Remington Proluxe Midnight Edition S9100B Руководство пользователя

I www.remington-europe.com

S9100B

PROluxe Straightener

Страница загружается ...

3

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these instructions carefully and keep

them safe. Remove all packaging before use.

WARNING: This appliance is hot. Keep out of reach of children at all times.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

B

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels

containing water.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched oﬀ.

• For additional protection, the installation of a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable

in the electrical circuit supplying the bathroom*.

* Currently, the tting in a bathroom of an electrical socket suitable or capable of

operating the appliance is not permitted in the UK (see BS7671).

• Burn hazard. Keep the appliance out of reach from young children, particularly

during use and while cooling down.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the power

supply.

• Always place the appliance with its stand, if any, on a heat-resistant, stable ﬂat

surface.

• If the supply cord of this unit becomes damaged, discontinue use immediately

and return the appliance to your nearest authorised Remington® service

dealer for repair or replacement in order to avoid a hazard.

ENGLISH

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

Страница загружается ...

11

NEDERLANDS

• Vermijd dat enig deel van het apparaat in contact komt met het gezicht, nek, oren of hoofdhuid.

• Houd het snoer en de stekker uit de buurt van warmtebronnen.

• Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door Remington® zijn/worden geleverd.

• Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen vertoont.

• Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid of beschadigd is.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat. Controleer het snoer regelmatig op tekenen van schade.

• VOORZICHTIG: haal het apparaat altijd uit het opbergvak / de hoes voordat u het verwarmt en laat het

volledig afkoelen voordat u het terugplaatst.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een salon.

ONDERDELEN

1. Keramische coating voor een ultieme styling

2. Aan/uit-schakelaar

3. Functieknoppen voor de temperatuurinstelling

4. LCD display voor weergave van de temperatuur

5. Pro+-instelling

6. Temperatuurvergrendelingsfunctie

7. Plaatvergrendeling

8. Draaibaar snoer

9. Hittebestendige tas en mat (Geen afbeelding)

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• Snelle opwarming - klaar voor gebruik in 10 seconden.

• Automatische veiligheidsuitschakeling - dit apparaat schakelt zichzelf na 60 minuten uit als er geen

knop wordt ingedrukt of indien het apparaat een uur aanstaat.

• Multivoltage: voor gebruik thuis en op reis. Bij gebruik met 120V kan zowel de opwarmtijd als de

temperatuur afwijken.

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg dat het haar schoon, droog en klitvrij is, voordat u met het stylen begint.

• Voor extra bescherming kunt u een hittebestendige spray gebruiken.

• Haarspray bevat brandbare materialen - gebruik deze niet terwijl u het apparaat gebruikt.

• Verdeel het haar in secties, voordat u met het stylen begint. Begin altijd eerst met de onderste laag.

• Opmerking: Het meegeleverde zakje / matje / hoesje zal het onderliggende oppervlak niet volledig

beschermen tegen de hitte die wordt afgegeven door het apparaat wanneer het wordt gebruikt. Zorg

er daarom altijd voor dat het oppervlak waarop u het matje / zakje / hoesje plaatst niet door hitte

wordt beschadigd.

1. Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan-knop om het apparaat aan te zetten.

2. Wanneer de stekker van de styler in het stopcontact is gestoken, maar het apparaat nog niet aanstaat,

zal er een vergrendelingssymbool B oplichten om aan te geven dat het apparaat op ‘stand by’ staat.

3. Stel de gewenste temperatuur.

4. Selecteer de juiste temperatuur voor uw haartype met gebruik van de knoppen aan de zijkant van het

apparaat.‘+’ verhoogt de temperatuur, ‘-‘ verlaagt de temperatuur.

Aanbevolen temperaturen

Symbool

Temperatuur Haartype

150°C - 170°C

Dun/jn, beschadigd of gebleekt haar

180°C - 200°C

Normaal, gezond haar

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

12

NEDERLANDS

Symbool

Temperatuur Haartype

210°C - 230°C

Dik en lastig te stylen haar

Waarschuwing: de hoogste temperatuurinstellingen mogen alleen gebruikt worden door ervaren

gebruikers.

5. Het digitale display zal stoppen met knipperen wanneer het apparaat klaar voor gebruik is.

6. Style iedere keer één sectie van het haar en laat het apparaat in één beweging langs de gehele lengte

van het haar glijden.

7. Herhaal deze beweging maximaal 2 keer per haarlok om beschadiging te voorkomen.

8. Wanneer u klaar bent, drukt u op de uit-knop en houdt deze twee seconden vast, voordat u de stekker

uit het stopcontact haalt.

Pro+-instelling

• Pro+-instelling – brengt het haar zacht in model bij een lagere temperatuur, voor een gezonder

resultaat.

• Pro+-instelling: Houd ‘+’ gedurende 2 seconden ingedrukt, de temperatuur van 185 °C wordt

automatisch geselecteerd om het haar gezonder in model te brengen.

• Pro+ wordt op de display weergegeven.

Temperatuurvergrendelingsfunctie

• Stel de gewenste temperatuur in door op de knoppen +/- te drukken en vergrendel de instelling door

2 seconden lang op de knop ‘-’ te drukken.

• Naast de temperatuur zal een B-symbooltje verschijnen.

• Om de instelling te ontgrendelen, drukt u weer 2 seconden lang op de ‘-‘ knop.

Geheugenfunctie

Elke keer dat u het apparaat gebruikt, zal het automatisch de laatst ingestelde temperatuur gebruiken.

OPSLAG, SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

• Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.

• Veeg alle oppervlakken af met een vochtige doek.

• Gebruik geen agressief of schurend reinigingsmiddel of oplosmiddel.

Wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens dit schoon te maken en op te bergen.

De platen kunnen vergrendeld worden om het apparaat gemakkelijk op te bergen:

Om te vergrendelen - Druk de scharniervergrendeling in vergrendelde positie.

Om te ontgrendelen - Druk de scharniervergrendeling in ontgrendelde positie.

LET OP: Verwarm het apparaat niet wanneer deze vergrendeld is.

RECYCLING

W

Om milieu- en gezondheidsproblemen door gevaarlijke stoen te vermijden,

mogen apparaten en oplaadbare en niet oplaadbare batterijen met een van deze

symbolen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Breng

elektrische en elektronische producten en, indien van toepassing, oplaadbare en

niet-oplaadbare batterijen, altijd naar een ocieel recycling-/inzamelpunt.

Страница загружается ...

14

FRANÇAIS

• Evitez tout contact de l’appareil avec le visage, le cou ou le cuir chevelu.

• Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance des surfaces chauées.

• Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

• Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

• Inspectez régulièrement le cordon pour détecter tout dommage apparent.

• ATTENTION : toujours retirer l’appareil de sa pochette avant de l’allumer et veiller toujours à ce que

l’appareil soit entièrement refroidi après utilisation avant de le ranger dans sa pochette.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

PIÈCES

1. Revêtement Ultimate Glide Ceramic

2. Interrupteur marche-arrêt

3. Molette de réglage de la température

4. Ecran digital

5. Réglage Pro+

6. Verrouillage de la température

7. Verrouillage des plaques

8. Cordon rotatif

9. Pochette et tapis thermo-résistants (Non illustré)

FONCTIONS DU PRODUIT

• Mise à température rapide – prêt en 10 secondes.

• Arrêt automatique de sécurité – L’appareil s’arrêtera de lui-même si aucun bouton n’est pressé ou s’il

reste allumé plus de 60 minutes.

• Bi-voltage - permet une utilisation à domicile ou à l’étranger. A 120V, le temps de chaue et les

températures peuvent varier.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Avant utilisation, assurez-vous que les cheveux soient propres, secs et démêlés.

• Pour une protection supplémentaire, utilisez un spray de protection contre la chaleur.

• Les sprays pour cheveux contiennent des produits inammables – ne pas les utiliser lorsque l’appareil

est en cours d’utilisation.

• Commencez par diviser vos cheveux par mèches. Coiez tout d’abord la partie inférieure.

• Remarque: La trousse/le tapis/le manchon fournis ne protègent pas complètement la surface de base

de la chaleur dégagée par l’appareil lorsqu’il est en cours d’utilisation. Par conséquent, assurez-vous

toujours que la surface sur laquelle vous placez le tapis/la trousse/le manchon ne sera pas

endommagée par la chaleur.

1. Branchez le lisseur. Pressez et maintenez le bouton On pour allumer.

2. Lorsque le lisseur est branché, mais n’est pas allumé, un symbole de cadenas B apparaîtra dans la

fenêtre d’achage pour indiquer que le lisseur est en mode veille.

3. Réglez la température souhaitée.

4. Pour régler la température, utilisez les commandes de température +/- situées sur le côté de l’appareil.

‘+’ augmente la température ‘-‘ diminue la température.

Températures recommandées

Symbole Température Type de cheveux

150°C - 170°C Cheveux ns/délicats,abîmés ou décolorés

Страница загружается ...

16

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente las instrucciones y

guárdelas en un lugar seguro. Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

ADVERTENCIA: Aparato caliente. Manténgase en todo momento fuera del alcance de los niños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Los niños de 8 años o más y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden utilizar

este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, y comprenden los

peligros que conlleva su uso y son supervisados. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizados por

niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén supervisados. Mantenga el

aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.

B Advertencia: no utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros

recipientes que contengan agua.

• Si el aparato se utiliza en un cuarto de baño, desenchúfelo tras su uso, ya que

la proximidad de agua constituye un peligro incluso cuando esté apagado.

• Para mayor protección se recomienda instalar un interruptor diferencial con

una corriente residual nominal que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico

del cuarto de baño. Pida ayuda a un electricista.

• Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños,

especialmente durante su uso y mientras se enfría.

• Si el aparato incorpora soporte, utilícelo siempre para colocar el aparato en una

superﬁcie plana, estable y resistente al calor.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando esté conectado a la toma de

corriente.

• A ﬁn de evitar riesgos, si el cable resultase dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente y devuélvalo al distribuidor autorizado de Remington® más

cercano para su reparación o sustitución.

• No permita que ninguna parte del aparato toque la cara, el cuello o el cuero cabelludo.

• Mantenga el enchufe y el cable de alimentación alejados de supercies calientes.

• No utilice accesorios no suministrados por Remington.

ESPAÑOL

Страница загружается ...

18

ESPAÑOL

5. La pantalla digital dejará de parpadear cuando el aparato esté listo para su uso.

6. Alisando una sección cada vez, pase el alisador por toda la longitud del pelo, sin detenerse.

7. No repita la operación más de dos veces por sección para evitar dañar el pelo.

8. Después de su uso, mantenga presionado el botón de apagado para apagar el aparato y, a

continuación, desenchúfelo.

Modo Pro+

• Modo Pro+: moldea con suavidad el cabello a una temperatura más baja para obtener resultados más

saludables.

• Modo Pro+: para activarlo, mantenga pulsado «+» durante 2 segundos. Esto selecciona

automáticamente la temperatura de 185 °C para un moldeado más saludable.

• «Pro+» aparecerá en la pantalla.

Función de bloqueo de temperatura

• Establezca la temperatura deseada presionando los botones «+» o «-» y, una vez alcanzada, bloquee

los controles de temperatura presionando el botón «-» durante 2 segundos. Al lado de la temperatura

aparecerá el símbolo de un candado.

• Para desbloquear los controles de temperatura, mantenga presionado el botón «-» otra vez durante 2

segundos.

Función de memoria

Cada vez que utilice el producto se ajustará automáticamente a la última temperatura que se utilizó.

ALMACENAJE, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato y déjelo enfriar.

• Limpie todas las supercies con un paño húmedo.

• No utilice disolventes o agentes de limpieza fuertes o abrasivos.

Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.

Las placas se pueden juntar y cerrar para facilitar su almacenamiento:

Para bloquear, gire el interruptor de bloqueo a la posición de bloqueado.

Para desbloquear, gire el interruptor de bloqueo a la posición de desbloqueado.

NOTA: No caliente el aparato en la posición de bloqueado.

RECICLAJE

W

Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias

peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las

que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos

urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos

y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos ociales

de recogida/reciclado adecuados.

Страница загружается ...

21

ITALIANO

Simbolo Temperatura Tipo di capelli

210°C - 230°C Capelli spessi e dicili da acconciare

Avvertimento: Le temperature più elevate dovrebbero essere utilizzate solo da persone con

esperienza.

5. Il display digitale smetterà di lampeggiare quando l’apparecchio sarà pronto all’uso.

6. Lavorare su una ciocca per volta, passare la piastra sull’intera lunghezza del capello, senza fermarsi.

7. Ripetere solo due volte per ciocca per evitare di danneggiare i capelli.

8. Dopo l’uso, premere e tenere premuto il pulsante o per spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

presa.

Impostazione Pro+

• Impostazione Pro+ – acconcia i capelli dolcemente ad una temperatura più bassa per uno styling più

delicato.

• Impostazione Pro+: per attivarla, premere e tenere premuto ‘+’ per 2 secondi, in questo modo viene

selezionata automaticamente la temperatura di 185°C per uno styling più delicato.

• Pro+ comparirà sullo schermo.

Funzione blocco temperatura

• Impostare la temperatura desiderata premendo i pulsanti +/- e bloccare la temperatura premendo il

pulsante ‘-‘ per 2 secondi.

• Il simbolo del ‘B’ apparirà vicino alla temperatura.

• Per sbloccare i comandi della temperatura, premere e tenere premuto di nuovo il pulsante ‘-‘ per 2

secondi.

Funzione di memorizzazione

• Ogni volta che si utilizza il prodotto si troverà impostato sull’ultima temperatura utilizzata.

CONSERVAZIONE, PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo rareddare.

• Passare tutte le superci con un panno umido.

• Non usare agenti di pulizia o solventi corrosivi o abrasivi.

Lasciare che l’apparecchio si rareddi prima di pulirlo e riporlo.

Le piastre possono essere comodamente chiuse insieme per conservare l’apparecchio.

Per bloccare, spingere il blocco cardine verso l’interno no alla posizione di blocco.

Per sbloccare, tirare il blocco cardine verso l’esterno no alla posizione di sblocco.

NOTA: Non riscaldare l’apparecchio mentre si trova in posizione di blocco.

RICICLO

W

Per evitare problemi di salute ed ambientali dovuti a sostanze pericolose, gli

apparecchi e le batterie ricaricabili e non ricaricabili contrassegnati con uno di

questi simboli non devono essere smaltiti con i riuti urbani indierenziati.

Smaltire i prodotti elettrici ed elettronici e, quando possibile, le batterie

ricaricabili e non ricaricabili, in un punto di raccolta autorizzato per il riciclo/la

raccolta.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

Страница загружается ...

24

DANSK

8. Efter brug skal du holde sluk-knappen nede for at slukke for apparatet, tag derefter dets stik ud af

stikkontakten.

Pro+ indstilling

• Pro+ indstilling – styler håret nænsomt ved en lavere temperatur for at bevare hårets sundhed.

• Pro+ indstilling: Aktivér ved at trykke og holde ‘+’ nede i 2 sekunder, hvorved temperaturen

automatisk indstilles på 185 °C for sundere styling.

• Pro+ vises nu på displayet.

Temperaturlås funktion

• Indstil den ønskede temperatur ved at trykke på +/- knapperne og lås derefter temperaturknapperne

ved at trykke på ‘-‘ knappen i 2 sekunder.

• Der vises nu et ‘B’-symbol ved siden af temperaturen.

• Lås temperaturknapperne op igen ved at holde ‘-’ knappen nede igen i 2 sekunder.

Hukommelsesfunktion

• Hver gang du bruger enheden, indstiller den automatisk på den temperatur, du brugte ved den

foregående styling.

OPBEVARING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Kobl apparatet fra stikkontakten og lad det køle ned.

• Tør alle overader af med en fugtig klud.

• Undgå at bruge skrappe eller slibende rengørings- eller opløsningsmidler.

Lad apparatet køle af, inden du rengør og lægger det væk.

Pladerne kan låses sammen for nem opbevaring

Lås ved at skubbe hængsellåsen op til låst position.

Lås op ved at skubbe hængsellåsen ned til oplåst position.

BEMÆRK: Opvarm ikke enheden i låst position.

GENBRUG

W

For at undgå miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af farlige stoer,

må apparater og genopladelige og ikke-genopladelige batterier, der er mærket

med et af disse symboler, ikke kasseres sammen med almindeligt

husholdningsaald. Udtjente elektriske og elektroniske produkter samt

genopladelige og ikke-genopladelige batterier fra produkterne skal aeveres på

en godkendt genbrugsplads eller indsamlingssted.

Страница загружается ...

27

SVENSKA

7. Upprepa endast två gånger per hårslinga för att förhindra skador på håret.

8. Stäng av apparaten efter användning genom att trycka på avstängningknappen och hålla den inne.

Dra sedan ur sladden från vägguttaget.

Inställningar för Pro+

• Pro+-inställning - stylar håret varsamt vid en lägre temperatur på 185°C för mer hälsosamma resultat.

• Pro+-inställning: för att aktivera, tryck och håll in ‘+’ i 2 sekunder. Detta ställer automatiskt in

temperaturen på 185 °C för hälsosammare styling.

• Pro+ visas på skärmen.

Låsfunktion för temperaturen

• Ställ in önskad temperatur genom att trycka på knapparna +/- och stäng av temperaturkontrollerna

genom att trycka på knappen ‘-‘ i två sekunder.

• En B symbol visas bredvid temperaturen.

• Tryck och håll inne knappen ‘-‘ igen i två sekunder för att låsa upp temperaturkontrollerna.

Minnesfunktion

• Varje gång du använder produkten ställer den automatiskt in den senast använda temperaturen.

FÖRVARING, RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Dra ur sladden och låt apparaten svalna.

• Torka av alla ytor med en fuktig trasa.

• Använd inte starka eller slipande rengöringsmedel eller lösningar.

Låt apparaten svalna före rengöring och förvaring.

Plattorna kan fällas ihop för enklare förvaring.

Lås apparaten genom att föra gångjärnet uppåt till låst läge.

Lås upp apparaten genom att föra gångjärnet nedåt till upplåst läge.

OBS! Värm inte upp apparaten när den är i låst läge.

ÅTERVINNING

W

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga. farliga ämnen får man inte kassera

apparater eller laddningsbara och icke-laddningsbara batterier märkta med

någon av dessa symboler i osorterat kommunalt avfall. Elektriska och elektroniska

produkter och, där tillämpligt, laddningsbara och icke-laddningsbara batterier

ska alltid kasseras vid en lämplig, ociell återvinnings-/uppsamlingsstation.

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

28

NORSK

akk for at du kjøper et nytt Remington®-produkt. Vennligst les denne bruksanvisningen godt og legg den

på et trygt sted. Fjern all emballasje før bruk.

VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene som er

involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn, med mindre de er eldre enn åtte år og under tilsyn.

Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år.

B

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av badekar, dusjer, håndvasker eller

andre vannbeholdere.

• Når apparatet brukes på et bad, må man trekke ut støpselet etter bruk, siden

vannet i nærheten innebærer en risiko, selv om apparatet er skrudd av.

• For ytterligere beskyttelse anbefales det å installere en jordfeilbryter som

regulerer at lekkasjestrømmen ikke overstiger 30 mA i den elektriske

strømforsyningen til badet.

• Fare for forbrenning. Hold apparatet utenfor barns rekkevidde, spesielt under

bruk og mens det avkjøles.

• La aldri apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet strømforsyning.

• Plasser alltid apparatet med det tilhørende stativet, hvis det har et slikt, på en

varmebestandig, stabil ﬂat overﬂate.

• Hvis strømledningen til denne enheten blir skadet, må du slutte å bruke den

med én gang og returnere apparatet til den nærmeste autoriserte

serviceforhandleren for Remington® for reparasjon eller for å bytte produktet

for å unngå risiko.

29

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

NORSK

• Ikke la noen deler av apparatet berøre es, nakke eller hodebunn.

• Hold støpselet og ledningen borte fra varme overater.

• Ikke bruk annet tilbehør enn det som leveres av oss.

• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller dersom det ikke fungerer riktig.

• Ikke vri eller lag knute på ledningen, eller vikle den rundt apparatet. Sjekk ledningen jevnlig for tegn

til skade.

• FORSIKTIG: Ta alltid produktet ut av oppbevaringsposen før oppvarming og la produktet avkjøles

helt før det returneres.

• Dette apparatet er ikke beregnet for forretningsmessig bruk eller i salonger.

RESIRKULERING

W

For å unngå miljø- og helseproblemer på grunn av farlige stoer, må apparater og

oppladbare og ikke-oppladbare batterier markert med en av disse symbolene

ikke kastes i usortert oentlig avfall. Kast alltid elektriske og elektroniske

produkter og, hvis relevant, oppladbare og ikke-oppladbare batterier, på et egnet

retursted for oentlig resirkulering/innsamling.

30

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa. Poista

kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

VAROITUS: Tämä laite on kuuma. Pidettävä aina poissa lasten ulottuvilta.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

• Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

B Varoitus: Älä käytä tätä laitetta kylpyammeen, suihkun, pesualtaan tai muun

vettä sisältävän säiliön lähellä.

• Irrota laite pistorasiasta käytön jälkeen, jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa,

sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran, vaikka olisi pois päältä.

• Turvallisuuden vuoksi suosittelemme asentamaan vikavirtasuojakytkimen

(RCD), jonka luokiteltu laukaisuvirta ei saa ylittää arvoa 30 mA. Pyydä

sähköasentajalta neuvoja.

• Palovammojen vaara. Pidä laite poissa pienten lasten ulottuvilta, etenkin

käytön ja jäähtymisen aikana.

• Aseta laite aina telineessä, jos käytettävissä, lämpöä kestävälle, vakaalle ja

tasaiselle pinnalle.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on yhdistetty virtalähteeseen.

• Jos laitteen virtajohto vaurioituu, keskeytä käyttö välittömästi ja palauta laite

lähimpään valtuutettuun Remington®-huoltoliikkeeseen korjattavaksi tai

vaihdettavaksi vaaran välttämiseksi.

• Vältä koskettamasta laitteella kasvoja, kaulaa tai päänahkaa.

• Pidä pistoke ja virtajohto etäällä kuumista pinnoista.

• Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

• Älä väännä tai taivuta johtoa, äläkä kierrä sitä laitteen ympärille.

• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

SUOMI

Страница загружается ...

32

7. Toista vain kaksi kertaa osiota kohden hiusvaurioiden välttämiseksi.

8. Sammuta laite käytön jälkeen painamalla ja pitämällä virtapainiketta, irrota sitten pistoke

pistorasiasta.

Pro+-asetus

• Pro+-asetus – muotoilee hiukset hellästi alhaisemmalla lämpötilalla hiuksille terveellisempien

tulosten saavuttamiseksi.

• Pro+-asetus: aktivoi asetus painamalla ja pitämällä ‘+’ painettuna 2 sekuntia, jolloin lämpötilaksi

valitaan automaattisesti hiuksille terveellisempi 185 °C.

• Pro+ ilmestyy näyttöön.

Lämpötilan lukitustoiminto

• Aseta haluamasi lämpötila painamalla painikkeita +/- ja lukitse lämpötilasäätimet painamalla

painiketta ‘-’ 2 sekuntia.

• B-symboli ilmestyy lämpötilan viereen.

• Vapauta lämpötilasäätimet painamalla ja pitämällä painiketta ‘-’ uudelleen 2 sekuntia.

Muistitoiminto

• Joka kerta, kun käytät tuotetta, se asettaa automaattisesti viimeksi käytetyn lämpötilan.

SÄILYTYS, PUHDISTUS JA HOITO

• Irrota laite sähkövirrasta ja anna sen jäähtyä.

• Pyyhi kaikki pinnat kostealla liinalla.

• Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita tai liuottimia.ts.

Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistamista tai säilytykseen laittamista.

Levyt voidaan lukita toisiinsa säilytyksen helpottamiseksi.

Lukitse työntämällä saranalukkoa ylöspäin lukitusasentoon.

Avaa vetämällä saranalukkoa alaspäin aukaisuasentoon.

HUOMAUTUS: Älä kuumenna laitetta lukitussa asennossa.

KIERRÄTYS

W

Jotta vältettäisiin vaarallisista aineista ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat,

näillä symboleilla varustettuja laitteita sekä ladattavia ja kertakäyttöisiä paristoja

ei saa hävittää lajittelemattomana sekajätteenä. Hävitä sähkö- ja

elektroniikkatuotteet sekä, mikäli sovellettavissa, ladattavat ja kertakäyttöiset

paristot asianmukaiseen viralliseen kierrätys-/keräilypisteeseen.

SUOMI

Страница загружается ...

34

PORTUGUÊS

• Caso o cabo da unidade fornecido ﬁque daniﬁcado, cesse imediatamente a sua

utilização e entregue-o no representante de assistência técnica Remington®

autorizado mais próximo, para reparação ou substituição com vista a evitar

riscos.

• Evite o contacto de qualquer parte do aparelho com o rosto, o pescoço ou o couro cabeludo.

• Mantenha a cha e o cabo de alimentação afastados de superfícies aquecidas.

• Não utilize peças que não recomendadas pela nossa empresa.

• Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho.

• Não utilize o aparelho se estiver danicado ou defeituoso.

• Não torça, dobre ou enrole o cabo à volta do aparelho. Verique o cabo regularmente em busca de

danos.

• CUIDADO: Retire sempre o aparelho da bolsa/estojo de armazenamento enquanto não estiver quente

e deixe-o arrefecer completamente antes de o voltar a guardar.

• Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.

PEÇAS

1. Placas de cerâmica para um deslizar fantástico

2. Botão on/o

3. Controlos de temperatura

4. Visor de temperatura

5. Posição Pro+

6. Função de bloqueio da temperatura

7. Bloqueador de placas

8. Cabo giratório

9. Bolsa e tapete resistentes ao calor (não

mostrados)

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• Aquecimento rápido: pronto em 10 segundos.

• Desligar automático de segurança: esta unidade desliga-se automaticamente se nenhum botão for

premido ou se for deixado ligada após terem decorrido 60 minutos.

• Voltagem múltipla: para utilizar em casa ou em viagem. A 120 V os tempos e as temperaturas podem

variar.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Antes de usar, certique-se de que o cabelo está limpo, seco e desembaraçado.

• Para proteção adicional, utilize um spray de proteção de calor.

• Os sprays de cabelo contêm material inamável, por isso não os utilize ao mesmo tempo que usa este

produto.

• Separe o cabelo em secções antes de modelar. Modele primeiro as camadas inferiores.

• Nota: a bolsa/tapete fornecida não protege totalmente a superfície subjacente do calor libertado pelo

aparelho quando este está a ser utilizado. Por conseguinte, certique-se sempre de que a superfície

onde coloca a bolsa/tapete não ca danicada devido ao calor.

1. Ligue o produto à corrente elétrica. Mantenha premido o botão on (lig.).

2. Quando o alisador se encontra ligado à corrente elétrica, mas não tem o botão ligado, surgirá um

símbolo de bloqueio B para indicar que o alisador se encontra no modo de repouso.

Страница загружается ...

36

PORTUGUÊS

RECICLAGEM

W

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas, os

aparelhos e baterias recarregáveis e não recarregáveis com um destes símbolos

não deverão ser eliminados com o lixo doméstico normal. Elimine sempre os

produtos elétricos e eletrónicos e, quando aplicável, as baterias recarregáveis e

não recarregáveis, no ponto de reciclagem/recolha ocial apropriado.

Страница загружается ...

38

SLOVENČINA

• Nedovoľte, aby sa akákoľvek časť prístroja dotkla tváre, krku alebo kože na temene hlavy.

• Elektrickú zástrčku a kábel nenechávajte v blízkosti horúcich povrchov.

• Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.

• Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

• Kábel nestáčajte ani nekrčte, a neobtáčajte ho okolo prístroja. Kábel pravidelne kontrolujte, či nejaví

akékoľvek známky poškodenia.

• POZOR: Prístroj vždy pred jeho zahriatím vyberte z puzdra na skladovanie/ochranného obalu a pred

jeho umiestnením späť ho nechajte úplne vychladnúť.

• Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v kaderníctvach.

CZĘŚCI

1. Keramický povrch pre dokonalý sklz po vlasoch

2. Vypínač ON/OFF

3. Kontrolky teploty

4. Displej teploty

5. Nastavenie Pro+

6. Funkcia uzamknutia teploty

7. Zámok kĺbu

8. Otočný kábel

9. Tepelne odolné puzdro a podložka (bez

vyobrazenia)

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Rýchle zahriatie – pripravená za 10 sekúnd.

• Automatické bezpečnostné vypnutie – tento prístroj sa samočinne vypne po 60 minútach v prípade,

že nestlačíte žiadne tlačidlo alebo ho necháte zapnutý

• Celosvetové napätie: pre použitie doma i v zahraničí. Pri 120 V sa môžu časy a teploty líšiť.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Pred použitím musia byť vlasy čisté, suché a rozčesané.

• Pre ochranu navyše použite sprej na ochranu pred teplom

• Vlasové spreje obsahujú horľavé materiály – počas používania prístroja ich nepoužívajte.

• Pred upravovaním vlasy rozdeľte. Nižšie vrstvy upravujte ako prvé.

• Pozn.: Vrecko/podložka/rukáv úplne neochránia povrch pod nimi pred teplom, ktoré vydáva prístroj

počas používania. Preto vždy dbajte o to, aby ste podložku/vrecko/rukáv umiestňovali na povrch,

ktorý teplo nepoškodí.

1. Žehličku zapojte do elektrickej siete a zapnite ju stlačením a podržaním tlačidla ON.

2. Keď je žehlička zapojená v elektrickej zásuvke, ale nie je zapnutá, symbol zámku B sa rozsvieti, aby

signalizoval, že žehlička je v pohotovostnom režime (standby).

3. Nastavte požadovanú teplotu.

4. Teplotu upravíte pomocou ovládačov teploty +/- na boku výrobku. ‘+’ zvyšuje teplotu, ‘-‘ znižuje

teplotu.

Odporúčané teploty

Symbol Teplota Typ vlasov

150°C - 170°C Riedke/jemné, poškodené alebo odfarbené vlasy

180°C - 200°C Normálne, zdravé vlasy

210°C - 230°C Husté a ťažko upraviteľné vlasy

39

SLOVENČINA

GB

DE

NL

FR

ES

IT

DK

SE

NO

FI

PT

SK

CZ

PL

HU

RU

TR

RO

GR

SI

HR

UA

BG

AE

Pozor: Nastavenia na najvyššiu teplotu by mali používať len skúsení spotrebitelia.

5. Keď je prístroj pripravený na použitie, digitálny displej prestane blikať.

6. Úpravu uskutočnite po etapách. V jednej etape prejdite žehličkou celou dĺžkou vlasov bez zastavenia.

7. Na jednom prameni opakujte žehlenie najviac dvakrát, aby ste si vlasy nepoškodili.

8. Po použití stlačte a podržte tlačidlo vypnúť (OFF), potom prístroj odpojte z elektrickej siete.

Nastavenie Pro+

• Nastavenie Pro+ - jemný styling pri nižšej teplote, ktorá je pre vlasy zdravšia.

• Nastavenie Pro+: na aktiváciu stlačte a podržte ‘+’ 2 sekundy, čím sa teplota automaticky nastaví na

185°C, čo je pre vlasy zdravšie.

• Pro+ sa zobrazí na displeji.

Funkcia uzamknutia teploty

• Nastavte požadovanú teplotu stláčaním tlačidiel +/- a ovládače teploty uzamknite stlačením tlačidla

‘-‘ na 2 sekundy.

• Vedľa teploty sa zobrazí symbol visiaceho zámku B.

• Na odomknutie ovládačov teploty znovu stlačte a podržte 2 sekundy tlačidlo ‘-‘.

Funkcia pamäte

• Pri každom použití sa výrobok automaticky nastaví na poslednú použitú teplotu.

USKLADNENIE, ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prístroj odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

• Všetky povrchy utrite vlhkou utierkou.

• Nepoužívajte drsné alebo abrazívne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá.

Pred čistením a uskladnením nechajte prístroj vychladnúť.

Plochy sa môžu pre ľahšie skladovanie k sebe zacvaknúť.

Na uzamknutie posuňte kĺbový zámok do uzamknutej pozície.

Na odomknutie stiahnite kĺbový zámok dolu do nezamknutej pozície.

POZN.: Prístroj nezohrievajte v uzamknutej pozícii.

RECYKLÁCIA

W

Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom

nebezpečných látok, prístroje a nabíjacie a nenabíjacie batérie označené

niektorým z týchto symbolov nesmú byť likvidované s netriedeným komunálnym

odpadom. výrobky a prípadne nabíjacie a nenabíjacie batérie vždy odovzdajte na

príslušnom ociálnom mieste pre recykláciu / zber.

Страница загружается ...

42

ČESKY

Upozornění: Nejvyšší teploty by měli používat jen ti zkušení.

5. Až bude přístroj připraven k použití, digitální displej přestane blikat.

6. Provádějte po etapách. V jedné etapě projeďte žehličkou celou délku vlasů bez zastavení.

7. Opakujte pouze dvakrát, abyste předešli poškození vlasů.

8. Po použití stiskněte a přidržte tlačítko o, čímž přístroj vypnete. Potom vypojte ze sítě.

Nastavení Pro+

• Nastavení Pro+ – jemný styling při nižší teplotě, která je pro vlasy zdravější.

• Nastavení Pro+: pro aktivaci stiskněte „+“ a 2 vteřiny přidržte, čímž se teplota automaticky nastaví na

185°C, což je pro vlasy zdravější.

• Pro+ se objeví na displeji.

Funkce uzamykání teploty

• Nastavte požadovanou teplotu pomocí tlačítek +/- a stiskněte a držte tlačítko ‘-‘ 2 vteřiny, čímž se

nastavení teploty uzamkne.

• Vedle teploty se objeví symbol visacího zámku B.

• Pro odemknutí nastavení teploty znovu stiskněte a držte tlačítko ‘-‘ 2 vteřiny.

Paměťové funkce

• Při každém použití se přístroj automaticky nastaví na poslední použitou teplotu.

USKLADNĚNÍ, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Vypojte přístroj ze zásuvky a nechte jej vychladnout.

• Otřete všechny plochy vlhkým hadříkem.

• Nepoužívejte hrubá nebo abrazivní čistidla nebo rozpouštědla.

Před čištěním a uložením nechte přístroj vychladnout.

Pro snadné uskladnění můžete plochy scvaknout k sobě.

Pro uzamčení stlačte kloub do uzavřené pozice.

Pro otevření odtlačte kloub zpět do otevřené pozice.

POZNÁMKA: nezahřívejte přístroj v uzavřené pozici.

RECYKLACE

W

Aby nedocházelo k ničení životního prostředí a zdraví kvůli obsaženým

nebezpečným látkám, přístroje a dobíjecí i nedobíjecí baterie označené jedním z

těchto symbolů nesmějí být vyhazovány do směsného komunálního odpadu.

Elektrické a elektronické výrobky, a pokud to přísluší, i dobíjecí i nedobíjecí

baterie, vždy likvidujte na ociálním recyklačním/sběrném místě.

Страница загружается ...

44

POLSKI

• Nie należy używać nakładek innych niż te, które dostarczamy.

• Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa wadliwie.

• Nie obracaj, nie zginaj przewodu zasilającego, ani nie owijaj go wokół urządzenia. Regularnie

sprawdzaj przewód, czy nie ma oznak uszkodzenia.

• OSTROŻNIE: Przed użyciem należy zawsze wyjąć urządzenie z pokrowca i pozostawić je do

całkowitego ochłodzenia przed ponownym włożeniem

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego czy też zastosowania w salonach fryzjerskich.

CZĘŚCI

1. Znakomita gładka powłoka ceramiczna

2. Włącznik On/O

3. Regulacja temperatury

4. Wyświetlanie temperatury

5. Ustawienie Pro+

6. Funkcja blokady temperatury

7. Funkcja blokady płytek

8. Obrotowy przewód sieciowy

9. Etui i podkładka odporne na ciepło (Nie

pokazano)

OPIS PRODUKTU

• Szybkie nagrzewanie - gotowa do użycia w 10 sekund.

• Automatyczne wyłączenie - urządzenie zostanie wyłączone, jeśli przez 60 minut lub dłużej nie jest

wciśnięty żaden przycisk.

• Uniwersalne napięcie, umożliwiające użytkowanie na całym świecie. Dla 120V czas i temperatura

mogą być inne.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Przed użyciem włosy muszą być czyste, suche i rozczesane.

• Dla dodatkowego zabezpieczenia stosuj środek chroniący przed wysoką temperaturą.

• Lakiery do włosów zawierają materiały łatwopalne - nie używać podczas korzystania z urządzenia.

• Przed układaniem rozdziel włosy na pasemka. W pierwszej kolejności układaj włosy najbliżej skóry.

• Uwaga: Dostarczone etui/mata/nasuwka ochronna nie chronią całkowicie powierzchni przed ciepłem

wydzielanym przez urządzenie w czasie jego pracy. Dlatego też należy zawsze upewnić się, że

powierzchnia na której kładziemy etui/matę/nasuwkę ochronną jest odporna na działanie wysokiej

temperatury.

1. Podłącz prostownicę do gniazdka elektrycznego i naciśnij przycisk ON , aby ją włączyć.

2. Kiedy prostownica jest podłączona, ale nie jest włączona, symbol blokady B zaświeci się, aby

pokazać, że urządzenie jest w trybie czuwania.

3. Ustaw pożądaną temperaturę.

4. Ustaw pożądaną temperaturę naciskając przyciski +/- na boku urządzenia. ‘+’ zwiększa temperaturę ‘-‘

obniża temperaturę.

Zalecane temperatury

Symbol Temperatura Rodzaj włosów

150°C - 170°C Włosy cienkie/delikatne, zniszczone lub rozjaśnione

180°C - 200°C Normalne, zdrowe włosy

210°C - 230°C Włosy grube i trudne do ułożenia

Страница загружается ...

Remington Proluxe Midnight Edition S9100B Руководство пользователя

Remington Proluxe Midnight Edition S9100B Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов