PYYKINPESUKONE
TVÄTTMASKIN
RTF 500
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
œœŒŒ——””ƒƒŒŒÃÃŒŒ≈≈◊◊ÕÕ¿¿flfl Ãÿ¿ÿÿ»»ÕÕ¿¿
–”KŒ¬Œƒ—“¬Œ œŒ ›K—
œÀ”¿“¿÷»»
RW 611 TE
»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
BB‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ
··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
3
OOÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡
4
œœ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
5
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
6
H‡ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ 6
C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 8
MÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó 9
››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
10
«‡„ÛÁ͇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 10
P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂıÌÂÈ
ÔÓÎÍË 11
CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
12
œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
13
œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ppaa··ooÚÚ
14
OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
15
”ıÓ‰ Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË 15
O˜ËÒÚ͇ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÙËθڇ 15
O˜ËÒÚ͇ ·Óθ¯Ó„Ó ÙËθڇ 15
”ıÓ‰ Á‡ ̇ÛÊÌ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚˇÏË 16
ƒÎËÚÂθÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ̇·Ó˜Â„Ó
ÒÓÒÚÓˇÌˡ 16
MÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡Ìˡ 16
MÂÂÏ¢ÂÌË χ¯ËÌ˚ 16
HHÂÂÔÔÓÓ燉‰ÍÍËË ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ
17
«‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÛÚ˜ÂÍ 18
C‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ë
Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË 18
»ÌÙÓχˆËˇ ‰Îˇ ÏÓÌÚ‡ÊÌË͇
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
20
TÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 20
ÿ·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‚ χ¯ËÌÛ 21
CÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‚Ó‰˚ 22
›ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 22
BBÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
23
P„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚
o·opy‰o‚aÌˡ 23
KÂÔÎÂÌË Ïa¯ËÌ˚ Í
ÔpËÎe„a˛˘eÈ Ïe·eÎË 24
Pe„yÎËpo‚Ía ‚˚coÚ˚ ÔÎËÌyca 24
CCÓÓ‰‰ÂÂÊʇ‡ÌÌËËÂÂ
2
PCOX1RU
””Í͇‡ÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔÓÓ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌË˲˛ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ
B ÚÂÍÒÚ B˚ ‚ÒÚÂÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËχÌ˲ ËÌÒÚÛ͈ËÈ:
œœ‡‡‚‚ËËη‡ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍËË ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
11.. 22.. 33.. œœÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚˚˚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
OO˜˜ÂÂÌ̸¸ ‚‚‡‡ÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ˝˝ÚÚÓÓ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ıı‡‡ÌÌËËÎÎÓÓÒÒ¸¸ ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚ ÒÒ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ ÒÒ ÚÚÂÂÏÏ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ
ÒÒÔÔ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔÓÓ ÌÌÂÂÏÏÛÛ ËË ··ÛÛ‰‰ÛÛ˘˘ÂÂÏÏ.. BB ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÊÊËË ËËÎÎËË ÔÔ‰‰‡‡˜˜ËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÏÏÛÛ ÎÎËˈˆÛÛ ËËÎÎËË ÊÊÂÂ,,
ÂÂÒÒÎÎËË BB˚˚ ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁÊʇ‡ÂÂÚÚ ËË ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÂÂÚÚ „„ÓÓ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡ÓÓÈÈ ÍÍ‚‚‡‡ÚÚËËÂÂ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚
ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ··˚˚ÎÎÓÓ ÔÔËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÓÓ ÍÍ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ‚‚燉‰ÂÂÎΈˆ ÏÏÓÓ„„ ËËÁÁÛÛ˜˜ËËÚÚ¸¸ ÔÔËËÌ̈ˆËËÔÔ ÂÂÂÂ
‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚Ëˡˇ ËË ‚‚‡‡ÊÊÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆË˲˛ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË..
ƒƒ‡‡ÌÌÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔËË‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ‚‚ ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎΡˇ.. BB˚˚ ƒƒOOÀÀ∆∆ÕÕ¤¤
‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ Â ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ËË ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓÏÏ..
BB‡‡ÊÊÌ̇‡ˇˇ ËËÌÌÙÙÓÓÏχ‡ˆˆËˡˇ ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË
3
PSI01RU
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡
■
BÂÒ ÔË·Ó‡ Ó˜Â̸ Á̇˜ËÚÂÎÂÌ.
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.
■
»ÁÏÂÌÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÔÓÔ˚Ú͇
ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ
Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ.
■
œÓ‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ ÔË·Ó Ì ÔÓÔ‡Î
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ.
■
œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.
■
œÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍÓÏ ËÎË
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚Ï ÎˈÓÏ.
¡¡ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ
■
œË·ÓÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ
‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë.
H ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚˇÏ Ë„‡Ú¸ Ò Û˜Í‡ÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ Ë Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ‚ ˆÂÎÓÏ.
■
X‡ÌËÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ ‚ÌÂ
‰ÓÒˇ„‡ÂÏÓÒÚË ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ.
■
X‡ÌËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
BBÓÓ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
■
H ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ
‚¢Ë, ËÒÔ‡˜Í‡ÌÌ˚ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ͇ÒÍÓÈ,
ÒڇθÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÏË, ÍËÒÎ˚ÏË ËÎË
˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ‚¢ÂÒÚ‚‡ÏË.
■
HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚¸
χ¯ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚. œÂʉ ˜ÂÏ
ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚¸, Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
χ¯ËÌÛ.
■
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡,
ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îˇ
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜Ì˚ı χ¯ËÌ.
■
«‡‚¯˂ Á‡„ÛÁÍÛ ËÎË ‡Á„ÛÁÍÛ
χ¯ËÌ˚, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚¸, Ú.Í. ÓÚÍ˚Ú‡ˇ
‰‚¸ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚Ρڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
■
H ҇‰ËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇
ÓÚÍ˚ÚÛ˛ ‰‚¸.
■
œÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ χ¯ËÌÓÈ ÓÚÍβ˜ËÚÂ
 ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
■
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ Û·ÓÍË
ÌËÊÌÂÈ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÓÍ·‰ÍË Ë Û˜‡ÒÚ͇
‚ÓÍÛ„ ‰‚ÂÌÓÈ ÔÂÚÎË, Ú‡Í Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÔÓÂÁ‡Ú¸Òˇ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÏË ÓÒÚ˚ÏË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÍÓÏ͇ÏË.
■
O·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ‰ÓÎÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ
ÓÙˈˇθÌÓÈ Ò‚ËÒÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ χ¯ËÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òˇ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚Â
Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË.
■
HË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏË. PÂÏÓÌÚ,
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË,
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË Ë
Ò¸ÂÁÌ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË ÔË·Ó‡.
O·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲. BÒ„‰‡ ̇Òڇ˂‡ÈÚ ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
˜‡ÒÚÂÈ.
XX‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
BB ËËÌÌÚÚÂÂÂÂÒÒ‡‡ıı ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚::
■
O·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ï‡Ú¡Î˚
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÂÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚.
■
”Á̇ÈÚ ‚ ÏÂÒÚÌÓÏ ”Ô‡‚ÎÂÌËË
ÊËÎˢÌÓ„Ó ıÓÁˇÈÒÚ‚‡ Ó Ì‡Î˘ËË ‚
‡ÈÓÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ò‰‡˜Â ÔË·Ó‡ ‚
ÛÚËθ.
■
œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó,
Ó·ÂʸÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ìˡ Ë
‚˚‚‰ËÚ ËÁ ÒÚÓˇ Á‡ÏÓÍ Ì‡ ‰‚ÂË
χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
Á‡Í˚Ú¸Òˇ ‚ÌÛÚË.
■
œÓÏÓ„‡ÈÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ B‡¯ÂÈ
ÒÚ‡ÌÂ: Ò‰‡ÈÚ ÒÚ‡˚È ÔË·Ó ‚ ÛÚËθ
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ
Ô‡·ÓÚÍ ÓÚıÓ‰Ó‚.
11..
PeryΡÚop ‚Ó‰ÓÛÏˇ„˜‡˛˘Â„Ó ycÚpoÈcÚ‚a
22..
B˚pa‚ÌË‚a˛˘Ëe ÔpoÍÎa‰ÍË
33..
CÚoÔop ‚epxÌeÈ ÔoÎÍË
44..
EÏÍocÚ¸ coÎË
55..
HËÊÌËÈ pacÔ˚ÎËÚeθÌ˚È Ípo̯ÚeÈÌ
66..
ƒoÁaÚop Ïo˛˘ero cpe‰cÚ‚a
77..
œaÌeθ yÔpa‚ÎeÌˡ
88..
Ta·Î˘Ía ‰aÌÌ˚x
99..
ƒoÁaÚop cpe‰cÚ‚a ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇
1100..
¡oθ¯oÈ ÙËθÚp
1111..
÷eÌÚpaθÌ˚È ÙËθÚp
1122..
BepxÌËÈ pacÔ˚ÎËÚeθÌ˚È Ípo̯ÚeÈÌ
1133
. BepxÌˇˇ ÔoÎÍa
OOÔÔËËccaaÌÌËËee ÔÔppËË··ooppaa
4
PDA13RU
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
IN80
13
1
7
11.. ——ËË„„Ì̇‡Îθ¸Ì̇‡ˇˇ η‡ÏÏÔÔÓÓ˜˜Í͇‡ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
22.. KKÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ¬¬ÍÍÎÎ..//¬¬˚˚ÍÍÎÎ..
BBÍÍÎβ˛˜˜eeÌÌËËee
ՇʇÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ï‡¯ËÌÛ ‚Íβ˜‡˛Ú ‚
‡·ÓÚÛ, Ô˘ÂÏ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, Á‡„Ó‡ÂÚÒˇ
Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔӘ͇ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
¬¬˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÂÊËχ ÏÓÈÍË Ï‡¯Ë̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ, ÌÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
„ÓÂÚ¸ Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔӘ͇.
›ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ ‚˚Íβ˜‡˛Ú Ò˄̇θÌÛ˛
·ÏÔÓ˜ÍÛ ËÎË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚
̇ β·ÓÏ ˝Ú‡Ô ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÊËχ ÏÓÈÍË.
33.. KKÌÌooÔÔÍÍaa ˝˝ÍÍooÌÌooÏÏˢ˜ÌÌooÈÈ ÔÔppoo„„ppaaÏÏÏÏ˚˚
œocpe‰cÚ‚oÏ ÌaÊaÚˡ Ìa ‰aÌÌÛ˛ ÍÌoÔÍy
ÚeÏÔepaÚypa ÏoÈÍË ÏoÊeÚ ·˚Ú¸ ‚˚·paÌa ‚
cooÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò yÍaÁaÌˡÏË, Íaca˛˘ËÏËcˇ
ËcÔoθÁyeÏoÈ ÔporpaÏÏ˚.
EcÎË ÍÌoÔÍa Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ ÌaÊaÚoÏ
ÔoÎoÊeÌËË, ‚o‰a Ìa„pe‚aeÚÒˇ ‰o 55∞C. EcÎË
Êe ÍÌoÔÍa Ìaxo‰ËÚcˇ ‚ oÚÊaÚoÏ ÔoÎoÊeÌËË,
‚o‰a Ìa„pe‚aeÚcˇ ‰o 65∞C.
44.. ––ÛÛ˜˜Í͇‡ ‰‰‚‚ˆˆ˚˚
ƒ‚ÂˆÛ ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Û„ÎÛ·ÎÂÌˡ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÔÓÚˇÌÛ‚ ‰‚ÂˆÛ Ì‡ Ò·ˇ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ˆÛ, ÒΉÛÂÚ
ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÌÂÂ.
55.. ŒŒÚÚÏÏÂÂÚÚÍ͇‡ ÂÂÊÊËËÏχ‡
66.. ––ÛÛ˜˜Í͇‡ Ì̇‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË ÂÂÊÊËËÏχ‡
ƒÎˇ Úo„o ˜Úo·˚ ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌy˛ ÔporpaÏy,
Ôo‚epÌËÚe peryΡÚop Ôo ˜aco‚oÈ cÚpeÎÍe
ÚaÍËÏ o·paÁoÏ, ˜Úo·˚ o·oÁÌa˜eÌËe ÌyÊÌoÈ
BaÏ ÔporpaÏÏ˚ co‚ÔaÎo c oÚÏeÚÍa peÊËÏa.
77.. ””Í͇‡ÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ ÔÔÓÓÒÒÎΉ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
ÂÂÊÊËËÏÏÓÓ‚‚
œÓ Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚
ÏÓÈÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚‡˘ÂÌË ۘÍË
̇ÒÚÓÈÍË, Û͇Á˚‚‡ˇ ̇ ÚÓ, ͇ÍÓÈ ˝Ú‡Ô
‡·ÓÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ χ¯ËÌÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇/œÓÎÓÒ͇ÌË Ë
ÓÊˉ‡ÌËÂ
ÃÓÈ͇
œÓÎÓÒ͇ÌË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
œÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
—ۯ͇ „Óˇ˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ
88.. ––ÂÂÊÊËËÏÏÌÌ˚˚ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË
›ÚÓ Ò‚Ó‰Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË „·‚˚ "–ÂÊËÏ˚
ÏÓÈÍË", ÍÓÚÓ˚ ÔÓÏÓ„ÛÚ ¬‡Ï Ô‡‚ËθÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ.
œœ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
5
PCP59RU
1
2
3
4
5
6
7
8
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÓÈ ‚ Ô‚˚È ‡Á:
11..
”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂË Í
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ Ë Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌoÈ ceÚˇÏ
‚˚ÔÓÎÌeÌo Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ôo
ÛcÚaÌo‚Íe.
22..
”‰aÎËÚe ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ˚ ‰eÚaÎË ËÁ
o·opy‰o‚aÌˡ.
33..
OÚpe„yÎËpyÈÚe ‚o‰oyÏˇ„˜a˛˘ee ycÚpoÈcÚ‚o.
44..
«aÔoÎÌËÚe coθ˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
eÏÍocÚ¸.
55..
«‡ÔÓÎÌËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘˛ ÂÏÍÓÒÚ¸
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÓÔÓ·ÒÍË‚‡Ìˡ .
HH‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍ͇‡ ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÒÒÏÏˇˇ„„˜˜ÂÂÌÌËˡˇ
‚‚ÓÓ‰‰˚˚
œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÂÌˡ
ÌÂÓ„‡Ì˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Ë ÒÓÎÂÈ ËÁ ‚Ó‰˚,
Ó͇Á˚‚‡˛˘Ëı ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·ÓÚÛ
χ¯ËÌ˚. ◊ÂÏ ‚˚¯Â ‚ ‚Ӊ ÒÓ‰ÂʇÌË ڇÍËı
ÒÓÎÂÈ, ÚÂÏ ÊÂÒژ ‚Ó‰‡.
∆ÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ËÁÏ¡ÂÚÒˇ ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
¯Í‡ÎÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ ÌÂψÍÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ, ÔÓ
ه̈ÛÁÒÍÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ Ë ‚ ˜‡ÒÚˇı ̇
ÏËÎÎËÓÌ.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ìo Òӄ·ÒÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚
B‡¯ÂÏ ‡ÈÓÌÂ. MÂÒÚÌÓ ۘÂʉÂÌË ÔÓ
‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ ÏÓÊÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ B‡Ï ÒÚÂÔÂ̸
ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‡ÈÓÌÂ.
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îˇ
ÒÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ 2.
EÒÎË Ú‡Í‡ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÌÂÔËÏÂÌËχ ‰Îˇ
B‡¯Â„Ó ‡ÈÓ̇, ËÁÏÂÌËÚ ÂÂ.
KKaaÍÍ ooÚÚppee„„yyÎÎËËppoo‚‚aaÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÛÛÏÏˇˇ„„˜˜‡‡˛˛˘˘ÂÂÂÂ
ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
œoθÁyˇc¸ oÚ‚epÚÍoÈ Ôo‚epÌyÚ¸
ÔepeÍβ˜aÚeθ, pacÔoÎoÊeÌÌ˚È ‚ ‚epxÌeÏ
y„oÎÍe Ôepe‰ÌeÈ ÔaÌeÎË Ïa¯ËÌ˚ ‰o
co‚Ôa‰eÌˡ ˆËÙp˚, cooÚ‚eÚcÚ‚Û˛˘eÈ Ûpo‚Ì˛
ÊecÚÍoÒÚË, Ò Ë̉ËÍaÚopoÏ.
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
6
PBU01RU
2
AA05
1
3
5
4
2
CCÚÚÂÂ--
ÔÔÂÂÌ̸¸
CCÓÓÎθ¸
œœÓÓ
ÙÙ‡‡Ì̈ˆ
ÒÒÚÚ..
(°TH)
PPM
(
◊◊‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ Ì̇‡
ÏÏËËÎÎÎÎËËÓÓÌÌ
)
œœÓÓ
ÌÌÂÂÏψˆÍÍ..
ÒÒÚÚ..
(°dH)
0
1
2
3
4
5
>4
5-11
12-22
23-34
35-50
51-67
HET
ƒA
ƒA
ƒA
ƒA
ƒA
<7
8-20
21-40
41-60
61-90
91-120
0-80
0-200
201-400
401-600
601-900
901-1200
∆∆ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒÓÓÎÎËË
EÒÎË ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ "ÒÚÂÔÂÌË
0", ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚Ρڸ ‚ χ¯ËÌÛ
ÒÓθ.
CÓθ ‰ÓÎÊ̇ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸Òˇ Ò 1 ÒÚÂÔÂÌË
ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ Ë ‚˚¯Â.
»»ÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ
ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌÌÌÛÛ˛˛ ‰‰ÎÎflfl ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ..
BBÒÒ ‰‰ÛÛ„„ËË ÚÚËËÔÔ˚˚ ÒÒÓÓÎÎËË,, ÌÌÂÂ
ÔÔ‰‰Ì̇‡ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌÓÓ ‰‰ÎΡˇ
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡¯¯ËËÌÌ,, ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ
ÒÒÚÚÓÓÎÎÓÓ‚‚‡‡ˇˇ ÒÒÓÓÎθ¸,, ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‰‰ËËÚÚ¸¸
ÛÛÏÏˇˇ„„˜˜ËËÚÚÂÂÎθ¸ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚..
CÓθ ‰ÓÎÊ̇ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸Òˇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË (ÌÂ
Ô‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ") Ò
ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÛÔËÌÍË ÒÓÎË ËÎË ÔÓÎË‚¯‡ˇÒˇ
ÒÓÎÂ̇ˇ ‚Ó‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ̇ ‰Ì χ¯ËÌ˚,
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁ˲.
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ::
11..
◊ÚÓ·˚ Á‡Ò˚Ô‡Ú¸ ÒÓθ, ÓÚÍÛÚËÚ Í˚¯ÍÛ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË.
22..
H‡ÎÂÈÚ ÔËÏÂÌÓ 1 ÎËÚ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸
ÂÏÍÓÒÚË ËÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡ÔÓÎÌË·Ҹ
(˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ô‰ Ô‚ÓÈ Á‡Ò˚ÔÍÓÈ
ÒÓÎË).
33..
«‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ˇ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚
‚ÓÓÌÍÛ Á‡Ò˚Ô¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‚ÂıÛ
(ÔËÏ. 2 Í„).
H ‚ÓÎÌÛÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÔÂÂθÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ
Í‡È Á‡ÔÓÎÌˇÂÏÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ˝ÚÓ ÌÓχθÌÓÂ
ˇ‚ÎÂÌËÂ.
44..
œÓÒÚ‡‚¸Ú Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔÓÒΉ˂,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÂÁ¸·Â Ë Ì‡ ÔÓÍ·‰Í Ì ·˚ÎÓ
ÒΉӂ ÒÓÎË.
55..
TÛ„Ó Á‡ÚˇÌËÚ Í˚¯ÍÛ.
7
PFS05RU
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR06
CC‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡
C‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‰Ó·‡‚ΡÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇Ìˡ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍÛ
ÔÓÒÛ‰˚ ·ÂÁ ÔˇÚÂÌ Ë ‡Á‚Ó‰Ó‚. P‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË ‰ÓÁ‡ÚÓ ‚Ï¢‡ÂÚ
ÓÍÓÎÓ 110 ÏÎ Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰Îˇ
16 - 40 ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË.
««‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡::
11..
OÚÍÓÈÚ ‰ÓÁ‡ÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ (A)
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
22..
«‡ÎÂÈÚ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌˡ
ÂÏÍÓÒÚË (ÔËÏ. 110 ÏÎ). »Ì‰Ë͇ÚÓ (B)
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÚÂÏÌÂÂÚ.
33..
KÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚÎÂÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‰ÓÎËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ
·ÎÂÒ͇.
œœÓÓÒÒÎΠÍ͇‡Êʉ‰ÓÓÈÈ ‰‰ÓÓÎÎËË‚‚ÍÍËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÍÍ˚˚¯¯Í͇‡ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡ ··˚˚η‡ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ‡‡..
H ̇ÎË‚‡ÈÚ ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇. ƒÎˇ
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ìˡ
‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÓÈÍË ÔÓÒÛ‰˚ ‚˚ÚËÚÂ
ÔÓÎË‚¯ÂÂÒˇ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇.
PP„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡
»ÒıÓ‰ˇ ËÁ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓ̘Ì˚ı ÂÁÛθڇÚÓ‚
ÒÛ¯ÍË ÔÓÒÛ‰˚ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ 6-ÔÓÁˈËÓÌÌ˚Ï
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ (C) (ÔÓÎÓÊÂÌË 1 -
ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÎÓÊÂÌË 6 -
χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó). H‡˜ÌËÚ Ò
ÔÓÎÓÊÂÌˡ 3. œÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸ÚÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÒۉ ÔÓÒΠÏÓÈÍË
ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ͇ÔÎË ‚Ó‰˚ ËÎË ÔˇÚ̇ ËÁ‚ÂÒÚË.
CÓ͇ÚËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË Ì‡
ÔÓÒۉ ÓÒÚ‡˛ÚÒˇ ÎËÔÍË ·ÂÎÂÒ˚ ÔÓÎÓÒ˚.
8
PFR01RU
BR01
A
m
a
x
6
5
4
3
2
1
B
BR03
BR02
C
m
a
x
6
5
4
3
2
1
ÃÃÓÓ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ
œœËËÏÏÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸ÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÂÂ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı Ïχ‡¯¯ËËÌÌ..
œœ‡‡‚‚ËËη‡ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËÏÏ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ::
1. —‰‚ËÌÛ‚ Á‡˘ÂÎÍÛ (D), ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
2. «‡Ò˚Ô‡Ú¸ ËÎË Ì‡ÎËÚ¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ò
Û˜ÂÚÓÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ Ú‡·Îˈ˚ ÂÊËÏÓ‚.
”˜ËÚ˚‚‡ˇ ÒÔˆËÙ˘ÌÓÒÚ¸ ͇ʉӄÓ
ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË -
ÔÂÒÒÓ‚‡Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚ ‚ ÙÓÏ ڇ·ÎÂÚÓÍ,
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË Ë
‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ‰ÓÁËÓ‚ÍÂ, Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚ ̇
ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ŒÚÏÂÚÍË ‚ÌÛÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ ¬‡Ï
Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚÏÂËÚ¸ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡:
- ûÕ. = 15 ÏÎ
- ÿK—. = 30 ÏÎ
3. Œ·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
4. ≈ÒÎË Á‡‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ˝Ú‡Ô
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍË, ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸
̇ Í˚¯ÍÛ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË Ú·ÛÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
≈ÒÎË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÏÓÈÍË, ÚÓ Â„Ó ËÁ·˚ÚÓÍ Ì ÚÓθÍÓ Ëı
Ì ÛÎÛ˜¯ËÚ, ÌÓ Ë ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÌÛÊÌÓÈ
‡ÒÚÓ˜ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛. “Ә̇ˇ ‰ÓÁËӂ͇ ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚‡¯ËÏ ‚Í·‰ÓÏ ‚ ·Ó¸·Û ÔÓÚË‚
Á‡„ˇÁÌÂÌˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
¡¡ÂÂÒÒÙÙÓÓÒÒÙÙ‡‡ÚÚÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÒÒ
˝˝ÌÌÁÁËËÏχ‡ÏÏËË
¬ ˝ÚËı ÌËÁÍÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ı ÔÓӯ͇ı
‚ÏÂÒÚÓ ‚‰Ì˚ı ‰Îˇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ıËÏ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚
̇ÚۇθÌ˚ ˝ÌÁËÏ˚ Ë ‰Û„Ë ·ËÓÎӄ˘ÂÒÍË
‡Á·„‡ÂÏ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
K‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ˚ ÔÓÓ¯ÍË ÌÓ‚Ó„Ó
ÔÓÍÓÎÂÌˡ ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ·ÂÒÙÓÒÙ‡ÚÌ˚ÏË.
œÓÒÍÓθÍÛ ÙÓÒÙ‡ÚÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ӷ·‰‡˛Ú
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ÛÏˇ„˜ÂÌˡ ‚Ó‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔËÏÂÌˇÚ¸ ÒÓθ, Á‡Ò˚Ô‡ÂÏÛ˛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ‰‡Ê ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË, „‰Â
ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ‚Ó‰˚ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 4∞dH (7∞“Õ).
›ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÓÚÎÓÊÂÌËÈ Ì‡
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÒÛ‰˚ Ë ‚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌÂ).
9
PUD01RU
D
MIN
MAX
DE07
DE02
««‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
œÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ,
Û‰‡ÎËÚÂ Ò Ì ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Á‡ÒÓÂÌË ÙËθÚÓ‚ Ë,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡·ÓÚ˚
χ¯ËÌ˚.
HH ÍÍ燉‰ËËÚÚ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÏÏÂÂÎÎÍÍËË ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ
Í͇‡ÍÍ ÓÓÌÌËË ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓ‚‚‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ˜˜ÂÂÂÂÁÁ
¯¯ÂÂÚÚ˜˜‡‡ÚÚ˚˚ ÔÔÓÓÎÎÍÍËË..
OÚÍÓÈÚ ‰‚¸ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÔÓÎÍË ‰Îˇ
Á‡„ÛÁÍË Ï‡¯ËÌ˚.
HHËËÊÊÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍ͇‡
HËÊÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ
͇Òڲθ, Í˚¯ÂÍ, Ú‡ÂÎÓÍ, ҇·ÚÌˈ,
ÔË·ÓÓ‚ Ë Ú. ‰.
¡Î˛‰‡ Ë ·Óθ¯Ë Í˚¯ÍË ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ
ÔÂËÏÂÚÛ ÔÓÎÍË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È
ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‚Ó‰˚ ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚‡˘‡Ú¸Òˇ.
ƒ‚‡ Á‡‰ÌËı ˇ‰‡ Ô„ÓÓ‰ÓÍ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË
ÏÓÊÌÓ Î„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸
͇ÒÚ˛ÎË, ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚ Ë ÏËÒÍË.
◊◊ÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÔÔÛÛÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÔÔ„„ÓÓÓÓ‰‰ÍÍËË::
C΄͇ ÔÓÚˇÌËÚ Ô„ÓÓ‰ÍË ‚‚Âı Ë
ÓÔÛÒÚËÚÂ Ëı (ÒÏÓÚË ËÒÛÌÓÍ)
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ Ô„ÓÓ‰ÍË ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ‰ÌËÏËÚ Ëı.
KKÓÓÁÁËËÌ̇‡ ‰‰ÎΡˇ ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚
HHÓÓÊÊËË,, ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌÌÌ˚˚ ÎÎÂÂÁÁ‚‚ËˡˇÏÏËË ‚‚‚‚ÂÂıı,,
ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..
ƒƒÎÎËËÌÌÌÌ˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, ÚÚËËÔÔ‡‡
‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ÌÌÓÓÊÊÂÂÈÈ,, ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÍÍη‡ÒÒÚÚ¸¸
„„ÓÓËËÁÁÓÓÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ Ì̇‡ ‚‚ÂÂııÌÌ˛˛˛˛ ÔÔÓÓÎÎÍÍÛÛ..
¡¡ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÍÍ燉‰ÂÂÚÚ ËËÎÎËË
‚‚˚˚ÌÌËËÏχ‡ÂÂÚÚ ËËÁÁ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÚÚ‡‡ÍÍËË ÓÓÒÒÚÚ˚˚ÂÂ
ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚,, Í͇‡ÍÍ ÌÌÓÓÊÊËË..
œË·Ó˚ ÌÛÊÌÓ Í·ÒÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ò˙ÂÏÌÛ˛
ÍÓÁËÌÛ Û˜Í‡ÏË ‚ÌËÁ.
EÒÎË Ê ۘÍË ‚˚ÒÚÛÔ‡˛Ú ÒÌËÁÛ ÍÓÁËÌ˚,
ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ûˇ ‰‚ËÊÂÌ˲ ÌËÊÌ„Ó
‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÔË·Ó˚ ͇ۘÏË ‚‚Âı.
CÚ‡‚¸Ú ÎÓÊÍË ‚ÔÂÂÏÂÊÍÛ Ò ‰Û„ËÏË
ÔË·Ó‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÒÍÎÂËÎËÒ¸.
◊‡ÈÌ˚ ÎÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Í·ÒÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ۘ͠ÍÓÁËÌ˚ ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚.
KÓÁËÌÛ ‰Îˇ ÔË·ÓÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò Î‚ÓÈ
ËÎË Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÍË.
››ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËˡˇ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
10
PBA15RU
UI46
IEC 436 / DIN 44990
UI47
UI43
UI44
UI42
BBÂÂııÌÌˇˇˇˇ ÔÔÓÓÎÎÍ͇‡
BÂıÌˇˇ ÔÓÎ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îˇ Ú‡ÂÎÓÍ
(‰ÂÒÂÚÌ˚ı, ӷ‰ÂÌÌ˚ı - ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ‰Ó 24 ÒÏ Ë
·Î˛‰Âˆ), ҇·ÚÌˈ, ˜‡¯ÂÍ Ë Òڇ͇ÌÓ‚.
œÓÒÛ‰Û Ì‡ ÓÚÍˉÌ˚ı ¯ÂÚ͇ı ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ
‡ÁÏ¢‡˛Ú Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ Ïӄ·
‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ƒÎˇ ‡ÁÏ¢ÂÌˡ
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÔÓÎÍÛ ‰Îˇ
˜‡¯ÂÍ.
‘ÛÊÂ˚ Ò ‰ÎËÌÌ˚ÏË ÌÓÊ͇ÏË ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸
‚ Ô‚ÂÌÛÚÓÏ ‚ˉÂ, ÛÍÂÔË‚ Ëı ÏÂÊ‰Û ÁÛ·ˆ‡ÏË
¯ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.
À„ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ (Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡¯ÍË Ë ÔÓ˜.)
ÒΉÛÂÚ Í·ÒÚ¸ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË Ì ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸.
œœÂÂÊʉ‰Â ˜˜ÂÂÏÏ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚¸¸,, ÔÔÓÓ‚‚¸¸ÚÚÂÂ,,
˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÍÍÓÓÌ̯¯ÚÚÂÂÈÈÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ„„ÎÎËË
ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ ‚‚‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ..
PP„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚Í͇‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË
‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÔÔÓÓÎÎÍÍËË
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏ˚Ú¸ Ó˜Â̸ ·Óθ¯ËÂ
Ú‡ÂÎÍË (‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÓÚ 27 ÒÏ Ë ‰Ó 31 ÒÏ) Ëı
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ, ÔÂÂÏÂÒÚË‚
Ò̇˜‡Î‡ ‚ÂıÌ˛˛ ‚ Ò‡ÏÓ ‚ÂıÌ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ӷ΄˜ËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÌËÊÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, Ô‰ ÚÂÏ, ͇Í
Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÔÓÎÍË.
KK‡‡ÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‚‚ ‚‚ÂÂııÌÌ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ::
11..
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.
22..
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
¿).
33..
ŒÔÛÒÚËÚ¸ ‚ÌËÁ (ÔÓÎÓÊÂÌË ¬).
KÓ„‰‡ ‚ÂıÌˇˇ ÔÓÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ Ò‡ÏÓÏ
‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ̇ Ì ÏÓÊÌÓ
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÂÎÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Ó
20 ÒÏ Ë ÌÂθÁˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÌˇÚ˚Â
¯ÂÚÍË ‰Îˇ ˜‡¯ÂÍ.
KK‡‡ÍÍ ÔÔÂÂÂÂÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÍÍÓÓÁÁËËÌÌÍÍÛÛ ‚‚ ËËÒÒııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
11..
ŒÒÚÓÓÊÌÓ ÔËÔÓ‰ÌˇÚ¸ ÍÓÁËÌÍÛ (ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
¿) Ë ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ —.
œœÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËË‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÛÛ,, ÓÓ··ˇˇÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÈÈÚÚÂÂ
‰‰‚‚¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚,, ÚÚ‡‡ÍÍ Í͇‡ÍÍ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚ‡‡ˇˇ ‰‰‚‚¸¸
ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎΡˇÚÚ¸¸ ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸..
11
PBA27RU
IEC 436 / DIN 44990
US41
US29
C
B
A
RC07
ƒƒÎΡˇ ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌ„„ËËËË
CÚ‡‚¸Ú ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ÔËÂχ ÔˢË, ÌÓ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÂ,
ÔÓ͇ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.
B ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ "œÓÎÓÒ͇ÌËÂ Ë ÓÊˉ‡ÌËÂ" (ÒÏÓÚË
Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ),
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ì Á‡Ú‚‰ÂÎË Ì‡
ÔÓÒۉ ‚ ÓÊˉ‡ÌËË ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË.
H ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
EÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ Ì ӘÂ̸ „ˇÁ̇ˇ, ‚Íβ˜ËÚÂ
·˚ÒÚÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÈÍË, ÔˉÂÊË‚‡ˇÒ¸
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‚ Ú‡·Îˈ "œÓ„‡ÏÏ ÏÓÈÍË".
ƒƒÎΡˇ Ì̇‡ËËÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËıı ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË::
œÂʉ ˜ÂÏ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰Û ‚ χ¯ËÌÛ,
Û‰‡ÎËÚÂ Ò Ì ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë Ë Á‡ÏÓ˜ËÚÂ
Ó˜Â̸ „ˇÁÌ˚ ͇ÒÚ˛ÎË Ë ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚.
CÚ‡‚¸Ú ͇ÒÚ˛ÎË, ˜‡¯ÍË Ë Òڇ͇Ì˚ ‚
ÓÔÓÍËÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
CÚ‡‚¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚ Ò ‚˚ÔÛÍÎ˚ÏË ËÎË
‚Ó„ÌÛÚ˚ÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË ‚ ̇ÍÎÓÌÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓÒÛ‰˚ Ì ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ.
ƒÎˇ ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÒÛ¯ÍË ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰‚¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ
ıÓÚˇ ·˚ ̇ 15-30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌˡ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
œÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂʉ ˜ÂÏ
‚˚ÌËχڸ ËÁ χ¯ËÌ˚ ÔÓÒÛ‰Û; Á‡ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ
Ó̇ Óı·‰ËÚÒˇ Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÛ¯Â̇ ÎÛ˜¯Â.
Ċ˜‡Î‡ ÓÔÓÓÊÌËÚ ÌËÊÌ˛˛ ÔÓÎÍÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ
‚ÂıÌ˛˛; ˝ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÌÂ
͇ԇ· Ò ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍË Ì‡ ̇ıÓ‰ˇ˘Û˛Òˇ
‚ÌËÁÛ ÔÓÒÛ‰Û.
HHÂÂÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ‰‰ÎΡˇ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ‚‚
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚::
HH ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ‚‚ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÂÂ
ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ËË ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ((ÁÁ‡‡ ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÚÚÂÂıı,,
ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˛˛ÚÚÒÒˇˇ Í͇‡ÍÍ ÔÔËË„„ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ ‰‰ÎΡˇ
˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ))::
- CÚÓÎÓ‚˚ ÔË·Ó˚ Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË ËÎË
Ó„Ó‚˚ÏË Û˜Í‡ÏË ËÎË Ò ÔËÍÎÂÂÌÌ˚ÏË
˜‡ÒÚˇÏË
- ·ÓÌÁÓ‚˚Â ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÔË·Ó˚
- ͇ÒÚ˛ÎË Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË Û˜Í‡ÏË
- ‡Î˛ÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ
- ıÛÒڇθÌ˚ ËÁ‰ÂÎˡ
- ÒÚÂÍÎÓ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ò‚Ë̈‡
- Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ Ô‰ÏÂÚ˚
- ‡ÌÚËÍ‚‡Ì˚È ËÎË Ò ÚÓÌÍËÏ ‰ÂÍÓÓÏ
Ù‡ÙÓ.
HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ‰ÂÍÓ‡ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òˇ
ËÁ-Á‡ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
EÒÎË ‰Îˇ ıÛÒڇθÌ˚ı Ë Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚÒˇ ÏÓÈ͇ ‚ χ¯ËÌÂ,
ÒΉÛÂÚ Ï˚Ú¸ Ëı ‚Û˜ÌÛ˛.
HÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ÒÚÂÍ· ÔÓÒÎÂ
ÌÂÓ‰ÌÓ͇ÚÌÓÈ ÏÓÈÍË ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÏÛÚÌÂÚ¸.
MÂÊ‰Û Ò·ˇÌÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË Ë
ÔË·Ó‡ÏË ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË ıËÏ˘ÂÒ͇ˇ Â‡ÍˆËˇ. B ˆÂΡı
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ì ÏÓÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ.
MÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ˜Û„ÛÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
Á‡Ê‡‚ÂÚ¸ Ë ËÒÔ‡˜Í‡Ú¸ ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚.
AβÏËÌË‚˚ ËÁ‰ÂÎˡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ˜ÂÌÂÚ¸, ̇
ωÌ˚ı, ÓÎÓ‚ˇÌÌ˚ı Ë Î‡ÚÛÌÌ˚ı ÏÓ„ÛÚ
ÓÒÚ‡Ú¸Òˇ ÔˇÚ̇.
B ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌˡ ÒÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ Û
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΡ ËÁ‰ÂÎˡ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â„Ó ÏÓÈÍË ‚ χ¯ËÌÂ.
œË ÔÓÍÛÔÍ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ôӂ¸ÚÂ,
˜ÚÓ·˚ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ï˚Ú¸ ‚
ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
CCÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ËË ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰‡‡ˆˆËËËË
12
PHT04RU
——ÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ
6655∞∞—— ··ÂÂÁÁ
ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ
ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
13
PWP57RU
––ÂÂÊÊËËÏÏ
——ÚÚÂÂÔÔÂÂÌ̸¸
ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËˡˇ
ËË ÚÚËËÔÔ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË
Œ·˚˜Ì‡ˇ
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
œÓÒÛ‰‡,
ÔË·Ó˚,
͇ÒÚ˛ÎË Ë
ÒÍÓ‚ÓÓ‰˚
Œ·˚˜Ì‡ˇ
Á‡„ˇÁÌÂÌÌÓÒÚ¸.
œÓÒÛ‰‡ Ë
ÔË·Ó˚
Õ ӘÂ̸
„ˇÁ̇ˇ.
œÓÒÛ‰‡ Ë
ÔË·Ó˚
Õ ӘÂ̸
„ˇÁ̇ˇ.
œÓÒÛ‰‡ Ë
Ò‚ËÓ‚Ó˜Ì˚Â
·Î˛‰‡
À˛·‡ˇ.
◊‡ÒÚ˘̇ˇ
Á‡„ÛÁ͇
(Á‡ÔÓÎÌˇÂÚÒˇ ‚
Ú˜ÂÌËË ‰Ìˇ).
»»ÒÒııÓÓ‰‰ÌÌÓÓÂÂ
ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ
„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ
ÛÛ˜˜ÍÍËË
ÕÕÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏ˚˚ÂÂ
ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË
ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ˆˆËËÍÍη‡
––ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏÓÓ ÍÍÓÓÎÎ--‚‚ÓÓ
ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
‚‚ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓÂÂ
Ì̇‡ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍÂÂ
‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡
**** ——ÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÌÌÓÓÈÈ
ÂÂÊÊËËÏÏ 5555∞∞——
œœÓÓÎÎÓÓÒÒÍ͇‡ÌÌËË ËË
ÓÓÊÊËˉ‰‡‡ÌÌËËÂÂ
2
3
2
4
1
25 „ 5 „
25 „ 5 „
25 „ /
25 „ /
/ /
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 65∞—
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
√Óˇ˜‡ˇ Òۯ͇
œÂ‰‚‡ËÚÂθ̇ˇ ÏÓÈ͇
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 55∞—
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
√Óˇ˜‡ˇ Òۯ͇
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 65∞—
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌËe ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
√Óˇ˜‡ˇ Òۯ͇
ŒÒÌӂ̇ˇ ÏÓÈ͇ 55∞—
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË „Óˇ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ
(‰Îˇ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ
ÔËÒ˚ı‡Ìˡ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔˢË)
*
»»ÒÒÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÒÒÓÓ„„η‡ÒÒÌÌÓÓ ÒÒÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÓÓ‚‚ IIEECC 443366//DDIINN 4444999900
–ÂÊËÏ: —ڇ̉‡ÚÌ˚È 65∞— Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÏÓÈÍÓÈ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
ÚËÔ‡ ¿;
–ÂÍÓÏẨÛÂχˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ·ÎÂÒÍÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂΡ: 3
—ڇ̉‡Ú̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇: 12
–ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡: 25 „ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓÂ
5 „ ̇ Í˚¯Í ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
**
—ÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÏÓÈÍË (ÓÍ. 40 ÏËÌÛÚ) ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË Ò΄͇
Á‡„ˇÁÌÂÌÌ˚ı Ú‡ÂÎÓÍ, Òڇ͇ÌÓ‚ Ë ÔÓÒÛ‰˚ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÍÓ‚ÓÓ‰) ÔËÏÂÌˇÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡
ÒÓ˜ÌÓ Ú·ÛÂÚÒˇ ˜ËÒÚ‡ˇ ÔÓÒÛ‰‡.
¬¬ÍÍÎÎ
¬¬˚˚ÍÍÎÎ
¬¬ÍÍÎÎ
¬¬˚˚ÍÍÎÎ
¬¬ÍÍÎÎ
¬¬˚˚ÍÍÎÎ
¬¬ÍÍÎÎ
¬¬˚˚ÍÍÎÎ
¬¬ÍÍÎÎ
¬¬˚˚ÍÍÎÎ
** ——ÚÚ‡‡Ì̉‰‡‡ÚÚÌÌ˚˚ÈÈ
6655∞∞—— ÒÒ
ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ
ÏÏÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ
››ÍÍooÌÌooÏÏˢ˜ÌÌaaˇˇ
5555∞∞—— ÒÒ
ÔÔ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ
ÏÏÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ
11.. œœÓÓ‚‚ÂÂÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚
œÓ‚ÂËÚ¸, Ì Á‡„ˇÁÌÂÌ˚ ÎË ÙËθÚ˚
Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ.
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛıÓ‰Û).
22.. œœÓÓ‚‚ÂÂËËÚÚ¸¸ Ì̇‡ÎÎˢ˜ËË ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
‰‰ÎΡˇ ÔÔËˉ‰‡‡ÌÌËˡˇ ··ÎÎÂÂÒÒÍ͇‡ ËË ÒÒÓÓÎÎËË
33.. ««‡‡„„ÛÛÁÁÍ͇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚
”‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÓÒÚ‡ÚÍË ÔˢË.
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓËÁÌÍÛ Ë
‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ͇ÒÚ˛ÎË, Ú‡ÂÎÍË Ë
ÔË·Ó˚.
¬˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÍÛ Ë
‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ú‡ÂÎÍË, ·Î˛‰ˆ‡, Òڇ͇Ì˚,
˜‡¯ÍË Ë Ú.Ô.
«‡‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÓÎÍË ‚ χ¯ËÌÛ.
44.. ””··Â‰‰ËËÚÚ¸¸ÒÒˇˇ,, ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÌÌÂÂ
··ÛÛ‰‰ÂÂÚÚ Ïϯ¯‡‡ÚÚ¸¸ ÒÒ‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓÏÏÛÛ
‚‚‡‡˘˘ÂÂÌÌË˲˛ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ..
55.. ƒƒÓÓÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ
ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
œÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÌÛÊÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Òӄ·ÒÌÓ
ÂÍÓÏẨ‡ˆËˇÏ ‡Á‰Â· "–ÂÊËÏ˚
ÏÓÈÍË".
66.. ««‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍÛÛ ‰‰ÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ‡‡
ÏÏÓÓ˛˛˘˘Â„„ÓÓ ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡
77.. ««‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
88.. ««‡‡‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ÂÂÊÊËËÏÏ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
œÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍ ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌˡ Ó·ÓÁ̇˜‡˛˘ÂÈ
ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ·ÛÍ‚˚ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ì‡
ÔË·ÓÌÓÏ ˘ËÚÍÂ.
–„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ‰Îˇ
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚ‡‰ËË ÏÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌˇ˛Ú ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ‡Á‰Â·
"œÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÈÍË" (ÒÏ. "ÕÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
ÍÌÓÔÍË").
99.. ¬¬ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
ŒÚʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
«‡„ÓËÚÒˇ Ò˄̇θ̇ˇ ·ÏÔӘ͇
¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ‡·ÓÚ‡ χ¯ËÌ˚.
œÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ô‚‡Ú¸
ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
1100.. œœÓÓ ÓÓÍÍÓÓÌ̘˜‡‡ÌÌËËËË ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
œÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÂÊËχ ÏÓÈÍË
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
‚˚Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚.
—˄̇θ̇ˇ ·ÏÔӘ͇ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ. ·Û‰ÂÚ
„ÓÂÚ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ¬˚ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
1111.. ¬¬˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./¬˚ÍÎ.
‚˚Íβ˜ËÚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë
ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
œœÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËˡˇ ÂÂÊÊËËÏχ‡ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË
ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÏÏ ÓÓÚÚÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸
ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÓÓÚÚ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËË ËË ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚ÚÚ¸¸
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌ˚˚ÈÈ Í͇‡ÌÌ..
KK‡‡ÍÍ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎÎÓÓ,, ÌÌ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌ̉‰ÛÛÂÂÚÚÒÒˇˇ
ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ ‚‚ ÔÔÓÓˆˆÂÂÒÒÒÒ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚;; ÔÔËË ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÈÈÌÌÓÓÏÏ ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËËËË
‰‰‚‚ˆˆ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓıı‡‡ÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÂÂ
ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔ˜˜ËËÚÚ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
ŒŒÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ
¬¬ÓÓ ËËÁÁ··ÂÂÊʇ‡ÌÌËË ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÊÊÓÓ„„ÓÓ‚‚
ÁÁ‡‡ÔÔ¢˘‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰‚‚ˆˆÛÛ Ì̇‡
ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË ÏÏÓÓÈÈÍÍËË „„ÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ..
¡¡ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌ˚˚ ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡Â ÓÓÚÚÍÍ˚˚ÚÚËˡˇ
‰‰‚‚ˆˆ˚˚ Ì̇‡ ÒÒÚÚ‡‡‰‰ËËËË ""„„ÓÓˇˇ˜˜ÂÂÈÈ"" ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ËËÎÎËË
ÒÒ‡‡ÁÁÛÛ ÔÔÓÓÒÒÎΠÁÁ‡‡‚‚¯¯ÂÂÌÌËˡˇ ÂÂÊÊËËÏχ‡,,
ÔÔÓÓÒÒÍÍÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ËËÁÁ Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
‚‚˚˚‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÔÔ‡‡..
œœÓÓˇˇ‰‰ÓÓÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‡‡··ÓÓÚÚ
14
POS11RU
””ııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌËËÏÏËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË
P„ÛΡÌÓ ÔÓÚˇÈÚ ÔÓÍ·‰ÍË ‚ÓÍÛ„
‰‚ÂË, ۷ˇÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌˡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡
Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇ ‚·ÊÌÓÈ
ÚflÔÍÓÈ.
PÂÍÓÏẨÛÂÚÒˇ ‡Á ‚ ÚË ÏÂÒˇˆ‡ ‚Íβ˜‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏÛ 65∞C ·ÂÁ ÔÓÒÛ‰˚, ÌÓ Ò ÏÓ˛˘ËÏ
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
OO˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ˆˆÂÂÌÌÚÚ‡‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡
((œœÓÓÒÒÎΠÍ͇‡Êʉ‰ÓÓÈÈ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË))
OÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ò͇ÔÎË‚‡Ú¸Òˇ ‚ ÒÎË‚ÌÓÏ
ÙËθÚ (A), ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸ ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚.
ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡::
ÔÓÒÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó Á‡ Û˜ÍÛ.
œÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
OO˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡
((KK‡‡Êʉ‰˚˚ ‰‰‚‚‡‡ ÏÏÂÂÒÒˇˇˆˆ‡‡))
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ
ÙËÎ¸Ú (B) Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ˘ÂÚÍÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛÂÈ
‚Ó‰˚.
ƒƒÎΡˇ ÒÒÌÌˇˇÚÚËˡˇ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡::
11..
CÌËÏËÚ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ,
ÔÓÚˇÌÛ‚ Â„Ó ‚‚Âı Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
22..
œÓ‚ÂÌËÚ ÒÚÓÈÍÛ (C) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË Ì‡ 90∞ Ë ‚˚‰‚Ë̸Ú ÙËθÚ.
33..
O˜ËÒÚË‚ ÙËθÚ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ,
‰ÂÈÒÚ‚Ûˇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
44..
œÓ‚¸Ú ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÙËθڇ,
͇ۘ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
χ¯ËÌ˚.
HH ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÓÓÏÏÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ
··ÂÂÁÁ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚..
HHÂÂÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸Ì̇‡ˇˇ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚Í͇‡ ËË ÁÁ‡‡ÍÍÂÂÔÔÎÎÂÂÌÌËËÂÂ
ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚ ‰‰‡‡ÒÒÚÚ ÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÂÂ
ÂÂÁÁÛÛÎθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚˚ ÏÏÓÓÈÈÍÍËË ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰˚˚..
OO˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÓÓ‚‚ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ··ÓÓÎθ¸¯¯ÓÓÂÂ
ÁÁÌ̇‡˜˜ÂÂÌÌËË ‰‰ÎΡˇ ÔÔ‡‡‚‚ËËÎθ¸ÌÌÓÓÈÈ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚
Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚..
OO··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÛÛııÓÓ‰‰
15
PMC01RU
A
MA04
C
90°
B
MA05
””ııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ Ì̇‡ÛÛÊÊÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚˇˇÏÏËË
”·Ë‡ÈÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚·ÊÌÓÈ Ïˇ„ÍÓÈ ÚˇÔÍÓÈ.
œË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÌÂÈڇθÌ˚ ‰ÂÚ„ÂÌÚ˚. HËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÒÓÒÚ‡‚‡ÏË,
ÊÂÒÚÍËÏË ÏÓ˜‡ÎÍ‡Ï ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂΡÏË
(‡ˆÂÚÓÌÓÏ, ÚËıÎÓ˝ÚËÎÂÌÓÏ Ë ÔÓ˜.).
ƒƒÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰˚˚ Ì̇‡··ÓÓ˜˜Â„„ÓÓ
ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÌÌËˡˇ
EEÒÒÎÎËË ‚‚ ÚÚ˜˜ÂÂÌÌËË ‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰‡‡ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË
BB˚˚ ÌÌ ÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ::
11..
OÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÍÓÈÚ ͇Ì
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;
22..
«‡ÔÓÎÌËÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ
Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇;
33..
OÒÚ‡‚¸Ú ‰‚¸ ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰Îˇ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ ÌÂÔˡÚÌ˚ı
Á‡Ô‡ıÓ‚;
44..
BÌÛÚË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
˜ËÒÚÓÈ.
MMÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ
ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ‡‡ÌÌËˡˇ
CÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ÌËÊ 0∞C. EÒÎË Ê ˝ÚÓ
ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ, ÓÔÓÓÊÌËÚ χ¯ËÌÛ, Á‡ÍÓÈÚÂ
‰‚¸, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë
ÒÎÂÈÚÂ ËÁ ÌÂÂ ‚Ó‰Û.
œœÂÂÂÂÏÏ¢˘ÂÂÌÌËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚
EEÒÒÎÎËË ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÔÔ‚‚ÂÂÁÁÚÚËË Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ((ÔÔËË ÔÔÂÂÂÂÂÂÁÁ‰‰Â ËË
ÔÔÓÓ˜˜..))::
11..
OÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË;
22..
«‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚;
33..
OÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÒÎÂÈÚÂ
ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û;
44..
B˚‰‚Ë̸Ú χ¯ËÌÛ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ÏË.
BÓ ‚ÂÏˇ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ Ì ÓÔÓÍËÌÛ·Ҹ.
16
PMC02RU
¬¬Ëˉ‰ Ì̇‡ÛÛ¯¯ÂÂÌÌËˡˇ ””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ÃLJ¯¯ËËÌÌ˚˚ ÌÌ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ
■ œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡.
■ œÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ËÎ͇ ‚ ÚÓÍÓ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
■ ŒÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÚÓ͇.
ÃLJ¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÁÁ‡‡ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÂÂÚÚÒÒˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ
■ ŒÚÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
■ œÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠ‚Ó‰˚ ‚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË.
■ œÓ‚ÂËÚ¸, Ì Ô„ÌÛÎÒˇ ÎË ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌ˚È ¯Î‡Ì„.
œ‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ¯Î‡Ì„.
■ «‡ÒÓÂÌË ‚Ó‰ÓÁ‡·ÓÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. «‡Í˚Ú¸ ͇Ì
ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ.
««‡‡ÒÒÓÓÂÂÌÌËË ÙÙËËÎθ¸ÚÚ‡‡
■ œÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "“ÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Ë ”ıÓ‰").
ÕÕ ‚‚‡‡˘˘‡‡˛˛ÚÚÒÒˇˇ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎÎËË
■ œÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ‡ÁÏ¢Â̇ ÔÓÒÛ‰‡.
ÃLJ¯¯ËËÌ̇‡ ÌÌ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ
■ œÓ‚ÂËÚ¸, Ì Ô„ÌÛÎÒˇ ÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
œ‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ¯Î‡Ì„.
■ ¬ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÒÓÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚.
œÓ˜ËÒÚËÚ¸.
■ ƒÎË̇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ. —Ήӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ ÔÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ Í ÒÚÓ˜ÌÓÈ Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË.
■ ÕÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚˡ ̇ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
ÃLJ¯¯ËËÌ̇‡ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ¯¯ÛÛÏÏÌÌÓÓ
■ œÓÒÛ‰‡ Á‡‰Â‚‡ÂÚ ‰Û„ Á‡ ‰Û„‡ (ÒÏ. ÔÓˇ‰ÓÍ
‡ÁÏ¢ÂÌˡ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"«‡„ÛÁ͇ χ¯ËÌ˚").
■ ¬Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË Û‰‡ˇ˛ÚÒˇ Ó· ÔÓÒÛ‰Û.
œœÎÎÓÓııÓÓ ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ ‰‰‚‚ˆˆ‡‡
■ œÓÒÛ‰ÓÏÓ˜̇ˇ χ¯Ë̇ Ì ‚˚Ó‚ÌÂ̇ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂ̇.
œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ „„ˇˇÁÁÌÌÓÓÈÈ
■ KÓÁËÌÍË ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ˚.
((ÌÌÂÂÍ͇‡˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌ̇‡ˇˇ ÏÏÓÓÈÈÍ͇‡))
■ ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓÒÛ‰‡.
■ ¬Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË Ì ‚‡˘‡˛ÚÒˇ.
■ ¬Ó‰Ó‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎË Á‡ÒÓÂÌ˚.
■ «‡ÒÓËÎËÒ¸ ÙËθÚ˚.
■ ÕÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÙËθÚ˚.
■ Õ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÎË
ÓÌÓ ÌÂÔË„Ó‰ÌÓ.
■ —Ú‡Ó ËÎË Á‡Ú‚‰‚¯Â ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
■ œÎÓıÓ Á‡Í˚Ú‡ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÒÓÎË.
■ «‡‰‡Ì Ò··˚È ÂÊËÏ ÏÓÈÍË.
flfl‚‚ÌÌ˚˚ ÒÒÎΉ‰˚˚ ËËÁÁ‚‚ÂÂÒÒÚÚÍÍÓÓ‚‚˚˚ıı ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÈÈ ËËÎÎËË
■ œÓ‚ÂËÚ¸, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ
··ÂÂÎÎ˚˚ıı ÔÔÓÓÚÚÂÂÍÍÓÓ‚‚ Ì̇‡ ÔÔÓÓÒÒÛÛ‰‰ÂÂ
‚Ó‰ÓÛÏˇ„˜‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Û˜ÂÚÓÏ ÊÂÒÚÍÓÒÚË
‚Ó‰˚.
■ œÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ˠÒÓÎË Ë ÔÎÓÚÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ Í˚¯Í‡
‰ÓÁ‡ÚÓ‡
œœÓÓÒÒÛÛ‰‰‡‡ Ì̉‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌ̇‡
■ œÓËÁÓ¯ÎÓ ‚˚ÚÂ͇ÌË Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ Ôˉ‡Ìˡ ·ÎÂÒ͇,
ËÎË Â„Ó ·˚ÎÓ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
ÕÕÂÂÔÔÓÓ燉‰ÍÍËË ‚‚ ‡‡··ÓÓÚÚÂÂ
17
PSN01RU
ÕÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓ·‰ÍË, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ËÁ-Á‡ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÔÓÒÚ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ËÎË ‚ ÂÁÛθڇڠ̉ÓÒÏÓÚ‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ Â¯ÂÌ˚, Ì Ô˷„‡ˇ Í ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡ÒÚ‡.
œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÂÏÓÌÚÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ̇ۯÂÌËÂ, ÔÓθÁÛˇÒ¸ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂÈ:
18
PSN11RU
≈ÒÎË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ
Ì ۉ‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ۯÂÌˡ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÂÏÓÌÚÌÓÂ
Ô‰ÔˡÚËÂ, Û͇Á‡‚ ÌÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È
ÌÓÏ ӷÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ. ›ÚË ‰‡ÌÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ‚
Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ ‰‚ˆ˚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ (ÒÏ.
ËÒÛÌÓÍ).
««‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÚÚ ÛÛÚÚ˜˜ÂÂÍÍ
— ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ‚ ‰ÌË˘Â Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÒÚÓÂÌÓ
ÒÔˆˇθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÔËıÓ‰ËÚ ‚
‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ˇ‚ÎÂÌˡ ÛÚ˜ÍË ‚Ó‰˚ ‚
χ¯ËÌÂ; ÓÌÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÁÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ƒÎˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÂÏÓÌÚ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ —‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ŒŒ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ËË ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË
““ÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ ÓÓ··ÒÒÎÎÛÛÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËË ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌÓÓ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÔÔˆˆËˇ‡ÎÎËËÒÒÚÚ‡‡ÏÏËË ‡‡‚‚ÚÚÓÓËËÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÈÈ
ÒÒ‚‚ËËÒÒÌÌÓÓÈÈ Ïχ‡ÒÒÚÚÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ËË ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÔÔËË
ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ÓÓËËÚÚËËÌ̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ıı
˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ.. ÕÕ ÔÔ˚˚ÚÚ‡‡ÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒ‡‡ÏÏÓÓÒÒÚÚÓÓˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ
ÓÓÚÚÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ.. ¬¬˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂ
ÂÂÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ ÌÌÂÂÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËˢ˘ËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏËË
ÎÎËˈˆ‡‡ÏÏËË ÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓ ËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔËË‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ÍÍ
ÒÒ¸¸ÂÂÁÁÌÌ˚˚ÏÏ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌËˡˇÏÏ
ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËˡˇ.. ŒŒ··‡‡ÚÚËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ‚‚ ··ÎÎËËÊʇ‡Èȯ¯ËËÈÈ
ÒÒÔÔˆˆËˇ‡ÎÎËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÒÒ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ..
““··ÛÛÈÈÚÚ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËˡˇ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ
ÓÓËË„„ËËÌ̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ıı ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ..
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
RA01
TTEEXXOO¡¡CCÀÀ””∆∆BBAAHH»»EE »» ««AAœœAACCHH¤¤EE ◊◊AACCTT»»
«a Úexo·cÎyÊË‚aÌËeÏ Ë ÁaÔ˜acÚˇÏË o·pa˘aÈÚec¸ ‚ ÛÔoÎÌoÏo˜eÌÌÛ˛ Ìa Úexo·cÎyÊË‚aÌËe
ÙËpÏy.
BaÊÌeȯËe ÁaÔacÌ˚e ˜acÚË Í ‰aÌÌoÈ ·˚Úo‚oÈ Ïa¯ËÌe Ïo„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔpËo·peÚeÌ˚ ‚ Úe˜eÌËe
10 ÎeÚ ÔocÎe Úo„o, ÍaÍ ÓÌa cÌˇÚa c ÔpoËÁ‚o‰cÚ‚a.
√√AAPPAAHHTT»»flfl
√apaÌÚËÈÌ˚e ycÎo‚ˡ ÔpË‚e‰eÌ˚ ‚ oÚ‰eθÌoÈ Úa·Îˈe.
19
PSNX1RORU
B‚ˉy ÌeÔpep˚‚Ìo„o paÁ‚ËÚˡ Ìa¯eÈ Ôpo‰ÍˆËË
ocÚa‚ΡeÏ Áa co·oÈ Ôpa‚o Ìa ‚ÌeceÌËe
ËÁÏeÌeÌËÈ.
Co„ÎacÌo «aÍoÌy ´O Áa˘ËÚe Ôpa‚ ÔoÚpe·ËÚeÎÂȪ, ÔpË Ìapy¯eÌËË ycÚaÌo‚ÎeÌÌ˚x Ôpa‚ËÎ ËcÔoθÁo‚aÌˡ
‚pe‰, Ôp˘ËÌ∏ÌÌ˚È ‚cÎe‰cÚ‚Ëe ÚaÍËx Ìapy¯eÌËÈ, Ìe ‚oÁÏe˘aeÚcˇ Ë Úpe·o‚aÌˡ Ôo Ìe‰ocÚaÚÍaÏ,
‚oÁÌËͯËÏ ‚ peÁyθÚaÚe ÚaÍËx Ìapy¯eÌËÈ, Ìe y‰o‚ÎeÚ‚opˇ˛Úcˇ.
EcÎË B˚ o·pa˘aeÚec¸ ‚ cep‚ËcÌ˚È ˆeÌÚp Ôo Ôo‚o‰y o‰ÌoÈ ËÁ ÚaÍËx ÌeËcÔpa‚ÌocÚeÈ ËÎË ‚ peÁyθÚaÚe
Ìeco·Î˛‰eÌˡ Ôpa‚ËÎ ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË, Úo, ‰aÊe ‚ ÔepËo‰ ‰eÈcڂˡ „apaÌÚËË, ¬aÏ, ‚oÁÏoÊÌo, Ôpˉ∏Úcˇ
oÔÎaÚËÚ¸ ‚˚Áo‚ cÔeˆËaÎËcÚa.
BBÒÒ ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏÛÛ
ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚
‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËˈˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËËÍÍÓÓÏÏ ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏËË ÎÎËˈˆÓÓÏÏ..
BBÒÒ ÓÓÔÔ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌË˲˛ ÔÔËË··ÓÓ‡‡ ÍÍ
‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌˇˇÚÚ¸¸ÒÒˇˇ
ÍÍ‚‚‡‡ÎÎËËÙÙËˈˆËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰˜˜ËËÍÍÓÓÏÏ
ËËÎÎËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÂÂÚÚÂÂÌÌÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ÎÎËˈˆÓÓÏÏ..
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËËË ÔÔÓÓ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍÂÂ
20
PTSX1RU
√¿√¿P»¤ ÿËpËÌa 59.6 ÒÏ
B˚coÚa 81.8 - 87.8 ÒÏ
MaÍc. „ηËÌa 56.5 ÒÏ
M‡ÍÒ. „ÎÛ·Ë̇
ÔpË oÚÍp˚ÚoÈ ‰‚ÂË 111.4 ÒÏ
›ÀEKTP»◊ECKOE œOƒKÀfiEH»E H‡ÔˇÊÂÌË 230 V - 50 √ˆ
œOTPE¡ÀEH»E ƒB»√ATEÀfl BO BPEMfl MO…K» 200 BÚ
MOŸHOCT‹ HA√PEBATEÀ‹HO√O ›ÀEMEHTA 2100 BÚ
O¡ŸAfl MOŸHOCT‹ 2300 BÚ
ƒABÀEH»E BOƒ¤ MËÌËÏÛÏ 50 Íœ‡ (0.5 ·‡)
M‡ÍÒËÏÛÏ 800 Íœ‡ (8 ·‡)
BMECT»MOCT‹ (CTAHƒAPT IEC) 12
PACXOƒœP» CTAHƒAPTHO… œPO√PAMME BÓ‰‡ 20 Î
MO…K» ›ÎÂÍÚÓ˝Ì„ˡ 1.5 ÍBÚ˜
TTÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍËË ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/