УваЖаеМЫЙ покУпатеЛЬ!
Благодарим Вас за приобретение универ-
сального ручного отпаривателя VLK Sorento
6100.
При правильном использовании она прослу-
жит Вам долгие годы.
! Несоблюдение требований экс-
плуатации и хранения может привести к пре-
ждевременному выходу прибора из строя
или к поражению электрическим током!
краткое опиСаНие
Отпариватель VLK Sorento 6100 – сложное
электротехническое устройство.
Перед его включением внимательно изучите
настоящее руководство по эксплуатации. Со-
блюдайте правила безопасности при эксплу-
атации данного изделия.
Отпариватель VLK Sorento 6100 представляет
собой устройство для отпаривания и очистки
изделий из легких и средних тканей с исполь-
зованием пара. Имеет элегантный дизайн,
прост в использовании, экономичен и без-
опасен.
Применяется для вещей из хлопка, шелка,
капрона, нейлона, полиэстера, драпа, меха,
кожи и др. Легко и быстро отпаривает платья,
брюки, блузы, юбки, украшенные кружевами,
пайетками, стразами и другими элементами
отделки. Чистит, освежает изделия из шер-
сти и трикотажа, избавляет вещи от частых
стирок и химчисток. Прекрасно справляется
с пропариванием подушек, матрасов, одеял
и мягких игрушек. Проникая насквозь, унич-
тожает пылевых клещей, негативную микро-
флору и запахи.
Пар – самый бережный и эффективный спо-
соб глажения, очистки, дезинфекции одежды,
белья и различных поверхностей. Мощная
струя пара без применения химических
средств уничтожает грязь и всю патогенную
микрофлору (бактерии, клещей, грибок), что
особенно важно для семей с маленькими
детьми и для людей с аллергическими забо-
леваниями.
МерЫ предоСтороЖНоСти
• При эксплуатации прибора следуйте ни-
жеприведенному руководству. При пра-
вильном использовании он прослужит Вам
долгие годы.
• Данное руководство содержит важную ин-
формацию, необходимую для правильной
эксплуатации отпаривателя.
• Не используйте прибор до тех пор, пока
внимательно не ознакомитесь с ним. Не-
укоснительное соблюдение правил эксплу-
атации, ухода и содержания отпаривателя
гарантируют его надежную и безотказную
работу.
• Данный прибор может использоваться
только в целях, описанных в данном руко-
водстве. Использование в других целях за-
прещено.
• Во избежание загрязнения обрабатыва-
емых материалов, следует использовать
питьевую воду. Рекомендуется использова-
ние очищенной воды.
• Не включайте отпариватель в электросеть,
напряжение которой выходит за пределы,
указанные в технических характеристиках.
• Во избежание возникновения пожара,
протирайте пыль с вилки.
• Во избежание короткого замыкания и по-
ражения электрическим током, не прика-
сайтесь к проводу или розетке мокрыми
руками.
• Перед началом работы высвободите сетевой
шнур. Избегайте одновременного использо-
вания данного прибора с другими электри-
ческими приборами высокой мощности.
-
, -
, -
-
.
коМпЛектаЦиЯ
Отпариватель - 1 шт.
Щетка-насадка с длинной щетиной - 1 шт.
Щетка насадка с мягкой щетиной - 1 шт.
Сетевой шнур - 1 шт.
Гарантийный талон - 1 шт.
Руководство по эксплуатации - 1 шт.
теХНиЧеСкие ХарактериСтики
Модель: Sorento 6100
Мощность: 1300 Вт
Номинальное напряжение: 220 В
Частота тока: 50 Гц
Производительность пара: 25 г/мин
Максимальная температура пара: 103° С
Объем резервуара для воды: 0.35 л
Время непрерывной работы: 20-25 мин
Материал корпуса: ABS-пластик
Вес: 0.75 кг
Габаритные размеры: 19.2*11.2*21.1 см
Цвет: белый/сиреневый
• Перед началом работы подсоедините все
необходимые аксессуары для отпаривания
и очистки, наполните водой водяной бак,
затем можете включать прибор.
• Прибор следует устанавливать на плоскую
и устойчивую поверхность.
• Во избежание деформации водяного бака,
не заливайте в него горячую воду. Бак нуж-
но наполнять перед применением и пери-
одически проверять уровень воды.
• Не набирайте воду непосредственно из-
под крана.
• Не добавляйте очищающие средства в во-
дяной бак.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра и не позволяйте детям играть
с ним.
• Не используйте прибор вне помещения
или в помещении, где применяется аэро-
зольная продукция.
• Во время работы прибора не направляйте
пар в сторону людей, животных и электри-
ческих приспособлений.
• Во время работы прибора не прикасайтесь
к выходному паровому отверстию, а также
не тяните сетевой шнур.
• Прекратите использование прибора, если
насадка отпаривателя упала, имеет види-
мые повреждения или происходит утечка
пара.
• Во избежание получения ожогов паром,
после работы нужно отключить электро-
питание прибора, вынув сетевую вилку из
розетки. Только затем, когда прибор осты-
нет, слить остатки воды и упаковать его
для хранения. Просушите прибор до его
упаковки.
• При отключении сетевого шнура тяните за
вилку, а не за шнур.
• Для очистки поверхности прибора ис-
пользуйте сухую тряпку и нейтральное чи-
стящее средство. Нельзя применять такие
растворители как бензин, спирт, амилаце-
тат и т.п.
• Избегайте попадания посторонних пред-
метов и влаги внутрь корпуса отпаривате-
ля. Не храните прибор в сырых, не защи-
щенных от коррозии, местах.
• Храните прибор подальше от воспламеня-
ющихся и взрывоопасных веществ.
• Перед наполнением или сливом воды, от-
ключите электропитание и отсоедините
сетевую вилку. Не открывайте и не разби-
райте прибор во время работы.
• В целях Вашей безопасности, если Вы
нашли дефект аксессуаров или сетевого
шнура, прекратите работу. Замену шнура
питания должен производить специалист
сервисной службы.
• Вынимайте вилку шнура питания из розет-
ки при выключении отпаривателя на дли-
тельное время.
• Перед тем, как очистить, произвести ре-
монт прибора, необходимо отключить
электропитание, отсоединить сетевую вил-
ку, освободить от давления нагревающий
элемент и дать прибору остыть.
• В случае возникновения любых неисправ-
ностей, не пытайтесь самостоятельно от-
ремонтировать прибор. Не доверяйте
ремонт случайным лицам. Все ремонтные
работы должны выполнять только специ-
алисты авторизированного сервисного
центра.
• Данный прибор не предназначен для экс-
плуатации людьми (включая детей), у кото-
рых есть физические, нервные или психи-
ческие отклонения или недостаток опыта
и знаний, за исключением случаев, когда за
такими лицами осуществляется надзор или
проводится их инструктирование относи-
тельно использования данного прибора
лицом, отвечающим за безопасность.
• Во избежание получения ожогов, замена
съёмных аксессуаров должна произво-
диться только при отключенной подаче
пара и их охлажденном состоянии.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ РУЧНОЙ ОТПАРИВАТЕЛЬ
VLK SORENTO 6100
рУководСтво по ЭкСпЛУатаЦии
Manual Sorento 6100_297x210.indd 1 27.12.2017 15:37:18
• Не направляйте пар на электрические
приборы, в т.ч. для очистки внутренних по-
верхностей плит, и микроволновых печей.
Сборка и подготовка к работе
Извлеките отпариватель из упаковки и про-
изведите внешний осмотр, с целью опреде-
ления возможных механических поврежде-
ний корпуса, аксессуаров и сетевого шнура.
Проверьте комплектность. Использование
отпаривателя с любыми повреждениями и
неисправностями запрещено.
ЭкСпЛУатаЦиЯ
1. Заполните бак водой, открутив защитный
колпачок, залейте холодную воду.
ВНИМАНИЕ! Не заливайте воду выше мак-
симальной отметки. Избыточное количество
воды может привести к появлению брызг из
паровых отверстий.
ПРИМЕЧАНИЕ! Чтобы продлить срок служ-
бы Вашего отпаривателя, мы рекомендуем
использовать дистиллированную или филь-
трованную воду.
2. Закрутите защитный колпачок и убедитесь,
что крышка туго закрыта, в противном случае
возможна утечка пара.
3. При необходимости установите необходи-
мую насадку.
4. Подключите устройство к электрической
сети. Убедитесь, что электрическое напря-
жение соответствует указанным техническим
характеристикам.
5. Нажмите кнопку Вкл./Выкл., подождите 2
минуты.
6. Направьте носик отпаривателя с паровыми
отверстиями (насадку) на обрабатываемую
поверхность.
7. Двигайте отпариватель вверх и вниз со
скоростью, достаточной, чтобы пар проник в
волокна ткани.
8. Поступательными движениями разгладьте
ткань и/или щеткой-насадкой удалите загряз-
нения.
Когда вода израсходована, пар не будет вы-
ходить даже при нажатии кнопки подачи
пара. Для продолжения использования отпа-
ривателя необходимо пополнить резервуар,
для этого:
1. Отключите отпариватель от электрической
сети.
2. Дайте прибору некоторое время остыть.
3. Открутите колпачок, и дополните резерву-
ар водой.
4. Закрутите колпачок обратно.
5. Подключите отпариватель к электриче-
ской розетке, подождите 2 минуты и продол-
жайте использовать его.
1. Протрите корпус отпаривателя слегка
влажной тряпкой.
2. Для его очистки не используйте абразив-
ные чистящие средства и спиртовые раство-
ры.
3. Насухо протрите после очистки.
1. Прочистите и высушите аксессуары после
применения.
2. Храните их в сухом, прохладном и вентили-
руемом месте.
1. Отключите шнур питания от сети.
2. Дайте прибору полностью остыть (около
30 мин).
3. Снимите насадку.
4. Открутите крышку. Во избежание образо-
вания накипи, полностью вылейте оставшую-
ся воду из резервуара. Насухо протрите кор-
пус отпаривателя. Оставьте отпариватель на
некоторое время с открытой крышкой, чтобы
корпус внутри просох.
5. Закрутите крышку.
6. Храните отпариватель в сухом, чистом,
прохладном месте.
7. Храните прибор в сухом, прохладном и
вентилируемом месте, вдали от воспламеня-
ющихся и взрывоопасных веществ.
УСтраНеНие НепоЛадок
Прежде чем обратиться в сервисный центр,
пожалуйста, попробуйте самостоятельно
устранить неполадки в работе отпаривателя,
руководствуясь следующей инструкцией.
Прибор не включается:
1) Отключено сетевое питание или перего-
рел предохранитель - Проверить надежность
подключения к электрической сети.
2) Розетка неисправна - Проверить исправ-
ность розетки.
Прибор включен, но нет струи пара:
1) Недостаточный уровень воды в резервуа-
ре - Добавить необходимое количество воды.
Недостаточный объем пара:
1) Засорение в водяном резервуаре - Про-
мойте водяной резервуар.
Нестабильное поступление пара при за-
полненном резервуаре:
1) Наличие накипи в резервуаре - Произве-
дите чистку прибора вышеуказанным спосо-
бом.
гараНтиЙНЫе обЯЗатеЛЬСтва
Гарантия распространяется на дефекты мате-
риала и недостатки
при изготовлении. В рамках настоящей га-
рантии изготовитель обязуется отремонти-
ровать или заменить любую деталь, которая
была признана неисправной. Настоящая га-
рантия признается лишь в том случае, если
изделие применялось в соответствии с дан-
ной инструкцией, в него не были внесены
изменения, оно не ремонтировалось, не раз-
биралось неуполномоченными на то специ-
алистами, и не было повреждено в результате
неправильного обращения с ним. А также со-
хранена полная комплектность изделия.
Данная гарантия не распространяется на
естественный износ изделия, а также на ме-
ханические повреждения; воздействие внеш-
ней или агрессивной среды; повреждения,
вызванные избыточным напряжением сети.
Гарантия вступает в силу только в том случае,
если дата покупки подтверждена печатью и
подписью продавца на гарантийном талоне.
Гарантийный ремонт не влияет на продление
гарантийного срока и не инициирует начало
новой гарантии.
Согласно п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ
«О защите прав потребителей», производи-
телем установлен минимальный срок служ-
бы для данного изделия, который составляет
не менее 2 лет с момента производства при
условии, что эксплуатация изделия произво-
дится в строгом соответствии с настоящей
инструкцией и предъявляемыми технически-
ми требованиями.
Внимание! Установленный производителем
срок службы прибора составляет два года
со дня его приобретения, при условии, что
эксплуатация изделия производится в соот-
ветствии с данным руководством и примени-
мыми техническими стандартами.
Срок службы изделия и срок действия гаран-
тийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изде-
лия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в
серийном номере, расположенном на иден-
тификационной наклейке на корпусе изде-
лия. Серийный номер состоит из 9 знаков. 1-й
и 2-й знаки обозначают месяц, 3-й и 4-й— год
выпуска продукта.
УтиЛиЗаЦиЯ
Упаковку, руководство пользователя, а также
сам прибор необходимо утилизировать в со-
ответствии с местной программой по пере-
работке отходов. Не выбрасывайте такие из-
делия вместе с обычным бытовым мусором.
Упаковочные материалы являются экологи-
чески чистыми и могут быть переработаны.
Товары с указанным символом не
должны утилизироваться вместе с
обычными бытовыми отходами. Для
дальнейшей переработки этих про-
дуктов, необходимо сдать их на спе-
циализированный сборный пункт.
С адресами и телефонами авторизованных
сервисных центров и полным ассортиментом
продукции вы можете ознакомиться на сай-
тах:
www.vlkgroup.it, www.kromax.ru
8800 5555883
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: Компания VLK srl., via
Risorgimento, 21 - 38070 Stenico (TN) Italy /
Рисогрименто, 21, Стенико, Тренто, Трентино-
Альто Адидже, Италия
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: Evolution Technology Co., Ltd.
/ Эволюшен Технолоджи Ко Лтд, Китай, Шан-
хай, Мейшенг, 177, стр.3
ИМПОРТЕР: ООО «Евротрейд», 125319, г. Мо-
сква, ул. Академика Ильюшина, д. 4, корп. 1,
офис 1
Manual Sorento 6100_297x210.indd 2 27.12.2017 15:37:18
/
