7083 597-00
Инструкция по эксплуатации
Холодильник
Перед тем как включить устройство в первый раз,
прочтите инструкцию по эксплуатации
CMes
3
Указания по утилизации
В устройстве содержатся допускающие повторное использование
материалы, поэтому его следует утилизировать должным обра-
зом, а не просто выбрасывать вместе с бытовыми отходами. От-
служившие свой срок агрегаты следует утилизировать с помощью
специализированной профессиональной службы, в соответствии
с действующими местными законами и правилами.
Для предотвращения бесконтрольной утечки хладагента (данные о хладагенте
указаны на паспортной табличке) и масла из контура охлаждения перед ути-
лизацией агрегата убедитесь в том, что контур не поврежден.
• Выключите холодильник
• Выньте вилку шнура электропитания из розетки.
• Отрежьте шнур электропитания.
ВНИМАНИЕ
Упаковочный материал и пластиковая пленка представляют опасность и могут
стать причиной удушья! Не позволяйте детям играть с упаковочным материа-
лом. Отнесите упаковочный материал в установленное место его сбора.
Сфера применения устройства
Устройство предназначено исключительно для охлаждения пищевых продук-
тов в домашних или аналогичных им условиях. Например, оно может исполь-
зоваться:
– в мини-кухнях для персонала, гостиницах типа «постель и завтрак»;
– постояльцами коттеджей, отелей, гостиниц и других мест временного про-
живания;
– службами общественного питания и аналогичными службами в крупных
торговых комплексах.
Устройство следует использовать только в домашних условиях как бытовой
холодильник. Любые другие виды использования запрещаются. Устройство
не предназначено для хранения и охлаждения лекарственных препаратов,
плазмы крови, лабораторных образцов или аналогичных веществ и пре-
паратов, к которым относится Директива ЕС о медицинском оборудовании
2007/47/EC. Использование устройства не по назначению может привести к
повреждению или порче хранимых в нем товаров. Кроме того, оно не предна-
значено для эксплуатации в потенциально взрывоопасных средах.
Паспортная табличка
Плафон внутреннего освещения
Решетчатые полки
Замок
Регулируемые передние ножки
Гнездо для подключения шнура
электропитания, входящего
в комплект поставки
Регулятор температуры
Регулятор яркости внутреннего
освещения
Выключатель внутреннего освещения
Описание холодильника
4
Правила техники безопасности
и предостережения
• Для предотвращения травм или повреждения устройства его распаковку
и установку следует выполнять вдвоем.
• Если устройство было повреждено во время доставки, до подключения его
к сети электропитания незамедлительно обратитесь к поставщику.
• Для обеспечения безопасной эксплуатации устройство следует устанавли-
вать и подключать в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуата-
ции.
• При возникновении неисправности отсоедините устройство от сети электро-
питания. Выньте вилку из сетевой розетки, отключите или извлеките предо-
хранитель.
• При отсоединении устройства от сети тяните за вилку шнура электропита-
ния, а не за сам шнур.
• Любой ремонт и работы с устройством должны выполняться только спе-
циалистами сервисного центра. Работы, выполненные неавторизованными
лицами, могут представлять чрезвычайную опасность для потребителя. Это
же относится и к замене шнура электропитания.
• Не допускайте нахождения внутри устройства источников открытого пламе-
ни или источников возможного возгорания. При транспортировке и чистке
устройства соблюдайте осторожность, чтобы не повредить контур хладаген-
та. В случае его повреждения убедитесь в том, что поблизости нет источни-
ков воспламенения, и обеспечьте хорошую вентиляцию помещения.
• Запрещается вставать на основание устройства, ящики или дверь, а также
использовать их в качестве опоры для каких-либо предметов.
• Устройство не предназначено для использования лицами (в том числе деть-
ми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными воз-
можностями, а также с недостатком опыта или знаний, за исключением тех
случаев, когда они получили первоначальные инструкции или указания, от-
носящиеся к эксплуатации агрегата, от лица, ответственного за их безопас-
ность. Следите за тем, чтобы дети не использовали устройство в качестве
предмета для игр.
• Избегайте длительного контакта открытых участков тела с холодными по-
верхностями и замороженными или охлажденными продуктами питания.
Это может причинить боль, а также привести к онемению и обморожению.
В случае необходимости продолжительного контакта с охлажденными про-
дуктами следует использовать средства защиты, например, перчатки.
• Не употребляйте в пищу продукты питания, хранившиеся в течение слишком
длительного времени, это может вызвать пищевое отравление.
• Запрещается хранить в холодильнике взрывчатые вещества или товары
в аэрозольной упаковке, содержащей легковоспламеняющиеся газы-
распылители, такие как бутан, пропан, пентан и т. п. Работающее электроо-
борудование может привести к воспламенению вытекшего газа. Определить
такие аэрозольные упаковки можно по указанному на них составу или знаку
пожароопасности.
• Не помещайте внутрь холодильника никакие электроприборы.
• Если устройство имеет замок, не храните ключ рядом с ним или в местах,
доступных для детей.
• Устройство предназначено для эксплуатации только в помещениях. Запре-
щается эксплуатировать его вне помещений или в местах, где на него может
попасть вода, и в сырых помещениях.
• Установленные в холодильнике лампы специального назначения (лампы
накаливания, светодиоды, люминесцентные лампы) служат для освещения
внутреннего объема и не предназначены для освещения помещения.
• При транспортировке или эксплуатации устройства на высоте свыше 1500
м над уровнем моря, установленная в двери стеклянная панель может
треснуть из-за снижения атмосферного давления. Разбившиеся осколки
с острыми краями могут нанести серьезную травму.
Климатический класс
Климатический класс указывает диапазон комнат-
ных температур, в которых устройство обеспечива-
ет полную расчетную эффективность охлаждения.
Климатический класс холодильника указан на па-
спортной табличке.
Местоположение паспортной таблички показано на рисунке «Описание холо-
дильника».
Не следует эксплуатировать холодильник за пределами указанного диапазона
комнатных температур.
Установка
• Не располагайте холодильник на прямом солнечном свете, а также возле
плит, батарей отопления и аналогичных источников тепла.
• Холодильник следует устанавливать на горизонтальном и ровном участке
пола. Компенсируйте неровность пола с помощью регулируемых ножек.
• Согласно стандарту EN 378 для предотвращения в случае утечки хладагента
образования огнеопасной газовоздушной смеси в помещении, в котором
расположен холодильник, объем этого помещения должен составлять не
менее 1 м
3
на каждые 8 г хладагента R 600a, используемого в агрегате. Ко-
личество используемого в агрегате хладагента указано на паспортной та-
бличке, расположенной внутри него.
• Между верхом холодильника и потолком должен быть зазор не менее
20 см. Обязательно обеспечьте хорошую вентиляцию и убедитесь в отсут-
ствии препятствий для выхода воздуха.
Габариты холодильника
Климатический класс Комнатная температура
SN от +10 °C до +32 °С
N от +16 °C до +32 °С
ST от +16 °C до +38 °С
T от +16 °C до +43 °С
SN-ST от +10 °C до +38 °С
SN-T от +10 °C до +43 °С
5
Установка решетчатых полок
Опорой для решетчатых полок служат прилагаемые винты с накатанными го-
ловками.
Вверните винты с накатанными головками в нужные места на левой и правой
стенках холодильника, затем вставьте решетчатые полки.
Для нижней решетчатой полки необходимо ввернуть только два винта в перед-
ней части. Задняя часть этой полки опирается на выступ, расположенный вну-
три корпуса.
Крепление на стену
Холодильник можно подвесить на
стене.
В верхней части задней стенки холо-
дильника имеются два монтажных
отверстия.
Убедитесь в том, что стена и крепле-
ния достаточно прочные, чтобы вы-
держать вес холодильника с полной
нагрузкой.
Подключение к сети электропитания
Холодильник следует подключать только к сети переменного тока (АС).
Номинальное напряжение и частота указаны на паспортной табличке. Местопо-
ложение паспортной таблички указано на рисунке «Описание холодильника».
Розетка электропитания должна быть правильно заземлена и защищена предо-
хранителем.
Номинал предохранителя должен находиться в диапазоне от 10 до 16 А.
Розетка электропитания должна располагаться в легко доступном месте,
и не должна находиться за корпусом холодильника.
Не используйте для подключения холодильника удли-
нители или розетки с удлинителем.
Запрещается использовать автономные инверторы
(преобразователи постоянного тока в переменный/
трехфазный ток) и энергосберегающие вилки. Это
может привести к повреждению электронной системы
управления!
Включение и выключение холодильника
Перед тем как включить холодильник в первый раз, рекомендуется промыть его
внутренние поверхности (см. раздел «Чистка»).
Включение холодильника
Для включения холодильника достаточно подключить его к сети электропита-
ния.
Выключение холодильника
Выньте вилку электропитания из розетки или установите регуля-
тор температуры на «0».
Важное замечание
При повороте регулятора температуры на «0» выключается только система
охлаждения. Перед чисткой обязательно отсоедините холодильник от сети
электропитания. Выньте вилку электропитания из розетки.
Установка
температуры
Температура внутри холодильника
задается регулятором температуры.
Когда регулятор стоит в положении
«7», температура внутри холодиль-
ной камеры минимальна.
Для задания необходимой темпера-
туры установите регулятор в поло-
жение между значениями «1» и «7».
6
Внутреннее
освещение
Плафон внутреннего освещения
установлен внутри холодильной ка-
меры на верхней стенке.
Освещение включается и выключа-
ется при нажатии на выключатель S.
Замену лампы освещения должен
выполнять только специалист сер-
висного центра или квалифициро-
ванный опытный персонал!
Осторожно!
Лазерное излучение класса 1М. При
снятой крышке не смотрите непо-
средственно на лампу через оптиче-
ские приборы.
Регулятор яркости
внутреннего
освещения
Яркость внутреннего освещения мо-
жет регулироваться.
Отрегулируйте яркость внутреннего
освещения, поворачивая указанный
регулятор.
Предохранительный замок
Установленный в двери холодильника
фиксатор оснащен предохранительным
замком.
Чтобы запереть холодильник:
• вставьте ключ, как показано на рисун-
ке стрелкой «1»,
• поверните ключ на 90°.
Чтобы отпереть холодильник, выполните
эту процедуру в обратном порядке.
Размораживание
Холодильник размораживается автоматически. Вода, образующаяся на задней
стенке, стекает в поддон, расположенный в задней части, и испаряется благо-
даря теплу, выделяющемуся при работе компрессора.
Чистка
Перед чисткой обязательно выключите холодильник. Отключите его от сети
электропитания или выключите (выверните) предохранитель.
• Для чистки поверхностей боковых панелей и двери пользуйтесь только чи-
стой мягкой тканью. При необходимости воспользуйтесь влажной тканью
(смоченной растворенным в воде моющим средством). Можно также ис-
пользовать ткань из микроволокна.
– Не пользуйтесь абразивными губками или мочалками, а также концентри-
рованными чистящими средствами. Запрещается применять очистители,
содержащие песок, хлориды, кислоты или химические растворы – это по-
вредит поверхность и может вызвать коррозию.
• Промойте внутренние поверхности и оборудование теплой водой с неболь-
шой добавкой моющего средства.
Не используйте пароочистители – это создает опасность
получения травмы и повреждений.
• Во время мойки не допускайте проникновения воды внутрь электрооборудо-
вания и в вентиляционную решетку.
• Тщательно вытрите все детали тканью.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить паспортную табличку, на-
ходящуюся внутри агрегата. Она очень важна для при проведении ремонта.
Неисправности
Вы можете самостоятельно устранить следующие неисправности, проверив
и устранив возможные причины
• Холодильник не работает.
– Холодильник включен в розетку?
– Вилка правильно вставлена в сетевую розетку?
– Цел ли предохранитель?
• Во время работы холодильник издает громкий шум.
– Холодильник устойчиво стоит на полу?
– Работа холодильника вызывает вибрацию расположенных рядом предме-
тов мебели или других объектов? Обратите внимание, что нельзя избежать
шума, создаваемого контуром хладагента.
• Температура недостаточно низкая.
– Правильно ли установлена температура (см. раздел «Установка температу-
ры»)?
– Отдельно установленный термометр показывает правильное значение?
– Система вентиляции работает должным образом?
– Не установлен ли агрегат слишком близко к источнику тепла?
Если ни одна из названных выше
причин не подходит и самостоя-
тельно устранить неисправность
не удается, обратитесь в ближай-
ший сервисный центр. Укажите:
обозначение типа 1, сервисный
номер 2 и заводской номер холо-
дильника 3, приведенные на па-
спортной табличке.
Местоположение паспортной таблички указано на рисунке «Описание холо-
дильника».
Отключение холодильника
Если холодильник необходимо отключить на определенное время, выключите
его и выньте вилку электропитания или выключите (выверните) предохрани-
тель. Для предотвращения появления неприятного запаха вымойте холодиль-
ник и оставьте дверь открытой.
Агрегат соответствует действующим нормам безопасности, а также Директивам
ЕС 2004/108/EC и 2006/95/EC.
7
Информация об изготовителе
!"#$#
$%
!
&$ '
( ! $) $ *+,-.,// 0
*+,-.,// ! 1 !2 3 4 5
) 1 # 6 # 7 !$ )
*+,-.,// $
$!2$$1"
89 1"
"#$%#&'$(
:$;<3#)$5# $ 1
#=
:) 1" $)$$=
:" $1))$$2$
$" =
: $ 1" $ ) $
># ) 1=
: " 31)
5 3 ) #5
1$=
: " ?# $ 1 89
$"89=
: *+,-.,// 12 1
$"=
:$ "$
=$ $$
(
:2 )12
"6 #=
:2 $=
:2#=
:$$$1 # 6 #$"=
:$$$ $ 1)=
:$ 6 #1"=
: $$ " ) 1"
) = $ $
=2$$$= "
$ )=
: 2 # $ $"$ $ 2 #
6 #) =
:$ $=
:$ )1$$=
:2 $ $$=
:$$))=
:$ )$ )=
: =
: $$ $$=
:$$$ $ $)
@" )1 $ 1
)1 1" 1) :
! 1" 89 *+,-.,//
$4AB )1)$
&)$ $ )
#*+,-.,//?)6 #) $2$
C
$ 4 $
@ ) #
@%
@
2
21DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDE
F?#
G HHHIJ:8KA;ABLMCA:(L
/