Philips AC4014/01 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: AC4014/01

Тип: Руководство пользователя

Очиститель воздуха Philips AC4014/01 — это высокоэффективное устройство, которое поможет вам создать в доме здоровую атмосферу. Благодаря трехуровневой системе фильтрации, включающей предварительный фильтр улавливания пыли, угольный фильтр удаления запахов и фильтр HEPA улавливания мельчайших частиц, этот очиститель удаляет до 99,5% загрязняющих веществ из воздуха. Он оснащен датчиком качества воздуха, который автоматически регулирует скорость работы вентилятора в зависимости от уровня загрязнения воздуха, обеспечивая оптимальную очистку.

AC4012

AC4014

Руководство

пользователя

Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на

www.philips.com/welcome

Мы всегда готовы помочь!

Возник вопрос?

Обратитесь в

Philips

Русский

Содержание

1 Важная информация 4

Техника безопасности 4

2 Очиститель воздуха 5

Комплектация 5

3 Начало работы 6

Установка фильтров 6

4 Эксплуатация очистителя воздуха 8

Значение сигналов индикатора качества

воздуха 8

Значение сигналов оповещения о

необходимости замены фильтров 8

Включение 8

Настройка чувствительности датчика качества

воздуха 9

Изменение скорости работы вентилятора 10

Спящий режим 10

Установка таймера 11

5 Очистка очистителя воздуха 12

Очистка очистителя воздуха 12

Очистка датчика качества воздуха 12

6 Очистка фильтра предварительной

очистки 13

7 Замена фильтров 15

Замена угольного фильтра и фильтра HEPA 15

8 Обнуление показаний счетчика срока

службы фильтра 17

9 Определение и устранение

неисправностей 18

10 Гарантия и обслуживание 19

Заказ запчастей и аксессуаров 19

11 Примечания 20

Электромагнитные поля (ЭМП) 20

Соответствие ЭМП 20

Утилизация 20

Содержание

4 RU

1 Важная

информация

Техника безопасности

Перед эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего использования

в качестве справочного материала.

Опасно!

• Во избежание поражения электрическим током

и/или риска возгорания избегайте попадания на

прибор воды, других жидкостей или огнеопасных

растворителей.

• Во избежание поражения электрическим током и/

или риска возгорания запрещается очищать прибор

водой или другими жидкостями или (огнеопасными)

растворителями.

Предупреждение

• Перед подключением прибора убедитесь, что

напряжение, указанное на нижней или задней

панели прибора, соответствует напряжению

местной электросети.

• В случае повреждения шнура питания его

необходимо заменить. Чтобы обеспечить

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур

только в авторизованном сервисном центре Philips

или в сервисном центре с персоналом аналогичной

квалификации.

• Запрещено пользоваться прибором, если сетевая

вилка, сетевой шнур или сам прибор повреждены.

• Данный прибор не предназначен для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными интеллектуальными

возможностями, а так же лицами с недостаточным

опытом и знаниями, кроме случаев контроля или

инструктирования по вопросам использования

прибора со стороны лиц, ответственных за их

безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Не блокируйте отверстия для входа и выхода

воздуха, то есть не ставьте предметы перед этими

отверстиями.

Внимание

• Прибор не является заменой правильной

вентиляции, регулярной уборки пылесосом или

кухонной вытяжки.

• В случае если подключение сетевой розетки

проведено неправильно, сетевая вилка прибора

будет нагреваться. Прибор следует подключать к

исправной сетевой розетке.

• Используйте и устанавливайте прибор на сухой,

горизонтальной, ровной и устойчивой поверхности.

• Между стеной, задней и боковыми панелями

прибора должно оставаться не менее 20 см

свободного пространства, а над прибором — не

менее 30 см.

• Не ставьте на прибор посторонние предметы и не

садитесь на него.

• Во избежание попадания конденсата на прибор

не устанавливайте его непосредственно под

кондиционером.

• Перед включением прибора убедитесь, что все

фильтры установлены правильно.

• Используйте только оригинальные фильтры Philips,

разработанные для данной модели. Использование

других фильтров не рекомендуется

• Оберегайте прибор (в частности, отверстия

для входа и выхода воздуха) от ударов

твердыми предметами.

• Поднимайте и перемещайте прибор только за

ручку, расположенную на задней панели прибора.

• Не вставляйте пальцы и другие предметы в

отверстие для выхода воздуха.

• Не используйте прибор, если в помещении

применялся дымовой инсектицид, а также в

местах, где присутствуют масляный туман, горящие

курильницы и газообразные химические отходы.

• Не используйте прибор рядом с газовым

оборудованием, нагревательными устройствами или

каминами.

• Обязательно отключайте прибор от электросети

после использования и перед очисткой.

• Не используйте прибор в помещениях с резкими

перепадами температуры, так как это может

вызвать конденсацию влаги внутри прибора.

• Для предотвращения помех устанавливайте

прибор на расстоянии не менее 2 м от

электрооборудования, в котором используются

радиоволны, например телевизоров,

радиоприемников или часов с радиоуправлением.

• Прибор предназначен исключительно для

домашнего применения при нормальных условиях

эксплуатации.

• Не используйте прибор в условиях повышенной

влажности или при высоких температурах,

например в ванной, туалете или на кухне.

• Прибор не нейтрализует угарный газ (CO) и радон

(Rn). Прибор нельзя использовать в качестве

защитного устройства в случае возгорания или

аварийного выброса химических веществ.

Русский

2 Очиститель

воздуха

Поздравляем с покупкой, и добро пожаловать

в клуб Philips!

Чтобы воспользоваться всеми преимущества-

ми поддержки Philips, зарегистрируйте приоб-

ретенное устройство на сайте

www.philips.com/welcome.

Внимательно прочитайте данное руководство

пользователя перед установкой и использова-

нием устройства. Сохраните его для дальней-

шего использования.

Комплектация

Проверьте комплектацию устройства.

Warranty

Quick start guide

AC4012/AC40 14

৛ะሙ׿ාԊ

҄஠ܞኒʹ˫

www.philips.com/welcome

Particle sensor

ີৰۏႏచ

෬ଶ෰Ꮆኂ



੶ອ

4: HEPA

੶ອ

ᓎ၉

4: HEPA

ᓎ၉

Filter 3: Activated



੶ອ

ࠇྣถ੶ອ

ᓎ၉

ݠֲݳᓎ၉



੶ອ

ძݚ੶ອ

ᓎ၉

ད༦ᓎ၉

AC4012 AC4014

Filter 3/4 replacement alert |

੶ອ

3/4

ۻߔᆻ൙֫

ᓎ၉

3/4

ҡ౒ܞ͐዗

Reset

ᇛᇆ

ࠇສ

First use |

൲ՕൔႬ

ࠖωԚ͂

More info |

ۻأራਜ

ҡΛ༅ࢿ

Cleaning sensor (A) |

౦ࢵີৰۏႏచ

(

౬ࡲ

)

૜ᅳ෬ଶ෰Ꮆኂ

(

ᇼӮ

)

More info

ۻأራਜ

ҡΛ༅ࢿ

3140 035 26721

AC4012-4014 QSG

wk11261

CEASUIAKPFF



AC4012

AC4014

www.philips.com/welcome

English 3

简体中文

繁體中文

AC4012-4014 um en.indd 1

22/03/2011 14:38:27

Краткое руководствоРуководство пользователя

Гарантия

Фильтр 4: фильтр HEPA

Фильтр 1: фильтр предварительной очистки

Фильтр 3: Угольный фильтр

Датчик качества воздуха

6 RU

3 Начало работы

Установка фильтров

Очиститель воздуха поставляется с установ-

ленными фильтрами, однако перед началом

эксплуатации с фильтров необходимо снять

упаковку. Извлеките фильтры, освободите их

от упаковки и установите в очиститель воз-

духа, как описано ниже.

Совет

• Во время установки или извлечения фильтров

поставьте очиститель воздуха так, чтобы его

положение было более устойчивым.

Примечание

• При установке фильтров придайте им правильное

положение.

• Сначала необходимо установить фильтр HEPA,

затем угольный фильтр и, наконец, фильтр

предварительной очистки.

• Сторона с ярлыком должна быть направлена на Вас.

1 Возьмитесь за пазы в боковых панелях

и аккуратно потяните верхнюю часть

передней панели на себя.

2 Аккуратно потяните за нижнюю часть

панели, возьмитесь за верхнюю часть

передней панели и потяните ее на себя.

3 Извлеките из очистителя воздуха все

фильтры.

4 Снимите с фильтров весь упаковочный

материал.

5 Установите фильтры обратно в очисти-

тель воздуха.

Русский

6 Установите в очиститель воздуха

фильтр предварительной очистки.

Примечание

• Убедитесь, что сторона панели с двумя выступами

обращена к вам и что все крючки фильтра

предварительной очистки прикреплены к

очистителю воздуха.

7 Чтобы установить на место переднюю

панель, сначала вставьте в верхнюю

часть очистителя воздуха верхние

крючки (1). Затем прижмите панель к

корпусу очистителя воздуха (2).

8 RU

4 Эксплуатация

очистителя

воздуха

Значение сигналов индика-

тора качества воздуха

Цвет подсветки

кольца индикатора

качества воздуха

Качество воздуха

Синий хорошее

Фиолетовый среднее

Красный плохое

Индикатор качества воздуха загорается

автоматически после включения прибора.

Примечание

• Встроенный датчик качества воздуха

оценивает качество воздуха, затем загорается

соответствующий цвет индикатора. Если воздух в

помещении чистый, индикатор качества воздуха

горит синим цветом. Если качество воздуха в

помещении снижается, цвет индикатора качества

воздуха становится фиолетовым или красным.

Значение сигналов опове-

щения о необходимости

замены фильтров

Индикатор замены фильтра ( ) указывает

на необходимость замены фильтров.

Функция оповещения о необ-

ходимости замены фильтров

Рекоменда-

ции

Индикатор замены фильтра

горит постоянно. Это

происходит на протяжении

примерно 2 недель. Спустя две

недели очиститель воздуха

начинает подавать звуковой

сигнал каждые 30 минут,

информируя о необходимости

замены фильтров.

Замените

угольный

фильтр и

фильтр

HEPA.

Включение

1 Подключите очиститель воздуха к ис-

точнику питания.

» Дважды загорятся все индикаторы,

прозвучит звуковой сигнал. Затем

все индикаторы погаснут.

Панель управления

модели AC4012

Панель управления

модели AC4014

Русский

2 Нажмите кнопку



, чтобы включить

очиститель воздуха.

» Индикатор качества воздуха предо-

ставит информацию о текущем

состоянии воздуха.

» Загорится индикатор скорости

работы вентилятора .

3 Чтобы выключить очиститель воздуха,

нажмите и удерживайте кнопку



Настройка чувствительно-

сти датчика качества воз-

духа

Для людей с определенными заболеваниями

(например, страдающих астмой или аллерги-

ей) чистый воздух особенно важен. Именно

поэтому чувствительность датчика качества

воздуха в очистителе можно настроить. Если

будет установлен более высокий уровень

чувствительности, очистка воздуха начнется

при более низком уровне загрязнения.

Предусмотрено 3 уровня чувствительности:

• стандартный уровень чувствительности

• высокий уровень чувствительности

• максимальный уровень чувствительности

Для датчика загрязнения установлен стан-

дартный уровень чувствительности. Уровень

чувствительности датчика качества воздуха

можно настроить следующим образом.

Примечание

• При выборе более высокого уровня

чувствительности очистка воздуха начинается

при более низком уровне загрязнения, повышая

эффективность очистки воздуха. Перед

проведением настройки чувствительности датчика

качества воздуха отключите очиститель воздуха

от сети.

1 Нажмите на кнопку



и одновременно

подключите сетевую вилку прибора к

сети.

» На очистителе воздуха раздастся

звуковой сигнал, загорится один из

индикаторов



( , или ), указыва-

ющих на текущий уровень чувстви-

тельности датчика качества воздуха.

Индикатор

таймера

Уровень чувствительности

максимальный уровень

чувствительности

высокий уровень

чувствительности

стандартный уровень

чувствительности

2 Чтобы отрегулировать уровень чувстви-

тельности датчика качества воздуха,

нажмите на кнопку



» Загорится один из индикаторов



(

, или ), указывающих на предпо-

чтительный уровень чувствительно-

сти датчика качества воздуха.

10 RU

3 Чтобы выключить очиститель воздуха,

нажмите и удерживайте кнопку



Примечание

• После изменения уровня чувствительности

очиститель воздуха будет работать на заданном

уровне при каждом включении.

Изменение скорости рабо-

ты вентилятора

Скорость работы вентилятора можно на-

строить.

Примечание

• Устанавливая скорость работы вентилятора, можно

также настроить таймер (см. главу «Установка

таймера»). В этом случае загорится один из

индикаторов (AC4012: и ) и индикатор



( , или ).

1 Нажмите кнопку



, чтобы включить

очиститель воздуха.

2 Нажмите кнопку и выберите скорость

работы вентилятора.

» Для модели AC4012 - , или ; и

» Для модели AC4014 - , или .

Совет

• Если индикатор качества воздуха горит синим

светом, это указывает на хорошее качество воздуха,

вы можете выбрать меньшую скорость работы

вентилятора.

Спящий режим

В спящем режиме воздушный фильтр рабо-

тает очень тихо, яркость всех индикаторов

снижена, чтобы не мешать вам во время сна.

(Только для модели AC4012)

1 Нажмите кнопку



, чтобы включить

очиститель воздуха.

Русский

2 Чтобы выбрать спящий режим, нажмите

кнопку .

» Загорится индикатор .

Чтобы изменить скорость работы вентиля-

тора, нажмите кнопку .

Установка таймера

С помощью таймера можно настроить

время работы очистителя воздуха. По ис-

течении установленного времени очиститель

воздуха выключится автоматически.

Функцию таймера можно использовать в

следующих ситуациях:

Ситуации Что происходит

Выбор скорости

работы вентилятора

(см. «Изменение

скорости работы

вентилятора»).

Горит один из

индикаторов

(AC4012 - , или

; AC4014 - ,

или ) и один из

индикаторов



( ,

или ).

Очиститель воздуха

находится в

спящем режиме (см.

«Спящий режим»).

Индикатор и один

из индикаторов



( ,

или ) горят менее

ярким светом.

1 Нажмите кнопку



, чтобы включить

очиститель воздуха.

2 Нажмите кнопку



, чтобы включить

таймер.

» Загорится индикатор



( , или ).

3 С помощью кнопки



выберите время

работы очистителя воздуха. Загорится

соответствующий индикатор



( , или

Чтобы отключить таймер, нажимайте кнопку



до тех пор, пока индикатор



( , или )

не погаснет.

12 RU

5 Очистка очи-

стителя воздуха

Примечание

• Перед очисткой очистителя воздуха всегда

отсоединяйте его от электросети.

• Запрещается погружать очиститель воздуха в воду

и другие жидкости.

• Запрещается использовать для очистки деталей

очистителя воздуха губки с абразивным

покрытием, абразивные чистящие средства или

легковоспламеняющиеся жидкости типа хлора или

спирта.

• Мыть можно только фильтр предварительной

очистки. Другие фильтры очистителя НЕЛЬЗЯ мыть

или чистить пылесосом.

Очистка очистителя воздуха

Во избежание скопления пыли регулярно

проводите очистку внутренних и внешних

поверхностей очистителя воздуха.

1 Стирайте пыль с корпуса очистителя

воздуха сухой, мягкой тканью.

2 Отверстия для входа и выхода воздуха

очищайте сухой мягкой тканью.

Очистка датчика качества

воздуха

Для обеспечения оптимальной работы при-

бора проводите очистку датчика качества

воздуха каждые 2 месяца. Если очиститель

воздуха используется в условиях повышен-

ной запыленности, очистку следует прово-

дить чаще.

Примечание

• Если уровень влажности в помещении очень

высокий, на датчике качества воздуха возможно

скопление конденсата. В результате индикатор

качества воздуха может ошибочно указывать

на плохое качество воздуха. В этом случае

необходимо провести очистку датчика качества

воздуха или воспользоваться ручной настройкой

скорости.

1 Для очистки отверстий для входа и

выхода воздуха на датчике качества

воздуха пользуйтесь мягкой щеточкой.

2 Снимите крышку датчика качества воз-

духа.

3 Проведите очистку датчика качества

воздуха, отверстия для входа и выхода

воздуха с помощью ватной палочки,

слегка смоченной в воде.

4 Удалите излишки влаги с помощью

сухой ватной палочки.

5 Установите на место крышку датчика

качества воздуха.

Русский

6 Очистка филь-

тра предвари-

тельной очист-

ки

Примечание

• Фильтр предварительной очистки можно мыть.

• Для обеспечения оптимальной работы

очистителя воздуха проводите очистку фильтра

предварительной очистки каждые две недели.

1 Выключите очиститель воздуха и от-

ключите его от электросети.

2 Возьмитесь за пазы в боковых панелях

и аккуратно потяните нижнюю часть

передней панели на себя. Поднимите

крючки, расположенные в верхней части

панели очистителя воздуха.

3 Чтобы извлечь фильтр предварительной

очистки, возьмитесь за два выступа и

потяните фильтр на себя.

4 Промойте фильтр предварительной

очистки под водопроводной водой.

Если фильтр предварительной очистки

сильно загрязнен, удалите скопившуюся

грязь с помощью мягкой щеточки.

5 Высушите фильтр предварительной

очистки на открытом воздухе.

6 Установите фильтр предварительной

очистки обратно в очиститель воздуха.

Закройте все крючки.

14 RU

7 Чтобы установить на место переднюю

панель, сначала вставьте в верхнюю часть

очистителя воздуха верхние крючки (1).

Затем прижмите панель к корпусу очисти-

теля воздуха (2).

Примечание

• Также можно очистить фильтр предварительной

очистки при помощи пылесоса.

• Убедитесь, что фильтр предварительной очистки

полностью высох. Установка влажного фильтра

предварительной очистки может привести к

скоплению бактерий и сокращению срока службы

фильтра.

• Убедитесь, что сторона панели с двумя выступами

обращена к вам и что все крючки фильтра

предварительной очистки прикреплены к

очистителю воздуха.

Русский

7 Замена филь-

тров

Индикатор замены фильтра ( ) указывает

на необходимость замены фильтров.

Примечание

• Если снять переднюю панель для проведения

замены фильтров во время работы очистителя

воздуха, все индикаторы на панели управления

погаснут.

• Как только передняя панель будет установлена

на место, все индикаторы загорятся дважды.

Очиститель воздуха выключится. Чтобы снова

включить очиститель воздуха, нажмите кнопку



Замена угольного фильтра и

фильтра HEPA

Примечание

• угольный фильтр и фильтр HEPA нельзя мыть или

чистить пылесосом.

Угольный фильтр и фильтр HEPA необходи-

мо заменить, когда загорится индикатор

. Он будет гореть на протяжении примерно

2 недель.

Спустя две недели очиститель воздуха

начинает подавать звуковой сигнал каждые

30 минут, информируя о необходимости

замены фильтра.

Совет

• Во время установки или извлечения фильтров

поставьте очиститель воздуха так, чтобы его

положение было более устойчивым.

Примечание

• При установке фильтров придайте им правильное

положение.

• Сначала необходимо установить фильтр HEPA,

затем угольный фильтр и, наконец, фильтр

предварительной очистки.

• Сторона с ярлыком должна быть направлена на Вас.

1 Выключите очиститель воздуха и от-

ключите его от электросети.

2 Возьмитесь за пазы в боковых панелях

и аккуратно потяните нижнюю часть

передней панели на себя.

3 Снимите панель с крючков, расположен-

ных в верхней части очистителя воздуха.

4 Извлеките из очистителя воздуха все

фильтры.

8 Установите в очиститель воздуха

фильтр предварительной очистки.

Примечание

• Убедитесь, что сторона панели с двумя выступами

обращена к вам и что все крючки фильтра

предварительной очистки прикреплены к

очистителю воздуха.

9 Чтобы установить на место переднюю

панель, сначала вставьте в верхнюю

часть очистителя воздуха верхние крюч-

ки (1). Затем прижмите панель к корпусу

очистителя воздуха (2).

10 Обнулите показания счетчика срока

службы фильтра HEPA и угольного филь-

тра (см. главу «Обнуление показаний

счетчика срока службы фильтра»).

5 С новых фильтров снимите весь упако-

вочный материал.

6 Сначала установите в очиститель воз-

духа фильтр HEPA.

7 Затем установите в очиститель воздуха

угольный фильтр.

Русский

4 Нажмите и удерживайте кнопку в

течение 2 секунд.

Примечание

• Обнуление показаний счетчика необходимо

проводить, когда очиститель воздуха подключен к

электросети и включен.

• Проводите замену фильтров только после того как

загорится индикатор .

8 Обнуление по-

казаний счетчи-

ка срока служ-

бы фильтра

После замены фильтров необходимо обну-

лить показания счетчика срока службы филь-

тра. Это позволяет отслеживать оставшийся

срок службы фильтра.

После замены фильтров проведите обнуле-

ние показаний счетчика:

1 Выключите очиститель воздуха и от-

ключите его от электросети.

2 Проведите замену фильтров очистителя

воздуха (см. главу «Замена фильтров»).

3 Подключите сетевую вилку к розетке

электросети и включите очиститель

воздуха.

9 Определение и

устранение не-

исправностей

В данной главе описаны наиболее рас-

пространенные проблемы, которые могут

возникнуть при эксплуатации прибора. Если

приведенные ниже сведения не помогают

устранить проблему, обратитесь в центр

поддержки покупателей в вашей стране.

Русский

10 Гарантия и об-

служивание

При возникновении проблемы, а также при

необходимости получения информации

зайдите на веб-сайт компании Philips

www.philips.com или обратитесь в центр

поддержки потребителей в вашей стране

(номер телефона центра указан на гарантий-

ном талоне). Если в вашей стране нет центра

поддержки потребителей Philips, обратитесь

по месту приобретения изделия.

Заказ запчастей и аксессуа-

ров

При необходимости замены старой или при-

обретения дополнительной детали посетите

торговую организацию Philips или зайдите на

веб-сайт www.philips.com/support.

Если при заказе запасных частей возникли

проблемы, обратитесь в центр поддержки

потребителей в вашей стране (номер теле-

фона центра указан на гарантийном талоне).

обращении и использовании в указанных

целях его изделия безопасны в соответствии

с современными научными данными.

Philips активно участвует в разработке

международных стандартов ЭМП и стандар-

тов безопасности, что позволяет компании

заранее применять эти стандарты при про-

изводстве изделий.

Внесение любых изменений, неодобренных

Philips Consumer Lifestyle, может привести к

лишению пользователя права управлять обо-

рудованием.

Утилизация

Изделие разработано и изготовлено с при-

менением высококачественных деталей и

компонентов, которые подлежат переработ-

ке и повторному использованию.

Если изделие маркировано значком с изо-

бражением перечеркнутого мусорного бака,

это означает, что изделие подпадает под

действие директивы Европейского Парла-

мента и Совета 2002/96/EC:

Не утилизируйте продукт вместе с быто-

выми отходами. Для утилизации электриче-

ских и электронных изделий необходимы

сведения о местной системе отдельной

утилизации отходов. Правильная утилизация

отработавшего изделия поможет предот-

вратить возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья человека.

Информация о безопасной утилизации

Изделие не имеет лишней упаковки. Мы

попытались сделать так, чтобы упаковочные

11 Примечания

Незаконное создание копий материалов,

защищенных от копирования, в том числе

компьютерных программ, файлов, музыкаль-

ных записей и записей теле- и радиопере-

дач, может являться нарушением закона об

авторском праве и быть уголовно наказуе-

мым. Данное оборудование не может быть

использовано в этих целях.

Электромагнитные поля

(ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стан-

дартам по электромагнитным полям (ЭМП).

При правильной эксплуатации в соответ-

ствии с инструкциями в данном руководстве

прибор абсолютно безопасен в использо-

вании, что подтверждается имеющимися на

сегодня научными данными.

Соответствие ЭМП

Компания Philips Electronics N.V. производит

и продает различные изделия потребитель-

ского назначения, которые, как и любые

электронные устройства, способны излучать

и принимать электромагнитные сигналы.

Одним из ведущих деловых принципов

компании Philips является применение всех

мер безопасности для соответствия всем

действующим правовым требованиям и

стандартам ЭМП, действующим на момент

производства изделия.

Philips стремится разрабатывать, произво-

дить и продавать изделия, не оказывающие

отрицательного воздействия на здоровье.

Philips подтверждает, что при правильном

Страница загружается ...

Philips AC4014/01 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: AC4014/01

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Philips AC4014/01 Руководство пользователя

Philips AC4014/01 Руководство пользователя

Похожие модели бренда