Electrolux EACS09HD Руководство пользователя

EACS-HD

EACS/I-HD

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Lux EACS.indd 1Lux EACS.indd 1 10.01.2008 13:12:4710.01.2008 13:12:47

2 electrolux

Инструкция по эксплуатации

кондиционера воздуха

серии EACS-HD, EACS/I-HD

Мы благодарим Вас за

сделанный выбор!

Вы приобрели качественный и

высокотехнологичный прибор, пожалуйста,

перед использованием внимательно

ознакомьтесь с инструкцией по монтажу и

эксплуатации.

Содержание

Предварительные настройки 3

Условия безопасной эксплуатации 3

Описание кондиционера 4

Дисплей 4

Пульт дистанционного управления 5

Режимы работы кондиционера 6

Уход и техническое обслуживание 10

Защита 11

Устранение неполадок 11

Утилизация 12

Сертификация 12

Гарантийный талон 14

Примечание:

В тексте данной инстукции кондиционер

воздуха сплит-системы может иметь такие

технические названия, как прибор, устройс-

тво, аппарат, кондиционер и т.п.

Lux EACS.indd 2Lux EACS.indd 2 10.01.2008 13:12:5910.01.2008 13:12:59

кондиционеры 3

Предварительные настройки

Предварительная настройка пульта

дистанционного управления

• Пульт дистанционного управления НЕ пос-

тавляется производителем с предваритель-

ной настройкой.

• Каждый раз при замене батареек или

зарядки батареек пульта дистанционного

управления загорается индикатор режима

ОХЛАЖДЕНИЕ

или индикатор режима

ОБОГРЕВ , на ЖК-дисплее пульта дис-

танционного управления.

Пользователь может заранее устанавливать

настройки типа пульта дистанционного управ-

ления в зависимости от типа кондиционера,

который Вы приобрели, следующим образом:

• Нажмите любую клавишу, когда загорается

кондиционер, работающий в режиме

ОБОГРЕВ, настроен.

• Нажмите любую клавишу, когда загорается

режим ОХЛАЖДЕНИЕ установлен.

• Если Вы не нажмете никакую клавишу в

течение 12 секунд, то пульт дистанционного

управления будут установлен автоматически

как кондиционер, работающий на обогрев.

Если кондиционер, приобретенный Вами,

работает в режиме ОХЛАЖДЕНИЕ, а Вы

настраиваете пульт дистанционного управ-

ления как кондиционер, работающий на

ОБОГРЕВ, то это ни к чему не приведет. Но

если кондиционер может работать и в режиме

ОБОГРЕВ, а Вы установили пульт дистанцион-

ного управления в режим ОХЛАЖДЕНИЕ, то

Вы НЕ СМОЖЕТЕ задать режим ОБОГРЕВ с

помощью пульта дистанционного управления.

Настройка автоматического повторного

запуска

Чтобы установить функцию «Автоматический

повторный запуск», включите кондиционер и,

удерживая кнопку аварийного включения/выклю-

чения (ON/OFF) на внутреннем блоке не менее

5 секунд, установите функцию «Автоматический

повторный запуск». Звуковой сигнал оповестит

о том, что функция успешно установлена, конди-

ционер находится в режиме ожидания.

Если функция автоматического повторного

запуска установлена, то, удерживая кнопку

аварийного выключения (ON/OFF) на внут-

реннем блоке не менее 5 секунд, функция

«Автоматический повторный запуск» будет

отменена. Звуковой сигнал оповестит об

успешной отмене функции.

Условия безопасной эксплуатации

• Используйте правильное напряжение

питания в соответствии с требованиями в

заводском паспорте. В противном случае

могут произойти серьезные сбои, возник-

нуть опасность жизни или может возник-

нуть пожар.

• Не допускайте попадания грязи в автома-

тический выключатель источника питания

или розетку. Надежно подсоедините шнур

источника питания во избежание получения

удара электрическим током или пожара.

• Не отключайте автоматический выключа-

тель источника питания или не выдергивай-

те шнур в процессе работы устройства. Это

может привести к пожару.

• Ни в коем случае не разрезайте и не

пережимайте шнур источника питания,

поскольку вследствие этого шнур питания

может быть поврежден. В случае повреж-

дения шнура питания можно получить удар

электрическим током или может вспыхнуть

пожар.

• Ни в коем случае не вставляйте палки или

аналогичные предметы во внешний блок

прибора. Так как вентилятор вращается

при высокой скорости, такое действие

может стать причиной получения телесного

повреждения.

• Для Вашего здоровья вредно, если охлаж-

денный воздух попадает на Вас в течение

длительного времени. Рекомендуется

отклонить направление воздушного потока

таким образом, чтобы проветривалась вся

комната.

• Отключите прибор с помощью пульта

дистанционного управления в случае, если

произошел сбой в работе.

• Не проводите ремонт прибора самостоя-

тельно. Если ремонт будет выполнен неква-

лифицированным специалистом, то это

может стать причиной поломки кондицио-

нера, а также удара электрическим током

или пожара.

• Не допускайте, попадания воздушного

потока на газовую горелку и электрическую

плиту.

• Не касайтесь функционирующих кнопок

влажными руками.

• Не допускайте попадания каких-либо пред-

метов на внешний блок кондиционера.

• Кондиционер должен быть заземлен.

Lux EACS.indd 3Lux EACS.indd 3 10.01.2008 13:13:0010.01.2008 13:13:00

4 electrolux

Описание кондиционера

Дисплей

1 Вход воздуха

2 Передняя панель

3 Кнопка аварийного запуска

4 Дисплей

5 Выход воздуха

6 Вертикальные жалюзи

7 Горизонтальные жалюзи

8 Воздушный фильтр

9 Пульт дистанционного управления

10 Вход воздуха

Примечание:

Рисунки, приведенные в данной инструкции,

основаны на внешнем виде стандартной

модели. Следовательно, форма может

отличаться от формы того кондиционера,

который Вы выбрали.

1 Индикатор таймера.

Он горит в течение заданного времени

2 Индикатор компрессора.

Горит, когда работает компрессор.

3 Индикатор режима работы.

Он горит, если кондиционер работает.

Мигает в случае размораживания внешнего

блока.

4 Индикатор отображения температуры.

На нем отображается заданная температу-

ра.

5 Индикатор режима SLEEP (ночной).

Загорается, когда кондиционер переходит

в ночной режим.

Внутренний блок

Внешний блок







 

1 3

2 4 5

Lux EACS.indd 4Lux EACS.indd 4 10.01.2008 13:13:0010.01.2008 13:13:00

кондиционеры 5

Пульт дистанционного управления

Пульт дистанционного управления передает

сигналы системе.

1 КНОПКА ON/OFF

Прибор включается или выключается к

источнику питания при нажатии этой кнопки.

2 КНОПКА MODE (РЕЖИМ)

Нажмите эту кнопку для выбора режима

работы.

3 КНОПКА FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

Используется для выбора скорости венти-

лятора: авто, высокая, средняя или низкая

4,5 КЛАВИШИ НАСТРОЙКИ КОМНАТНОЙ

ТЕМПЕРАТУРЫ

Используются для установки температуры,

значений таймера.

6 КНОПКА SMART

Используется для непосредственного

включения режима SMART, независимо от

того, включен или выключен прибор.

7 КНОПКА SWING

Используется для пуска или остановки

поворотного жалюзи с вертикальной регу-

лировкой и устанавливает необходимое

направление воздушного потока вверх/

вниз

8 КНОПКА SLEEP

Используется для установки или отмены

ночного режима.

9 КНОПКА LOCK

При нажатии этой кнопки все кнопки бло-

кируются и не функционируют. Для отмены

такого действия нажмите эту кнопку пов-

торно.

10 КНОПКА CLOCK

Используется для установки времени.

11 КНОПКА SUPER

Используется для запуска или отмены

режима быстрого охлаждения (режим быс-

трого охлаждения работает при высокой

скорости вентилятора с автоматической

установкой температуры в 180С.

12 КНОПКИ TIMER ON/TIMER OFF

Используются для установки или отмены

включения таймера.

Символы индикации на дисплее пульта ДУ

Индикатор режима ОХЛАЖДЕНИЕ

Индикатор режима ОСУШЕНИЕ

Индикатор режима ВЕНТИЛЯЦИЯ

Индикатор режима ОБОГРЕВ

Автоматическая скорость вентилятора

Выскова скорость вентилятора

Средняя скорость вентилятора

Низкая скорость вентилятора

Индикатор режима SMART

Индикатор режима SLEEP

Индикатор блокировки

Индикатор режима SUPER

Индикатор передачи сигнала

Отражается заданное время.

Отражается текущее время

Отражается заданная температура.

Lux EACS.indd 5Lux EACS.indd 5 10.01.2008 13:13:0110.01.2008 13:13:01

6 electrolux

Замена элементов питания

Снимите крышку аккумулятора в направлении,

указанном стрелкой. Вставьте новые батарей-

ки, убедитесь, что полярности (+) и (-) батарей-

ки расположены правильно.

Обратно закройте крышку, слегка задвигая ее

в прежнее положение.

Используйте батарейки 2LR03 AAA (1.5 В).

Замените батарейки новыми того же типа,

когда дисплей потухнет. Не используйте

перезаряжаемые аккумуляторы.

Если процесс замены батареек занимает 1

минуту, то пульт дистанционного управле-

ния принимает прежние настройки. Тем не

менее, если Вы хотите изменить настройки

кондиционера, работающего в режиме

ОБОГРЕВ, на режим ОХЛАЖДЕНИЕ или

наоборот, то следует повторно перезаг-

рузить батарейки через 3 минуты после

удаления прежних.

Советы по использованию

Для управления комнатным кондиционером

пульт дистанционного управления следует

направить на приемник сигнала. Пульт дистан-

ционного управления включает кондиционер

на расстоянии до 7 м, если его направлять на

приемник сигнала внутреннего блока.

oÏÇÄËÌÇÉÐÇÂÌ¿Ê¿

1 Каждый раз при нажатии кнопки MODE,

режим работы меняется в следующей пос-

ледовательности:

Режим нагревания НЕ доступен для кон-

диционера, таботающего в режиме только

ОХЛАЖДЕНИЕ.

Режим ВЕНТИЛЯЦИЯ (FAN)

2 Каждый раз при нажатии кнопки

ВЕНТИЛЯЦИЯ, скорость вентилятора изме-

няется в следующей последовательности:

Примечание:

В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ доступны скорости

«Высокая», «Средняя» и «Низкая». В режи-

ме ОСУШЕНИЕ скорость вентилятора авто-

матически устанавливается на «Низкая»,

кнопка ВЕНТИЛЯЦИЯ в этом случае не

функционирует.

Установка температуры

3 Нажмите один раз на клавишу

, чтобы

увеличить температуру на 1

С.

Нажмите один раз на клавишу , чтобы

уменьшить температуру на 1

С.

Авто Высокая Средняя

Низкая









Режимы работы кондиционера

Выбор режима

Lux EACS.indd 6Lux EACS.indd 6 10.01.2008 13:13:0310.01.2008 13:13:03

кондиционеры 7

Диапазон доступных температур установки

ОБОГРЕВ,

ОХЛАЖДЕНИЕ

С – 32

ОСУШЕНИЕ Не устанавливается

ВЕНТИЛЯЦИЯ Не устанавливается

Примечание:

Режим ОБОГРЕВ не доступен для моделей

работающих на охлаждение.

Включение

4 Нажмите кнопку ON/OFF, когда прибор

получит сигнал, то на внутреннем блоке

загорится индикатор режима работы

Изменение режима в процессе работы при-

бора: в некоторых случаях прибор не реа-

гирует сразу. Следует подождать 3 минуты.

При работе в режиме нагревания, поток

воздуха не выпускается в самом начале.

Через 2-5 минут, когда температура камер-

ного теплообменника повысится, задавае-

мый теплый поток воздуха будет выпущен.

Подождите 3 минуты: прибор будет пов-

торно запущен.

Управление направлением воздушного

потока

Вертикальный воздушный поток автоматичес-

ки устанавливается под определенным углом

в соответствии с режимом работы после

включения прибора. Если установлен режим

работы ОХЛАЖДЕНИЕ или ОСУШЕНИЕ, то

направление воздушного потока будет гори-

зонтальным, а если выбран режим ОБОГРЕВ

или ВЕНТИЛЯЦИЯ, то направление воздушно-

го потока будет вертикально вниз.

Направление воздушного потока может также

регулироваться путем нажатия кнопки SWING

на пульте дистанционного управления .

Примечание:

Режим ОБОГРЕВ доступен только для

моделей с наличием функции обогрева.

Управление вертикальным воздушным пото-

ком (пультом дистанционного управления)

Изменяющийся воздушный поток

Однократное нажатие кнопки SWING приводит

к тому, что вертикальные жалюзи начинают

перемещаться вверх и вниз автоматически.

Фисксированное направление воздушного потока

Повторное нажатие кнопки SWING позволяет

настроить жалюзи под необходимым углом.

Управление горизонтальным воздушным

потоком (вручную)

Поворот регулирующего стержня горизонталь-

ных жалюзи для изменения воздушного потока

производится вручную, как показано на рисунке.

Примечание:

Форма устройства может отличаться от

формы выбранного Вами кондиционера.

Не регулируйте вручную вертикальные

жалюзи, в противном случае может про-

изойти их поломка.

Чтобы предотвратить образование

конденсата не допускайте длительного

направления воздушного потока вниз в

режиме ОХЛАЖДЕНИЕ или ОСУШЕНИЕ.

pÄÂÒÊÇÏÒÝØÇÈÐÑÄÏÅÄÌÛ

ÂÍÏÇÆÍÌÑ¿ÊÛÌÚÔÅ¿ÊÝÆÇ

Lux EACS.indd 7Lux EACS.indd 7 10.01.2008 13:13:0510.01.2008 13:13:05

8 electrolux

Режим SMART Нажмите кнопку SMART, чтобы перевести

кондиционер в режим SMART. В этом режиме

температура и скорость вентилятора устанав-

ливаются автоматически, исходя из фактичес-

кой комнатной температуры.

Режим работы и температура определяются

комнатной температурой .

Модели с режимами ОБОГРЕВ и

ОХЛАЖДЕНИЕ

Комнатная

температура

Режим

работы

Расчетная

температура

С или

ниже

ОБОГРЕВ 22

С - 23

С ВЕНТИЛЯЦИЯ/

FAN

С - 26

С ОСУШЕНИЕ/

DRY

Комнатная

температура

падает на 1.

С через 3

минуты

Выше 26

С ОХЛАЖДЕНИЕ/

COOLING

Модели с режимом только ОХЛАЖДЕНИЕ

Комнатная

температура

Режим

работы

Расчетная

температура

С или

ниже

ОСУШЕНИЕ/

DRY

Комнатная

температура

падает на

1.5

С через 3

минуты

Выше 26

С ОХЛАЖДЕНИЕ/

COOLING

Примечание:

Кнопка SMART не функционирует в режиме

SUPER.

Температура, воздушный поток и направ-

ление регулируются автоматически. Если

Вы все еще ощущаете дискомфорт, умень-

шение или увеличение температуры на 2

возможно установить с помощью пульта

дистанционного управления.

Lux EACS.indd 8Lux EACS.indd 8 10.01.2008 13:13:0610.01.2008 13:13:06

кондиционеры 9

Что можно делать в режиме SMART

Ваше ощущение Кнопка Процедура регулировки

Некомфортное по причине недо-

статочного воздушного потока.

Скорость вентилятора может быть установлена

высокой, средней или низкой каждый раз при

нажатии этой кнопки.

Некомфортное по причине несо-

ответствующего направления

воздушного потока.

При однократном нажатии вертикальные жалю-

зи изменяют свое положение. Повторное нажа-

тие этой кнопки останавливает жалюзи.

Режим SLEEP (ночной)

Режим SLEEP может устанавливаться в

режимах работы ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ,

ОСУШЕНИЕ. Эта функция создает комфорт-

ную обстановку для сна.

• Режим автоматически выключается после

работы на протяжении 8 часов.

• Скорость вентилятора автоматически пере-

ходит на низкую.

• Заданная температура поднимется мак-

симум на 1

С, если устройство работает в

режиме охлаждения непрерывно в течение

2 часов, затем останавливается

• Заданная температура снизится максимум

на 3

С, если устройство работает в режиме

нагревания непрерывно в течение 3 часов,

затем останавливается.

В режиме охлаждения, если комнатная

температура выше 26

С, заданная темпе-

ратура не меняется.

ОБОГРЕВ не доступен для кондиционера

модели «ТОЛЬКО ОХЛАЖДЕНИЕ».

Режим SUPER

Режим SUPER используется для запуска или

отмены режима быстрого охлаждения. Режим

быстрого охлаждения работает при высокой

скорости вентилятора, заданная температура

автоматически устанавливается на отметку

С.

• Режим SUPER можно устанавить, когда

устройство функционирует.

• В режиме SUPER можно менять направ-

ление воздушного потока или установки

таймера. Если требуется отменить режим

SUPER, то нажмите любую кнопку SUPER,

MODE, FAN, ON/OFF или TEMPERATURE

SETTING, на дисплее будет отражено, что

возвращен первоначальный режим.

Кнопки SLEEP и SMART не функционирует

в режиме SUPER, кнопка SUPER не функ-

ционирует в режиме HEATING.

Кондиционер будет продолжать работать в

режиме SUPER при заданной температуре в

С, если вы не отмените этот режим нажа-

тием одной из кнопок, указанных выше.

Lux EACS.indd 9Lux EACS.indd 9 10.01.2008 13:13:0610.01.2008 13:13:06

10 electrolux

Как отменить режим TIMER ON

Нажмите снова кнопку TIMER ON, Вы услыши-

те звуковой сигнал, и индикаторы перестанут

светиться, режим TIMER ON выключен.

Примечание: Режим TIMER OFF устанавливает-

ся в этом же порядке, Вы можете установить

желаемое время отключения кондиционера.

Уход и техническое обслуживание

Чистка передней панели

• Отключите устройство от источника питания

до того, как выдерните шнур питания из

розетки.

• Чтобы снять переднюю панель кондицио-

нера, зафиксируйте ее в верхней позиции и

тяните на себя.

• Используйте сухую и мягкую тряпку для

очистки панели. Используйте теплую воду

(ниже 40

С) для промывки панели, если уст-

ройство очень грязное.

• Ни в коем случае не используйте бензин,

растворители и абразивные средства для

очистки передней панели кондиционера.

• Не допускайте попадания воды на внутрен-

ний блок. Велика опасность получить удар

электрическим током.

Установите и закройте переднюю панель путем

нажатия позиции «b» по направлению вниз.

Чистка воздушного фильтра

Необходимо прочищать воздушный фильтр

после его эксплуатации в течение 100 часов.

Процесс очистки выглядит следующим образом:

отключите кондиционер и снимите воздушный

фильтр.

1 Откройте переднюю панель

2 Аккуратно потяните рычаг фильтра на себя.

3 Извлеките фильтр.

Кнопка CLOCK

Для установки времени нажмите кнопку CLOCK,

затем, используя кнопки и установите

время и повторно нажмите кнопку CLOCK.

Работа кондиционера по таймеру

Эта функция устанавливается с помощью кно-

пок TIMER ON/OFF и необходима для исполь-

зования кондиционера в Ваше отсутствие.

Установите нужную Вам температуру утром,

уходя из дома, и кондиционер будет подде-

рживать ее до самого вечера. На ночь эту

функцию можно отключить.

Как установить режим TIMER ON

Кнопка TIMER ON используется для програм-

мирования желаемого времени включения

кондиционера.

• Нажмите кнопку TIMER ON, на дисплее

загорится “ON 12:00”, затем, используя

кнопки

или , выберите желаемое

время включения кондиционера.

Увеличить -

Уменьшить -

• Нажимайте кнопки или , чтобы уве-

личить или уменьшить настраиваемое время.

Время будет увеличиваться на 1 минуту.

• Нажимайте кнопки или , удерживая

их примерно полторы секунды, чтобы время

увеличивалось или уменьшалось на 10 минут.

• Нажимайте кнопки или , удержи-

вая их еще дольше, чтобы время увеличи-

валось или уменьшалось на 1 час.

Примечание:

Если Вы не установите время в течение 10

секунд после того, как нажали кнопку TIMER

ON, пульт дистанционного управления авто-

матически выключит данный режим.

• Когда желаемое время высветится на

дисплее, нажмите кнопку TIMER ON, чтобы

подтвердить его. Вы услышите звуковой

сигнал, кнопка «ON» перестанет светиться.

На дисплее внутреннего блока загорится

индикатор таймера.







Lux EACS.indd 10Lux EACS.indd 10 10.01.2008 13:13:0710.01.2008 13:13:07

кондиционеры 11

Очистка и повторная установка

воздушного фильтра

Если загрязнение уже есть, то промойте устройс-

тво моющим раствором в теплой воде. После

очистки хорошо просушите фильтр в тени.

Снова закройте переднюю панель.

Примечание:

Промывайте воздушный фильтр каждые две

недели, если кондиционер работает в очень

загрязненном помещении.

Защита

Условия эксплуатации

Устройство защиты может автоматически

выключить кондиционер в следующих случаях:

Режим Причина

ОБОГРЕВ Если температура воздуха

вне помещения выше 24

Если температура воздуха

вне помещения ниже -7

Если температура в комна-

те выше 27

ОХЛАЖДЕНИЕ Если температура воздуха

вне помещения выше 43

Если температура в комна-

те ниже 21

ОСУШЕНИЕ Если температура в комна-

те ниже 18

Чрезмерный шум

• Устанавливайте кондиционер в месте, спо-

собном выдержать его вес, чтобы он рабо-

тал с наименьшим шумом.

• Устанавливайте наружную часть кондицио-

нера в месте, где выброс воздуха и шум от

работы кондиционера не помешают соседям.

• Не устанавливайте какие-либо заграждения

перед наружной частью кондиционера, т.к.

это увеличивает шум.

Особенности устройства защиты

• Возобновить работу кондиционера после

ее прекращения или изменить его режим

работы можно через 3 минуты.

• После того, как Вы подключите кондици-

онер к питанию и включите его, он начнет

работать только спустя 20 секунд.

Особенности режима ОБОГРЕВА

Предварительный нагрев.

После начала работы кондиционера в режиме

ОБОГРЕВА, теплый воздух начинает поступать

только через 2-5 минут.

Размораживание наружного блока.

В процессе обогрева кондиционер будет авто-

матически размораживаться для увеличения

своей производительности. Обычно это зани-

мает от 2 до 10 минут. Во время разморажива-

ния вентиляторы не работают. После того, как

размораживание завершено, режим обогрева

включается автоматически.

Режим ОБОГРЕВ недоступен для моде-

лей кондиционеров с режимом только

ОХЛАЖДЕНИЕ.

Устранение неполадок

Следующие случаи не всегда являются призна-

ками неполадок, пожалуйста, убедитесь в этом,

прежде чем обращаться в сервисную службу.

1 Прибор не работает:

• подождите 3 минуты и попытайтесь снова

включить кондиционер. Возможно, защитное

устройство блокирует работу кондиционера;

• сели батарейки в пульте дистанционного

управления;

• вилка несоответствующим образом воткну-

та в розетку.

2 Отсутствует воздух охлаждающий или

нагревающий:

• возможно, загрязнен воздушный фильтр.

• не заблокированы ли впускные и выпуск-

ные воздушные отверстия?

• нравильно ли установлена температура?

3 Прибор не включается сразу же:

• при изменении режима в процессе работы про-

исходит задержка срабатывания на 3 минуты.

4 Специфический запах:

• этот запах может исходить от другого

источника, например, мебели, сигарет и т.д.,

который поглощается устройством и выпус-

кается вместе с воздухом.

5 Звук журчащей воды:

• шум возникает при движении хладагента по трубам;

• размораживание наружного блока в режиме

нагревания.

6 Слышится потрескивание:

• звук может возникать под влиянием изме-

нения температуры корпуса.

7 Из выпускного отверстия выходит туман:

• туман появляется, когда в помещении

высокая влажность.

8 Индикатор компрессора горит постоянно, а

внутренний вентилятор не работает:

• режим работы кондиционера был изменен

с режима нагревания на режим охлаж-

дения. Индикатор погаснет в течение 10

минут и вернется в режим нагревания.

Lux EACS.indd 11Lux EACS.indd 11 10.01.2008 13:13:0810.01.2008 13:13:08

electrolux

Утилизация

По окон ча нии сро ка служ бы кон ди ци о нер сле-

ду ет ути ли зи ро вать.По дроб ную ин фор ма цию

по ути ли за ции кондционера Вы мо же те по лу-

чить у пред ста ви те ля ме ст но го ор га на вла с ти.

Сертификация

Товар сертифицирован на территории

России, соответствует требованиям норма-

тивных документов: ГОСТ Р МЭК 335-1-94,

ГОСТ Р МЭК 60335-2-40-2000,

ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ Р 51318.14.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99.

Сертификат соответствия: РОСС SE.АИ46.В04137

Срок действия: с 26.12.2007 по 24.12.2008

Орган по сертификации: РОСС RU.0001.11АИ46

АНО “СТАНДАРТ-ТЕСТ“

Адрес: 115088, РФ, Москва,

ул. Шарикоподшипниковская, д.15, 3 эт.

Тел.: (495) 675-90-85; факс: (495) 950-51-48;

e-mail: [email protected]

Информация о сертификации продукции

обновляется ежегодно

Lux EACS.indd 12Lux EACS.indd 12 10.01.2008 13:13:0810.01.2008 13:13:08

For Evaluation Only.

Edited by Foxit PDF Editor

кондиционеры 13

Lux EACS.indd 13Lux EACS.indd 13 10.01.2008 13:13:0910.01.2008 13:13:09

Га ран тий ный та лон

Настоящий документ не ограничивает определенные

законом права потребителей, но дополняет и уточняет ого-

воренные законом обязательства, предполагающие согла-

шение сторон либо договор.

Правильное заполнение гарантийного талона

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном

и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел

штамп Продавца. При отсутствии штампа Продавца и даты

продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантий-

ный срок изделия исчисляется с даты производства изде-

лия. Для газовых котлов, кондиционеров типа сплит -сис-

тема , чиллеров и фанкойлов обязательным также является

указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизован-

ной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо

изменения, а также стирать ли переписывать какие-либо

указанные в нем данные.

Внешний вид и комплектность изделия

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комп-

лектность, все претензии по внешнему виду и комплектнос-

ти изделия предъявляйте Продавцу при покупке изделия.

Общие правила установки (подключения) изделия

Установка (подключение) изделий допускается исклю-

чительно специалистами и организациями, имеющими

лицензии на данный вид работ (изделия, работающих на

газе), либо специалистами компаний, авторизированных

на продажу и/или монтаж и гарантийное обслуживание

соответствующего типа оборудования, имеющих лицензию

на данный вид работ (водонагреватели, кондиционеры типа

сплит-система). Для установки (подключения)электрических

водонагревателей рекомендуем обращаться в наши сер-

висные центры. Продавец (изготовитель) не несет ответс-

твенности за недостатки изделия, возникшие из-за его

неправильной установки (подключения).

По здрав ля ем Вас с при об ре те ни ем тех ни ки

от лич но го ка че с т ва!

До пол ни тель ную ин фор ма цию об этом и дру гих из де ли-

ях Вы мо же те по лу чить у Про дав ца или по на шей ин фор ма-

ци он ной ли нии в г. Мос к ве:

Тел: (495) 777-1946

E-mail: home_comfort@ home-comfort.ru

Ад рес в Ин тер нет: www. home-comfort.ru

Подробная информация о сервисных центрах, уполномо-

ченных осуществлять ремонт и техническое обслуживание

изделия, прилагается отдельным списком и/или находится

на сайте компании.

Модель Серийный номер

Дата покупки

Штамп продавца

Дата пуска в

эксплуатацию

Штамп организации,

производившей пуск в

эксплуатацию

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конс-

трукцию, комплектацию или технологию изготовления изделия, с целью

улучшения его технологических характеристик.

Такие изменения вносятся в изделие без предварительного уведом-

ления Покупателей и не влекут за собой обязательств по изменению/

улучшению ранее выпущенных изделий.

Убедительно просим Вас во избежание недоразумений до установки/экс-

плуатации изделия внимательно изучить его инструкцию по эксплуатации.

Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а

также стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.

Срок действия гарантии

Настоящая гарантия имеет силу, если Гарантийный талон правиль-

но/четко заполнен и в нем указаны: наименование и модель изделия,

его серийные номера, дата продажи, а также имеется подпись уполно-

моченного лица и штамп Продавца. Для газовых котлов обязательным

также является указание даты пуска в эксплуатацию и штамп авторизи-

рованной организации, производившей пуск в эксплуатацию.

Гарантийный срок на электрические конвекторы составляет 36

(тридцать шесть) месяцев со дня продажи Покупателю.

Гарантийный срок на увлажнители воздуха составляет 12 (двенад-

цать) месяцев со дня продажи изделия Покупателю.

Гарантийный срок на изделия (водонагревательные приборы) серий

EWH SL, EWH S, EWH R, EWH Digital, EWH Slim определяется следую-

щим образом: на водосодержащую емкость (стальной бак) гарантийный

срок на повреждения от коррозии составляет 96 (девяносто шесть)

месяцев, а на остальные элементы изделия гарантийный срок составля-

ет 24 (двадцать четыре) месяца.

Гарантийный срок на прочие изделия составляет 24 (двадцать четы-

ре) месяца.

Указанные выше гарантийные сроки распространяются только на

изделия, которые используются в личных, семейных или домашних

целях, не связанных с предпринимательской деятельностью. В случае

использования изделия в предпринимательской деятельности, его

гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на комплектующие изделия или составные части

(детали которые могут быть сняты с изделия без применения каких-либо

инструментов, т.е. ящики, полки, решетки, корзины, насадки, щетки,

трубки, шланги, коронки горелок и др. подобные комплектующие)

составляет 3 (три) месяца.

Гарантийный срок на новые комплектующие изделия или составные

части, установленные на изделие при гарантийном или платном ремон-

те, либо приобретенные отдельно от изделия, составляет три месяца со

дня выдачи Покупателю изделия по окончании ремонта, либо продажи

последнему этих комплектующих/составных частей.

Действительность гарантии

Настоящая гарантия действительна только на территории РФ на изде-

лия, купленные на территории РФ. Гарантия распространяется на произ-

водственный или конструкционный дефект изделия. Настоящая гарантия

включает в себя выполнение уполномоченным сервисным центром

ремонтных работ и замену дефектных деталей изделия в сервисном цен-

тре или у Покупателя (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный

ремонт изделия выполняется в срок не более 45 (сорока пяти) дней.

Настоящая гарантия не дает права на возмещение и покрытие ущерба,

происшедшего в результате переделки и регулировки изделия, без предва-

рительного письменного согласия изготовителя, с целью приведения его в

соответствие с национальными или местными техническими стандартами

и нормами безопасности. Также обращаем внимание Покупателя на то,

что в соответствии с Жилищноым Кодексом РФ Покупатель обязан согла-

совать монтаж купленного оборудования с эксплуатирующей организацией

и компетентными органами исполнительной власти субъекта Российской

Федерации. Продавец и Изготовитель не несут ответственность за любые

неблагоприятные последствия, связанные с использованием Покупателем

купленного изделия надлежащего качества без утвержденного плана мон-

тажа и разрешения вышеуказанных организаций.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА:

• периодическое обслуживание и сервисное обслуживание изделия

(чистку, замену фильтров);

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с целью усовер-

шенствования и расширения обычной сферы его применения, которая

указана в Инструкции по эксплуатации изделия, без предварительного

письменного согласия изготовителя.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ В СЛУЧАЯХ:

• если будет полностью/частично изменен, стерт, удален или будет

неразборчив серийный номер изделия;

• использования изделия не по его прямому назначению, не в соот-

ветствии с его Инструкцией по эксплуатации, в том числе, эксплуатации

изделия с перегрузкой или совместно со вспомогательным оборудова-

нием, не рекомендуемым Продавцом (изготовителем);

• наличия на изделии механических повреждений (сколов, трещин, и

т.д.), воздействий на изделие чрезмерной силы, химически агрессивных

веществ, высоких температур, повышенной влажности/запыленности,

концентрированных паров, если что-либо из перечисленного стало при-

чиной несправности изделия;

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска в эксплуатацию

изделия не уполномоченными на то организациями/лицами;

• стихийных бедствий (пожар, наводнение и т.д.) и других причин

находящихся вне контроля Продавца (изготовителя) и Покупателя, кото-

рые причинили вред изделию;

• неправильного подключения изделия к электрической, газовой или

водопроводной сети, а также неисправностей (не соответствия рабочим

Lux EACS.indd 14Lux EACS.indd 14 10.01.2008 13:13:0910.01.2008 13:13:09

параметрам и безопасности) электрической, газовой или водопровод-

ной сети и прочих внешних сетей;

• дефектов, возникших вследствие попадания внутрь изделия

посторонних предметов, жидкостей, насекомых и продуктов их жизне-

деятельности, и т.д.

• неправильного хранения изделия;

• необходимости замены расходных материалов: ламп, фильтров,

элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклян-

ных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других

дополнительных быстроизнашивающихся /сменных деталей (комплек-

тующих) изделия, которые имеют собственный ограниченный период

работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая

замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия;

• дефектов системы, в которой изделие использовалось как эле-

мент этой системы.

Особые условия гарантийного обслуживания газовых котлов

Для газовых котлов настоящая гарантия имеет силу только в случае

пуска их в эксплуатацию силами специалистами уполномоченной на то

производителем авторизованной организации с составлением соответс-

твующего Акта о пуске в эксплуатацию, с обязательным указанием даты

пуска и штампа организации, производившей пуск в эксплуатацию.

ВНИМАНИЕ!

В целях Вашей безопасности установка (подключение) изделий,

работающих на газе, допускается исключительно специалистами и орга-

низациями, имеющими лицензии на данный вид работ. Продавец (изго-

товитель) не несет ответственности за недостатки изделия, возникшие

из-за его неправильной установки (подключения).

Особые условия гарантийного обслуживания кондиционеров

Настоящая гарантия не распространяется на недостатки работы

изделия в случае, если Покупатель по своей инициативе (без учета

соответствующей информации Продавца) выбрал и купил кондиционер

надлежащего качества, но по своим техническим характеристикам

не предназначенный для помещения, в котором он был впоследствии

установлен Покупателем. Особые условия гарантийного обслуживания

водонагревательных приборов.

Настоящая гарантия не предоставляется, если неисправности в

водонагревательных приборах возникли в результате: замерзания

или всего лишь однократного превышения максимально допустимого

давления воды, указанного на заводской табличке с характеристиками

водонагревательного прибора; эксплуатации без защитных устройств или

устройств не соответствующих техническим характеристикам водонагре-

вательных приборов; использование коррозийно-активной воды, не пред-

назначенной для питья; коррозии от электрохимической реакции, несвое-

временного технического облуживания водонагревательных приборов в

соответствии с инструкцией по эксплуатации (например: несоблюдение

установленных инструкцией сроков по замене магниевого анода и т.д.).

Особые условия гарантийного обслуживания увлажнителей воздуха

В обязательном порядке при эксплуатации ультразвуковых увлажни-

телей воздуха следует использовать оригинальный фильтр-картридж для

умягчения воды. При наличии фильтра-картриджа рекомендуется исполь-

зовать водопроводную воду без предварительной обработки или очистки.

Срок службы фильтра-картриджа зависит от степени жесткости исполь-

зуемой воды и может не прогнозируемо уменьшаться, в результате чего

возможно образование белого осадка вокруг увлажнителя воздуха и на

мембране самого увлажнителя воздуха (данный осадок может не уда-

ляться и при помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха щеткой). Для

снижения вероятности возникновения такого осадка фильтр-картридж

требует периодической своевременной замены. Вследствие выработки

ресурса фильтров у увлажнителей воздуха может снижаться производи-

тельность выхода влаги, что требует регулярной периодической замены

фильтров в соответствии с инструкцией по эксплуатации. За перечис-

ленные в настоящем пункте последствия несоблюдения Покупателем

инструкций и рекомендаций Продавец, Импортер, Изготовитель ответс-

твенности не несут и настоящая гарантия на такие последствия не рас-

пространяется. При эксплуатации увлажнителей воздуха рекомендуется

использовать только оригинальные аксессуары производителя.

Покупатель-потребитель предупрежден о том, что в соответствии

с п.11 “Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества,

не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар другого

размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации” Пост.

Правительства РФ от 19.01.1998. №55 он не вправе требовать обмена

купленного изделия в порядке ст. 25 Закона “О защите прав потребите-

лей” и ст. 502 ГК РФ.

С момента подписания Покупателем Гарантийного талона считается, что:

• Вся необходимая информация о купленном изделии и его потре-

бительских свойствах в соответствии со ст. 10 Закона “О защите прав

потребителей” предоставлена Покупателю в полном объеме;

• Покупатель получил Инструкцию по эксплуатации купленного изде-

лия на русском языке и ..........................................................................;

• Покупатель ознакомлен и согласен с условиями гарантийного

обслуживания/особенностями эксплуатации купленного изделия;

• Покупатель претензий к внешнему виду/комплектности/ ..................

.......................................................................купленного изделия не имеет.

Покупатель:

Подпись: Дата:

ес ли из де лие про ве ря лось в при сут ствии

По ку па те ля на пи сать "ра бо те"

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

ИЗЫМАЕТСЯ МАСТЕРОМ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ/ВИЛУЧАЄТЬСЯ МАЙСТРОМ ПРИ ОБСЛУГОВУВАННІ

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ/

ТАЛОН НА ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Модель/ Модель: .................................................................................................................

Серийный номер/ Серійний номер: ....................................................................................

Дата покупки/Дата покупки: ...............................................................................................

Штамп продавца/ Штамп продавця

Дата пуска в эксплуатацию/ Дата пуску в експлуатацію:

..............................................................................................................................................

Штамп организации, производившей пуск в эксплуатацию/

Штамп організації, що робила пуск в експлуатацію

Lux EACS.indd 15Lux EACS.indd 15 10.01.2008 13:13:0910.01.2008 13:13:09

Гарантійний талон

Дійсний документ не обмежує визначені законом права

споживачів, але доповнює й уточнює обговорені законом

зобов’язання, що припускають угоду сторін або договір.

Правильне заповнення гарантійного талона

Уважно ознайомтеся з гарантійним талоном і простежте,

щоб він був правильно заповнений і мав штамп Продавця.

При відсутності штампа Продавця і дати продажу (або

касового чека з датою продажу) гарантійний термін

виробу відліковується з дати виробництва виробу . Для

газових котлів, колонок, спліт-систем і фенкоiлов слід

також обов’язково вказувати дату (також є обов’язковим

є вказування дати) введення в експлуатацію і штамп

авторизованої організації, що здійснювала введення в

експлуатацію.

Зовнішній вигляд і комплектність виробу

Ретельно перевірте зовнішній вигляд виробу і його

комплектність, усі претензії стосовно зовнішнього вигляду і

комплектності виробу пред’являйте Продавцеві при покупці

виробу.

Установка (підключення) виробу

З ме тою Ва шої без пе ки ус та нов ка (підклю чен ня) ви робів,

що пра цю ють на газі, до пу с кається ви нят ко во фахівця ми

й ор ганізаціями, що ма ють ліцензії на да ний вид робіт. Про-

да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за не доліки

ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та нов ку

(підклю чен ня).

Для ус та нов ки (підклю чен ня) елек трич них во до нагрівачів

ре ко мен дуємо звер та ти ся в наші сервісні цен т ри. Ви

мо же те ско ри с та ти ся по слу га ми будь-яких інших кваліфіко-

ва них фахівців, од нак Про да вець (ви го тов лю вач) не не се

відповідаль ності за не доліки ви ро

бу, що ви ник ли че рез йо го

не пра виль ну ус та нов ку (підклю чен ня).

Ус та нов ка (підклю чен ня) кон диціонерів ти пу сплит-си с-

те ма по вин на ви ко ну ва ти ся фахівця ми ком паній, ав то ри зо-

ва них на про даж і/або мон таж і га рантійне об слу го ву ван ня

да но го ти пу ус тат ку ван ня, що ма ють ліцензію на да ний вид

робіт. Про да вець (ви го тов лю вач) не не се відповідаль ності за

не доліки ви ро бу, що ви ник ли че рез йо го не пра виль ну ус та-

нов ку (підклю чен ня).

Додаткову інформацію про цей і інший вироби Ви можете

одержати в Продавця.

Вітаємо Вас із придбанням техніки відмінної якості!

Модель Серійний номер

Дата покупки

Штамп продавця

Дата пуску

в експлуатацію

Штамп організації,

що робила пуск

в експлуатацію

Ф.И.О. покупателя/ П.I.Б. покупця: .....................................................................................

..............................................................................................................................................

Адрес/Адреса: .....................................................................................................................

..............................................................................................................................................

Телефон/ Телефон: .............................................................................................................

Код заказа: ..........................................................................................................................

Дата ремонта/ Код замовлення: .........................................................................................

Сервис-центр/Сервiс-центр: ................................................................................................

Мастер/Майстер: : ..............................................................................................................