1
CIS
Русский,1
CIS
IWC 5083
Содержание
Установка, 2-3
JZkiZdh\dZbgb\_ebjh\dZ
Ih^dexq_gb_d\h^hijh\h^mbwe_dljbq_kl\m
I_j\ucpbdeklbjdb
L_ogbq_kdb_oZjZdl_jbklbdb
Описание стиральной машины и
порядка запуска программы, 4-5
IZg_evmijZ\e_gby
Bg^bdZlhju
Ihjy^hdaZimkdZijh]jZffu
Программы, 6
LZ[ebpZijh]jZff
Персонализированные настройки, 7
J_]mebjh\dZl_fi_jZlmju
<u[hjkdhjhklbhl‘bfZ
>hihegbl_evgu_nmgdpbb
Моющие средства и типы белья, 8
JZkij_^_ebl_evfhxsbokj_^kl\
Hl[_eb\Zgb_
Ih^]hlh\dZ[_evy
Ba^_ebylj_[mxsb_^_ebdZlghcklbjdb
Kbkl_fZ[ZeZgkbjh\db[_evy
Предосторожности и рекомендации, 9
H[sb_lj_[h\Zgbyd[_ahiZkghklb
MlbebaZpby
Техническое обслуживание и уход, 10
Hldexq_gb_\h^ubwe_dljbq_kdh]hlhdZ
Moh^aZklbjZevghcfZrbghc
Moh^aZjZkij_^_ebl_e_ffhxsbokj_^kl\
Moh^aZexdhfb[ZjZ[Zghf
Moh^aZgZkhkhf
Ijh\_jdZ\h^hijh\h^gh]hreZg]Z
Поиск неисправностей и методы их
устранения, 11
Сервисное обслуживание, 12
Руководство по
эксплуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
6
CIS
Специальные программы
Зкспресс 15’ ijh]jZffZ 10ij_^gZagZq_gZ^ey[ukljhcklbjdbkeZ[haZ]jyag_ggh]h[_evypbde^eblky
\k_]hfbgmlqlhiha\hey_lkwdhghfblv\j_fybwe_dljhwg_j]bxIhwlhcijh]jZff_ 10&fh‘gh
klbjZlv\f_kl_[_ev_bajZaguoldZg_caZbkdexq_gb_fr_jklbbr_edZkfZdkbfZevghcaZ]jmadhcd]
Спортijh]jZffZ 11jZajZ[hlZgZ^eyklbjdbhq_gv]jyaguoldZg_ckihjlb\ghch^_‘^ukihjlb\gu_dhklxfu
ghkdbb^j^ey^hklb‘_gbyemqrboj_amevlZlh\j_dhf_g^m_fg_ij_\urZlvfZdkbfZevgucij_^_eaZ]jmadb
mdZaZgguc\ “Tаблице программ”.
Спорт интенсивijh]jZffZ 12jZajZ[hlZgZ^eyklbjdbg_hq_gv]jyaguoldZg_ckihjlb\ghch^_‘^u
kihjlb\gu_dhklxfughkdbb^j^ey^hklb‘_gbyemqrboj_amevlZlh\j_dhf_g^m_fg_ij_\urZlv
fZdkbfZevgucij_^_eaZ]jmadbmdZaZgguc\ “Tаблице программ”J_dhf_g^m_fbkihevah\Zlv‘b^db_fhxsb_
kj_^kl\Z\khhl\_lkl\mxs_fdhebq_kl\_^eyihemaZ]jmadb
Спортивная обувьijh]jZffZ 13jZajZ[hlZgZ^eyklbjdbkihjlb\ghch[m\b^ey^hklb‘_gbyemqrbo
j_amevlZlh\g_j_dhf_g^m_fklbjZlv[he__iZjh[m\baZh^bgjZa
Программы
Таблица программ
Для всех институтов тестирования:
1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C.
2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.
3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.
Ïðîãðàììû
Îïèñàíèå ïðîãðàììû
Ìàêñ
òåìï.
(°C)
Ìàêñ.
ñêîðîñòü
(îá./ìèí.)
Ñòèðàëüíûå ñðåäñòâà
Ìàêñ. çàãðóçêà
(êã)
Ïðîäîëæèòòü
öèêëà
Ïðåäâàð-
èòåëüíàÿ
ñòèðêà
Ñòèðêà
Îòáåëè-
âàòåëü
Îïîëàñêè
âàòåëü
Íîðìàëü-
íàÿ
Eco
Time
Íîðìàëü-
íàÿ
Eco
Time
Åæåäíåâíûå ïðîãðàììû
1
ÕËÎÏÎK: ñòèðêà ñ çàìà÷èâàíèåì
90° 800
-
5 - 171 -
2
ÕËÎÏÎK: ñèëüíîçàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå.
90° 800 -
5 - 155 -
2
ÕËÎÏÎK (1): ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è ïðî÷íî
îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.
60° 800 -
5 - 153 -
2
ÕËÎÏÎK (2): ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è
äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëü¸.
40° 800 -
5 - 147 -
3
ÕËÎÏÎK: ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è ïðî÷íî
îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.
60° 800 -
5 2,5 130 104
4
ÕËÎÏÎK ÖÂÅÒÍÎÉ (3): ñëàáîçàãðÿçí¸ííîå
áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëü¸.
40° 800 -
5 2,5 92 71
5
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå ïðî÷íî
îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.
60° 800 -
2,5 1,5 85 72
6
ÑÈÍÒÅÒÈKÀ: ñëàáîçàãðÿçí¸ííîå ïðî÷íî
îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸.
40° 800 -
2,5 1,5 71 60
Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû
7
ØÅÐÑÒÜ: äëÿ øåðñòè, êàøåìèðà è ò.ä.
40° 600 -
-
1 - 55 -
8
ØÅËK/ÇÀÍÀÂÅÑKÈ: äëÿ èçäåëèé èç øåëêà,
âèñêîçû è íèæíåãî áåëüÿ.
30° 0 -
-
1 - 55 -
9
Äæèíñû
40° 800 -
-
2,5 - 70 -
10
Çêñïðåññ 15': äëÿ áûñòðîãî îñâåæåíèÿ
ñëàáîçàãðÿçí¸ííîãî áåëüÿ (íå äëÿ øåðñòè, øåëêà è
èçäåëèÿ ðó÷íîé ñòèðêè).
30° 800 -
-
1,5 - 15 -
Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû
11
Ñïîðò
30° 600 -
-
2,5 - 78 -
12
Ñïîðò èíòåíñèâ
30° 600 -
-
2,5 - 68 -
13
Ñïîðòèâíàÿ îáóâü
30° 600 -
-
(ìàêñ. 2
ïàðû.)
- 50 -
Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû
Ïîëîñêàíèå
- 800 - -
5 - 36 -
Îòæèì
- 800 - - - - 5 - 16 -
Ñëèâ áåý îòæèìà
- 0 - - - - 5 - 2 -
7
CIS
Регулировка температуры
GZkljhcdZl_fi_jZlmjuklbjdbijhba\h^blkyijbihfhsbj_]meylhjZL?FI?J:LMJUkf Таблицу программ
AgZq_gb_l_fi_jZlmjufh‘_l[ulvmf_gvr_gh\iehlv^hklbjdb\oheh^ghc\h^_
FZrbgZZ\lhfZlbq_kdbg_^himkdZ_l\u[hjl_fi_jZlmjuij_\urZxs_cfZdkbfZevgh_agZq_gb_
ij_^mkfhlj_ggh_^eydZ‘^hcijh]jZffu
Выбор скорости отжима
<u[hjkdhjhklbhl‘bfZ\u[jZgghcijh]jZffuijhba\h^blkyijbihfhsbj_]meylhjZkdhjhklbHL@BF
>eyjZaguoijh]jZffij_^mkfZljb\Z_lkyjZagZyfZdkbfZevgZykdhjhklvhl‘bfZ
Программы Максимальная скорость отжима
Oehihd h[hjhlh\\fbgmlm
Kbgl_lbq_kdb_ldZgb h[hjhlh\\fbgmlm
R_jklv h[hjhlh\\fbgmlm
R_ed [_ahl‘bfZ
Kdhjhklvhl‘bfZfh‘_l[ulvmf_gvr_gZbeb‘_hl‘bffh‘_l[ulvkh\k_fbkdexq_gih\_jgm\j_]meylhj\
iheh‘_gb_
FZrbgZZ\lhfZlbq_kdbg_^himkdZ_l\u[hjkdhjhklbhl‘bfZij_\urZxs_cfZdkbfZevgmxkdhjhklv
ij_^mkfhlj_ggmx^eydZ‘^hcijhjZffu
Дополнительные функции
JZaebqgu_nmgdpbbklbjdbfZrbguiha\heyxl^hklbqv‘_eZ_fhcqbklhlub[_ebagu\Zr_]h[_evy
Ihjy^hd\u[hjZnmgdpbc
gZ‘fbl_dghidmgm‘ghc\Zfnmgdpbb
\dexq_gb_khhl\_lkl\mxs_]hbg^bdZlhjZhagZqZ_lqlhnmgdpby\dexq_gZ
Ijbf_qZgb_QZklh_fb]Zgb_bg^bdZlhjZhagZqZ_lqlh^ZggZynmgdpbyg_fh‘_l[ulv\u[jZgZ^eyaZ^Zgghc
ijh]jZffu
<u[bjZywlmhipbxf_oZgbq_kdh_^\b‘_gb_l_fi_jZlmjZb\h^Zhilbfbabjmxlky^eymf_gvr_gghcaZ]jmadb
g_hq_gv]jyaguooehiqZlh[mfZ‘guobkbgl_lbq_kdboba^_ebc (см. “Tаблица программ”)<j_‘bf_‡ ·
fh‘gh\uklbjZlvba^_eby\khdjZs_ggu_kjhdbwdhghfy\h^mbwe_dljhwg_j]bxJ_dhf_g^m_fbkihevah\Zlv^ham
‘b^dh]hfhxs_]hkj_^kl\Zkhhl\_lkl\mxsmxdhebq_kl\maZ]jmadb
!WlZnmgdpbyg_kh\f_klbfZkijh]jZffZfb
Отбеливание
Pbdehl[_eb\Zgby^eym^Ze_gbygZb[he__klhcdboaZ]jyag_gbcGZe_cl_hl[_eb\Zl_ev\^hihegbl_evgmx\klZ\dm
(см. “Отбеливание”).
!WlZnmgdpbyg_kh\f_klbfZkijh]jZffZfb
Дополнительное Полоскание
Ijb\u[hj_wlhcnmgdpbbih\urZ_lkywnn_dlb\ghklvhiheZkdb\Zgbyh[_ki_qb\ZyfZdkbfZevgh_m^Ze_gb_
fhxs_]h\_s_kl\ZWlZnmgdpbyhkh[_gghm^h[gZ^eyex^_ckdh‘_cqm\kl\bl_evghcdklbjZevguf\_s_kl\Zf
!WlZnmgdpbyg_kh\f_klbfZkijh]jZffZfb
Таймер отсрочки
AZ^_j‘b\Z_laZimkdpbdeZ\iehlv^hqZkh\
GZ‘fbl_dghidmg_kdhevdhjZa\iehlv^h\dexq_gbybg^bdZlhjZkhhl\_lkl\mxs_]hgm‘ghfmagZq_gbxaZ^_j‘db
IjbiylhfgZ‘ZlbbdghidbnmgdpbyhldexqZ_lky
IJBF?Q:GB?GZ‘Z\gZdghidmIMKDI:MA:fh‘ghbaf_gblvagZq_gb_aZ^_j‘dblhevdh\klhjhgmmf_gvr_gby
!WlZnmgdpbykh\f_klbfZkex[hcijh]jZffhc
Персонализированные
настройки
8
CIS
Моющие средства и
типы белья
Распределитель моющих средств
Ohjhrbcj_amevlZlklbjdbaZ\bkbllZd‘_hl
ijZ\bevghc^habjh\dbklbjZevgh]h\_s_kl\Z
ba[ulhdklbjZevgh]h\_s_kl\Zg_]ZjZglbjm_l
[he__wnn_dlb\gmxklbjdmgZijhlb\kihkh[kl\m_l
h[jZah\ZgbxgZe_lh\\gmljbklbjZevghcfZrbgub
aZ]jyag_gbxhdjm‘Zxs_ckj_^u
!G_bkihevamcl_fhxsb_kj_^kl\Z^eyjmqghc
klbjdblZddZdhgbh[jZamxlkebrdhffgh]hi_gu
<ugvl_jZkij_^_ebl_ev
bihf_klbl_\g_]h
fhxs__kj_^kl\hbeb
^h[Z\dm\ke_^mxs_f
ihjy^d_
Отделение 1: моющее
средство для
предварительной
стирки (порошок)
I_j_^aZ]jmadhc
klbjZevgh]hihjhrdZm[_^bl_kvqlhhl^_e_gb_^ey
hl[_eb\Zl_ey\g_fg_mklZgh\e_gh
Отделение 2: моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)
@b^dh_kj_^kl\h^eyklbjdbaZeb\Z_lky
g_ihkj_^kl\_gghi_j_^aZimkdhffZrbgu
Отделение 3: Добавки (смягчители,
ароматизаторы и пр.)
G_aZihegycl_hl^_e_gb_^eyhiheZkdb\Zl_e_c
\ur_j_r_ldb
Дополнительное отделение 4:
Отбеливатель и деликатный отбеливатель
! G_bkihevamcl_fhxsb_kj_^kl\Z
ij_^gZagZq_ggu_^eyjmqghcklbjdb–h[jZamxsZyky
h[bevgZyi_gZmom^rZ_lj_amevlZlklbjdbbfh‘_l
\u\_klbbakljhyklbjZevgmxfZrbgm
Отбеливание
H[uqguchl[_eb\Zl_evijbf_gyxlijbklbjd_
ijhqguo[_euoldZg_c^_ebdZlguchl[_eb\Zl_ev
fh‘ghbkihevah\Zlv^eyp\_lguokbgl_lbq_kdbob
r_jklyguoldZg_c
Ehlhd 4 ^ey
hl[_eb\Zl_ey
\klZ\ey_lky\hl^_e_gb_
1 jZkij_^_ebl_ey
fhxsbokj_^kl\G_
aZihegycl_ehlhd 4 \ur_
hlf_ldbPD[ (см. рис.).
>eyhkms_kl\e_gby
lhevdhhl[_eb\Zgby
gZe_cl_hl[_eb\Zl_ev
\^hihegbl_evgmx\klZ\dm 4\u[_jbl_ijh]jZffm
‡IhehkdZgb_· baZ^_ckl\mcl_nmgdpbx
‡Hl[_eb\Zgb_·
1
2
3
4
>eyhl[_eb\Zgby\ijhp_kk_klbjdb^h[Z\vl_
klbjZevgucihjhrhdbkfy]qbl_ev\u[_jbl_gm‘gmx
ijh]jZffmbaZ^_ckl\mcl_nmgdpbx'Hl[_eb\Zgb_“
Bkihevah\Zgb_^hihegbl_evghc\klZ\db 4 bkdexqZ_l
\hafh‘ghklvijbf_g_gbyij_^\Zjbl_evghcklbjdb
Подготовка белья
JZa^_ebl_[_ev_ihke_^mxsbfijbagZdZf
lbildZgbh[hagZq_gbygZwlbd_ld_
p\_lhl^_ebl_p\_lgh_[_ev_hl[_eh]h
<ugvl_badZjfZgh\\k_ij_^f_lubijh\_jvl_
im]h\bpu
G_ij_\urZcl_fZdkbfZevgmxaZ]jmadm[ZjZ[ZgZ
mdZaZggmx^eykmoh]h[_evy
Ijhqgu_ldZgbfZdkd]
Kbgl_lbq_kdb_ldZgbfZdkd]
>_ebdZlgu_ldZgbfZdkd]
R_jklvfZdkd]
R_edfZdkd]
Сколько весит белье?
ijhklugy]j
gZ\hehqdZ]j
kdZl_jlv]j
oZeZl]j
ihehl_gp_]j
Изделия, требующие деликатной
стирки
Шерсть:\j_‘bf_ijh]jZffu 7 klbjZevghcfZrbgu
fh‘gh\uklbjZlvex[u_r_jklygu_ba^_eby\lhfqbke_
ba^_ebykwlbd_ldhc‡lhevdhjmqgZyklbjdZ· >ey
^hklb‘_gbyemqrboj_amevlZlh\bkihevamcl_ki_pbZevgh_
fhxs__kj_^kl\hbg_ij_\urZcl_d]aZ]jmadbklbjdb
Шелк:bkihevamcl_ki_pbZevgmxijh]jZffm 8
^eyklbjdb\k_or_edh\uo\_s_cJ_dhf_g^m_lky
bkihevah\Zlvki_pbZevgh_klbjZevgh_\_s_kl\h^ey
^_ebdZlguoldZg_c
Занавески: j_dhf_g^m_lkyk\_jgmlvbobihf_klblv\
ijbeZ]Zxsbckyf_rhdBkihevamcl_ijh]jZffm 8
Джинсы:\u\_jgbl_gZbagZgdmba^_ebyi_j_^
klbjdhcbbkihevamcl_‘b^dh_fhxs__kj_^kl\h
Bkihevamcl_ijh]jZffm 9
Система балансировки белья
I_j_^dZ‘^ufhl‘bfhf\hba[_‘Zgb_qj_af_jguo
\b[jZpbcb^eyjZ\ghf_jgh]hjZkij_^_e_gby
[_evy\[ZjZ[Zg_fZrbgZijhba\h^bl\jZs_gbykh
kdhjhklvxke_]dZij_\urZxs_ckdhjhklvklbjdb
?kebihke_g_kdhevdboihiulhd[_ev_g_[m^_l
ijZ\bevghk[ZeZgkbjh\ZghfZrbgZijhba\_^_l
hl‘bfgZf_gvr_ckdhjhklbihkjZ\g_gbxk
ij_^mkfhlj_gghc
9
CIS
Предосторожности и
рекомендации
!KlbjZevgZyfZrbgZkijh_dlbjh\ZgZbba]hlh\e_gZ
\khhl\_lkl\bbkf_‘^mgZjh^gufbghjfZlb\Zfbih
[_ahiZkghklbG_h[oh^bfh\gbfZl_evghijhqblZlv
gZklhysb_ij_^mij_‘^_gbykhklZ\e_ggu_\p_eyo
\Zr_c[_ahiZkghklb
Общие требования к безопасности
Ihke_bkihevah\ZgbyfZrbgu обязательно
hldexqZcl___hlk_lbi_j_f_ggh]hlhdZb
aZdju\Zcl_\h^hijh\h^gucdjZg
>Zggh_ba^_eb_ij_^gZagZq_ghbkdexqbl_evgh^ey
^hfZrg_]hbkihevah\Zgby
KlbjZevghcfZrbghc^he‘guihevah\Zlvky
lhevdh\ajhkeu_ebpZkh[ex^Zxsb_bgkljmdpbb
ijb\_^_ggu_\^Zgghfl_ogbq_kdhfjmdh\h^kl\_
G_ijbdZkZcl_kvdba^_ebx\eZ‘gufbjmdZfb
[hkbdhfbeb\h\eZ‘ghch^_‘^_
G_lygbl_aZk_l_\hcdZ[_ev^eyhlkh_^bg_gby
ba^_ebybawe_dljhjha_ldb\havfbl_kvaZ\bedm
jmdhc
G_hldju\Zcl_jZkij_^_ebl_evihjhrdZ\ijhp_kk_
klbjdb
Ba[_]Zcl_dhglZdlh\khkeb\Z_fhc\h^hclZddZd
hgZfh‘_l[ulvhq_gv]hjyq_c
DZl_]hjbq_kdbaZij_sZ_lkyhldju\Zlvexdkbehc
wlhfh‘_lijb\_klbdih\j_‘^_gbxaZsblgh]h
f_oZgbafZij_^hojZgyxs_]hhlkemqZcgh]h
hldjulbyfZrbgu
<kemqZ_g_bkijZ\ghklbdZl_]hjbq_kdb
aZij_sZ_lkyhldju\Zlv\gmlj_ggb_f_oZgbafu
ba^_ebykp_evxbokZfhklhyl_evgh]hj_fhglZ
Ba[_]Zcl_dhglZdlh\^_l_ckjZ[hlZxs_c
klbjZevghcfZrbghc
<ijhp_kk_klbjdbexdklbjZevghcfZrbgufh‘_l
gZ]j_lvky
Ijbg_h[oh^bfhklbi_j_f_klblvklbjZevgmx
fZrbgmke_^m_l\uihegylvwlmhi_jZpbx\^\h_f
beb\ljh_fkij_^_evghchklhjh‘ghklvxGbdh]^Z
g_i_j_f_sZcl_fZrbgm\h^bghqdmlZddZd
fZrbgZhq_gvly‘_eZy
I_j_^aZ]jmadhc\klbjZevgmxfZrbgm[_evy
ijh\_jvl_qlh[u[ZjZ[Zg[ueimkl
KlbjZevgZyfZrbgZg_ij_^gZagZq_gZ^ey
bkihevah\ZgbyebpZfb\dexqZy^_l_ck
ihgb‘_ggufbnbabq_kdbfbqm\kl\_ggufb
bebmfkl\_ggufbkihkh[ghklyfbbebijb
hlkmlkl\bbmgbo‘bag_ggh]hhiulZbebagZgbc
_kebhgbg_gZoh^ylkyih^dhgljhe_fbebg_
ijhbgkljmdlbjh\Zguh[bkihevah\Zgbbijb[hjZ
ebphfhl\_lkl\_ggufaZbo[_ahiZkghklv
>_lb^he‘gugZoh^blvkyih^dhgljhe_f^ey
g_^hims_gbyb]jukhklbjZevghcfZrbghc
Утилизация
Mgbqlh‘_gb_miZdh\hqguofZl_jbZeh\kh[ex^Zcl_
f_klgu_ghjfZlb\ukp_evxih\lhjgh]h
bkihevah\ZgbymiZdh\hqguofZl_jbZeh\
Kh]eZkgh?\jhi_ckdhc>bj_dlb\_
K?dZkZl_evghmlbebaZpbbwe_dljhgguob
we_dljbq_kdbowe_dljhijb[hjh\we_dljhijb[hju
g_^he‘gu\u[jZku\Zlvky\f_kl_kh[uqguf
]hjh^kdbffmkhjhf<u\_^_ggu_bakljhyijb[hju
^he‘gukh[bjZlvkyhl^_evgh^eyhilbfbaZpbb
bomlbebaZpbbbj_dmi_jZpbbkhklZ\eyxsbobo
fZl_jbZeh\ZlZd‘_^ey[_ahiZkghklbhdjm‘Zxs_c
kj_^uba^hjh\vyKbf\heaZq_jdgmlZyfmkhjgZy
dhjabgdZbf_xsbckygZ\k_oijb[hjZokem‘bl
gZihfbgZgb_fh[bohl^_evghcmlbebaZpbb
AZ[he__ih^jh[ghcbgnhjfZpb_chijZ\bevghc
mlbebaZpbb[ulh\uowe_dljhijb[hjh\
ihevah\Zl_ebfh]mlh[jZlblvky\ki_pbZevgmx
]hkm^Zjkl\_ggmxhj]ZgbaZpbxbeb\fZ]Zabg
10
CIS
Техническое обслуживание
и уход
Отключение воды и электрического
тока
I_j_dju\Zcl_\h^hijh\h^gucdjZgihke_dZ‘^hc
klbjdbLZdbfh[jZahfkhdjZsZ_lkybaghk
\h^hijh\h^ghckbkl_fufZrbgubkhdjZsZ_lky
jbkdml_q_d
<ugvl_rl_ik_evgmx\bedmbawe_dljhjha_ldb
\ijhp_kk_qbkldbbl_ogbq_kdh]hh[kem‘b\Zgby
klbjZevghcfZrbgu
Уход за стиральной машиной
>eyqbkldbgZjm‘guobj_abgh\uoqZkl_c
klbjZevghcfZrbgubkihevamcl_ljyidm
kfhq_ggmxl_iehc\h^hckfuehfG_bkihevamcl_
jZkl\hjbl_ebbebZ[jZab\gu_qbklysb_kj_^kl\Z
Уход за распределителем моющих
средств
<ugvl_jZkij_^_ebl_ev
ijbih^gy\_]hbihlygm\
gZjm‘m см. схему).
Ijhfhcl_
jZkij_^_ebl_evl_iehc
\h^hcWlZhi_jZpby
^he‘gZ\uihegylvky
j_]meyjgh
Уход за люком и барабаном
Ihke_bkihevah\ZgbyklbjZevghcfZrbgu
\k_]^Zke_^m_lhklZ\eylvexdihemhldjuluf\h
ba[_‘Zgb_h[jZah\Zgbyg_ijbylguoaZiZoh\\
[ZjZ[Zg_
Уход за насосом
KlbjZevgZyfZrbgZhkgZs_gZkZfhqbklysbfky
gZkhkhfg_gm‘^Zxsbfky\l_ogbq_kdhf
h[kem‘b\ZgbbL_fg_f_g__f_edb_ij_^f_lu
fhg_luim]h\bpufh]mlmiZklvaZdh‘mo
ij_^hojZgyxsbcgZkhkjZkiheh‘_gguc\_]hgb‘g_c
qZklb
!Ijh\_jvl_qlh[upbdeklbjdbaZ\_jrbekyb\ugvl_
rl_ik_evgmx\bedmbak_l_\hcjha_ldb
>ey^hklmiZddh‘mom
kgbfbl_i_j_^gxx
iZg_evklbjZevghc
fZrbguijbihfhsb
hl\_jldb см. схему)
hl\bglbl_djurdm
ih\_jgm\__ijhlb\
qZkh\hcklj_edb см.
схему)g_[hevrZy
ml_qdZ\h^uy\ey_lky
ghjfZevgufy\e_gb_f
lsZl_evghijhqbklbl_\gmljbdh‘moZ
aZ\bglbl_djurdmgZf_klh
mklZgh\bl_gZf_klhi_j_^gxxiZg_evijh\_jb\
i_j_^__ijbdj_ie_gb_fdfZrbg_qlh[udjxdb
\hreb\khhl\_lkl\mxsb_i_leb
Проверка водопроводного шланга
Ijh\_jycl_reZg]ih^Zqb\h^ug_j_‘_h^gh]hjZaZ
\]h^Ijbh[gZjm‘_gbblj_sbgbebjZaju\h\reZg]Z
aZf_gbl__]h\ijhp_kk_klbjdbkbevgh_^Z\e_gb_
\h^u\\h^hijh\h^_fh‘_lijb\_klbd\g_aZighfm
hlkh_^bg_gbxreZg]Z
! Gbdh]^Zg_ihevamcl_kv[mreZg]Zfb
11
CIS
Поиск неисправностей и
методы их устранения
?keb\ZrZklbjZevgZyfZrbgZg_jZ[hlZ_lIj_‘^_q_fh[jZlblvky\:\lhjbah\Zgguck_j\bkgucp_glj
(см. Сервисное обслуживаниеijh\_jvl_fh‘ghebmkljZgblvg_bkijZ\ghklvke_^myj_dhf_g^Zpbyf
ijb\_^_gguf\ke_^mxs_fi_j_qg_
Неисправности:
Стиральная машина не включается.
Цикл стирки не запускается.
Стиральная машина не заливает
воду (часто мигает индикатор
первой фазы стирки).
Машина непрерывно заливает и
сливает воду.
Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.
Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.
Утечки воды из стиральной
машины.
Индикаторы дополнительных
функций и индикатор «пуск/пауза»
мигают, и один из индикаторов
«текущая фаза» и индикатор
«БЛОКИРОВКИ ЛЮКA» горят, не
мигая.
В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.
Возможные причины / Методы устранения:
Rl_ik_evgZy\bedZg_kh_^bg_gZkwe_dljhjha_ldhcbebhloh^blbg_
h[_ki_qb\Z_ldhglZdlZ
<^hf_hldexq_ghwe_dljbq_kl\h
ExdfZrbguaZdjulg_iehlgh
G_[ueZgZ‘ZlZdghidZ<DE<UDE
G_[ueZgZ‘ZlZdghidZIMKDI:MA:
I_j_djul\h^hijh\h^gucdjZg
;ueZaZijh]jZffbjh\ZgZaZ^_j‘dZaZimkdZpbdeZ
<h^hijh\h^gucreZg]g_ih^kh_^bg_gddjZgm
ReZg]kh]gml
I_j_djul\h^hijh\h^gucdjZg
<^hf_g_l\h^u
G_^hklZlhqgh_\h^hijh\h^gh_^Z\e_gb_
G_[ueZgZ‘ZlZdghidZIMKDI:MA:
Keb\ghcreZg]g_gZoh^blkygZ\ukhl_–kfhliheZ см.
«Установка»).
Dhg_pkeb\gh]hreZg]Zih]jm‘_g\\h^m см. «Установка»).
GZkl_ggh_keb\gh_hl\_jklb_g_hkgZs_gh\Zglmahf^ey\uimkdZ\ha^moZ
?kebihke_\ur_i_j_qbke_gguoijh\_jhdg_bkijZ\ghklvg_[m^_l
mkljZg_gZke_^m_li_j_djulv\h^hijh\h^gucdjZg\udexqblv
klbjZevgmxfZrbgmbh[jZlblvky\P_gljK_j\bkgh]hH[kem‘b\Zgby
?keb\ZrZd\ZjlbjZgZoh^blkygZihke_^gbowlZ‘Zoa^Zgbyfh]ml
gZ[ex^Zlvkyy\e_gbykbnhgZihwlhfmklbjZevgZyfZrbgZijhba\h^bl
g_ij_ju\gucaZeb\bkeb\\h^u>eymkljZg_gbywlhcZghfZebb\
ijh^Z‘_bf_xlkyki_pbZevgu_deZiZguijhlb\y\e_gbykbnhgZ
<u[jZggZyijh]jZffZg_ij_^mkfZljb\Z_lkeb\\h^u^eyg_dhlhjuo
ijh]jZffg_h[oh^bfh\dexqblvkeb\\jmqgmx
Keb\ghcreZg]kh]gml см. «Установка»).
AZkhj_gkeb\ghcljm[hijh\h^
• <fhf_glmklZgh\dbklbjZevghcfZrbgu[ZjZ[Zg[uejZa[ehdbjh\Zg
g_ijZ\bevgh (см. «Установка»).
KlbjZevgZyfZrbgZmklZgh\e_gZg_jh\gh см. «Установка»).
FZrbgZaZ‘ZlZf_‘^mkl_gubf_[_evx см. «Установка»).
Iehohijbdjmq_g\h^hijh\h^gucreZg] (см. «Установка»).
AZkhj_gjZkij_^_ebl_evfhxs_]hkj_^kl\Zihjy^hd_]hqbkldb см. в
параграфе «Техническое обслуживание и уход»).
Keb\ghcreZg]iehohaZdj_ie_g см. «Установка»).
<udexqbl_fZrbgmb\ugvl_rl_ik_evgmx\bedmbak_l_\hcjha_ldb
ih^h‘^bl_fbgmlmb\gh\v\dexqbl_fZrbgm
?kebg_bkijZ\ghklvg_mkljZgy_lkyh[jZlbl_kv\K_j\bkgmxKem‘[m
Fhxs__kj_^kl\hg_ijb]h^gh^eyklbjdb\klbjZevghcfZrbg_gZ
miZdh\d_^he‘gh[ulvmdZaZgh'^eyklbjdb\klbjZevghcfZrbg_“
'^eyjmqghcbfZrbgghcklbjdb“bebih^h[gh_
<jZkij_^_ebl_ev[uehihf_s_ghqj_af_jgh_dhebq_kl\hfhxs_]hkj_^kl\Z
12
CIS
Сервисное
обслуживание
Перед тем как обратиться в Авторизованный сервисный центр:
Ijh\_jvl_g_evayebmkljZgblvg_bkijZ\ghklvkZfhklhyl_evgh см. «Неисправности и методы их
устранения»
<gh\vaZimklbl_ijh]jZffm^eyijh\_jdbbkijZ\ghklbfZrbgu
<ijhl\ghfkemqZ_h[jZlblvky\:\lhjbah\ZggucK_j\bkgucP_gljihl_e_nhgZfmdZaZgguf\
]ZjZglbcghflZeehg_
! Gbdh]^Zg_h[jZsZcl_kvdg_Z\lhjbah\Zggufk_j\bkgufp_gljZf
При обращении в Авторизованный сервисный центр необходимо сообщить:
lbig_bkijZ\ghklb
fh^_evba^_ebyFh^
ghf_jl_oiZkihjlZk_jbcguc
K_jbcgucghf_jbfh^_evmdZaZgugZiZkihjlghclZ[ebqd_jZkiheh‘_gghcgZaZ^g_ciZg_ebbki_j_^b
exdZklbjZevghcfZrbgu
195075774.00
02/2009 - Xerox Fabriano
/