi varsayılan olarak etkindir.

1. Ölçüm cihazınız kapalı konumdaykendüğmesini en az 10 saniye basılı

tutun.

Konumlandırma göstergesini etkinleştirmek için yukarıdaki adımları takip edin.

İşlem tamamlandıktan 3 saniye sonra ölçüm cihazı otomatik olarak kapanır.

Ölçüm sırasında aşağıdaki sorunlardan herhangi biri meydana gelirse öncelikle ölçüm cihazının 30cm

yakınında hiçbir elektrikli cihaz olmadığını kontrol edin. Sorun devam ederse lütfen aşağıdaki tabloya

bakın.

2. Hafıza İşlevinin Kullanımı

09:59

4:00

Sabah ölçümleri

İlk 3 ölçüm

PazarPazartesi Salı Çarşamba Perşembe CumaCumartesi

3. Diğer Ayarlar

4. Hata Mesajları ve Sorun Giderme

Ekran/Sorun Olası Nedeni Çözüm

görüntüleniyor veya

bileklik şişmiyor.

Bileklik düzgün şekilde

takılmamıştır.

Bilekliği doğru şekilde takın ve

ardından başka bir ölçüm daha alın.

Kullanım Kılavuzu 2'deki 3. Bölüme

bakın.

Bileklikte hava sızıntısı vardır. OMRON satış noktası ya da

distribütörüyle irtibata geçin.

görüntüleniyor

Bileklik aşırı şişirilmiş ve

300 mmHg'yi geçmiştir. Ölçüm alırken bilekliğe dokunmayın.

görüntüleniyor

Ölçüm sırasında hareket etmiş

veya konuşmuş olabilirsiniz.

Titreşimler ölçümü kesintiye

uğratır.

Ölçüm sırasında hareket etmeyin ve

konuşmayın.

görüntüleniyor

Nabız hızı doğru şekilde tespit

edilmiyor.

Bilekliği doğru şekilde takın ve

ardından başka bir ölçüm daha alın.

Kullanım Kılavuzu 2'deki 3. Bölüme

bakın.

Ölçüm sırasında hareket etmeyin ve

doğru şekilde oturun.

“ ” simgesi görüntülenmeye

devam ediyorsa hekiminize

danışmanızı öneririz.

görüntüleniyor

Ölçüm sırasında bileğinizi

aşağı veya yukarı hareket

ettirmiş olabilirsiniz.

Bileğinizi hareket ettirmeyin ve bir

ölçüm daha alın.

Bkz. Bölüm 3.

görüntüleniyor

Ölçüm cihazı arızalıdır.

[START/STOP] düğmesine tekrar basın.

Hala “Er” görüntüleniyorsa OMRON

satış noktası ya da distribütörüyle

irtibata geçin.

Konumlandırma

göstergesindeki kalp

simgesi görüntülen-miyor

ve konum bulma çubuğu

çıkmıyor.

Konumlandırma göstergesi

devre dışı bırakılmıştır.

Konumlandırma göstergesini

etkinleştirin. Bu kılavuzdaki 3. Bölüme

bakın.

yanıp sönüyor

Piller zayıflamıştır.

Pilleri 2 adet yeni alkali pille

değiştirmenizi öneririz. Kullanım

Kılavuzu 2'deki 1. Bölüme bakın.

görüntüleniyor veya

ölçüm sırasında ölçüm

cihazı beklenmedik şekilde

kapanıyor.

Piller tükenmiştir.

Pilleri derhal 2 adet yeni alkali pille

değiştirin. Kullanım Kılavuzu 2'deki 1.

Bölüme bakın.

Güç yok.

Ölçüm cihazının ekranında

hiçbir şey görüntülen-

miyor.

Piller tamamen tükenmiştir.

Pilleri derhal 2 adet yeni alkali pille

değiştirin. Kullanım Kılavuzu 2'deki 1.

Bölüme bakın.

Pilleri, kutupları doğru yöne

bakacak şekilde takılmamıştır.

Pillerin doğru şekilde takıldığını kontrol

edin. Kullanım Kılavuzu 2'deki 1.

Bölüme bakın.

Okunan değerler çok

yüksek veya çok düşük.

Kan basıncı sürekli olarak değişir. Stres, ölçümün yapıldığı saat ve/veya

bilekliği nasıl taktığınız gibi çok sayıda faktör kan basıncını etkileyebilir.

Bu kılavuzdaki 9. Bölümü ve Kullanım Kılavuzu 2'deki 3 - 5 bölümlerini

gözden geçirin.

Başka bir sorun vardır.

Ölçüm cihazını kapatmak için [START/STOP] düğmesine basın ve

ardından tekrar bir ölçüm alın. Sorun devam ederse tüm pilleri çıkarın

ve 30 dakika bekleyin. Ardından, pilleri yeniden takın.

Sorun hala devam ediyorsa OMRON satış noktası ya da distribütörüyle

irtibata geçin.

Kalp simgesi

5.1 Bakım

Cihazınızın zarar görmemesi için aşağıdaki talimatları takip edin:

•Üreticinin onaylamadığı değişiklikler ya da modifikasyonlar kullanıcı garantisini geçersiz kılacaktır.

Dikkat

• Bu ölçüm cihazını ve bileşenlerini KESİNLİKLE parçalarına ayırmayın ya da onarmaya çalışmayın. Bu,

yanlış okumaya neden olabilir.

5.2 Saklama

Ölçüm cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda saklama kutusunda saklayın.

• Ölçüm cihazınızı temiz, güvenli bir yerde saklayın.

Ölçüm cihazınızı şu durumlarda saklamayın:

• Ölçüm cihazınız ıslaksa.

•Aşırı sıcak, nem, doğrudan güneş ışığı, toz veya çamaşır suyu gibi aşındırıcı madde buharına maruz

kalınan yerlerde.

•Titreşimlere maruz kalan yerlerde.

5.3 Temizleme

•Aşındırıcı ya da uçucu olmayan temizleyicileri kullanmayın.

• Ölçüm cihazınızı ve bilekliği temizlemek için yumuşak, kuru bir bez veya doğal sabunla

nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanın ve ardından kuru bir bezle kurulayın.

• Ölçüm cihazınızı ve bilekliği yıkamayın veya suya sokmayın.

• Ölçüm cihazınızı veya bilekliği temizlemek için benzin, tiner ya da benzeri çözücüler kullanmayın.

5.4 Kalibrasyon ve Servis

•Bu kan basıncı ölçüm cihazının ölçüm hassasiyeti dikkatli bir şekilde test edilmiş ve cihaz uzun süre

kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

•Genel olarak, düzgün şekilde çalışmasını ve doğruluğunu sağlamak için ünitenin iki senede bir

kontrol ettirilmesi önerilmektedir. Lütfen yetkili OMRON satıcınıza ya da paketin üstünde veya

ekteki belgede adresi verilen OMRON Müşteri Hizmetlerine başvurun.

Not

•Bu özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

•Klinik onaylama çalışmasında, diyastolik kan basıncının saptanması için 85 denek üzerinde K5

kullanılmıştır.

•Bu ölçüm cihazı, EN ISO 81060-2:2014 gereklilikleri uyarınca klinik açıdan incelenmekte olup

EN ISO 81060-2:2014 ve EN ISO 81060-2:2019 + A1:2020 ile uyumludur.

•IP sınıflandırması, IEC 60529 uyarınca mahfaza tarafından sağlanan koruma derecesidir. Bu ölçüm

cihazı, çapı 12,5 mm veya daha büyük olan yabancı cisimlere (ör. parmak) ve normal çalışma

sırasında sorunlara neden olabilecek, çapraz düşen su damlalarına karşı korumalıdır.

•Bu izleme cihazı hamile hastalarda kullanım için doğrulanmamıştır.

•Bu cihazla ilgili ortaya çıkan ciddi olayları lütfen üreticiye ve şirketinizin kurulduğu Üye Ülkenin

yetkili kurumuna rapor edin.

Bir OMRON ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ürün yüksek kaliteli malzemelerden üretilmiş

ve üretimi sırasında büyük dikkat gösterilmiştir. Kullanım kılavuzunda belirtildiği gibi kullanımı ve

bakımı yapıldığı sürece sizi memnun edecek şekilde tasarlanmıştır.

Bu ürün OMRON tarafından satın alınma tarihinden itibaren 5 yıl garantilidir. Bu ürünün uygun şekilde

imalatı, işçiliği ve malzemeleri OMRON garantisi altındadır. Bu garanti süresi boyunca, OMRON işçilik

ve parça parası almadan arızalı ürünleri ya da hasarlı parçaları onaracak ya da değiştirecektir.

Garanti aşağıdakileri kapsamaz:

A.Nakliye maliyetleri ve nakliyat riskleri.

B. Yetkisiz kişilerce yapılan onarımların maliyetleri ve/veya bu onarımlardan kaynaklı arızalar.

C.Periyodik kontroller ve bakım.

D.Yukarıda açıkça garantisi belirtilmediyse, opsiyonel parçaların veya ana cihazın kendisi dışında

diğer parçaların arızası ya da yıpranması.

E.Bir iddianın kabul görmemesi sonucu oluşan maliyetler (maliyeti üstlenecekler olanlar).

F.Kaza ya da yanlış kullanım kaynaklı her tür hasar.

G.Kalibrasyon hizmeti garanti kapsamında değildir.

Garanti servisinin gerekmesi durumunda, ürünün satın alındığı bayiye ya da yetkili OMRON

distribütörüne başvurun. Adres için ürünün paketine / eklerine ya da uzman bayinize başvurun.

OMRON müşteri hizmetlerini bulmakta güçlük yaşıyorsanız bilgi için bizimle temasa geçin.

www.omron-healthcare.com

Garanti altında yapılan onarım ya da değişim garanti periyodunun uzatılması veya yenilenmesine

imkan vermez.

Ürün ancak müşteriye verilen orijinal fatura / fişi ile birlikte eksiksiz şekilde iade edilirse garanti

sağlanacaktır.

•Bu kan basıncı ölçüm aleti, Avrupa Standardı EN 060, İnvazif olmayan sfigmomanometreler Bölüm

1: Genel Özellikler ve Bölüm 3: Elektromekanik kan basıncı ölçüm sistemleri için tamamlayıcı

özellikler koşullarına uygun olarak tasarlanmıştır.

•Bu OMRON ürünü sıkı OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japonya kalite sistemi altında üretilmektedir.

OMRON kan basıncı ölçüm aletlerinin Temel bileşeni olan Basınç Sensörü Japonya'da üretilmiştir.

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) ile ilgili önemli bilgiler

Ürünün Doğru Şekilde Bertarafı (Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar)

Doğru bir ölçüm yapmak için aşağıdaki talimatları izleyin:

•Stres kan basıncını artırır. Stresliyken ölçüm yapmaktan kaçının.

• Ölçümün sessiz bir yerde yapılması gerekir.

• Ölçümlerin her gün aynı saatlerde alınması önemlidir. Ölçümlerin sabah ve gece saatlerinde

alınması önerilir.

•Doktorunuza vermek üzere kan basıncı ve nabız sonucunuzu not almayı unutmayın. Tek bir ölçüm,

kan basıncınızın gerçek değerlerini yansıtmaz.

Belirli bir zaman dilimi içindeki birkaç değerin kaydını almak için lütfen bir Kan Basıncı Günlüğü

kullanın. Günlüğün PDF sürümünü indirme için www.omron-healthcare.com adresini ziyaret edin.

5. Bakım

6. Özellikler

Ürün kategorisi Elektronik Sfigmomanometreler

Ürün tanımı Otomatik Bilek Kan Basıncı Ölçüm Cihazı

Model (Kod)RS4 (HEM-6181-E)

EkranLCD dijital ekran

Kolluk basınç aralığı 0 ila 299 mmHg

Kan basıncı ölçüm aralığı SYS: 60 ila 260 mmHg

DIA: 40 ila 215 mmHg

Nabız ölçüm aralığı 40 ila 180 atış / dk.

Doğruluk Basınç: ±3 mmHg

Nabız: Ekranda okunan değerin ±%5'i

ŞişirmeElektrik pompasıyla otomatik

İndirmeOtomatik hızlı indirme

Ölçüm yöntemi Osilometrik yöntem

IP sınıflandırması IP 22

DeğerDC3 V 3,0 W

Güç kaynağı 2 “AAA” alkali pil 1,5V

Pil ömrü Yaklaşık 300 ölçüm (yeni alkali piller kullanıldığında)

Kullanım süresi (Hizmet ömrü) 5 yıl

Çalışma koşulları +10°C ila +40°C / %15 ila %90 Bağıl Nem (yoğuşmasız) /

800 ila1060 hPa

Saklama / Nakliye koşulları -20°C ila +60°C / %10 ila %90 Bağıl Nem (yoğuşmasız)

Ağırlık Piller hariç yaklaşık 86 g

BoyutlarYaklaşık 93 mm (a) × 62 mm (y) × 20 mm (u)

(bileklik dahil değildir)

Ölçülebilir bilek çevresi 13,5 ila 21,5 cm

Hafıza60 değeri saklar

İçindekilerÖlçüm cihazı, saklama kutusu, 2 “AAA” alkali pil, kullanım

kılavuzu 1 ve 2

Elektrik çarpmasına karşı korunmaDahili olarak güç verilen ME cihaz

Uygulanan kısım BF Tipi (bileklik)

Uygulanan kısmın maksimum

sıcaklığı +48°C'nin altında

7. Sınırlı Garanti

8. Kılavuz ve Üreticinin Beyanı

HEM-6181-E, OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. tarafından üretilmiştir ve EN60601-1-2:2015

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) standardına uygundur.

Bu EMC standardı uyarınca diğer belgelere şuradan ulaşabilirsiniz: www.omron-healthcare.com.

HEM-6181-E için EMC bilgilerine web sitemizden ulaşabilirsiniz.

Ürün üzerinde ve belgelerde bulunan bu işaret, kullanım ömrü sona erdiğinde

cihazın diğer ev atıklarıyla birlikte atılmaması gerektiğini belirtir.

Atıkların denetimsiz şekilde elden çıkarılması sonucunda çevre ya da insan

sağlığının tehlikeye girmesini önlemek için lütfen bu ürünü diğer atıklardan

ayırınız ve malzemelerin tekrar kullanılmasını desteklemek üzere geri dönüşüme

tabi tutunuz.

Ev kullanıcıları, çevre açısından güvenli şekilde geri dönüşüm yapılması amacıyla

bu cihazı teslim edecekleri yer hakkında ayrıntılı bilgi almak için ürünü satın

aldıkları satıcıya ya da yerel makamlara başvurmalıdır.

İşyerleri, tedarikçileri ile temasa geçmelidir ve satın alma sözleşmesinin koşullarını kontrol etmelidir.

Bu ürün diğer ticari atıklarla karıştırılmamalıdır.

9. Kan Basıncı Ölçüm İpuçları

α΍ έ΍ ί΍έρϟ΍ ϙ΋΍έηϟ ΍˱

έϛη4.ϙϣλόϣ ϰϠϋ ˯΍ΩΗέϼϟ ϡϣλϣ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ .ϲϣλόϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ

ΕΎοΑϧ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ έόηΗγϳ ˬρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΦϔΗϧϳ ΎϣΩϧϋ .ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘϟ ΔΑΫΑΫϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγϳ

ρϐο έόηΗγϣ νέόϳ .ΔΑΫΑΫϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ΕΎοΑϧ ϡγΎΑ ΕΎοΑϧϟ΍ ϙϠΗ ϑέόΗ .ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΕΣΗ ΩϭΟϭϣϟ΍ ϥΎϳέηϟ΍ ϥϣ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ρϐοϟ΍

.ϡΩϟ΍ ρϐοϟ Δϳϣϗέ Γ˯΍έϗ ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϡΩϟ΍

Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ

α΍ έ΍ ί΍έρϟ΍ ϝϭΣ ΔϣϬϣ ΕΎϣϭϠόϣΑ ΍Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϙΩϭί˵ϳ4 ΢ϳΣλϟ΍ϭ ϥϣϵ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϥΎϣοϟ .ϲϣλόϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ

ΫϔϧϣΑ ϝλΗΎϓ ˬΔϠ΋γ΃ Δϳ΃ ϙϳΩϟ ΕϧΎϛ ϭ΃ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ϩΫϫ ϡϬϔΗ ϡϟ ΍Ϋ· .ΎϬϣϬϓϭ ϝϳϐηΗϟ΍ϭ Δϣϼγϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϊϳϣΟ Γ˯΍έϘΑ ϡϗ ˬ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟϟ

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍OMRON ρϐο ϝϭΣ ΓΩΩΣϣ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΔϟϭΎΣϣ ϝΑϗ

.ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ ˬϙϳΩϟ ϡΩϟ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϲϋ΍ϭΩ

ϡλόϣϟ΍ ρϳΣϣ Ρϭ΍έΗϳ ϥϳΫϟ΍ έΎΑϛϟ΍ ϰοέϣϟ΍ ϯΩϟ νΑϧϟ΍ ϝΩόϣϭ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϲϓ ϡ˴ΩΧΗγ˵ϳ ϲϛ ϊ˷ϧλ˵ϳ Ύ˱ϳϣϗέ αΎϳϗ ίΎϬΟ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ Ωόϳ

ϥϣ ϡϬϳΩϟ13.5 ϰϟ· 21.5 ΏϭΣλϣ ίϣέΑ ΍Ϋϫ ϥϳΑϳϭ ˬαΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϲϓ Ώ΍έρο΍ ΩϭΟϭ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑηΗϛϳ .ϡγ

.ϡΎόϟ΍ ϲϟίϧϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϼϟ Ύ˱γΎγ΃ ϡϣλϣ ίΎϬΟϟ΍ .αΎϳϘϟ΍ ΔΟϳΗϧΑ

ιΣϔϟ΍ϭ ϡϼΗγϻ΍

ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ Ϋϔϧϣ έηΗγ΍ϭ ϪϣΩΧΗγΗ ϼϓ ˬϑϠΗϠϟ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ νέόΗ ΍Ϋ· .ϑϠΗ ϱ΃ ϥϋ ϑηϛϠϟ ϪλΣϓ΍ϭ ϪΗΑϠϋ ϥϣ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ΝέΧ΃

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍OMRON.

.΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ΍Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ ΔϣϼγϠϟ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ Γ˯΍έϗ ϰΟέ˵ϳ

.ϙΗϣϼγ ϰϠϋ Ύ˱υΎϔΣ ϩέϳϓ΍ΫΣΑ ΍Ϋϫ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ωΎΑΗ΍ ˯ΎΟέϟ΍

.ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ ˬϙϣΩ ρϐο ϥϋ ΓΩΩΣϣ ΕΎϣϭϠόϣ ΔόϟΎρϣϟ .ϝΑϘΗγϣϟ΍ ϲϓ Ϫϳϟ· ωϭΟέϟ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ϪΑ υΎϔΗΣϻ΍ ˯ΎΟέϟ΍

έϳΫΣΗ

ϰϟ· ϪΑϧΟΗ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗϭ ΍˱έϳρΧ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϝϣΗΣϣϟ΍ ϥϣ ϑϗϭϣ ϰϟ· έϳηϳ

.ΓέϳρΧ ΕΎΑΎλ· ωϭϗϭ ϭ΃ ΓΎϓϭϟ΍

•.ϡϬγϔϧ΃ ϥϋ έϳΑόΗϟ΍ ϥϭόϳρΗγϳ ϻ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ ϭ΃ έΎϐλϟ΍ ϭ΃ ϝΎϔρϷ΍ ϭ΃ ϊοέϟ΍ ϊϣ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• ΏϳΑρϟ΍ .ϙΑϳΑρ ϙϟ Ϫϔλϭ Ύϣϛ ˯΍ϭΩϟ΍ ϲρΎόΗ ϰϠϋ ιέΣ΍ .΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ϥϣ ΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ΏγΣ ΔϳϭΩϷ΍ ϝ˷Ωό˵Η ϻ

.ϪΟϼϋϭ ϊϔΗέϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ιϳΧηΗϟ ϝϫ΅ϣϟ΍ ϭϫ ϩΩΣϭ

•.ϲΑρ Νϼόϟ ϊοΧϳ ϡλόϣ ϭ΃ ΏΎλϣ ϡλόϣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

•.ϡΩϟ΍ ϝϘϧ ϭ΃ ϱΩϳέϭ ϥϘΣ ΩϭΟϭ ˯ΎϧΛ΃ ϙϣόλϣ ϕϭϓ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϱΩΗέΗ ϻ

• ϲγϳρΎϧϐϣϟ΍ ϥϳϧϳέϟΎΑ έϳϭλΗϟ΍ Ε΍Ωόϣϭ ΩΩέΗϟ΍ ΔϳϟΎϋ ΔϳΣ΍έΟ Ε΍Ωόϣ ϰϠϋ ϝϣΗηΗ ϲΗϟ΍ ϖρΎϧϣϟ΍ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

) ΏγϭΣϣϟ΍ ϲόρϘϣϟ΍ έϳϭλΗϟ΍ ΓίϬΟ΃ϭCT Γ˯΍έϗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϭ΃/ϭ ΔΣϳΣλ έϳϏ ΓέϭλΑ ίΎϬΟϟ΍ ϝϣϋ ϰϟ· ΍Ϋϫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .(

.ΔϘϳϗΩ έϳϏ

•.ϝΎόΗηϼϟ ϝΑΎϗ ίΎϏ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ϭ΃ ϥϳΟγϛϷΎΑ Δϳϧϐϟ΍ ΕΎ΋ϳΑϟ΍ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• ΔϳϧϳρΑϟ΍ ϭ΃ ΔϳϧϳΫϷ΍ ΕΎϗΩϟ΍ ϝΛϣ ΏϠϘϟ΍ ΕΎϗΩ ϡΎυΗϧ΍ ϡΩϋ ϥϣ ΓΩΎϋ ϲϧΎόΗ Εϧϛ ΍Ϋ· ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍

ϭ΃ "ϝϣΣϟ΍ ΞϧηΗ" ΝΎόΗέϻ΍ ϭ΃ ϝϣΣϟ΍ ϭ΃ ϱέϛγϟ΍ ϭ΃ ˯΍ϭέϹ΍ ϑόο ϭ΃ ϲϧΎϳέηϟ΍ ΏϠλΗϟ΍ ϭ΃ ϲϧϳΫϷ΍ ϥΎϔΟέϟ΍ ϭ΃ ΎϬϧ΍ϭϷ ΔϘΑΎγϟ΍

.αΎϳϘϟ΍ Γ˯΍έϗ ϲϓ έΛ΅Η Ωϗ ϪϓΎΟΗέ΍ ϭ΃ ϪηΎόΗέ΍ ϭ΃ νϳέϣϟ΍ ΔϛέΣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΕϻΎΣϟ΍ ϩΫϫ ϥϣ ΔϟΎΣ ϱ΃ ϥ΃ υΣϻ .ΔϳϭϠϛ ν΍έϣ΃

•.ϙΑϳΑρ Ύ˱ϣ΋΍Ω έηΗγ΍ .ϙϣΩ ρϐο Ε˯΍έϗ ϰϟ· ΍˱ΩΎϧΗγ΍ ϙγϔϧ Νϼϋ ϭ΃ ιϳΧηΗ ϰϟ· ΩϣόΗ ϻ

•.ϝΎϔρϷ΍ ϭ΃ έΎϐλϟ΍ ϭ΃ ϊοέϟ΍ ΎϬόϠΗΑ΍ ΍Ϋ· ϕΎϧΗΧϻ΍ έρΧ ΏΑγΗ Ωϗ Γέϳϐλ ˯΍ίΟ΃ ϰϠϋ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϝϣΗηϳ

ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍

•.έΎϐλϟ΍ ϭ΃ ϝΎϔρϷ΍ ϭ΃ ϊοέϟ΍ ϝϭΎϧΗϣ ϥϋ ΍˱ΩϳόΑ ΕΎϳέΎρΑϟΎΑ υϔΗΣ΍

ϪϳΑϧΗ

ϰϟ· ϪΑϧΟΗ ϡΩϋ ϱΩ΅ϳ Ωϗϭ ΍˱έϳρΧ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϝϣΗΣϣϟ΍ ϥϣ ϑϗϭϣ ϰϟ· έϳηϳ

ίΎϬΟϟΎΑ ϑϠΗ ΙϭΩΣ ϭ΃ νϳέϣϟ΍ ϭ΃ ϡΩΧΗγϣϠϟ ΔργϭΗϣ ϭ΃ ΔρϳγΑ ΕΎΑΎλ·

.ϯέΧ΃ ΕΎϛϠΗϣϣ Δϳ΃ ϭ΃

•.Ώ΍έρο΍ ϱ΃ ϭ΃ ΓέηΑϟ΍ ϲϓ ΞϳϬΗ ϱ΃ ϥϣ ΕϳϧΎϋ ΍Ϋ· ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϥϋ ϑϗϭΗ

• ΔϳϧΎϳέη ΔϠϳϭΣΗ ϭ΃ Ϫϳϓ ΔϳϋϭϷ΍ ϝΧ΍Ω ΕΎΟϼϋ ϭ΃ ΏϳΑΎϧ΃ Ν΍έΩ· ϡΗ ϡλόϣ ϱ΃ ϰϠϋ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍

.ΔΑΎλϹ΍ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ Ωϗ ϱΫϟ΍ϭ ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ϲϓ Ύ˱Ηϗ΅ϣ ΙΩΣϳ ϱΫϟ΍ Ώ΍έροϻ΍ ΏΑγΑ Ϫϳϓ ΔϳΩϳέϭ

•.ϱΩΛϟ΍ ϝΎλ΋Ηγ΍ ΔΣ΍έΟ ϰϟ· ϝΑϗ ϥϣ ωϭοΧϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍

• ρϳέηϟ΍ ΥΎϔΗϧ΍ ϥϷ ϡΩϟ΍ Ώ΍έρο΍ ϭ΃ ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ϲϓ ΓέϳρΧ Εϼϛηϣ ϥϣ ϲϧΎόΗ Εϧϛ ΍Ϋ· αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϝΑϗ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍

.ΕΎϣΩϛ ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗϳ Ωϗ ρϏΎοϟ΍

•.ϡΩϟ΍ ϖϓΩΗ ΔϗΎϋϹ ΍˱έυϧ ΕΎϣΩϛΑ ΔΑΎλϹ΍ ΔϳϟΎϣΗΣ΍ ΏΑγΑ ϡίϼϟ΍ ϥϣ έΛϛ΃ έέϛΗϣ ϝΩόϣΑ ΕΎγΎϳϘϟ΍ ΫΧ΄Η ϻ

•.ϙϣλόϣ ϝϭΣ Ύ˱ϔΗϠϣ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ϻ· ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΦϔϧΗ ϻ

•.αΎϳϘϟ΍ ϝϼΧ ˯΍ϭϬϟ΍ ώϳέϔΗ ΃ΩΑϳ ϡϟ ΍Ϋ· ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϊϠΧ΍

•.ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϑϼΧΑ έΧ΁ νέϏ ϱϷ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• ϕΎρϧ ϲϓ ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛ ΕϻΎΟϣ Ϫϧϣ ΙόΑϧΗ έΧ΁ ϲ΋ΎΑέϬϛ ίΎϬΟ ϱ΃ ϭ΃ ϝ΍ϭΟ ίΎϬΟ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ αΎϳϘϟ΍ ϝϼΧ Ωϛ΄Η30 ϥϣ ϡγ

.ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϭ΃/ϭ ΔΣϳΣλ έϳϏ ΓέϭλΑ ίΎϬΟϟ΍ ϝϣϋ ϰϟ· ΍Ϋϫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

•.ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ .ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ Ρϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ ϙϛϔΗ ϻ

•.ίΎϬΟϟ΍ ϑϼΗ· ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ .αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϰϟ· ˯Ύϣϟ΍ Ϋ΍Ϋέ ϝϭλϭ έρΧ ϭ΃ ΔΑϭρέϟ΍ Ϫϳϓ έηΗϧΗ ϥΎϛϣ ϲϓ ίΎϬΟϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

•. ˱

ϼΛϣ ΓέΎϳγϛ ΔϛέΣΗϣ ΔΑϛέϣ ϱ΃ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

•.Δϳϭϗ Ε΍ί΍ίΗϫ΍ ϭ΃ ΕΎϣΩλϟ Ϫο˷έό˵Η ϭ΃ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ρ˶Ϙγ˵Η ϻ

• ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩ ϭ΃ ΔΑϭρέϟ΍ ΎϬϳϓ νϔΧϧΗ ϭ΃ ϊϔΗέΗ ϥϛΎϣ΃ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ6.

•.αΎϳϘϟΎΑ ϡΎϳϘϟ΍ ϝϼΧ ϡλόϣϟ΍ ΔΑϗ΍έϣ ϖϳέρ ϥϋ ϙϟΫϭ ΔϳϭϣΩϟ΍ ΓέϭΩϟ΍ ϕϭόϳ ϻ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ΃ Ωϛ΄Η

•.˯ΎΑρϷ΍ Ε΍ΩΎϳϋ ϭ΃ ΔϳΑρϟ΍ Ε΍ΩΎϳόϟ΍ ϝΛϣ ϑϳΛϛϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΕϻΩόϣ Ε΍Ϋ ρΎγϭϷ΍ ϲϓ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• ΔΣϳΣλ έϳϏ ΓέϭλΑ ίΎϬΟϟ΍ ϝϣϋ ϰϟ· ΍Ϋϫ ϱΩ΅ϳ ΩϘϓ .Εϗϭϟ΍ αϔϧ ϲϓ ϯέΧ΃ Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΔϳΑρ ΓίϬΟ΃ ϊϣ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ ϭ΃/ϭ

• ΓΩϣϟ ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ϝΑϗ ϡΎόρϟ΍ ϝϭΎϧΗϭ ϥϳέΎϣΗϟ΍ ˯΍έΟ· ϭ΃ ϥϳΧΩΗϟ΍ ϭ΃ ϥϳϳϓΎϛϟ΍ ϭ΃ ΕΎϳϟϭΣϛϟ΍ Ώέη ϭ΃ ϡΎϣΣΗγϻ΍ ΏϧΟΗ30 ΔϘϳϗΩ

.ϝϗϷ΍ ϰϠϋ

• ΓΩϣϟ ΡέΗγ΍5.αΎϳϘϟ΍ ϝΑϗ ϝϗϷ΍ ϰϠϋ ϖ΋ΎϗΩ

•.αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ˯ΎϧΛ΃ ϙϣλόϣ ϥϣ Ε΍έϭγγϛ· ϱ΃ϭ Δϛϳϣγϟ΍ ϭ΃ ΔϘϳοϟ΍ αΑϼϣϟ΍ ϊϠΧ΍

•.αΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ΍

•.ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϠϟ ΩΩΣϣϟ΍ ϕΎρϧϟ΍ ϲϓ ϡϬϳΩϟ ϡλόϣϟ΍ ρϳΣϣ ϊϘϳ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ ϊϣ ϻ· ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• ΔΟέΩ ϲϓ ΩϳΩη έϳϳϐΗ ΩόΑ αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ϱΩ΅ϳ Ωϗ .Ύϣ αΎϳϗ ΫΧ΃ ϝΑϗ Δϓέϐϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ΏγΣ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡϠϗ΄Η ϥϣ Ωϛ΄Η

Δϛέη ϲλϭΗ .ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϰϟ· Γέ΍έΣϟ΍OMRON Ωϧϋ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ΩέΑϳ ϭ΃ ϥΧγϳ ϰΗΣ ϥϳΗϋΎγϟ΍ ΔΑ΍έϗ έΎυΗϧϻΎΑ

ΔΟέΩϟ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍ ϭ΃ ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍ Ωϧϋ ˯΍ϭγ ϪϧϳίΧΗ ΩόΑ ϝϳϐηΗϟ΍ ϑϭέυ ϥϣο ΓΩΩΣϣϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ ϲϓ Ύϣ Δ΋ϳΑ ϲϓ Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬϝϘϧϟ΍/ϥϳίΧΗϟ΍ϭ ϝϳϐηΗϟ΍ Γέ΍έΣ ΔΟέΩ ϥϋ ΔϳϓΎο· ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .ϥϳίΧΗϟ΍ Γέ΍έΣ6.

•.΍˱Ω΋΍ί Ύ˱ϳϧΛ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥΛΗ ϻ

• ϡγϘϟ΍ ϲϓ "ΞΗϧϣϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϠϟ ΔΣϳΣλϟ΍ ΔϘϳέρϟ΍" ωΎΑΗ΍ϭ Γ˯΍έϗ ϰΟέ˵ϳ8 ΔϠϣόΗγϣϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϥϣ ϱ΃ϭ ίΎϬΟϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ Ωϧϋ

.ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϭ΃

• ϝλϔϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ΔϣΩΧϟ΍ έϣϋ ˯ΎϬΗϧ΍ ΩόΑ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΩΧΗγΗ ϻ6.

ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍

•.΢ϳΣλϟ΍ ϝϛηϟΎΑ ΎϬΑΎρϗ΃ Γ΍ΫΎΣϣ ϥϭΩ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝΧΩΗ ϻ

•“ ϥϳΗϳϭϠϘϟ΍ ϥϳΗϳέΎρΑϟ΍ ϯϭγ ϡΩΧΗγΗ ϻAAA ΕΎϳέΎρΑ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ϯέΧ΃ Ύ˱ϋ΍ϭϧ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΔηΎηϟ΍ ϩΫϫ ϊϣ ”

.Ύ˱όϣ ΔϔϠΗΧϣ ωϭϧ΃ ϥϣ ΕΎϳέΎρΑ ϡΩΧΗγΗ ϻ .ΔϠϣόΗγϣ ϯέΧ΃ ϊϣ Ύ˱ϳϭγ ΓΩϳΩΟ

•.ΔϠϳϭρ Δϳϧϣί ΓέΗϔϟ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϊϠΧ΍

•.΍˱έϭϓ ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ .ϑϳυϧϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ Γέϳϓϭ Δϳϣϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϣϬϠγϏ΍ ˬϙϳϧϳϋ ϝΧ΍Ω ϰϟ· ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝ΋Ύγ ϝϭλϭ ΔϟΎΣ ϲϓ

• ΍Ϋ· ϙΑϳΑρ έηΗγ΍ .ϑϳυϧϟ΍ έΗΎϔϟ΍ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ Γέϳϓϭ Δϳϣϛ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ έϭϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϬϠγϏΎϓ ˬϙΗέηΑϟ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϝ΋Ύγ Δγϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ϡϟϷ΍ ϭ΃ ΔΑΎλϹ΍ ϭ΃ ΞϳϬΗϟ΍ έϣΗγ΍

•.ΎϬΗϳΣϼλ ˯ΎϬΗϧ΍ ΦϳέΎΗ έϭέϣ ΩόΑ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

•.ΓΩϳΟ ΔϳϠϳϐηΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϧ΃ ϥΎϣοϟ Ύ˱ϳέϭΩ Ύ˱λΣϓ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ιΣϓ΍

• ϭ΃/ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϼΗ· ϰϟ· ΔϣϭϋΩϣ έϳϏ ΕΎϳέΎρΑ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϱΩ΅ϳ Ωϗ .΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟϟ ΔλλΧϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϯϭγ ϡΩΧΗγΗ ϻ

.έρΧϠϟ ϪοέόΗ

ΔϣΎόϟ΍ ΕΎρΎϳΗΣϻ΍

•.έγϳϷ΍ ϡλόϣϟ΍ ϲϓ ΔόΑΗϣϟ΍ Ε΍ϭρΧϟ΍ αϔϧ ωΎΑΗΎΑ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϱΩΗέ΍ ˬϥϣϳϷ΍ ϙϣλόϣ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΄Η ΎϣΩϧϋ

• .ΔϔϠΗΧϣ ΔγϳϘϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ϡϳϗ ϥϭϛΗ Ωϗϭ έγϳϷ΍ ϡλόϣϟ΍ ϲϓ Ϫϧϋ ϥϣϳϷ΍ ϡλόϣϟ΍ ϲϓ ϡΩϟ΍ ρϐο ϑϠΗΧϳ ΩϗOMRON ϲλϭΗ

ΩϳΩΣΗϟ ϙΑϳΑρ ΔόΟ΍έϣ ˯ΎΟέϟΎϓ ˬϥϳϣλόϣϟ΍ ϼϛ ϲϓ ϡϳϘϟ΍ ϥϳΑ ΔϳέϫϭΟ ϕϭέϓ ΩϭΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ .αΎϳϘϠϟ ϡλόϣϟ΍ αϔϧ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ Ύ˱ϣ΋΍Ω

.ΕΎγΎϳϘϟ΍ ΫΧϷ ϪϣΩΧΗγΗγ ϱΫϟ΍ ϡλόϣϟ΍

•.ϡλόϣϟ΍ ϥϣ ϲΟέΎΧϟ΍ ˯ίΟϟΎΑ ϡλόϣϟ΍ Δϣυϋ ϥϣ ίέΎΑϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ϲρϐϳ ϻ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥ΃ Ωϛ΄Η

•] έί ϰϠϋ ρϐο΍ ˬαΎϳϘϟ΍ ϑΎϘϳϹSTART/STOP.ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ώϳέϔΗϟ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ [

•.ϥϳΗϘϳϗΩ ΩόΑ Ύ˱ϳ΋ΎϘϠΗ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑϗϭΗϳγ

•

-ϥϳΗϘϳϗΩ έυΗϧ΍3 ΎϬϳϠϋ ΕϧΎϛ ϲΗϟ΍ ΎϬΗϟΎΣ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ϭ ϥϳϳ΍έηϟ΍ ρϐο ϑϳϔΧΗ ϩΫϫ έΎυΗϧϻ΍ ΓέΗϓ ΢ϳΗΗ .αΎϳϘϟ΍ Ε΍έϣ ϥϳΑ ϖ΋ΎϗΩ

.ΎϬΑ ΩέϔΗΗ ϲΗϟ΍ ΔϳΟϭϟϭϳγϔϟ΍ ϙλ΋ΎλΧ ΏγΣ έΎυΗϧϻ΍ ΓΩϣ ΓΩΎϳί ϰϟ· ΝΎΗΣΗ ΎϣΑέ .αΎϳϘϟ΍ ϝΑϗ

ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϊϣ ϝϣΎόΗϟ΍

•.ΓΩϳΩΟϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ΍˱έϣ˵ϋ έλϗ΃ ίΎϬΟϟ΍ ϊϣ ϥΎΗΩέ΍ϭϟ΍ ϥΎΗϳέΎρΑϟ΍ ϥϭϛΗ Ωϗ

•.ΔϳϠΣϣϟ΍ ϥϳϧ΍ϭϘϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϠϣόΗγϣϟ΍ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϟ΍ ϡΗϳ ϥ΃ ΏΟϳ

1.1ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍

“ ϥΎΗϳϭϠϗ ϥΎΗϳέΎρΑ ˬαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟAAA ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ˬϥϳίΧΗϟ΍ ϕϭΩϧλ ˬ”1ϭ2

1.2ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ίΎϬΟ

ϲϣλόϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ

α΍ έ΍4) HEM-6181-E(

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ

2022-xx-xx : έ΍ΩλϹ΍ ΦϳέΎΗ

.ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ϝΑϗ ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ΃έϗ΍

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ ΓΩϭΟϭϣ ΔϣϼγϠϟ ΔϣϬϣ ΕΎϣϭϠόϣ.

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ ϲϣλόϣϟ΍ ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ίΎϬΟ Ω΍Ωϋ· Δϳϔϳϛ.

ΔϣΩϘϣ

ΔϣϼγϠϟ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣ

1.ρϐοϟ΍ αΎϳϗ ίΎϬΟ ϑέϋ΍

a.ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍

ϡλόϣϟ΍ ρϳΣϣ)13.5 ϰϟ· ϡγ 21.5(ϡγ

b.ΔηΎηϟ΍

c.ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ ϊοϭϣ

d.[Γέϛ΍Ϋϟ΍] έί

e.[Ύ˱ΣΎΑλ ϡΩϟ΍ ρϐο ργϭΗϣ] έί

f.] έίSTART/STOP[

1.3ΔηΎηϟ΍ ϰϠϋ έϬυΗ ϲΗϟ΍ ίϭϣέϟ΍

* Ε΍ΩΎηέ·ESH/ESC ϡΎόϟ 2013ϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ Νϼόϟ

ϝίϧϣϟ΍ϭ ΏΗϛϣϟ΍ ϲϓ ϡΩϟ΍ ρϐο ΕΎϳϭΗγϣ ˯ϭο ϲϓ ϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ ΕΎϔϳέόΗ

.ϡΩϟ΍ ρϐοϟ Δϳ΋ΎλΣ· ϡϳϗ ϥϋ ΓέΎΑϋ ΕΎϗΎρϧϟ΍ ϩΫϫ

έϳΫΣΗ

•.ϙΑϳΑρ Ύ˱ϣ΋΍Ω έηΗγ΍ .ϙϣΩ ρϐο Ε˯΍έϗ ϰϟ· ΍˱ΩΎϧΗγ΍ ϙγϔϧ Νϼϋ ϭ΃ ιϳΧηΗ ϰϟ· ΩϣόΗ ϻ

2.1Γ˯΍έϘϟ΍ ργϭΗϣ νέϋ

ϭ΃ ϥϳΗ˯΍έϗ ΙΩΣ΃ ϰϟ· ΍˱ΩΎϧΗγ΍ Γ˯΍έϗ ργϭΗϣ ΏΎγΣ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϊϳρΗγϳ3 Ϫϣ΍ϭϗ ϲϧϣί ϯΩϣ ϲϓ ΓΫϭΧ΄ϣ Ε΍˯΍έϗ 10.ϖ΋ΎϗΩ

1.έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϲϓ έϣΗγ΍ ˬαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· Ωϧϋ.ϥϳΗϳϧΎΛ ϥϋ ΩϳίΗ ΓΩϣϟ

ΔυϭΣϠϣ

• Ε΍˯΍έϘϟ΍ ργϭΗϣ ΩϣΗόϳγ ˬΓέϭϛΫϣϟ΍ ΓέΗϔϟ΍ ϝϼΧ ρϘϓ Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϲϓ ϥϳΗ˯΍έϗ ΩϭΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ϥϳΗ˯΍έϘϟ΍ ϥϳΗΎϫ ϰϠϋ

• ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍) Ύ˱όϔΗέϣ ϡΩϟ΍ ρϐο Γ˯΍έϗ ργϭΗϣ ϥΎϛ ΍Ϋ·1.3 ίϣέϟ΍ έϬυϳγϓ ,(

“.”

2.2ΔϳϋϭΑγϷ΍ ΔϳΣΎΑλϟ΍ ΔργϭΗϣϟ΍ ϡϳϘϟ΍ νέϋ

ϥϭοϏ ϲϓ ΡΎΑλϟ΍ Ε΍έΗϓ ϲϓ ΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ ΔϳϋϭΑγϷ΍ ΕΎγΎϳϘϟ΍ ργϭΗϣ νέϋϭ ΏΎγΣΑ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡϭϘϳ4.ϊϳΑΎγ΃

1.έί ϰϠϋ ρϐο΍.ΓΩΣ΍ϭ Γέϣ

“ϲϟΎΣϟ΍ ωϭΑγϸϟ ΔϳΣΎΑλϟ΍ Ε΍˯΍έϘϠϟ ϲϋϭΑγϷ΍ ργϭΗϣϟ΍ έϬυϳTHIS WEEK.ΔηΎηϟ΍ ϰϠϋ ”

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍) Ύ˱όϔΗέϣ ΔϳΣΎΑλϟ΍ Ε΍˯΍έϘϠϟ ϲϋϭΑγϷ΍ ργϭΗϣϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·1.3“ ίϣέϟ΍ έϬυϳγϓ ,(.”

2.έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍.ΔϘΑΎγϟ΍ ϊϳΑΎγϷ΍ ργϭΗϣ νέόϟ έέϛΗϣ ϝϛηΑ

“ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ νέόϳ -1 WEEK“ ϰΗΣ νέόϳϭ ϖΑΎγϟ΍ ωϭΑγϷ΍ ργϭΗϣϟ ” -3 WEEK ΕΎργϭΗϣ ϥϣ ΔϋϭϣΟϣ ϡΩϗϷ”

.Γ˯΍έϘϟ΍

3.] έί ϰϠϋ ρϐο΍START/STOP.αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ [

ΔϳϋϭΑγϷ΍ ΔϳΣΎΑλϟ΍ ΔργϭΗϣϟ΍ ϡϳϘϟ΍ ΏΎγΣ

) ΡΎΑλϟ΍ ϲϓ ΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ ΕΎγΎϳϘϟ΍ ργϭΗϣ ϭϫ ΍Ϋϫ4:00 - 9:59 ϝϭ΃ ϯϭγ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗϳ ϥϟ .ΕΑγϟ΍ϭ ΩΣϷ΍ ϥϳΑ (3 ϲϓ ΡΎΑλϟ΍ ϲϓ ΕΎγΎϳϗ

ϥϳΑ ΓέΗϔϟ΍4:00 - 9:59.ϡϭϳ ϝϛϟ ϲΣΎΑλϟ΍ ργϭΗϣϟ΍ ΏΎγΣϟ

Εϗϭϟ΍ϭ ΦϳέΎΗϟ΍ νέϋ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ ίϣέ

.Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϲϓ ΔϧίΧϣϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ νέϋ Ωϧϋ έϬυϳ

ϲοΎΑϘϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο Γ˯΍έϗ

ϲρΎγΑϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο Γ˯΍έϗ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϡϗέ / νΑϧϟ΍ νέϋ

.αΎϳϘϟ΍ ΩόΑ νΑϧϟ΍ ϝΩόϣ έϬυϳ

έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ Ωϧϋ.ΔηΎηϟ΍ ϰϠϋ νΑϧϟ΍ ϝΩόϣ έϬυϳ ϥ΃ ϝΑϗ Ύ˱ΑϳέϘΗ ΓΩΣ΍ϭ ΔϳϧΎΛ ΓΩϣϟ Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϡϗέ έϬυϳ ˬ

ώϳέϔΗϟ΍ ίϣέ

.ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ώϳέϔΗ ϝϼΧ έϬυϳ

ΏϠϘϟ΍ νΑϧ ίϣέ

.αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ˯ΎϧΛ΃ νϣϭϳ

Ύ˱ΣΎΑλ ϡΩϟ΍ ρϐο ργϭΗϣ ίϣέ

.ΡΎΑλϟ΍ Ε΍έΗϓ ϲϓ ΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ ΔϳϋϭΑγϷ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ργϭΗϣ νέϋ Ωϧϋ έϬυϳ

ϥϭοϏ ϲϓ ΡΎΑλϟ΍ Ε΍έΗϓ ϲϓ ΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ ΕΎγΎϳϘϠϟ ΔϳϋϭΑγϷ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ργϭΗϣ ΔηΎηϟ΍ ϰϠϋ έϬυϳ4.ϊϳΑΎγ΃

ργϭΗϣϟ΍ Δϣϳϗ ίϣέ

ϭ΃ ϥϳΗ˯΍έϗ ΙΩΣ΃ ϲϓ Γ˯΍έϘϟ΍ ργϭΗϣ νέϋ Ωϧϋ έϬυϳ3 Ϫϣ΍ϭϗ ϲϧϣί ϯΩϣ ϲϓ ΓΫϭΧ΄ϣ Ε΍˯΍έϗ 10.ϖ΋ΎϗΩ

(ϥΣηϟ΍ νΎϔΧϧ΍) ΔϳέΎρΑϟ΍ ίϣέ

.ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη νΎϔΧϧ΍ Ωϧϋ νϣϭϳ

(ϥΣηϟ΍ ΩΎϔϧ) ΔϳέΎρΑϟ΍ ίϣέ

.ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη ΩΎϔϧ Ωϧϋ έϬυϳ

ϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ ίϣέ

ϰϟ· ϲοΎΑϘϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ϝλϭ ΍Ϋ· έϬυϳ135 ϰϟ· ϲρΎγΑϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ϝλϭ ϭ΃/ϭ έΛϛ΃ ϭ΃ Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ

85.έΛϛ΃ ϭ΃ Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ

Ύ˱ΣΎΑλ ϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ ίϣέ

ϰϟ· ΔϳϋϭΑγϷ΍ ΔϳΣΎΑλϟ΍ ΔργϭΗϣϟ΍ ϡϳϘϟ΍ ϝλΗ ΎϣΩϧϋ έϬυϳ135/85.έΛϛ΃ ϭ΃ Ύ˱ϳϘΑ΋ί ΍˱

έΗϣϳϠϠϣ

ϊοϭϣϟ΍ έη΅ϣ

ΩϭΟϭ ΩϳΩΣΗϟ ΓΩϋΎγϣ ΔϠϳγϭϛ ϡΩΧΗγϳϭ ϊο΍ϭϣϟ΍ ΩϳΩΣΗϟ έϭρΗϣ ΞϣΩϣ ϲϠΧ΍Ω έόηΗγϣ ϰϠϋ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϣΗηϳ

.ϪϣΩϋ ϥϣ ΢ϳΣλϟ΍ ωΎϔΗέϻ΍ Ωϧϋ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

“ ίϣέϟ΍ έϬυϳ ΎϣΩϧϋ .αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϝϼΧ ϙΑϠϘϟ ΔΑγϧϟΎΑ ΢ϳΣλϟ΍ ϊοϭϣϟ΍ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ΩϭΟϭ Ωϧϋ ”

ΏϠϘϟ΍ ίϣέ ϰϠϋ΃ ΏϠϘϟ΍ ϊοϭϣ ΩΩΣϣ ρϳέη έϬυϳγϓ ˬϙΑϠϘϟ ΔΑγϧϟΎΑ ϰϧΩ΃ ϭ΃ ϰϠϋ΃ ϊοϭϣ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥϭϛϳ

.΢ϳΣλ ϝϛηΑ ϡλόϣϟ΍ ρΑο ϭΣϧ ϙϬϳΟϭΗϟ Ϫϧϣ ϝϔγ΃ ϭ΃

ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϡΎυΗϧ΍ ϡΩϋ ίϣέ

.αΎϳϘϟ΍ ΔϳϠϣϋ ϝϼΧ έΛϛ΃ ϭ΃ ϥϳΗέϣϟ ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϡυϧ ϡΩϋ ϑΎηΗϛ΍ Ωϧϋ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ϊϣ έϬυϳ

ΔΑγϧΑ ϝϘϳ ϡυϧ Ϫϧ΄Α ΏϠϘϟ΍ ΕΎΑέο ϡυϧ ϡΎυΗϧ΍ ϡΩϋ ϑϳέόΗ ϡΗϳ25 ΔΑγϧΑ Ωϳίϳ ϭ΃ %25 ϡυϧϟ΍ ργϭΗϣ ϥϋ %

ϰϟ· ωϭΟέϟΎΑ ϙϳλϭϧ ϥΣϧϓ ˬέϭϬυϟ΍ ϲϓ έϣΗγ΍ ΍Ϋ· .ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϘΑ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϡΎϳϗ ˯ΎϧΛ΃ ϪϓΎηΗϛ΍ ϡΗϳ ϱΫϟ΍

.ΎϬϋΎΑΗ΍ϭ ϙΑϳΑρ ΕΎϬϳΟϭΗ

ϙέΣΗϟ΍ ΄ρΧ ίϣέ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϊϠΧΎϓ ˬίϣέϟ΍ ϙϟΫ έϬυ ΍Ϋ· .αΎϳϗ ΔϳϠϣϋ ϝϼΧ ϙϣγΟ ΎϬϳϓ ϙέΣΗϳ ϲΗϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ Ωϧϋ έϬυϳ

ϰϟ· ϥϳΗϘϳϗΩ ΓΩϣϟ έυΗϧ΍ϭ ϡλόϣϠϟ3.έΧ΁ Ύ˱γΎϳϗ Ϋ˵Χϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ· ϡΛ .ϖ΋ΎϗΩ

) ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑΎϔΗϟ΍ ϰϠϋ ϝϻΩΗγϻ΍ ίϣέOK(

Ωϧϋ Ύ˱οϳ΃ έϬυϳ .αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ˯ΎϧΛ΃ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ϡλόϣϟ΍ ϝϭΣ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑΎϔΗϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ έϬυϳ

.ΔϘΑΎγϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ νέϋ

(ϲΧΗέϣ) ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑΎϔΗϟ΍ ϰϠϋ ϝϻΩΗγϻ΍ ίϣέ

Ύ˱οϳ΃ έϬυϳ .αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ˯ΎϧΛ΃ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ϡλόϣϟ΍ ϝϭΣ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑΎϔΗϟ΍ ϡΩϋ ΔϟΎΣ ϲϓ έϬυϳ

.ΔϘΑΎγϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ νέϋ Ωϧϋ

ΏΗϛϣϟ΍ϝίϧϣϟ΍

ϲοΎΑϘϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο 140ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ 135ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ

ϲρΎγΑϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο 90ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ 85ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ

*) ϡΩϟ΍ ρϐο ρέϔϟ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ESH) ΏϠϘϟ΍ ν΍έϣϷ ΔϳΑϭέϭϷ΍ ΔϳόϣΟϟ΍ϭ (ESC.(

2.Γέϛ΍Ϋϟ΍ Δϔϳυϭ ϡ΍ΩΧΗγ΍

3.1ϊοϭϣϟ΍ έη΅ϣ ϥϳϛϣΗ/ϝϳρόΗ

.ϲο΍έΗϓ΍ ϝϛηΑ ϊο΍ϭϣϟ΍ έη΅ϣ ϥϳϛϣΗ ϡΗϳ

1.έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϲϓ έϣΗγ΍ ˬαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳ· Ωϧϋ ϥϋ ΩϳίΗ ΓΩϣϟ10.˳ϥ΍ϭΛ

.ϊο΍ϭϣϟ΍ έη΅ϣ ϥϳϛϣΗϟ ϩϼϋΩ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ Ε΍ϭρΧϟ΍ αϔϧ ϊΑΗ΍

ΩόΑ Ύ˱ϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑϗϭΗϳγ3.ΔϳϠϣόϟ΍ ϝΎϣϛ· ΩόΑ ˳ϥ΍ϭΛ

ϕΎρϧ ϲϓ έΧ΁ ϲ΋ΎΑέϬϛ ίΎϬΟ ΩϭΟϭ ϡΩϋ ϥϣ ˱ϻϭ΃ Ωϛ΄Η ˬαΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΔϳϟΎΗϟ΍ ϝϛΎηϣϟ΍ ϥϣ ϱ΃ ΙϭΩΣ ΔϟΎΣ ϲϓ30 ˬΔϠϛηϣϟ΍ ΕέϣΗγ΍ ΍Ϋ· .ϡγ

.ϲϟΎΗϟ΍ ϝϭΩΟϟ΍ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέ˵ϳϓ

5.1ΔϧΎϳλϟ΍

:ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ ωΎΑΗ΍ ϰΟέ˵ϳ ˬϑϠΗϟ΍ ϥϣ ίΎϬΟϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ

•.ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϥΎϣο ϝΎρΑ· ϰϟ· ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϰϠϋ ϊϳϧλΗϟ΍ Δϛέη ΎϬϳϠϋ ϖϓ΍ϭΗ ϻ ΕϼϳΩόΗ ϭ΃ Ε΍έϳϳϐΗ ϝΎΧΩ· ϱΩ΅ϳγ

ϪϳΑϧΗ

•.ΔϘϳϗΩ έϳϏ Γ˯΍έϗ ϲϓ ϙϟΫ ΏΑγΗϳ Ωϗ .ϯέΧϷ΍ ΕΎϧϭϛϣϟ΍ ϭ΃ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ Ρϼλ· ϝϭΎΣΗ ϭ΃ ϙϛϔΗ ϻ

5.2ϥϳίΧΗϟ΍

.Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍ ϡΩϋ ˯ΎϧΛ΃ ϪΑ ΔλΎΧϟ΍ ϥϳίΧΗϟ΍ ΔΑϳϘΣ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟΑ υϔΗΣ΍

•.ϥϣ΁ϭ ϑϳυϧ ϥΎϛϣ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ˷

ίΧ

:ΔϳϟΎΗϟ΍ ΕϻΎΣϟ΍ ϲϓ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϥ˷

ίΧΗ ϻ

•. ˱

ϼϠΑϣ ίΎϬΟϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·

• ΓέΧΑϷ΍ ϭ΃ ΔΑέΗϷ΍ ϭ΃ ΓέηΎΑϣϟ΍ αϣηϟ΍ Δόη΃ ϭ΃ ΔΑϭρέϟ΍ ϭ΃ νΎϔΧϧϻ΍ ϭ΃ ωΎϔΗέϻ΍ ΓΩϳΩη Γέ΍έΣϟ΍ ΕΎΟέΩϟ Δοέόϣϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ

.νϳϳΑΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϝΛϣ ϝϛ΂ΗϠϟ ΔΑΑγϣϟ΍

•.ΕΎϣΩλϟ΍ ϭ΃ Ε΍ί΍ίΗϫϼϟ Δοέόϣϟ΍ ϥϛΎϣϷ΍ ϲϓ

5.3ϑϳυϧΗϟ΍

•.ΓέϳΎρΗϣ ϭ΃ ΔΟΣΎγ ΕΎϔυϧϣ ϱ΃ ϡΩΧΗγΗ ϻ

• ϡΛ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗϟ ϝΩΗόϣ ϥϭΑΎλΑ ΔϠϠΑϣ ˯ΎγϠϣ εΎϣϗ Δόρϗ ϭ΃ ˯ΎγϠϣϭ ΔϓΎΟ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγ΍

.ΔϓΎΟ εΎϣϗ Δόρϗ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ΢γϣ΍

•.˯Ύϣϟ΍ ϲϓ ΎϣϫέϣϐΗ ϻϭ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝγϐΗ ϻ

•.ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ϭ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗϟ ΔϬΑΎηϣϟ΍ ΕΎΑϳΫϣϟ΍ ϭ΃ ϥΎϫΩϟ΍ ϑϳϔΧΗ ϝ΋΍ϭγ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϡΩΧΗγΗ ϻ

5.4ΔϣΩΧϟ΍ϭ ΓέϳΎόϣϟ΍

•.ϝϳϭρ ϥϣίϟ Γ˯ΎϔϛΑ ϝϣόϟ΍ ϲϓ έϣΗγϳ ΙϳΣΑ ϡϣλϣ ϭϫϭ ˬΓΩϳΩη ΔϳΎϧόΑ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ΔϗΩ έΎΑΗΧ΍ ϡΗ

• ωίϭϣ ΓέΎηΗγ΍ ˯ΎΟέϟ΍ .ΔϘϳϗΩ αΎϳϗ Ξ΋ΎΗϧϟ Ϫοέϋϭ ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ ϪϠϣϋ ϥΎϣοϟ ϥϳϣΎϋ ϝϛ ίΎϬΟϟ΍ ιΣϔΑ ϰλϭϳ ˬΔϣΎϋ ΔϔλΑϭ

OMRON Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ˯ϼϣόϟ΍ ΔϣΩΧ ϡγϗ ϭ΃ ΩϣΗόϣϟ΍ OMRON.ΔϘϓέϣϟ΍ ϊΟ΍έϣϟ΍ ϭ΃ ΓϭΑόϟΎΑ ΢οϭϣϟ΍ ϥ΍ϭϧόϟ΍ ϰϠϋ

9:59

4:00

قياسات الصباح

أول 3 قياسات

الأحد الاثنين الثلاثاء الأربعاء الخميس الجمعة السبت

3.ϯέΧ΃ Ε΍Ω΍Ωϋ·

4.ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎρΧϷ΍ ϑΎηϛΗγ΍ϭ ˯ΎρΧϷ΍ ϝ΋Ύγέ

έϬυϳ ϱΫϟ΍ ίϣέϟ΍/ΔϠϛηϣϟ΍

ΔηΎηϟ΍ ϰϠϋ

ϝϣΗΣϣϟ΍ ΏΑγϟ΍ϝΣϟ΍

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ΦϔΗϧϳ ϻ ϭ΃ έϬυϳ

.ϡλόϣϠϟ

ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϑϟ ϡΗϳ ϡϟ

.ΔΣϳΣλ ΔϘϳέρΑ

ϡϗ ϡΛ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϱΩΗέ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .έΧ΁ αΎϳϗ ΫΧ΄Α3 ΏϳΗϛ ϲϓ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍2.

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥϣ ˯΍ϭϬϟ΍ ΏέγΗ

.ϡλόϣϠϟ

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝλΗ΍

OMRON.

έϬυϳ

ϝϛηΑ ΦϔΗϧ΍ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍

ϥϋ Ω΋΍ί300.ϲϘΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ

.αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ˯ΎϧΛ΃ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ αϣϠΗ ϻ

έϬυϳ

ΔϣΛ .αΎϳϘϟ΍ ϝϼΧ ΕΛΩΣΗ ϭ΃ ΕϛέΣΗ ΩϘϟ

.αΎϳϘϟ΍ ϝϼΗΧ΍ ϰϟ· ΕΩ΃ Ε΍ί΍ίΗϫ·

.αΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΙΩΣΗΗ ϻϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ΍

έϬυϳ

.΢ϳΣλ ϝϛηΑ νΑϧϟ΍ ϝΩόϣ ϑΎηΗϛ΍ ϡΗ

ϡϗ ϡΛ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϱΩΗέ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .έΧ΁ αΎϳϗ ΫΧ΄Α3 ΏϳΗϛ ϲϓ

ΕΎϣϳϠόΗϟ΍2.

.αΎϳϘϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΔΣϳΣλ ΔγϠΟ αϠΟ΍ϭ Ύ˱ϧϛΎγ ϖΑ΍

“ έϭϬυ έϣΗγ΍ ΍Ϋ· έϭΎηΗϟΎΑ ϙϳλϭϧ ΎϧϧΈϓ ˬ”

.ϙΑϳΑρ ϊϣ

έϬυϳ

˯ΎϧΛ΃ ϝϔγ΃ϭ ϰϠϋ΃ ϰϟ· ϙϣλόϣ ϙ˷

έΣΗ

.αΎϳϘϟ΍

.έΧ΁ Ύ˱γΎϳϗ Ϋ˵Χ ϡΛ ϙϣλόϣ ϙέΣΗ ϻ

ϝλϔϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍3.

έϬυϳ

.ϝρόϣ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ

] έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍START/STOP ΍Ϋ· .΍˱ΩΩΟϣ [

“ έϭϬυ έϣΗγ΍Er ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝλΗΎϓ ˬ ”

Δϛέηϟ ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍OMRON.

έη΅ϣ ϲϓ ΏϠϘϟ΍ ίϣέ έϬυϳ ϻ

ΩΩΣϣ ρϳέη έϬυϳ ϻϭ ϊοϭϣϟ΍

.ϊο΍ϭϣϟ΍

.ϊοϭϣϟ΍ έη΅ϣ ϝϳρόΗ ϡΗ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .ϊοϭϣϟ΍ έη΅ϣ ϥϳϛϣΗΑ ϡϗ3 ΍Ϋϫ ϲϓ

.ΏϳΗϛϟ΍

νϳϣϭ

.νϔΧϧϣ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη

.ϥϳΗϳϭϠϗ ϥϳΗϳέΎρΑΑ ϥϳΗϳέΎρΑϟ΍ ΎΗϠϛ ϝ΍ΩΑΗγΎΑ ϰλϭϳ

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍1 ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ 2.

αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑϗϭΗϳ ϭ΃ έϬυϳ

αΎϳϘϟ΍ ϝϼΧ ϊϗϭΗϣ έϳϏ ϝϛηΑ

.ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη Ωϔϧ

.ϥϳΗϳϭϠϗ ϥϳΗϳέΎρΑΑ ϥϳΗϳέΎρΑϟ΍ ΎΗϠϛ ΍˱

έϭϓ ϝΩΑΗγ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍1 ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ 2.

.ϲΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍ ϥΎϳέγ ϡΩϋ

.ίΎϬΟϟ΍ ΔηΎη ϲϓ ˯ϲη έϬυϳ ϻ

.Ύ˱ϣΎϣΗ ΔϳέΎρΑϟ΍ ϥΣη Ωϔϧ

.ϥϳΗϳϭϠϗ ϥϳΗϳέΎρΑΑ ϥϳΗϳέΎρΑϟ΍ ΎΗϠϛ ΍˱

έϭϓ ϝΩΑΗγ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍1 ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ 2.

ϝϛηΑ ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏΎρϗ΃ Γ΍ΫΎΣϣ ϡΩϋ

.΢ϳΣλ

ϝϛηΑ ΎϬόοϭ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ΔϳέΎρΑϟ΍ ΏϳϛέΗ ιΣϓ΍

ϡγϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ .΢ϳΣλ1 ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ 2.

ϭ΃ ΍˱ΩΟ ΔόϔΗέϣ έϬυΗ Ε΍˯΍έϘϟ΍

.΍˱ΩΟ ΔοϔΧϧϣ

ϝϼΧ αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ Εϗϭ ϭ΃/ϭ ρϐοϟ΍ ΎϬϧϳΑ ϥϣ ΓΩϳΩϋ ϝϣ΍ϭϋ έΛ΅Η Ωϗ .έ΍έϣΗγΎΑ ϡΩϟ΍ ρϐο ϥϳΎΑΗϳ

ϡγϘϟ΍ ϊΟ΍έ .ϙϣΩ ρϐο Γ˯΍έϗ ϲϓ ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϠϟ ϙ΋΍ΩΗέ΍ ΔϘϳέρ ϭ΃/ϭ ϡϭϳϟ΍9 ϲϓ

ϡγϘϟ΍ϭ ΏϳΗϛϟ΍ ΍Ϋϫ3 - 5 ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ 2.

.ΙΩΣΗ ϯέΧ΃ Εϼϛηϣ ϱ΃

] έί ϰϠϋ ρϐο΍START/STOP ΫΧϷ ΍˱ΩΩΟϣ ϪϳϠϋ ρϐο΍ ϡΛ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ϝϳϐηΗ ϑΎϘϳϹ [

ΓΩϣϟ έυΗϧ΍ϭ ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϝϛ ϊϠΧ΍ ˬΔϠϛηϣϟ΍ ΕέϣΗγ΍ ΍Ϋ· .αΎϳϗ30 ΏϳϛέΗ Ωϋ΃ ϡΛ .ΔϳϧΎΛ

.ΕΎϳέΎρΑϟ΍

ϊΑΎΗϟ΍ ωίϭϣϟ΍ ϭ΃ Δ΋ίΟΗϟΎΑ ϊϳΑϟ΍ ΫϔϧϣΑ ϝλΗΎϓ ˬΓέϣΗγϣ ϝ΍ίΗ ϻ ΔϠϛηϣϟ΍ ΕϧΎϛ ΍Ϋ·

ΔϛέηϟOMRON.

رمز القلب

5.ΔϧΎϳλϟ΍

6.ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ΞΗϧϣϟ΍ Δ΋ϓΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ϲϧΎϳέηϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αϳϳΎϘϣ

ΞΗϧϣϟ΍ ϑλϭϲϣλόϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ

(Ωϭϛϟ΍) ί΍έρϟ΍ α΍ έ΍4) HEM-6181-E(

ΔηΎηϟ΍ ΔηΎηLCDΔϳϣϗέ

ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ρϐο ϕΎρϧ0 ϰϟ· 299ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ

ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ϕΎρϧ

SYS : 60 ϰϟ· 260ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ

DIA : 40 ϰϟ· 215ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ

νΑϧϟ΍ αΎϳϗ ϕΎρϧ40 ϰϟ· 180ΔϘϳϗΩϟ΍ / ΔοΑϧ

ΔϗΩϟ΍

:ρϐοϟ΍3ϖΑ΋ί έΗϣϳϠϠϣ

± :νΑϧϟ΍5ΔηΎηϟ΍ ϰϠϋ Δοϭέόϣϟ΍ Γ˯΍έϘϟ΍ ϥϣ %

Φϔϧϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΔΧοϣ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ Ύ˱ϳϛϳΗΎϣϭΗϭ΃

ώϳέϔΗϟ΍ϊϳέγ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ΃ ώϳέϔΗ

ΔυϭΣϠϣ

•.ϖΑΎγ έΎρΧ· ϥϭΩΑ έϳϳϐΗϠϟ ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ϩΫϫ ϊοΧΗ

• ϡ΍ΩΧΗγ΍ ϡΗ ˬίΎϬΟϟ΍ ΔϳϟΎόϓ ΕΎΑΛϹ ΔϳϛϳϧϳϠϛ· Δγ΍έΩ ϲϓK5 ΎϬϣ΍ϭϗ Δϧϳϋ ϊϣ 85.ϲρΎγΑϧϻ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ΩϳΩΣΗ ϝΟ΃ ϥϣ Ύ˱λΧη

• ΕΎΑϠρΗϣ ϖϓϭ Ύ˱ϳέϳέγ ΍Ϋϫ αΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟ ιΣϓ ϡΗEN ISO 81060-2:2014 ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϳϭ ˬEN ISO 81060-2:2014 ˬ

ϭEN ISO 81060-2:2019 + A1:2020.

•" ΔΑϳέϐϟ΍ ϡΎγΟϷ΍ ϝϭΧΩ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍ ϑϳϧλΗIP έΎϳόϣϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΔϳϭΎΣϟ΍ ϖϳΩΎϧλϟ΍ ΎϬϣΩϘΗ ϲΗϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ ΔΟέΩ ϭϫ "IEC 60529 ίΎϬΟ .

ϰϟ· Ύϫέρϗ ϝλϳ ϲΗϟ΍ ΔΑϠλϟ΍ ΔΑϳέϐϟ΍ ϡΎγΟϷ΍ ϝϭΧΩ Ωο ϲϣΣϣ αΎϳϘϟ΍12.5 ϩΎϳϣϟ΍ Ε΍έρϗ Ωοϭ Ωϳ ϊΑλ· ϝΛϣ έΛϛ΃ ϭ΃ ϡϣ

.ϱΩΎόϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ϝϛΎηϣ ΙϭΩΣ ϲϓ ΏΑγΗΗ Ωϗ ϲΗϟ΍ϭ ΩΎόΑϷ΍ ΔϳϭΎγΗϣ έϳϏ ΔρϗΎγΗϣϟ΍

•.ϝϣ΍ϭΣϟ΍ ΕΎοϳέϣϟ΍ ϰϠϋ ΔηΎηϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ Δϣϼγ ϥϣ ϖϘΣΗϟ΍ ϡΗϳ ϡϟ

•.ίΎϬΟϟ΍ ΍ΫϬΑ ϖϠόΗϳ Ύϣϳϓ έϳρΧ ΙΩΎΣ ϱ΄Α ΎϬϳϓ ϡϳϘΗ ϲΗϟ΍ ϭοόϟ΍ ΔϟϭΩϟ΍ ϲϓ ΔλΗΧϣϟ΍ ΔρϠγϟ΍ϭ Δό˷ϧλ˵ϣϟ΍ ΔϬΟϟ΍ ύϼΑ· ϰΟέ˵ϳ

ΞΗϧϣϟ ϙ΋΍έη ϰϠϋ ϙέϛηϧOMRON ϪϣϳϣλΗ ϡΗ ΩϘϟ .ϪόϳϧλΗ ΔϳϠϣόΑ ΔϘ΋Ύϔϟ΍ ΔϳΎϧόϟ΍ ϊϣ ΓΩϭΟϟ΍ ΔϘ΋Ύϓ ϡΎΧ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϊϳϧλΗ ϡΗϳ .

.ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ϲϓ ΢οϭϣ ϭϫ ΎϣΑγΣ ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ϪΗϧΎϳλϭ ϪϠϳϐηΗ ρέηΑ ϙΎοέ ϝΎϧϳϟ

ϥϣοΗOMRON ΓΩϣϟ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ 5 Δϛέη ϥϣοΗ .˯΍έηϟ΍ ΦϳέΎΗ ϥϣ ϡ΍ϭϋ΃ OMRON Δϣϼγϭ ΔϳϭΩϳϟ΍ Δόϧλϟ΍ ΔϗΩϭ ϊϳϧλΗϟ΍ Δϣϼγ

Δϛέη ϡϭϘΗγ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϓ ϝϼΧ .ϡΎΧϟ΍ Ω΍ϭϣϟ΍OMRON ΔϟΎϣόϠϟ ΔϔϠϛΗ ϱ΃ ϥϭΩΑ ΔΑϳόϣ ˯΍ίΟ΃ ϱ΃ ϭ΃ Ώϳόϣϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ ΡϼλΈΑ

.έΎϳϐϟ΍ ϊρϗ ϭ΃

:ϲϠϳ Ύϣϣ Ύ˱ϳ΃ ϥΎϣοϟ΍ ϲρϐϳ ϻ

A..ϝϘϧϟ΍ έρΎΧϣϭ ϝϘϧϟ΍ ΕΎϘϔϧ

B..ϥϳΩϣΗόϣ έϳϏ ιΎΧη΃ ΎϬΑ ϡΎϗ ΕΎΣϼλ· ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ΍ Ώϭϳόϟ΍ ϭ΃/ϭ ΡϼλϹ΍ ΕΎϘϔϧ

C..ΔϳέϭΩϟ΍ ΔϧΎϳλϟ΍ϭ ΕΎλϭΣϔϟ΍

D..΢ϳέλ ϝϛηΑ ΎϬϳρϐϳ ϩϼϋ΃ ϥΎϣοϟ΍ ϥϛϳ ϡϟ Ύϣ Ϫγϔϧ ϲγϳ΋έϟ΍ ίΎϬΟϟ΍ ϑϼΧΑ ϯέΧϷ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ ϭ΃ ΔϳέΎϳΗΧϻ΍ ˯΍ίΟϷ΍ ϝϛ΂Η ϭ΃ ϝηϓ

E..(ΕΎϘϔϧϟ΍ ϙϠΗ ϊϓΩ ϡΗϳγ) Ύϣ νϳϭόΗΑ ΔΑϟΎρϣϟ΍ ϝϭΑϗ ϡΩϋ ϥϋ ΔϣΟΎϧϟ΍ ΕΎϘϔϧϟ΍

F..ϝΎϣόΗγϻ΍ Γ˯Ύγ· ϰϠϋ ΔΑΗέΗϣϟ΍ ϭ΃ Ωλϗ ϥϭΩ ΔϣΟΎϧϟ΍ ΔϳλΧηϟ΍ έ΍έοϷ΍ ϙϟΫ ϲϓ ΎϣΑ ωϭϧ ϱ΃ ϥϣ έ΍έο΃ ϱ΃

G..ϥΎϣοϟ΍ ΍Ϋϫ ϲϓ ΓέϳΎόϣϟ΍ ΔϣΩΧ ΝέΩϧΗ ϻ

ωίϭϣ ϰϟ· ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ Ϫϧϣ ΕϳέΗη΍ ϱΫϟ΍ ϝϳϛϭϟ΍ ϰϟ· ΏϠρΑ ϡΩϘΗϟ΍ ˯ΎΟέϟΎϓ ˬϥΎϣοϟ΍ ΎϬϳρϐϳ ΔϣΩΧ ˯΍έΟ· ϰϟ· ΔΟΎΣϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓOMRON

΍Ϋ· .ιλΧΗϣϟ΍ Δ΋ίΟΗϟ΍ έΟΎΗ ϰϟ· ϭ΃ Ϫόϣ ΓΩέ΍ϭϟ΍ ΔϳόΟέϣϟ΍ Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ / ΞΗϧϣϟ΍ ΓϭΑϋ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ˯ΎΟέϟ΍ ϥ΍ϭϧόϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ .ΩϣΗόϣ

˯ϼϣϋ ΔϣΩΧ ϰϠϋ έϭΛόϟ΍ ϲϓ ΕΎΑϭόλ ϱ΃ ϙΗϬΟ΍ϭOMRON.ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ΎϧΑ ϝλΗΎϓ ˬ

www.omron-healthcare.com

.ΎϫΩϳΩΟΗ ϭ΃ ϥΎϣοϟ΍ ΓέΗϔϟ ΩϳΩϣΗ ϱϷ αγ΅ϳ ϻ ϥΎϣοϟ΍ ΍Ϋϫ ΏΟϭϣΑ ϝ΍ΩΑΗγ΍ ϭ΃ Ρϼλ· ϱ΃ ΫϳϔϧΗ

.ϙϠϬΗγϣϠϟ έΟΎΗϟ΍ ΎϫέΩλ΃ ϲΗϟ΍ ϱΩϘϧϟ΍ ˯΍έηϟ΍ Δϣϳγϗ / ΓέϭΗΎϔϟ΍ ϝλ΃ Ϫόϣϭ ϝϣΎϛϟ΍ ΞΗϧϣϟ΍ ωΎΟέ· Ωϧϋ ϻ· ϥΎϣοϟ΍ ΢ϧϣ ϡΗϳ ϥϟ

• ϲΑϭέϭϷ΍ έΎϳόϣϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ΍Ϋϫ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ίΎϬΟ ϡϳϣλΗ ϡΗ

EN1060 ϡγΟϟ΍ ϕέΗΧΗ ϻ ϲΗϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟ΄Α ιΎΧϟ΍ ˬ

ΓέϘϔϟ΍ ˬΎ˱ϳΣ΍έΟ1 ΓέϘϔϟ΍ϭ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ :3.ΔϳΑέϬϛϟ΍ ΔϳϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎΑϠρΗϣϟ΍ :

• ΞΗϧϣ ΝΎΗϧ· ϡΗOMRON Δϛέη ϯΩϟ ΔϣέΎλϟ΍ ΓΩϭΟϟ΍ Δϣϭυϧϣϟ ωϭοΧϟ΍ ϊϣ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd ,.

ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ ΓίϬΟϷ ϲγϳ΋έϟ΍ ϥϭϛϣϟ΍ ϊϳϧλΗ ϡΗ Ωϗϭ .ϥΎΑΎϳϟΎΑOMRON.ϥΎΑΎϳϟ΍ ϲϓ ρϐοϟ΍ έόηΗγϣ ϭϫϭ

) ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟΎΑ ϖϠόΗΗ ΔϣΎϫ ΕΎϣϭϠόϣEMC(

(ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ Ε΍Ωόϣϟ΍ ΕΎϳΎϔϧ) ΞΗϧϣϟ΍ ϥϣ ιϠΧΗϠϟ ΔΣϳΣλϟ΍ ΔϘϳέρϟ΍

[:ΔϘϳϗΩ Γ˯΍έϗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ΍ ϥΎϣο ϲϓ ΓΩϋΎγϣϠϟ ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ ϩΫϫ ϊΑΗ΍

•.ΔΑϳλόϟ΍ ρϐοϟ΍ ΕΎϗϭ΃ ϝϼΧ αΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ΏϧΟΗ .ϡΩϟ΍ ρϐο ωΎϔΗέ΍ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ρϐοϟ΍

•.ΉΩΎϫ ϥΎϛϣ ϲϓ ΕΎγΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ϲϐΑϧϳ

•.˯Ύγϣϟ΍ ϲϓϭ ΡΎΑλϟ΍ ϲϓ ΕΎγΎϳϘϟ΍ ΫΧ΄Α ϰλϭϳ .ϡϭϳ ϝϛ ϥϣ ΕΎϗϭϷ΍ αϔϧ ϲϓ ΕΎγΎϳϘϟ΍ ΫΧ΃ ϡϬϣϟ΍ ϥϣ

• ϙϣΩ ρϐο ϰϠϋ ΔϘϳϗΩ ΔϟϻΩ έϓϭϳ ϻ ΓΩΣ΍ϭ Γέϣϟ αΎϳϘϟ΍ .ϙΑϳΑρ ϪϳϠϋ ϊϠ˷ρϳ ϲϛ νΑϧϟ΍ϭ ϡΩϟ΍ ρϐο Ε΍˯΍έϘϟ ϝΟγΑ υΎϔΗΣϻ΍ έϛΫΗ

.΢ϳΣλϟ΍

ϝϳίϧΗϟ .ΓΩΩΣϣ Δϳϧϣί ΓΩϣ ϝϼΧ ΎϬϳϠϋ ϝλΣΗ ϲΗϟ΍ ΓΩΩόΗϣϟ΍ Ε΍˯΍έϘϟ΍ ϝϳΟγΗ ϝΟ΃ ϥϣ ϡΩϟ΍ ρϐοϟ Δϳϣϭϳϟ΍ Γέϛϔϣϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ˯ΎΟέϟ΍

ΕΎϔϠϣ ΔϐϳλΑ Δϳϣϭϳϟ΍ Γέϛϔϣϟ΍PDF ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ΓέΎϳίΑ ϝοϔΗ ˬwww.omron-healthcare.com.

αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρΔΑΫΑΫϟΎΑ αΎϳϘϟ΍ ΔϘϳέρ

ΔϳϠϣόϟ΍ ϊοϭΔϳέΎΟϟ΍ ΕΎϳϠϣόϟ΍

ΔΑϳέϐϟ΍ ϡΎγΟϷ΍ ϝϭΧΩ ϥϣ ΔϳΎϣΣϟ΍ ϑϳϧλΗ"

""IP"""

έΎϳόϣIP 22

έΎϳΗϟ΍ ΓέϳΎόϣ3 έηΎΑϣ έΎϳΗ Εϟϭϓ 3Ε΍ϭ

ΔϗΎρϟ΍ έΩλϣ“ ϥΎΗϳϭϠϗ ϥΎΗϳέΎρΑAAA ” 1.5Εϟϭϓ

ΔϳέΎρΑϟ΍ έϣϋ300(ΓΩϳΩΟ ΔϳϭϠϗ ΕΎϳέΎρΑ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ) Ύ˱ΑϳέϘΗ αΎϳϗ ΔϳϠϣϋ

(ΔϣΩΧϟ΍ έϣϋ) ΔϳϠϳϐηΗϟ΍ ΓΩϣϟ΍5ϡ΍ϭϋ΃

ϝϳϐηΗϟ΍ ϑϭέυ

+10+ ϰϟ· Δϳϭ΋ϣ ΕΎΟέΩ 40 / Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ 15 ϰϟ· 90 ϥϭΩΑ) ΔϳΑγϧ ΔΑϭρέ %

/ (ϑΛΎϛΗ800 ϰϟ· 1060ϝΎϛγΑϭΗϛϫ

ϝϘϧϟ΍ / ϥϳίΧΗϟ΍ ϑϭέυ

-20+ ϰϟ· Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ 60 / Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ 10 ϰϟ· 90 ϥϭΩΑ) ΔϳΑγϧ ΔΑϭρέ %

(ϑΛΎϛΗ

ϥίϭϟ΍ ϲϟ΍ϭΣ86ΕΎϳέΎρΑϟ΍ ϥϭΩΑ Ύ˱ϣ΍έΟ

ΩΎόΑϷ΍

93 × (νέϋ) ϡϣ 62 × (ωΎϔΗέ΍) ϡϣ 20Ύ˱ΑϳέϘΗ (ϝϭρ) ϡϣ

(ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍ ϥϭΩΑ)

αΎϳϘϠϟ ϝΑΎϗ ϡλόϣ ρϳΣϣ13.5 ϰϟ· 21.5ϡγ

Γέϛ΍Ϋϟ΍ ϰΗΣ ϥίΧϳ60Γ˯΍έϗ

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍“ ϥΎΗϳϭϠϗ ϥΎΗϳέΎρΑ ˬϥϳίΧΗϟ΍ ϕϭΩϧλ ˬαΎϳϘϟ΍ ίΎϬΟAAAΕΎϣϳϠόΗϟ΍ ΏϳΗϛ ˬ”1ϭ 2

ΔϳΑέϬϛϟ΍ ΔϣΩλϟ΍ Ωο ΔϳΎϣΣϟ΍ϲϠΧ΍Ω ΔϗΎρ έΩλϣΑ ϝϣόϳ ϲ΋ΎΑέϬϛ ϲΑρ ίΎϬΟ

νϳέϣϟ΍ ϡγΟϟ αϣϼϣϟ΍ ˯ίΟϟ΍ ωϭϧϟ΍BF(ϡλόϣϠϟ ρϏΎοϟ΍ ρϳέηϟ΍)

ϡγΟϟ αϣϼϣϟ΍ ˯ίΟϠϟ ϯϭλϘϟ΍ Γέ΍έΣϟ΍ ΔΟέΩ

νϳέϣϟ΍

+ ϥϣ ϝϗ΃48Δϳϭ΋ϣ ΔΟέΩ

7.ΩϭΩΣϣϟ΍ ϥΎϣοϟ΍

8.Δόϧλ˵ϣϟ΍ Δϛέηϟ΍ ϥΎϳΑϭ Ε΍ΩΎηέϹ΍

ίΎϬΟ ϖϓ΍ϭΗϳHEM-6181-E Δϛέη Δργ΍ϭΑ ϊ˷ϧλ˵ϣϟ΍ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd ϖϓ΍ϭΗϟ΍ έΎϳόϣ ϊϣ .

ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍EN60601-1-2:2015.

ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ ϊϗϭϣϟ΍ ϰϠϋ ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ έΎϳόϣ ΔϘΑΎρϣΑ ΔϘϠόΗϣϟ΍ Ε΍ΩϧΗγϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ΍ έϓ΍ϭΗϳwww.omron-

healthcare.com ˰Α ΔϘϠόΗϣϟ΍ ϲγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ ϖϓ΍ϭΗϟ΍ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϟ· ϊΟέ΍ .HEM-6181-E.ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ ϊϗ΍ϭϣϟ΍ ϰϠϋ

ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϊϣ Ϫϧϣ ιϠΧΗϟ΍ ϡΩϋ ΏΟϳ Ϫϧ΃ ϰϟ· ϪΑ ΔλΎΧϟ΍ ΕΎϋϭΑρϣϟ΍ ϭ΃ ΞΗϧϣϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϭΟϭϣϟ΍ Δϣϼόϟ΍ ϩΫϫ έϳηΗ

.ϲο΍έΗϓϻ΍ ϩέϣϋ ˯ΎϬΗϧ΍ Ωϧϋ ϯέΧϷ΍ Δϳϟίϧϣϟ΍

ϰΟέ˵ϳ ˬΕΎϳΎϔϧϟ΍ ϥϣ ϪΟϭϣϟ΍ έϳϏ ιϠΧΗϟ΍ ϥϋ ϡΟϧϳ Ωϗ ϯΫ΃ ϱϷ ΔϳέηΑϟ΍ ΔΣλϟ΍ ϭ΃ Δ΋ϳΑϟ΍ νέόΗ ϥϭΩ ΔϟϭϠϳΣϠϟ

ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΓΩΎϋ· ϡϋΩϟ ϙϟΫϭ ϪΑ ϕϭΛϭϣ ϝϛηΑ ϩέϳϭΩΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϯέΧϷ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ω΍ϭϧ΃ ϥϋ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ϝίϋ

.ϡ΋΍Ω ϝϛηΑ ΔϳΩΎϣϟ΍ Ωέ΍ϭϣϟ΍

ϲϣϭϛΣϟ΍ ΏΗϛϣϟ΍ ϭ΃ ΎϬϧϣ ίΎϬΟϟ΍ ΍ϭϋΎΗΑ΍ ϲΗϟ΍ ΔϬΟϟΎΑ ϝΎλΗϻ΍ ϝίϧϣϟΎΑ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϣΩΧΗγϳ ϥϣ ϰϠϋ ΏΟϳ

ϩέϳϭΩΗ ΓΩΎϋϹ Ϫϳϟ· ίΎϬΟϟ΍ ΓΩΎϋ· ϥϛϣϳ ϱΫϟ΍ ϥΎϛϣϟ΍ ιϭλΧΑ ΕΎϣϭϠόϣ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ Ϫϟ ϥϳόΑΎΗϟ΍ ϲϠΣϣϟ΍

.Δ΋ϳΑϟ΍ ϰϠϋ ΍˱

έρΧ ϝΛϣϳ ϻ ϝϛηΑ

.˯΍έηϟ΍ ΩϘϋ ρϭέηϭ ΩϭϧΑ ΔόΟ΍έϣϭ Ω˶˷

έϭϣϟΎΑ ϝΎλΗϻ΍ ϡϬϳϠϋ ΏΟϳϓ ϱέΎΟΗ νέϐϟ ίΎϬΟϟ΍ ϥϭϣΩΧΗγϳ ϥϣ Ύϣ΃

.ΎϬϧϣ ιϠΧΗϟ΍ έέϘϣϟ΍ ϯέΧϷ΍ ΔϳέΎΟΗϟ΍ ΕΎϔϠΧϣϟ΍ ϊϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ρϠΗΧϳ ϻ΃ ΏΟϳ

9.ϡΩϟ΍ ρϐο αΎϳϗ Ωϧϋ ΢΋Ύλϧ

Instruction Manual 2

Setting the Date and Time / Réglage de la date et de l'heure / Datum und Uhrzeit einstellen / Impostazione di data e ora / Configuración fecha y hora /

'HGDWXPHQWLMGLQVWHOOHQɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɚɬɵɢɜɪɟɦɟɧɢ7DULKYH6DDW$\DUÕ

Instruction Manual 11.3

1 - 2 cm

YYYY/DD/MM/hh:mm

YYYY: 2018 - 2050

YYYY/DD/MM/hh:mm

MM: 1 - 12

YYYY/DD/MM/hh:mm

DD: 1 - 31

YYYY/DD/MM/hh:mm

hh: 0 - 23

YYYY/DD/MM/hh:mm

mm: 0 - 59

3 sec.

Instruction Manual

IM2-HEM-6181-E-05-04/2022

5681805-1B

Automatic Wrist

Blood Pressure Monitor

RS4 (HEM-6181-E)

Read the Instruction Manual and before use.

Lire le mode d’emploi et avant l’utilisation.

Lesen Sie vor der Verwendung Gebrauchsanweisung und .

Leggere il manuale di istruzioni e prima dell’uso.

Lea el manual de instrucciones y antes del uso.

Lees gebruiksaanwijzing en voor gebruik.

ɉɪɨɱɬɢɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

.XOODQPDGDQ|QFHNXOODQÕPNÕODYX]XYH\LRNX\XQ

ϭ 1

Installing Batteries / Mise en place des piles / Batterien einsetzen / Installazione delle batterie /

,QVWDODFLyQGHODVSLODV%DWWHULMHQLQVWDOOHUHQɍɫɬɚɧɨɜɤɚɷɥɟɦɟɧɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ3LOOHULQ7DNÕOPDVÕ

$SSO\LQJWKH:ULVW&XII0LVHHQSODFHGXEUDFHOHW$QOHJHQGHU0DQVFKHWWH

$SSOLFD]LRQHGHOEUDFFLDOH&RORFDFLyQGHODPXxHTXHUD

'HSROVPDQFKHWDDQEUHQJHQɁɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɚɧɠɟɬɵɧɚɡɚɩɹɫɬɶɟ

%LOHNOL÷LQ7DNÕOPDVÕ

6LWWLQJ&RUUHFWO\3RVLWLRQDVVLVHFRUUHFWH6RVLW]HQ6LHULFKWLJ

Come sedersi correttamente / Cómo sentarse correctamente /

&RUUHFWHSODDWVLQJɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹɩɨɡɚ'R÷UX2WXUPD

7DNLQJD0HDVXUHPHQW3ULVHGHPHVXUH(LQH0HVVXQJYRUQHKPHQ0LVXUD]LRQH5HDOL]DFLyQGHXQDPHGLFLyQ(HQPHWLQJYHUULFKWHQȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

gOoP$OPD

(HEM-6181-E)

#01

SYS 135

DIA 82

PULSE 73

#01

15/ 3/2020 7:23

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0115/ 3/2020 7:23

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0214/ 3/2020 19:58

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0314/ 3/2020 7:30

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0413/ 3/2020 20:05

SYS 120

DIA 78

PULSE 70

#0513/ 3/2020 7:30

SYS 135

DIA 82

PULSE 73

#0613/ 3/2020 7:23

#02

3 sec.

IP XX

9LHZLQJWKH5HDGLQJV6WRUHGLQ0HPRU\$IILFKDJHGHVUHOHYpVVWRFNpVGDQVODPpPRLUH$Q]HLJHGHUJHVSHLFKHUWHQ:HUWH9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHPLVXUD]LRQLFRQVHUYDWHLQPHPRULD

9LVXDOL]DFLyQGHODVOHFWXUDVDOPDFHQDGDVHQODPHPRULD,QKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQPHWLQJHQEHNLMNHQɉɪɨɫɦɨɬɪɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜɢɡɦɟɪɟɧɢɣ

+DIÕ]DGD6DNODQDQ'H÷HUOHULQ*|UQWOHQPHVL

'HOHWLQJ$OO5HDGLQJV6WRUHGLQ0HPRU\6XSSUHVVLRQGHWRXVOHVUHOHYpVVWRFNpVHQPpPRLUH/|VFKHQDOOHUJHVSHLFKHUWHQ:HUWH

(OLPLQD]LRQHGLWXWWHOHPLVXUD]LRQLFRQVHUYDWHLQPHPRULD(OLPLQDFLyQGHWRGDVODVOHFWXUDVDOPDFHQDGDVHQODPHPRULD$OOHLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQZDDUGHQZLVVHQ

ɍɞɚɥɟɧɢɟɜɫɟɯɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ+DIÕ]DGD6DNODQDQ7P'H÷HUOHULQ6LOLQPHVL

Symbols description / Description des symboles / Beschreibung der Anzeigesymbole / Descrizione dei simboli / Descripción de los símbolos / Beschrijving van symbolen / Описание символов /

Simgelerin tanımları /

Applied part - Type BF : Degree of protection against electric shock (leakage current)

Partie appliquée - Type BF : Degré de protection contre les chocs électriques (courant de fuite)

Anwendungsteil - Typ BF : Schutz vor Stromschlägen (Ableitstrom)

Parte applicata - Tipo BF : Grado di protezione contro le scosse elettriche (corrente di dispersione)

Partes en contacto, tipo BF : Grado de protección contra descarga eléctrica (corriente de fuga)

Toegepast onderdeel - type BF : Beschermingsgraad tegen elektrische schokken (lekstroom)

Рабочая часть типа BF : Степень защиты от поражения электрическим током (ток утечки)

Uygulanan kısım - Tip BF : Elektrik çarpmasına karşı koruma derecesi (kaçak akım)

Indicates the correct positioning for the monitor on the wrist. Measurable wrist circumference

Indique le positionnement correct du tensiomètre sur le poignet. Circonférence du poignet mesurable

Gibt die richtige Position des Messgeräts am Handgelenk an. Messbarer Handgelenksumfang

Indica il posizionamento corretto del monitor sul polso. Circonferenza del polso misurabile

IIndica la colocación correcta del monitor en la muñeca. Circunferencia medible de la muñeca

Duidt de correcte positie van de meter op de pols aan. Meetbare polsomtrek

Показывает правильное размещение прибора на запястье. Допустимый обхват запястья

Ölçüm cihazının bileğe nasıl doğru şekilde takılacağını gösterir. Ölçülebilir bilek çevresi

Ingress protection degree provided by IEC 60529 / Degré de protection IP fourni par la norme IEC 60529 /

Eindringschutz gemäß IEC 60529 / Grado di protezione ingresso secondo IEC 60529 /

Grado de protección IP proporcionado por IEC 60529 / Binnendringingsbeschermingsgraad voorzien door IEC 60529 /

Степень защиты, обеспечиваемая оболочкой (МЭК 60529) IEC 60529 /

IEC 60529 tarafından sağlanan giriş koruması derecesi /

CE Marking / Marquage CE / CE-Kennzeichnung / Marcatura CE / Marcado CE / CE-merkteken /

Знак соответствия директиве CE / CE İşareti /

UKCA Marking / Marquage UKCA / UKCA-Kennzeichnung / Marchio UKCA / Marcado UKCA / UKCA-markering /

Маркировка UKCA / UKCA işareti /

Unique device identier / Identiant unique des dispositifs / Produktidentizierungsnummer /

Identicatore univoco del dispositivo / Identicador único del producto / Unieke apparaat-ID /

Уникальный идентификатор устройства / Benzersiz cihaz tanımlayıcısı /

Medical Device / Dispositif médical / Medizinprodukt / Dispositivo medico / Producto sanitario / Medisch hulpmiddel /

Медицинское изделие / Tıbbi Cihaz /

Temperature limitation / Limite de température / Temperaturbegrenzung / Limite di temperatura /

Limitación de la temperatura / Temperatuurbegrenzing / Температурный диапазон / Sıcaklık sınırlaması /

Humidity limitation / Limite d’humidité / Luftfeuchtigkeitsbegrenzung / Limite di umidità / Limitación de la humedad /

Vochtigheidsbegrenzing / Диапазон влажности / Nem sınırlaması /

Atmospheric pressure limitation / Limite de pression atmosphérique / Luftdruckbegrenzung /

Limite di pressione atmosferica / Limitación de la presión atmosférica / Luchtdrukbegrenzing /

Ограничение атмосферного давления / Atmosfer basıncı sınırlaması /

Need for the user to consult this instruction manual.

L’utilisateur doit consulter ce mode d’emploi.

Der Benutzer muss die Gebrauchsanweisung lesen.

L’utente deve consultare il presente manuale di istruzioni.

Es necesario que el usuario consulte este manual de instrucciones.

Noodzaak voor de gebruiker om deze gebruiksaanwijzing te raadplegen.

Пользователю необходимо обратиться к руководству по эксплуатации.

Kullanıcı bu kullanım kılavuzuna başvurmalıdır.

Battery / Pile / Batterie / Batteria / Pila / Batterij / Элемент питания / Pil /

Direct current / Courant continu / Gleichstrom / Corrente diretta / Corriente continua / Gelijkstroom / Постоянный ток /

Doğru akım /

Date of manufacture / Date de fabrication / Herstellungsdatum / Data di produzione / Fecha de fabricación /

Productiedatum / Дата изготовления / Üretim tarihi /

Issue Date

Date de publication

Ausgabedatum

Data di pubblicazione Fecha de publicación

Uitgiftedatum

Дата выпуска Teslim Tarihi

2022-06-27

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Produttore

Fabricante

Fabrikant

Производитель

Üretici

اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ

EU-representative

Mandataire dans l’UE

EU-Repräsentant

Rappresentante per l’UE

Representante en la UE

Vertegenwoor diging in de EU

Представитель в ЕС

AB temsilcisi

ﺑﺎﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺟﮭﺔ اﻟﺗﻣﺛﯾل

Production facility

Subsidiaries

Site de production

Produktionsstätte

Stabilimento di produzione

Planta de producción

Productiefaciliteit Производственное

подразделение

Üretim Tesisi

ﻣﻧﺷﺄة اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ

OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, KYOTO,

617-0002 JAPAN

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp,

THE NETHERLANDS

www.omron-healthcare.com

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING

VIETNAM CO., LTD.

No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore

Industrial Park II, Binh Duong

Industry-Services-Urban Complex,

Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City,

Binh Duong Province, Vietnam

OMRON HEALTHCARE UK LTD.

Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes,

MK15 0DG, UK

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON MEDIZINTECHNIK

HANDELSGESELLSCHAFT mbH

www.omron-healthcare.com/distributors

OMRON SANTÉ FRANCE SAS

www.omron-healthcare.com/distributors

Succursales

Niederlassungen

Consociate

Empresas liales

Dochterondernemingen

Филиалы

Yan Kuruluşlar

اﻟﺷرﻛﺎت اﻟﺗﺎﺑﻌﺔ

Importer in EU

Importateur dans l’UE

Importeur in der EU

Importatore per l’UE

Importador en la UE

Importeur in de EU

Импортер в ЕС

AB’ deki ithalatçı

ΩΎΣΗϻ΍ϲϓΩέϭΗγϣϟ΍

ϲΑϭέϭϷ΍

Importer in the United Kingdom

and UK responsible person

UDI

Serial number / Numéro de série / Seriennummer / Numero di serie / Número de serie / Serienummer / Серийный номер /

Seri numarası /

Need for the user to follow this instruction manual thoroughly for your safety

L’utilisateur doit suivre attentivement ce mode d’emploi pour votre sécurité

Damit die Sicherheit gewährleistet ist, muss der Benutzer diese Gebrauchsanweisung sorgfältig befolgen.

Per la propria sicurezza, l’utente deve seguire attentamente il presente manuale di istruzioni

Es necesario que el usuario siga rigurosamente este manual de instrucciones para su seguridad

Noodzaak voor de gebruiker om zich voor de eigen veiligheid zorgvuldig aan deze gebruiksaanwijzing te houden

В целях обеспечения безопасности строго следуйте указаниям в этом руководстве по эксплуатации

Kendi güvenliğiniz için kullanıcının bu kullanım kılavuzundaki talimatlara tamamen bağlı kalması gerekir

Δϣϼγϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϠϟϝϣΎϛϟΎΑ΍ΫϫΕ΍ΩΎηέϹ΍ϝϳϟΩωΎΑΗ΍ϰϟ·ϡΩΧΗγϣϟ΍ΔΟΎΣ

Ωϳέϔϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϑ ˷

έόϣ

ΓΩΣΗϣϟ΍ΔϛϠϣϣϟΎΑιΎΧϟ΍ϖϓ΍ϭΗϟ΍ϡϳϳϘΗΔϣϼϋ