Panasonic SB-CA11 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: SB-CA11

Категория: Акустические системы

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Страница загружается ...

RQT5513

Geachte klant

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen voor een

optimale prestatie en een veilig gebruik van het systeem.

Deze gebruiksaanwijzing is toepasselijk op modellen SB-CA21 en

SB-CA11.

Inhoud

Opstelling................................................................................. 11

Aansluitingen ..........................................................................13

Opmerkingen ........................................................................... 15

Onderhoud ............................................................................... 15

Technische gegevens ............................................................. 23

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette apparat.

For at få fuldt udbytte af apparatet og af hensyn til din sikkerhed, bør

du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt.

Denne betjeningsvejledning gælder for modellerne SB-CA21 og

SB-CA11.

Indholdsfortegnelse

Opstilling.................................................................................. 11

Tilslutning ................................................................................ 13

Praktiske oplysninger ............................................................. 15

Vedligeholdelse ....................................................................... 15

Tekniske specifikationer......................................................... 23

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте

эту инструкцию.

Данные инструкции по эксплуатации прилагаются к моделям

SB-CA21, SB-CA11.

Содержание

Выбор места установки динамиков ................................. 16

Подсоединение динамиков ................................................ 18

Примечания ...........................................................................20

Уход........................................................................................ 20

Texничecкиe xapaкmepиcmики ..обратная сторона обложки

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne prezeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Instrukcja obsługi dotyczy zestawów głośnikowych SB-CA21 i

SB-CA11.

Spis treści

Ustawienie ............................................................................... 17

Połączenia................................................................................ 19

Uwagi ....................................................................................... 21

Konserwacja ............................................................................ 21

Dane techniczne.................................................. Tylna okładka

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat, přečtěte

si prosím pozorně tento návod.

Tento návod k obsluze platí pro modely SB-CA21 a SB-CA11.

Obsah

Umístění soustav ..................................................................... 16

Připojení ................................................................................... 18

Poznámky ................................................................................ 20

Údrƒba pâístroje ....................................................................... 20

Technické údaje .....................................Na zadní straně obalu

Акустическая система

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

Сделано в Испании

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 8 A ø ø ø ø ø ø

Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(8±1998 f., 9±1999 f., 0±2000 f., S);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(A±rhbapv, B±iebpajv, S, L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr njn hnÒhrr gahejv yctpoØctba

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ”

cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gponÎbolctba

gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom

cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n

gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlaptamn.”

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polegajàce na

sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych, czyszczeniu

gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu mechanizmu, strojeniu

programatorów, wymianie ëarówek i bezpieczników—nie sà zali-

czane do iloøci napraw stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu

zgodnie z §36, pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z

1983.06.13., opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z

1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne zewnètrznych

czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych oraz sznury przyìàcze-

niowe, sìuchawkowe—nie podlegajà gwarancji.“

Dla Polski

(RKA0072-K)

Speaker feet..................................................................... 4 pcs.

Patas de los altavoces .............................................................4

Pieds d’enceintes ..................................................................... 4

Högtalarfötter ....................................................................... 4 st

Lautsprecher-Untersetzer ............................................... 4 Stck.

Piedini diffusori......................................................................... 4

Luidsprekervoetjes ................................................................... 4

Højttalerfødder .........................................................................4

Nožky pod reproduktorové soustavy .................................. 4 ks

Ножки для динамиков ..................................................... 4 шт.

Nóżki do zestawów głośnikowych .................................... 4 stz.

Страница загружается ...

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT5513

Umístění soustav

Pro dosažení optimálního poslechu se držte co možná nejpřesněji

následujících pokynů.

Soustavy umístěte na plochou vodorovnou a stabilní

podložku.

Zadní stěnu soustavy nasměrujte na velký pevný stěny.

Pro správnou funkci basreflexových kanáů umístěte soustavy tak,

aby mezi zadní stranou soustavy a zdí byla mezera cca

5 cm.

Na zeï, která směřuje k posluchači (za reproduktory),

pověste silnější závěs nebo jiný pohltivý materiál.

Jestliže je zeï směřující k poslechovému místu hladká, závěs utlumí

akustické odrazy a různé rezonance, které by se mohly při reprodukci

objevit.

Neumis»ujte reproduktorové soustavy příliš blízko

gramofonu.

Akustické pole může zpětně ovlivnit přenosku gramofonu a vzniklá

zpětná vazba způsobí houkání nebo ostrý hvizd. Tento jev lze odstranit

umístěním reproduktorů do dostatečně velké vzdálenosti od

gramofonu nebo umístěním gramofonu na tlumicí plstěnou podložku.

Pokud se na stínítku TV přijímače objeví nezvyklé

zabarvení

Reproduktorová soustava je konstruována tak, aby je bylo možno

umístit i do blízkosti TV přijímače, ale u některé značky TV přijímače

nebo konfigurace rozmístění soustav může dojít ke zkreslení barev.

Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte hlavním vypínačem

na cca. 30 minut.

Demagnetizační obvody po jeho novém zapnutí by tento problém

měly odstranit.

Pokud však zkreslení barev přetrvává, umístěte reproduktorovou

soustavu do větší vzdálenosti od TV přijímače.

Připevnění nožek na reproduktorové soustavy

Pouze SB-CA11

Dříve než budete připevňovat nožky, položte reproduktorové soustavy

na měkkou deku, abyste předešli jejich poškození.

Poznámky k umístění

Vyvarujte se umístění soustav na těchto místech:

•s přímým slunečním svitem

•blízko topidel a jiných zdrojů tepla

•příliš vlhkých

UPOZORNĚNÍ

Nepřipevňujte tento reproduktor na zeï nebo strop.

Выбор места установки динамиков

Для наилучшего воспроизведения акустических эффектов

рекомендуем придерживаться нижеизложенных указаний.

Установите на плоское горизонтальное надежное

основание.

Задняя сторона корпуса динамика должна быть

обращена к твердой стенею.

На задней панели динамика есть пассивный отражатель,

поэтому размещайте динамик так, чтобы между ним и стеной

оставалось расстояние, равное приблизительно 5 см.

Повесьте толстый занавес или подобную ему ткань

на стену, к которой обращен динамик.

Если поверхность, обращенная к динамику, – сплошная стена

или окно, то драпирование их занавесом предотвратит

отражение звука или резонанас.

Не размещайте слишком близко к проигрывателю.

Работа динамика может вызвать вибрацию проигрывателя или

его подвывание (высокочастотный воющий звук). Эти явления

можно предотвратить, расположив динамик на достаточном

расстоянии от проигрывателя или подложив под него фетр.

Если на Вашем ТВ нарушилась цветопередача

Данный динамик сконструирован специально для работы вблизи

от ТВ, но отдельные модели телевизоров и способы установки

динамиков могут привести к нарушению цветопередачи.

В таком случае следует отключить ТВ на 30 минут.

Функция размагничивания ТВ должна устранить проблему.

Если проблема не устраняется, то отодвиньте динамик подальше

от ТВ.

Присоедините ножки динамиков

Для прелотвращения повреждений положите мягкую ткань

перед присоединением ножек динамиков.

Примечания по расположению

Не устанавливайте динамикию:

•В местах, куда попадают прямые солнечные лучи

•Вблизи нагревательных приборов или других источников тепла

•В местах с высоким уровнем влажности

Внимание

Не размещайте даенный громкоговоритель на стенах или

колоннах.

Pro svislé umístění

soustavy

Pro vodorovné umístění

soustavy

Nožky pod reproduktorové

soustavy

Для вертикальной

установки

Для горизонтальной

установки

Ножкидия динамиков

Только SB-CA11

Страница загружается ...

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT5513

SB-CA21

SB-CA11

SB-CA21

SB-CA11

Připojení

•Před připojováním soustav vypněte zesilovač (OFF).

•Zkontrolujte, zda lze k Vašemu zesilovači připojit reproduktorové

soustavy s impedancí 6 Ω.

•Dbejte na to, aby kladný přívod (+) byl připojen ke svorce (+) a

záporný (–) ke svorce (–).

•Připojte reproduktorový kabel do svorek [HF], abyste obdrželi lepší

kvalitu zvuku.

Zesilovač (není prilozena)

Pravá reproduktorová soustava

Levá reproduktorová soustava

Reproduktorové kabely (nejsou prilozeny)

Připojení reproduktorových kabelů k reprosoustavám

Stáhněte z konce kabelu vnější izolaci v délce cca 15 mm a

zkru»te drátky dohromady.

Povolte šroubové svorky na soustavě otáčením vlevo, až se objeví

otvor ( ).

Zasuňte do otvoru zkroucený vodič kabelu a otáčením vpravo

svorku utáhněte, aby kabel řádně držel.

Použití komerčně dodávaných reproduktorových kabelů

s banánky ø 4 mm (

)

Šroubovou svorku úplně dotáhněte a pak do jejího otvoru zasuňte

banánek reproduktorového kabelu.

UPORZORNĚNÍ

Aby nedošlo k poškození obvodů zesilovače, vyvarujte se vzájemného

zkratu kabelů (+) a (–).

Dvojvodičové připojení

Dvojvodičové připojení je možné, jestliže Váš výkonový zesilovač má

možnost připojení dvou sestav reproduktorových soustav do svorek

([A] a [B] nebo [MAIN] a [REMOTE]). Před připojením reproduktorových

kabelů vyjměte propojovací pásky ( ) a dobře si je uschovejte pro

případné budoucí použití.

Подсоединение динамиков

•Перед подсоединением динамиков следует выключить питание

усилителя.

•Проверьте, можно ли подсоединить динамик с импедансом

6 Ом к разъемам для динамика на усилителе.

•Убедитесь в том, что положительный (+) провод динамика

подсоединен именно к положительному (+) зажиму усилителя,

а отрицательный (–) провод динамика – к отрицательному (–)

зажиму усилителя.

•Для наилучшего качества звука подсоединяйте кабели

динамиков к разъемам [HF].

Усилитель (в комплект поставки не входит)

Правый динамик

Левый динамик

Кабели динамиков (в комплект поставки не входят)

Подсоединение кабеля динамиков к динамику

Удалите внешнюю изоляцию с конца кабеля на участке,

равном приблизительно 15 мм, и закрутите центральный

проводник.

Вращайте ручку зажима динамика влево до тех пор, пока

не откроется отверстие ( ).

Введите центральный проводник в отверстие и, вращая

ручку зажима вправо, надежно закрепите его.

При использовании приобретенного пользователем

отдельно кабеля с 4 мм штырем ( )

Плотно затяните ручку зажима динамика, а затем вставьте

штырь кабеля в отверстие наверху ручки.

Внимание

Никогда не допускайте закорачивания положительного (+) и

отрицательного (–) проводов динамика; в противном случае

неизбежно повреждение схем динамика и усилителя.

Двухжильная проводка

Если Ваш усилитель мощности имеет две пары разъемов

динамиков ([А] и [В] или [MAIN] и [REMOTE]), то возможно

применение двухжильной проводки. Перед подсоединением

кабелей динамиков снимите перемычки ( ) и храните их в

безопасном месте для использования в будущем.

Pouze SB-CA21

Только SB-CA21

Страница загружается ...

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ

ЯЗЫК

RQT5513

Poznámky

Impedance reproduktoru a povolenÿ pâíkon

SB-CA21

SB-CA11

Impedance 6 Ω 6 Ω

Pâíkon 100 W (DIN) 100 W (DIN)

POZOR

Tyto reproduktory byste mêli pâipojovat pouze k takovÿm pâijíma-

çûm çi zesilovaçûm, jejichƒ mêrnÿ vÿstup nepâesáhne vÿ¢e uvede-

né hodnoty.

Pouƒití receiveru nebo zesilovaçe s vy¢¢ími jmenovitÿmi

hodnotami, neƒ je uvedeno vÿ¢e, mûƒe vést ke zkreslenému zvuku,

kterÿ vzniká pûsobením nadmêrného vstupního vÿkonu. To mûƒe

vést téƒ k po¢kození receiveru nebo reproduktorû a vzniku ohnê.

Jestliƒe je Va¢e vybavení jakkoli po¢kozeno nebo se objeví pâi

provozu neçekané problémy, odpojte celÿ systém od sítê a obraïte

se na odbornÿ servis.

Poznámky týkající se přetížení

Při vysokých úrovních signálu snižte hlasitost na receiveru nebo

zesilovači tak, aby nedošlo k přetížení reproduktorových soustav, které

by mohlo vést k poškození obvodů zesilovače nebo vadné funkci.

Další poznámky

Nedotýkejte se membrán reproduktorů.

Mohlo by to být příčinou zkreslené reprodukce.

Nenechávejte v blízkosti předměty, které by se mohly zmagne-

tovat.

Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav magnetické

karty, bankovní karty, magnetické klíče apod., mohlo by dojít ke

znehodnocení jejich magnetického záznamu. Může dojít i ke

zmagnetování hodinek s pérovým strojkem.

Ochranné obvody

Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání

reproduktory před poškozením způsobeným jejich výkonovým

přetížením anebo abnormálními signály. Při detekci nadměrného

příkonu, je vstup soustavy automaticky odpojen.

Pokud byla přerušena reprodukce...

1. Snižte hlasitost na receiveru (nebo zesilovači).

2. Zkontrolujte zdroj signálu a jeho připojení. Pokud je vše v pořádku,

ochranné obvody po několika minutách znovu soustavu připojí.

Po připojení soustavy...

Dávejte pozor při zvyšování hlasitosti, abyste reprosoustavy nepřetížili.

Údrƒba pâístroje

Pâístroj otâete mêkkou suchou látkou

Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, pouƒijte látku lehce na-

vlhçenou mÿdlovÿm nebo slabÿm saponátovÿm roztokem.

•Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní tohoto

pâístroje.

•Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Примечания

Nmgelahc lnhamnkob n logyctnmar

bxolhar moqhoctv

SB-CA21 SB-CA11

Nmgelahc 6 Om 6 Om

Logyctnmar

100 Bt (DIN) 100 Bt (DIN)

bxolhar moqhoctv

GpelygpeÒlehne

Bs lojÒhs golcoelnhrtv k lnhamnkam te pecnbeps njn ycn-

jntejn, homnhajvhar bsxolhar moqhoctv kotopsx he gpebs-

waet bswegpnbelehhsx Îha≠ehnØ. NcgojvÎobahne gpnemhnkob

njn ycnjntejeØ c bsxolhsmn gapametpamn, kotopse

gpebswadt ykaÎahhse bswe homnhajvhse bejn≠nhs, moÒet

hapywntv bocgponÎbelehne bcbrÎn c Îabswehhsm ypobhem

bxolhofo cnfhaja, gobpelntv gpnemhnk njn lnhamnkn, jn°o

gpnbectn k goÒapy. B cjy≠ae gobpeÒlehnr o°opylobahnr njn

heoÒnlahhsx hegojalok bo bpemr bocgponÎbelehnr otkjd-

≠nte cnctemy nÎ poÎetkn n bsÎobnte cgeunajncta go cepbncy.

Избегайте чрезмерно мощных входных сигналов

Для исключения повреждения цепей или других неисправностей

динамика следует уменьшить уровень громкости на ресивере

(или усилителе), если мощность сигнала на входе динамика

превышает разрешенную номинальную мощность.

Другие примечания

Не прикасайтесь к диафрагмам.

Это может привести к искажению звука.

Держите намагниченные предметы подальше от динамиков

Магнитные карты, кредитные карточки, магнитные проездные

билеты и т.д. могут размагнититься, если их держать рядом с

магнитами динамиков. Это же относится и к часам.

Защитные цепи

В состав схем данной системы динамиков включены

специальные цепи, защищающие динамики от чрезмерно мощных

или ненормальных входных сигналов; такие цепи при

обнаружении чрезмерно мощных входных сигналов

автоматически отключают их.

При прерывании звучания...

1. Уменьшите уровень громкости на ресивере (или усилителе).

2. Проверьте исправность источника звука и соединений

динамиков. При отсутствии этих неисправностей защитные

цепи восстановят прежнее звучание через несколько минут.

После переустановки защитных цепей...

Не допускайте чрезмерно высокого уровня громкости приемника.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd

tkahv.

Gpn cnjvhom ÎafprÎhehneØ gobepxhoctneØ ncgojvÎyØte mrfkyd

tkahv, cmo≠ehhyd b msjvhom pactbope njn b cja°om pactbope

ctnpajvhofo gopowka.

•Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt,

pactbopntejn njn °ehÎnh.

•Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ o°-

pa°otke, o°patntecv k nhctpykunn go o°paqehnd c heØ.

Страница загружается ...

Technické údaje

SB-CA21

Typ 2-pásmová, systém se

3 reproduktory

Bass-reflex

Reproduktory

Basový

12 cm kónický reproduktor × 2

Vysokotónový

2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1

Impedance 6 Ω

Příkon 200 W (hudebních)

100 W (DIN)

Charakteristická citlivost

86 dB/W (1,0 m)

Dělící kmitočty 4 kHz

Kmitočtový rozsah

45 Hz – 50 kHz (při –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

Rozměry (Š × V× H)

186 x 790 x 252 mm

Hmotnost 10 k

SB-CA11

Typ 2-pásmová, systém se

3 reproduktory

Bass-reflex

Reproduktory

Basový

12 cm kónický reproduktor × 2

Vysokotónový

2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1

Impedance 6 Ω

Příkon 200 W (hudebních)

100 W (DIN)

Charakteristická citlivost

86 dB/W (1,0 m)

Dělící kmitočty 4 kHz

Kmitočtový rozsah

50 Hz – 50 kHz (při –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (při –10 dB)

Rozměry (Š × V× H)

166 × 450 × 250 mm

Hmotnost 5 k

Technické údaje mohou bÿt zmênêny

bez pâedchozího upozornêní.

Hmotnost a rozmêry jsou pâibliƒné.

Texничecкиe

xapaкmepиcmики

SB-CA21

Tип 2-полосный, 3 динамиков

бас-рефлекс

Гpoмкoгoвopитeли

НЧ-динамик

12 см конического типа × 2

ВЧ-динамик

2,5 см купольного типа × 1

Импeдaнc 6 Oм

Bxoднaя мoщнocть

200 Bт (мyзыкa)

100 Bт (DIN)

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

86 дБ/Bт (1,0 м)

Чacтoтa paздeлeния 4 кГц

Диапаэон частот

45 Гц – 50 кГц (пpи –16 дБ)

50 Гц – 40 кГц (пpи –10 дБ)

Paзмepы (Ш × B × T)

186 × 790 × 252 мм

Bec 10 кг

SB-CA11

Tип 2-полосный, 3 динамиков

бас-рефлекс

Гpoмкoгoвopитeли

НЧ-динамик

12 см конического типа × 2

ВЧ-динамик

2,5 см купольного типа × 1

Импeдaнc 6 Oм

Bxoднaя мoщнocть

200 Bт (мyзыкa)

100 Bт (DIN)

Уpoвeнь звyкoвoгo дaвлeния

86 дБ/Bт (1,0 м)

Чacтoтa paздeлeния 4 кГц

Диапаэон частот

50 Гц – 50 кГц (пpи –16 дБ)

55 Гц – 40 кГц (пpи –10 дБ)

Paзмepы (Ш × B × T)

166 × 450 × 250 мм

Bec 5 кг

Примечание

Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt

°stv nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.

Bec n paÎmeps lahs gpn°jnÎntejvho.

Dane techniczne

SB-CA21

Typ Zestaw 2-drożny, 3-głośnikowy

Bass-reflex

Głośniki

Niskotonowy 2 × 12 cm, stożkowy

Wysokotonowy

1 × 2,5 cm, kopułkowy

Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa

200 W (moc muzyczna)

100 W (DIN)

Poziom wyjściowego ciśnienia

akustycznego 86 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość rozgraniczająca

4 kHz

Zakres częstotliwości

45 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)

50 Hz – 40 kHz (dla –10 dB)

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

186 × 790 × 252 mm

Waga 10 k

SB-CA11

Typ Zestaw 2-drożny, 3-głośnikowy

Bass-reflex

Głośniki

Niskotonowy 2 × 12 cm, stożkowy

Wysokotonowy

1 × 2,5 cm, kopułkowy

Impedancja 6 Ω

Moc wejściowa

200 W (moc muzyczna)

100 W (DIN)

Poziom wyjściowego ciśnienia

akustycznego 86 dB/W (1,0 m)

Częstotliwość rozgraniczająca

4 kHz

Zakres częstotliwości

50 Hz – 50 kHz (dla –16 dB)

55 Hz – 40 kHz (dla –10 dB)

Wymiary (szer. × wys. × głęb.)

166 × 450 × 250 mm

Waga 5 k

Uwaga

Producent zastrzega sobie moëliwoøã

wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.

Waga i wymiary podane sà w

przybliëeniu.

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Osaka 542-8588, Japan

RQT5513-E

M0200NM0

En Sp Fr Sw Ge It Du Da Cz Ru Po

Panasonic SB-CA11 Инструкция по применению

Бренд: Panasonic

Модель: SB-CA11

Категория: Акустические системы

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Panasonic SB-CA11 Owner's manual
français: Panasonic SB-CA11 Le manuel du propriétaire
italiano: Panasonic SB-CA11 Manuale del proprietario
español: Panasonic SB-CA11 El manual del propietario
Deutsch: Panasonic SB-CA11 Bedienungsanleitung
Nederlands: Panasonic SB-CA11 de handleiding
dansk: Panasonic SB-CA11 Brugervejledning
polski: Panasonic SB-CA11 Instrukcja obsługi
čeština: Panasonic SB-CA11 Návod k obsluze
svenska: Panasonic SB-CA11 Bruksanvisning

Panasonic SB-CA11 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Panasonic SB-CA11 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов