www. whirlpool .eu/register
Інструкція з експлуатації
2
ПОСІБНИК ІЗ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Інструкції з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Опис виробу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Дозатор пральних засобів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Використання приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Чищення та обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Усунення несправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Центр післяпродажного обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL.
www.whirlpool.eu/register
ПОКАЖЧИК
ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
UA
Посібник із техніки безпеки
3
.
.
,
.
,
.
( 0 3
) .
( 3 8 )
.
8, ,
, ,
, ,
,
, .
.
.
.
ДОЗВОЛЕНЕ ВИКОРИСТАННЯ
:
, ,
.
, :
,
; ;
, ,
.
,
( ),
.
.
.
(, , ),
, ,
,
;
,
.
УСТАНОВЛЕННЯ
—
.
- .
,
, ’
.
,
,
.
,
.
,
( ) ’,
,
.
,
,
.
.
, ,
.
.
, (,
..)
-
. -
—
.
,
—
.
.
, :
, 5°C
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ
БЕЗПЕКИ
ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА
ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ
Посібник із техніки безпеки
4
35°C.
,
,
, ,
( ).
’
«» (,
),
60×60×3 ()
.
( )
.
:
.
,
:
60 °C.
,
.
'
.
4
( ).
,
.
,
(
)
.
.
.
, , 0,1-
1.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНИХ
РОБІТ
'
, ,
,
, ,
.
,
.
. ,
.
,
.
,
,
, —
.
ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
:
,
;
—
.
УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ
100%
.
.
УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ
,
.
.
,
,
,
.
2012/19/C
(WEEE).
,
' .
,
,
.
UA
5
Інструкція з експлуатації
1.
2.
7.
3.
4.
5.
6.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
6. -
7. ()
8. (4)
A
В
1.
•
•
• ’
•
A ( ) .
B.
2.
•
3. ’
• ’
•
У відділення для пом’якшувача або крохмалю
засіб слід заливати лише до позначки «MAX».
4.
(,
)
Підключення до водопостачання
Подавання води
Кран подачі води ’ 3/4
Мінімальний тиск водопостачання 100 (1 )
Максимальний тиск водопостачання 1000 (10 )
ОПИС ВИРОБУ
ДОЗАТОР ПРАЛЬНИХ ЗАСОБІВ
ТЕХНІЧНІ ДАНІ ДЛЯ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО МЕРЕЖІ ВОДОПОСТАЧАННЯ
6
Інструкція з експлуатації
ПРОГРАМИ
Для вибору належної програми для відповідного типу білизни завжди дотримуйтеся вказівок, вказаних на ярликах.
Значення, вказане на символі тазика,— це значення максимальної температури для прання цього предмету одягу.
1 «./.»
2
3 «/»
4 «»
5 « »
6 «FreshCare+» /
« »
7 «»
60°
40°
ЗМІШАНА БІЛИЗНА
,
, , .
БIЛИЗНА
, ,
.
90 °C.
,
.
БАВОВНА
.
БАВОВНА
.
40 60 °C
.
СПОРТ
( , . .).
,
« ».
,
.
КОВДРА
, ,
.
' ,
, ¾ '
.
.
ДЖИНСИ
.
ВІДЖИМАННЯ З ВІДВЕДЕННЯМ ВОДИ
.
. ,
ПОЛОСКАННЯ ТА ВІДЖИМАННЯ
.
.
ПРИСКОРЕНА 30 ХВИЛИН
. 30,
.
COLOURS 15°
(15 °C)
,
.
,
. 15 °C
,
40 °C
ВОВНА
«»,
« ».
не
перевищуйте зазначену максимальну кількість (кг)
білизни.
ДЕЛІКАТНІ ТКАНИНИ
.
.
СИНТЕТИКА
( ,
, )
.
h
21 3
7
4
5
6
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
UA
7
Інструкція з експлуатації
ЗАТРИМКА ЗАПУСКУ
. ,
.
,
' «0».
FRESHCARE+
.
, .
«FreshCare+»
6
- , -
.
, 5 .
УВІМКН./ВИМКН.
,
«./.» , «/
» .
,
3 .
,
.
, «./.»
, .
ПОВОРОТНА КНОПКА
. ,
.
СТАРТ/ПАУЗА
.
.
.
БЛОКУВАННЯ КЛАВІАТУРИ
,
« »
3. ,
, (
«./.» ).
,
.
,
« » 3.
ОПЦІЇ
ВІДБІЛЮВАННЯ
,
«Полоскання та
віджимання» .
,
( 2 ).
,
«/» ,
(
, )
, .
, «/»
.
’
.
ДЕМОНСТРАЦІЙНИЙ РЕЖИМ
.
.
, .
«/» , ,
5 , «./
.» 10
. ,
. «/
» , , 5 ,
«./.»
2 .
! , (3 ).
! , , .
ТЕМПЕРАТУРА
. ,
«»
60°
40°
. '
.
ВІДЖИМАННЯ
. ,
«» .
' .
ФУНКЦІЇ
8
Інструкція з експлуатації
ДВЕРЦЯТА
ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ
ПРИЛАДДЯ
Щоб дізнатися, чи наявні наведені нижче аксесуари для вашої моделі пральної (і сушильної) машини, зверніться до Центру
післяпродажного обслуговування
ПОЛИЦЯ КОМПЛЕКТУ ДЛЯ ВЕРТИКАЛЬНОГО
МОНТАЖУ
.
,
.
,
.
Бавовна
-
1061/2010
.
40 °C 60 °C.
.
.
Для всіх випробувальних інститутів
:
«Бавовна» 40 °C.
«»:
«Синтетика» 40 °C.
,
.
, .
**
.
*** Тривалість виконання програми відображається на
дисплеї.
' ,
'
.
. 6
0,5 /
— 8,0
% **
(кВт•год)
,
. -
-
(./.)
. -
()
()
-
-
-
’
-
-
Змішана
білизна
40°C
- 40°C 1000 3 *** –
–
– – –
Білизна 60°C
- 90°C 1200 6.0 ***
(90°)
– – –
Бавовна 40°C - 60°C 1200 6.0 240’ –
53 1,00 63
Бавовна 60°C
60°C 1200 6.0 210’ –
53 0,81 50
40°C 1200 6.0 240’ –
53 1,00 63
Спорт 40°C
- 40°C 600 2.5 *** –
–
– – –
Ковдра 30°C - 30°C 1000 1 *** –
–
– – –
Джинси 40°C - 40°C 800 2.5 *** –
–
– – –
Віджимання з
відведенням
води
– – 1200 6.0 *** – – – – – – – –
Полоскання та
віджимання
– – 1200 6.0 *** – –
– – – – –
Прискорена 30 30°C - 30°C 800 3 *** –
–
– – –
Colours 15° 15°C 15°C 1000 1.5 *** –
–
– – –
Вовна 40°C - 40°C 800 1.5 *** –
–
– – –
Делік.тканина 30°C - 30°C – 0.5 *** –
–
– – –
Синтетика 40°C - 60°C 1200 3 195’ –
33 0,79 66
UA
9
Інструкція з експлуатації
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ
ПІДГОТОВКА БІЛИЗНИ
,
:
• «Бавовна» 60 °C.
•
( 1/3 ,
)
.
• , не додаючи білизну (
).
• .
« ».
Спорожнення кишень
• , . .
.
•
.
Застебніть всі застібки-блискавки, кнопки і
гачки. Зв'яжіть всі стрічки або ремені
• (,
- , . .)
(, )
-
.
.
Тип тканини / позначення на етикетці з
рекомендаціями щодо прання
• ; ; / ;
; , .
•
.
.
•
.
•
,
.
ВИКОРИСТАННЯ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
1. Завантажте білизну
.
,
.
,
.
' .
2. Закрийте дверцята
,
.
.
3. Відкрийте кран
,
. .
Увімкніть пральну машину
«./.» , «/» .
.
4. Установіть потрібну програму
« » .
.
,
.
/ .
Зміна температури (за потреби)
«»
60°
40°
,
( ' :
«- -»).
.
Зміна швидкості віджимання (за потреби)
«»
,
(
' : «0»).
.
Вибір параметрів (за потреби)
, ;
' .
, ;
.
! ,
(3 )
.
! ,
,
.
10
Інструкція з експлуатації
5. Додати мийний засіб
( /
') ,
« ».
.
.
,
:
• ;
•
;
• ,
;
• ,
;
• , .
6. Затримка запуску програми
• .
«/ »
7. Запуск програми
• «/» .
,
«
» .
• ,
.
• ,
, .
,
.
8. Змінення налаштувань програми, що виконується
(за необхідності)
,
.
, .
, :
• «/» ,
.
• .
• «/»
.
,
.
(, ),
« »
(. ).
Призупинення виконання програми та відкриття
дверцят (за необхідності)
• «/» ,
.
•
, « »
. ,
, .
• «/»
.
9. Скидання виконуваної програми (за потреби)
• «./.» ,
.
•
,
.
• ,
.
,
,
«0».
• ,
.
10. Вимкнення пральної машини після завершення
програми
• , '
«END» ().
• ,
« » .
• , «
» ,
.
• ,
«./.» .
,
30
. ,
.
UA
11
Інструкція з експлуатації
ІНДИКАТОРИ НА ДИСПЛЕЇ
Дверцята
заблоковано
:
•
•
FreshCare+
:
• «Freshcare+»
Затримка запуску
:
• « »
Блокування
кнопок
:
• « »
Індикатор фази
прання
( ): , .
, , .
Зверніться у
сервіс
Несправність:
• . « »
• ,
Засмічений
водяний фільтр
Несправність:
• ; ,
Не набирається
вода
Несправність:
• .
КОРИСНІ ПОРАДИ
ПРАВИЛА СОРТУВАННЯ БІЛИЗНИ
• (,
, , ,
);
• ( ;
);
• (
);
• ( ,
, , ,
-.
СИМВОЛИ ПРАННЯНА ЯРЛИКАХ ПРЕДМЕТІВ
ОДЯГУ
, ,—
.
’
РЕГУЛЯРНО ОЧИЩУЙТЕ ВОДЯНИЙ ФІЛЬТР
• ,
.
ЗАОЩАДЖЕННЯ ЕНЕРГІЇ ТА ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ
• ,
« », ,
,
.
• ,
.
• ,
60 °C 90 °C
40 °C 60 °C.
«
Бавовна» 60 °C,
, .
•
,
, ,
.
• -
,
.
• «Colours 15°»
;
,
.
12
Інструкція з експлуатації
ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Перед очищенням і обслуговуванням вимикайте пральну машину та від’єднуйте її від електромережі.
Не використовуйте легкозаймисті речовини для очищення пральної машини.
ОЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНЬОЇ ПОВЕРХНІ ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ
. ,
,
.
.
,
, ’
. ,
.
:
(. ).
, .
.
, (
) .
ПЕРЕВІРКА ШЛАНГА ПОДАЧІ ВОДИ
’ .
,
,
.
UA
13
Інструкція з експлуатації
1. .
.
2.
1
2
’.
3. ,
’.
4.
’ .
5.
.
ОЧИЩЕННЯ СІТКОВИХ ФІЛЬТРІВ У ШЛАНГУ ПОДАЧІ ВОДИ
ОЧИЩЕННЯ ДОЗАТОРА МИЙНИХ ЗАСОБІВ
1.
.
2.
1
2
’ .
3.
.
.
4. .
.
.
, ’ .
2
1
14
Інструкція з експлуатації
ЧИЩЕННЯ ВОДЯНОГО ФІЛЬТРА / ЗЛИВАННЯ ЗАЛИШКОВОЇ ВОДИ
Перед очищенням водяного фільтра або зливанням залишкової води вимкніть і відключіть пральну машину
від електромережі. Якщо ви використовували програму гарячого прання, перш ніж зливати воду, зачекайте,
поки вона охолоне.
Регулярно очищуйте водяний фільтр, щоб уникнути його закупорювання, через що стане неможливим
зливання води.
Якщо вода не зливається, на дисплеї з'явиться позначка про те, що можливо засмітився водяний фільтр.
1. :
, .
2. :
.
3. .
, .
, .
, ,
.
. ,
.
4. .
,
, .
,
.
5. .
.
6. .
,
. ,
;
. ,
1
. .
1
2
UA
15
Інструкція з експлуатації
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
'.
.
,
.
Несправності: Можливі причини / рішення:
Пральна машина не
вмикається.
• .
• .
Цикл прання не запускається.
• .
• «./.» .
• «/» .
• .
• « » .
Пральна машина не
наповнюється водою (на
дисплеї відображається
повідомлення «h2o»). Кожні 5
секунд лунає звуковий сигнал.
• .
• .
• .
• .
• .
• «/» .
Пральна машина безперервно
набирає і зливає воду.
• 65-100 .
• .
• .
• ,
,
.
, ,
.
.
Пральна машина не виконує
зливання води або віджимання.
• :
.
• .
• .
Пральна машина надмірно
вібрує під час віджимання.
• ..
• .
• .
З пральної машини витікає
вода.
• .
• .
• .
Машина заблокована і дисплей
блимає, вказуючи код помилки
(наприклад, F-01, F-..).
• , 1 ,
.
• ,
.
Утворюється занадто багато
піни.
• (
« », «
» ).
• .
Дверцята заблоковані
(індикація помилки
присутня або відсутня) і
програма не запускається.
• .
, .
• .
, , .
16
Інструкція з експлуатації
ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА ПЕРЕСУВАННЯ
Ніколи не піднімайте пральну машину, тримаючи її за робочу поверхню.
1.
.
2. ,
.
3. ’
.
,
.
4. .
, «
».
Важливо! ,
.
UA
17
Інструкція з експлуатації
ЦЕНТР ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
ПЕРШ НІЖ ЗВЕРТАТИСЯ ДО ЦЕНТРУ
ПІСЛЯПРОДАЖНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ,
ВИКОНАЙТЕ НАВЕДЕНІ НИЖЧЕ ДІЇ
1. ,
, «УСУНЕННЯ
НЕСПРАВНОСТЕЙ»
2. ,
, .
ЯКЩО ПІСЛЯ ВИЩЕВКАЗАНОЇ ПЕРЕВІРКИ
НЕСПРАВНІСТЬ НЕ ЗНИКНЕ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО
НАЙБЛИЖЧОГО ЦЕНТРУ ПІСЛЯПРОДАЖНОГО
ОБСЛУГОВУВАННЯ
, ,
,
, - www.whirlpool.eu
:
• ;
• ;
xxxxxxxxxxxx
• ( Service
).
• ;
• .
,
(
).
18
Інструкція з монтажу
1.
2.
3.
4. 5.
150 ml
100 ml
50 ml
10 mm - 0,39 inch
2 cm - 0,7 inch
6.
7.
19
Інструкція з монтажу
10. 11.
12.
13.
14.
max 100 cm
39 inch
min 65 cm
25 inch
max 100 cm
39 inch
min 65 cm
25 inch
max 100 cm
39 inch
min 65 cm
25 inch
9.8.
max 0,5 cm
max 0,2 inch
/