1
Процедура пользования машиной
Дополнительная информация (включая сведения об устранении неисправностей и о техобслуживании)
приведена в отдельных главах Руководства по эксплуатации.
Рассортируйте белье по:
Толщине материала:
если объем загрузки превышает допустимое для данной
сушильной машины значение, разделите белье в соответствии с весом
(например, сушите полотенца и тонкое белье по отдельности).
Типу ткани:
хлопок (лен); синтетические ткани (не требующие особого ухода).
Уровню сушки:
“сушка в шкаф”, “под утюг” и т.п.
Не сушите в сушильной машине:
шерсть, шелк, нейлоновые чулки,
деликатные вышитые изделия, изделия с металлическими украшениями,
объемные вещи типа спальных мешков или подушек.
Проверьте, чтобы все застежки на одежде были закрыты и карманы пусты.
Проверьте, чтобы в карманах одежды не оставались зажигалки. Выверните
белье наизнанку.
Свободно распределите белье в барабане, чтобы обеспечить его равномерное
высушивание. Затем закройте дверцу.
Выберите нужную программу сушки, повернув переключатель программ в
соответствующее положение (подробнее см. таблицу программ).
Выберите нужную дополнительную функцию, нажав соответствующую кнопку.
В подтверждение сделанного выбора загорится расположенная над данной
кнопкой индикаторная лампочка.
Быстро мигающий светодиод указывает на неверно сделанный выбор
(выбраны несовместимые функции). Чтобы отменить функцию, еще раз
нажмите соответствующую ей кнопку.
Запустите программу сушки, нажав кнопку
“Старт (Пауза)”
.
При этом загорается соответствующая индикаторная лампочка.
Изменение выбранной программы:
в случае изменения выбранной
программы во время сушки сушильная машина останавливается. При этом
мигает индикаторная лампочка кнопки
“Старт (Пауза)
.
Для пуска новой программы снова нажмите кнопку
“Старт (Пауза)”
.
Прерывание программы:
для прерывания цикла сушки нажмите кнопку
“Старт (Пауза)”
и откройте дверцу. Прежде чем открывать дверцу, подождите
не менее 5 минут, чтобы сушильная машина остыла. В целях безопасности при
открывании дверцы выполнение программы автоматически останавливается.
Для возобновления работы машины закройте дверцу и снова нажмите кнопку
“Старт (Пауза)”
.
Внимание:
никогда не останавливайте сушильную машину до завершения
цикла сушки, за исключением того случая, когда белье быстро вынимается и
расстилается для обеспечения рассеивания тепла.
Заключительный этап цикла сушки выполняется без нагревания (цикл
охлаждения) для поддержания температуры, при которой вещи не будут
повреждены.
Завершение программы:
выньте белье из сушильной машины. Процесс
сушки завершен и включен режим предотвращения сминания.
Установите селектор программ в положение “Выкл.” (“
O
”).
Установите селектор программ в положение “Выкл.” (“
O
”).
Чистка фильтра ворса (пуха):
откройте дверцу, потяните фильтр вверх, извлеките его из машины и откройте. Удалите
скопившийся в фильтре пух мягкой щеткой или кончиками пальцев. Закройте фильтр и, надавив, верните его на место
(боле подробная информация приведена в Руководстве по эксплуатации).
Опорожнение емкости для воды:
потяните за ручку, чтобы вынуть емкость для воды, и затем опорожните ее.
Установите пустую емкость для воды, надавив на нее так, чтобы она полностью встала на свое место.
Примечание:
пользуйтесь только теми добавками/пластиковыми изделиями, которые допускают сушку в машине;
тщательно прополощите в большом количестве воды изделия, обработанные пятновыводителями, перед тем, как выполнять
их сушку. Нельзя сушить в сушильной машине резиновые предметы или изделия с пятнами от растительного масла.
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен белью вследствие
приложенных к нему неверных указаний по уходу.
Рассортируйте белье в
соответствии с символами
на этикетке по уходу
Не сушить в сушильной
Годно для сушки в
Годно для сушки в
сушильной машине
сушильной машине
при низкой температуре
машине
Подготовьте белье
Загрузите белье в
сушильную машину
Выберите программу
Выберите
дополнительные функции
(если таковые имеются)
Запустите сушильную
машину
Завершение программы
Выньте белье из
сушильной машины
Выключите сушильную
машину
2
*
Вес средней и максимальной загрузок.
**
Программа испытаний согласно стандарту EN 61121 при максимальной допустимой номинальной нагрузке.
Программы Дополнительные функции
Приблизительное
время сушки (мин)
Программы / Интенсивность сушки
Тип белья
Ткани
Величина
загрузки
кг
*
Щадящая
сушка
Анти
складка
Быстрая
Хлопок
Зуммер Отсрочка
пуска
Очень
влажное
белье
Влажное
белье
Экстра сушка
Многослойное, плотное белье, например,
махровые полотенца, махровые купальные
халаты.
Белье из хлопка или льна,
стираемое в горячей воде/
цветное белье
Макс. 7 кг
3,0
7,0
X X X X X
95’
185’
80’
160’
Сушка в шкаф +
Махровые и вафельные полотенца,
постельное и нижнее белье.
3,0
7,0
X X X X X
80’
170’
70’
140’
Сушка в шкаф
**
Схожие виды белья, не требующие глажки,
например, немахровые полотенца,
постельное белье, нижнее белье, детская
одежда, футболки, хлопчатобумажные носки.
3,0
7,0
X X X X X
75’
140’
65’
120’
Сушка “под утюг”
**
Белье, требующее глажки, например, столовое
и постельное белье, немахровые полотенца,
футболки, тенниски, рабочая одежда.
3,0
7,0
X X X X X
65’
115’
55’
100’
Экстра сушка
Многослойное, плотное белье, например,
столовое и постельное белье, спортивные
костюмы, анораки, одеяла.
Белье из синтетических тканей,
тканей смешанного состава или
хлопчатобумажных тканей, не
требующих особого ухода (глажка
не требуется)
Макс. 3,5 кг
1,0
3,5
X X — X X
40’
70’
30’
55’
Сушка в шкаф
**
Белье, которое не требует глажки, например,
рубашки, блузки, футболки, спортивная одежда.
1,0
3,5
X X — X X
40’
60’
25’
45’
Сушка “под утюг”
Белье, которое требует глажку, например,
брюки, платья, юбки, рубашки, блузки.
1,0
3,5
X X — X X
30’
50’
20’
40’
Деликатная плюс
Низкая интенсивность сушки для изделий
из деликатных тканей и таких изделий, как
брюки, платья, рубашки, блузки.
Изделия из синтетических тканей
Макс. 2,5 кг
2,5 X X
—
X X 105’ 90’
Смешанная загрузка
футболки, блузки, полотенца, нижнее
белье, спортивная одежда.
Белье из тканей смешанного
состава (синтетика + хлопок)
Макс. 3 кг
3,0 X X — X X 85’ 70’
Вещи обдуваются воздухом,
освежаются и разглаживаются в
течение 30 минут без нагрева.
Изделия из всех типов тканей.
— — — — X — — —
30’ 40’ 60’ 90’
Дополнительное время сушки для изделий
из тканей, непригодных для сушки в
других программах, или для завершения
процесса сушки.
Все типы тканей
— X X — X —
30’ 40’
60’ 90’
Хлопок
Простой
уход
Специальные
программы
Обдув
Время
сушки
3
Как следует действовать, если...
...вы хотите сначала самостоятельно проверить работу вашей сушильной машины:
(если машина не работает должным образом, то прежде чем обращаться в сервисный центр,
выполните описанные ниже проверки, а также прочтите соответствующие главы Руководства
по эксплуатации).
Белье сушится
слишком долго/
белье недостаточно
высушено
•
Не было ли загруженное белье слишком влажным (скорость отжима
стиральной машины ниже 1000 об/мин)?
•
Не загрязнен ли фильтр ворса (пуха)? (горит индикаторная лампочка фильтра)
•
Не загрязнен ли теплообменник? (дополнительную информацию см. в
Руководстве по эксплуатации)
•
Не слишком ли высокая температура в помещении?
•
Горят индикаторные лампочки “Конец” и “Антискладка”?
Цикл сушки завершен, и белье можно вынимать.
•
Если вас не устраивает результат сушки, выберите другую программу или
используйте дополнительную функцию, обеспечивающую более высокую
интенсивность сушки (нсли таковая имеется).
•
Не смешаны ли изделия из тонких и толстых тканей? Не смешаны ли
изделия из разных типов тканей? Рассортируйте белье по толщине и
материалу, затем снова высушите его.
Сушильная машина не
работает (после сбоя
подачи электроэнергии
всегда нажимайте
кнопку “Старт (Пауза)”
•
Правильно ли вставлена вилка в розетку?
•
Нет ли сбоя подачи электроэнергии?
•
Не перегорел ли предохранитель?
•
Плохо закрыта дверь?
•
Выбрана ли программа сушки?
•
Нажата ли кнопка
“Старт (Пауза)”
?
•
Не выбрана ли функция отсрочки пуска?
•
Не перегружена ли сушильная машина? Выньте часть загруженного белья.
Горит индикаторная
лампочка фильтра
пуха, емкости для воды
или теплообменника
•
Не загрязнен ли фильтр ворса (пуха)?
•
Не опорожнена емкость для воды?
•
Правильно ли установлена емкость для воды?
•
Правильно ли установлен и не засорен ли теплообменник?
Капли воды под
сушильной машиной
•
Правильно ли установлен теплообменник?
•
Удален ли весь ворс с прокладки теплообменника и прокладки дверцы?
•
Правильно ли установлена емкость для воды?
•
При использовании прямого слива в канализацию обеспечена ли его
герметичность?
•
Выровнена ли сушильная машина?
...вы хотите обеспечить правильный уход и чистку своей сушильной машины:
Чистите фильтр по
окончании каждого цикла
•
Удалите скопившийся в фильтре пух мягкой щеткой или кончиками пальцев.
•
Закройте фильтр.
•
Установите фильтр на место, надавив на него.
Опоражнивайте емкость
для воды в конце
каждого цикла сушки
•
Потяните за ручку, чтобы вынуть емкость для воды.
•
Опорожните емкость для воды.
•
Установите пустую емкость для воды, надавив на нее так, чтобы она
полностью встала на свое место.
Выполняйте чистку
теплообменника не реже
одного раза в месяц
•
Промойте теплообменник в проточной воде.
•
Удалите весь пух (ворс) с уплотнений.
•
Прочистите гнездо под теплообменник (подробности см. в разделе
“Чистка теплообменника” Руководства по эксплуатации).
4
Коды неисправностей
В случае какойлибо неисправности сушильной машины на дисплее может появиться
один из следующих кодов. В зависимости от модели вашей сушильной машины
индикация неисправностей осуществляется с помощью вывода определенных
символов на дисплей или мигания СВЕТОДИОДОВ.
Код
неисправ
ности
Код
неисправности,
индицируемый с
помощью
СВЕТОДИОДОВ
Проверка, которую пользователю необходимо
выполнить перед тем, как обращаться в сервисный
центр
F01
Обратитесь в сервисный центр.
F02
Обратитесь в сервисный центр.
F03
Обратитесь в сервисный центр.
F04
Обратитесь в сервисный центр.
F05
Выключите машину и отключите ее от сети. Убедитесь, что температура
окружающей среды лежит в интервале между 5°C и 35°C. Подождите в течение
1 часа. Снова включите машину в сеть и запустите ее. Если вновь появится
индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
F06
Выключите машину и отключите ее от сети. Убедитесь, что температура
окружающей среды лежит в интервале между 5°C и 35°C. Подождите в течение
1 часа. Снова включите машину в сеть и запустите ее. Если вновь появится
индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
F07
Обратитесь в сервисный центр.
F1015
Выключите машину и отключите ее от сети. Подождите 5 минут. Снова включите машину в сеть и запустите ее.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
F18
Выключите машину и отключите ее от сети. Подождите 1 час. Снова включите машину в сеть и запустите ее.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
F19
Выключите машину и отключите ее от сети. Подождите 5 минут. Снова включите машину в сеть и запустите ее.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
F20
Выключите машину и отключите ее от сети. Подождите 1 час. Снова включите машину в сеть и запустите ее.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
F21
Выключите машину и отключите ее от сети. Подождите 5 минут. Снова включите машину в сеть и запустите ее.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
F22
Выключите машину и отключите ее от сети. Подождите 5 минут. Снова включите машину в сеть и запустите ее.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
СВЕТОДИОД
индикатор
кнопки “Старт”
мигает 2 раза в
секунду при ее
нажатии
Убедитесь в том, что дверца хорошо закрыта и в правильности установки теплообменника.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
СВЕТОДИОД
индикатор
теплообменник
а мигает 2 раза
при нажатии
кнопки “Старт”
Убедитесь в правильности установки теплообменника.
Если вновь появится индикация неисправности, обратитесь в сервисный центр.
СВЕТОДИОД не мигает СВЕТОДИОД мигает
5
AZB 7670
RUS
Краткое справочное руководство
Прежде чем пользоваться сушильной машиной, внимательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации!
Индикаторные лампочки
Переключатель программ
Этот переключатель позволяет
выполнять выбор программы сушки
Мигает индикаторная лампочка
кнопки
“Старт (Пауза)”
.
Кнопка “Старт (Пауза)”
При нажатии этой кнопки происходит
пуск программы сушки. При этом
загорается индикаторная лампочка.
Фильтр
Индикаторная лампочка загорается в
тех случаях, когда необходимо
выполнить чистку фильтра и/или
теплообменника или его гнезда.
Чистите фильтр по окончании
каждого цикла сушки.
Емкость для воды
Индикаторная лампочка загорается
при необходимости опорожнения
емкости для воды. При этом цикл
сушки автоматически прерывается.
Опорожните емкость для воды и
снова запустите программу сушки.
Опоражнивайте емкость для воды
в конце каждого цикла сушки
.
Теплообменник
Светодиод загорается после
выполнения 30 циклов, указывая на
необходимость выполнения чистки
теплообменника. После выполнения
чистки теплообменника индикатор
автоматически погаснет при начале
выполнения нового цикла сушки.
Дисплей для отображения
оставшегося времени
На дисплей выводится время, заданное
по умолчанию для выбранной
программы сушки. После начала цикла
выведенное на дисплей значение
времени корректируется с учетом
объема, типа и влажности белья.
Указанное значение времени
является расчетным, и в процессе
выполнения цикла сушки это
значение обновляется.
Мигающие строки указывают на то,
что в данный момент выполняется
расчет. Величина оставшегося
времени будет обновлена.
Завершение программы
Программа сушки завершена. выньте
белье из сушильной машины.
Защита от пересушивания /
6
е
чувство
При выборе программы с контролем
влажности горит индикатор,
указывающий на то, что включена
функция защиты от пересушивания.
Блокировка кнопок
Эта функция, блокирующая все
кнопки машины, может
использоваться для обеспечения
безопасности детей.
Для включения/отключения этой
дополнительной функции кнопку
следует нажимать в течение 3 секунд.
Единственной доступной функцией
при этом является положение “Выкл.”
селектора программ.
Функция блокировки клавиш остается
включенной даже при установке
селектора программ в положение
“Выкл.” или при открывании дверцы.
Выключение этой функции должно
быть выполнено вручную.
6
5019 307 01347
(Возможны изменения технической информации)
Щадящая сушка
При выборе этой дополнительной
функции снижается температура
сушки. Выбор этой дополнительной
функции невозможен в случае, если
выбрана функция “Быстрая сушка”
(если таковая имеется).
Антискладка
Эту дополнительную функцию можно
выбрать для уменьшения числа
складок на белье, если оно не
вынимается из машины сразу же
после завершения программы. При
этом барабан периодически
вращается на протяжении периода
времени продолжительностью до 12
часов. Эту функцию можно прервать в
любое время, выключив сушильную
машину. При выборе этой функции
отключается функция “Зуммер”, если
она была ранее выбрана.
Быстрая Хлопок
Выбор этой функции сокращает
время сушки. Эту дополнительную
функцию следует выбирать только для
программ сушки изделий из хлопка
при загрузке максимум 3,5 кг.
Вещи должны иметь похожие
размеры и толщину.
Зуммер
При нажатии кнопки этой
дополнительной функции в конце
цикла сушки подается зуммер. При
выборе этой функции отключается
функция “Антискладка”, если она
была ранее выбрана.
Отсрочка пуска
Задержка момента начала цикла
сушки на период от 1 до 12 часов.
При каждом нажатии кнопки время
задержки пуска изменяется на 1 час.
Нажмите кнопку
“Старт (Пауза)”
для
подтверждения окончательного
выбора и запуска сушильной машины.
При этом в окошке начинает мигать
символ “:”, и одновременно
выполняется обратный отсчет
времени с шагом 1 час. В течение
обратного отсчета происходит
периодическое проворачивание
барабана для перераспределения
белья в сушильной машине, а насос
откачивает воду в емкость. Для
отмены или изменения ранее
заданной отсрочки пуска установите
селектор программ в положение
“Выкл.” или откройте дверцу.
/