67
RU
CP1350EAVRLCD/CP1500EAVRLCD
Руководство пользователя
68
ТЕХНИКАБЕЗОПАСНОСТИ
В этом руководстве содержатся важные инструкции по технике безопасности. Внимательно
прочтите эти инструкции и следуйте им в процессе установки и эксплуатации прибора.
Внимательно прочтите это руководство перед тем, как распаковывать, устанавливать или
эксплуатировать источник бесперебойного питания (ИБП).
ВНИМАНИЕ! Устройство должно быть подключено к розетке имеющей заземление. Не
подключайте ИБП к
розетке без заземления. Если вы хотите отсоединить ИБП, выключите ИБП
и потом отсоедините ИБП от розетки
ВНИМ АНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВМЕСТЕ С МЕДИЦИНСКИМ
ОБОРУДОВАНИЕМ ИЛИ ОБОРУДОВАНИЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ в условиях, которые способны повлиять на работу или
безопасность какого-либо оборудования жизнеобеспечения, медицинского оборудования или
оборудования контроля за пациентом..
ВНИМАНИЕ!
Аккумулятор может вызвать удар электрическим током, даже если ИБП ыключен.
ВНИМАНИЕ! Для избежания риска возгорания или поражения электрическим током, установите
ИБП в помещении с допустимым диапазоном температуры и влажности. (Обращайтесь к
спецификации).
ВНИМАНИЕ! Для избежания поражения элетрическим током не снимайте крышку ИБП, за
исключением обслуживания аккумулятора.
ВНИМАНИЕ! Для избежания поражения электрическим
током, пред началом обслуживания
аккумулятора, выключите ИБП, отключите от розетки.
ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать в местах возможного попадания воды или поблизости
от них..
ВНИМАНИЕ! Не используйте ИБП с лазерными принтерами.
УСТАНОВКА ИБП
РАСПАКОВКА
ПроверьтеИБПпослеполучения.Вкомплектпоставкидолжнывходитьследующиепредметы:
(1) ПО Мониторинга и управления PowerPanel
®
Personal Edition (CD) x1; (2) USB кабель (A+B тип)
x1; (3) Телефонный кабель x1; (4) Кабель питания x 2; (5) руководсво пользователяl x1; (6)
ИБП x1.
ОПИСАНИЕ
ИБП CP1350EAVRLCD/ CP1500EAVRLCD обеспечивают автоматическую регулировку
напряжения при нестабильном напряжении сети, обеспечивает фильтрацию сети и автономное
питание в случаях пропадания напряжения сети. Этот ИБП обеспечит стабильную работу вашей
компьютерной системы, включая автоматическую функцию сохранения открытых файлов и
корректного выключения компьютера в случаях отключения электричества
.
КАК ОПРЕДЕЛИТЬ ТРЕБОВАНИЯ К МОЩНОСТИ, ПОТРЕБЛЯЕМОЙ
ВАШИМ ОБОРУДОВАНИЕМ
1. Убедитесь, что мощность, потребляемая оборудованием, которое подключено к выходам
ИБП не превышает номинальную выходную мощность 1350 ВА / 1500ВА.
2.Убедитесь,чтомощность,потребляемаяоборудованием,котороеподключеноквыходамИБПне
превышаетноминальнуювыходнуюмощность (1350ВА/810Вт для CP1350EAVRLCD, 1500ВА
69
/900Вт для CP1500EAVRLCD).
В случае превышения мощности подключаемого оборудования, может возникнуть перегрузка,
которая приведет к отключению ИБП или срабатыванию предохранителя.
3.
Если потребляемая оборудованием мощность указана в единицах, отличных от Воль-Ампер
(ВА), преобразуйте Ватты (Вт) или Амперы (А) в ВА, выполнив следующие вычисления.
Примечание: Следующая формула может использоваться только для расчета максимального
количества ВА, которое может использоваться оборудованием, а не типового потребления в
любой момент. Пользователям следует предполагать, что реальное
потребление составляет
примерно 60% от полученного значения.
Ватты (Вт) x 1.67 = ВА or Амперы (A) x 230 = ВА
Просуммируйте значения потребляемой мощности всех элементов оборудования и умножьте
полученную сумму на 0,6, чтобы получить реалистичную оценку. Существует множество
факторов, которые могут повлиять на потребляемую оборудованием мощность. Общая нагрузка,
прикладываемая к выходам ИБП, не должна превышать 80% от номинальной мощности
устройства.
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
ОПИСАНИЕ
1 Выключатель питания
Используется для включения / выключения
ИБП.
2 Индикатор питания
Этот индикатор горит, когда напряжение сети не
имеет скачков или провалов.
3 ЖК-дисплей
Интеллектуальный ЖК-дисплей с высоким
разрешением показывает информацию о
состоянии ИБП. За дополнительной
информацией смотрите «ОБОЗНАЧЕНИЯ СОСТОЯНИЯ ЖК-ДИСПЛЕЯ И ИНДИКАТОРОВ».
4 Переключатель режимов ЖК-дисплея
Переключатель
служит для выбора различных данных отображаемых на ЖК-дисплее, как
характеристики входого/выходного напряжения, ориентировочное время автономной работы
и т.д..
5 USB Порт для подключения ПК
ДанныйпортобеспечиваетсоединениеиобменданнымиИБПскомпьютеромчерезUSBпорт.
СостояниеИБПотображаетсяЧерезПОPowerPanel
®
PersonalEditionsoftware.
6 Резервируемые выходы ИБП с фильтрацией напряжения
Этот ИБП имеет выходы обесечивающих резевное питание и фильтрацию напряжения.
7 Выходя ИБП с функцией сетевого фильтра
Этот ИБП имеет выходы постоянно обеспечивающие фильтрацию напряжения.
8 Порты RJ11/RJ45
Порты защищающие модемные, факс, телефонные и сетевые соединения.
9 Входной разъем сетевого напряжения
Подсоединяйтекабельпитаниякрозеткесзаземлением.
10 Входной предохранитель
Данный предохранитель обеспечивает защиту ИБП в случае превышения нагрузки.
①
②
③
④
⑤
⑧
⑨
⑩
⑦
⑥
70
УСТАНОВКАСИСТЕМЫИБП
1. Ваш новый ИБП готов к использованию после получения. Однако возможно снижение уровня
зарядки аккумулятора во время перевозки и хранения. Поэтому необходимо заряжать
аккумулятор в течение 8 часов минимум для обеспечения работы в течение положенного срока.
(Для зарядки аккумулятора, просто включите ИБП в розетку.)
Данный ИБП может заряжаться даже тогда, когда
ИБП выключен.
2. Если вы будете использовать ПО, подключите USB кабель к USB порту ИБП.
3. Выключив ИБП и отсоедини ИБП от розетки, подключите необходимые устройства, компьютер,
монитор, внешние накопители или другое оборудование.
Такие устройства, как копиры, принтеры, пылесосы, обогреватели и другое мощное
оборудование не должно подключаться к ИБП.
Убедитесь, что суммарная нагрузка подключенного оборудования не превышает максимальную
мощность ИБП.
4. Для защиты факса, телефона, модема или сетевого кабеля подключите соответствующий
кабель из настенной розетки к разъему IN. Далее подключите кабель к разъему
OUT и соедините с оборудованием.
5. Подключите ИБП к настенной евророзетке с заземлением.
Не используйте удлинители или переходники.
6. Нажмите кнопку включения. Индикатор питания включится и прозвучит один звуковой сигнал
7. В случае превышения нагрузки, прозвучит один долгий звуковой сигнал. Для исправления,
выключите ИБП, отсоедините часть оборудования. Подождите 10 сек, убедитесь, что
предохранитель в норме и включите ИБП еще раз
8. Ваш ИБП оснащен функцией
автозарядки. Когда ИБП включен в сеть, аккумулятор ИБП
автоматически заряжается
9. Для обеспечения наилучшего функционирования аккумулятора оставляйте ИБП всегда
включенным в сеть.
10. Для продолжительного хранения ИБП в умеренных климатических условиях, аккумуляторы
должны заряжаться каждые 3 месяца, путем включения ИБП в сеть и включения устройства.
ТЕХНОЛОГИЯ GREENPOWER ОТ CYBERPOWER
В Вашем ИБП прменена новая технология энергосбережения GreenPower.
Запатентованная компанией CyberPower технология энергосбережения
GreenPower позволит на 75% сократить электропотребление вашего ИБП.
Стандартный ИБП с автоматическим регулятором напряжения обеспечивает
выходное напряжение через реле и понижающий/повышающий
трансформатор AVR. Ток проходит через трансформатор, накапливая
энергию и вырабатывая тепло, это тепло аккумулирует мощность, которая, в итоге,
71
рассеивается.
При стабильном режиме сети, ИБП с технологией GreenPower, накапливает энергию только
через реле и продолжает обеспечивать стабильное выходное напряжение.
Когда происходит отклонение от нормы (понижение или повышение напряжения, скачки
напряжения, отсутствие напряжения в сети) ИБП работает от аккумуляторов или в режиме
AVR
В среднем, нормальное энергообеспечение в сети присутствует в 88%
случаях,
соответственно ИБП работает в режиме ожидания, что позволяет значительно снизить
затраты на электропотребление.
ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА
ВНИМАНИЕ! Перед обслуживанием аккумулятора, внимательно прочитайте эти ВАЖНЫЕ
инструкции по безопасности. Обслуживайте батарею под руководством специалиста.
ВНИМАНИЕ! Используйте только рекомендованные типы аккумуляторов.
ВНИМАНИЕ! Аккумулятор может вызвать поражение электрическим током. Не выбрасывайте
аккумуляторы в огонь, они могут взорваться.
ВНИМАНИЕ! Не вскрывайте аккумулятор. Электролит может быть вреден для глаз и кожи.
ВНИМАНИЕ
! Аккумулятор может вызвать поражение электрическим током. Примите следующие
меры перед началом замены аккумулятора:
1. Снимите часы, кольца и другие металические предметы.
2. Используйте инструмент с изоляцией.
3. Не кладите инструмент и другие металические предметы на аккумулятор.
4. Используйте резиновые перчатки и обувь.
5. Определите если аккумулятор не заземлен. Контакт с заземленныи аккумулятором может
вызвать поражение электрическим током.
ПРОЦЕДУРА ЗАМЕНЫ:
1. Выключите ИБП и отсоедините подключенные устройства.
2. Выключите ИБП из розетки
3. Переверните ИБП.
4. Выкрутите винты крышки.
5. Сдвиньте крышку (передняя панель).
6. Выньте аккумулятор.
7. Отсоедините провода аккумулятора.
8. Установите новый аккумулятор, путем соединения красного и
черного провода с соответствующими цветами проводов.
9. Верните аккумулятор в позицию.
10. Верните на место крышку и
закрутите винты.
11. Зарядите новый аккумулятор за 8-16 часов.
НАПОМИНАНИЕ: Аккумуляторы содержат электролит и должны
быть правильно утилизированны.
72
ОБОЗНАЧЕНИЯСОСТОЯНИЯЖК‐ДИСПЛЕЙИНДИКАТОРОВ
INPUT - Входное напряжение: Этот показатель
обозначает значение входного напряжения. Данный ИБП
имеет автоматический регулятор напряжения, для
постоянного обеспечения стабильного выходного
напряжения 220/230 Вольт. В случае пропадания
напряжения внешней сети, провалов или скачков
напряжения ИБП обеспечит подключенным устройствам
стабильные 220/230 Вольт.
OUTPUT - Выходное напряжение: Этот показатель
обозначает значение выходного напряжения которое
обеспечивает ИБП для подключенных
устройств, в
нормальном режиме, при работающем автоматическом
регуляторе напряжения и в случае пропадания напряжения внешней сети..
Примечание: Показатель выходного напряжения показывает состояние резервных
разъемов ИБП.
ESTIMATE RUN TIME - ОРИЕНТИРОВОЧНОЕ ВРЕМЯ РАБОТЫ: Этот показатель указывает на
ориентировочное время автономной работы при оставшемся заряде аккумуляторов и текущей
нагрузки.
NORMAL: Указывает на нормальную работу ИБП.
АККУМУЛЯТОР - BATTERY:
В случае пропадания напряжения внешней сети, включается
звуковая сигнализация – два коротких сигнала через паузу. Показывает, что ИБП работает в
режиме аккумулятора. В случа продолжительного отсутствия напряжения внешней сети,
звуковая сигнализация будет постоянно раотать, а ЖК дисплей покажет 20% заряд
аккумуляторов, указывая на критический уровень заряда. Вы должны сохранить файлы и
выключить компьютер
.
AVR (Автоматический Регулятор Напряжения): Эта пиктограмма появляется в случае работы
автоматического регулятора напряжения при скачках и провалах напряжения. Это является
нормальной работой ИБП.
SILENT MODE – РЕЖИМ ТИШИНА: Эта пиктограмма появляется при работе ИБП в режиме
тишины. Звуковая сигнализация включится только при критическом уровне разряда
аккумулятора.
OVER LOAD - ПЕРЕГРУЗКА: Появляется в случае подключения устройств большей
мощности
чем номинальная мощность ИБП. В этом случае отключите часть устройств от ИБП.
FAULT- ОШИБКА: Появляется в случае возникновения неисправности. Свяжитесь с сервисным
центром.
BATT. CAPACITY – ЕМКОСТЬ АККУМУЛЯТОРА: Показывает приблизительный уровень заряда
аккумулятора.
LOAD CAPACITY – УРОВЕНЬ НАГРУЗКИ: Показывает приблизительный уровень нагрузки ИБП.
73
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель CP1350EAVRLCD CP1500EAVRLCD
Мощность (ВА) 1350ВА/810Вт 1500ВА/900Вт
Входные
характеристики
Диапазон входного
напряжения
165В~265В
Частота 50/60Гц (Автоматическое определение)
AVR Boost @ 200+/-10V
Выходные
характеристики
Выходное
напряжение
230В +/-10%
Частота 50/60Гц +/-1%
Время переключения 8мс
Перегрузка Предохранитель, внтреннее ограничение
Surge Protection
Фильтрация Да
Защита сети,
телефона, Факса,
Модема
RJ11/RJ45
Рабочая температура 0°C to 40°C
Физические
параметры
Кол-во розеток Евро x 6 (Резервные x 3 )
Размеры 37.1 x 10.0 x 24.9cm
Вес (кг) 11.5 кг 12.1 кг
Battery
Аккумуляторы 12В / 8Ач x2 12В / 8.5Ач x2
Время зарядки 8 часов
Макс. Ток зарядки 0.7A
Сменные
пользователем
Да
Индикация
Дисплей ЖК-дисплей
Звуковая
сигнализация
Да
ПО
ПО PowerPanel
®
Personal Edition
Windows Vista/XP/2000/Server 2003, Linux
Управление
Тест Да
Авто зарядка Да
Авто перезагрузка Да
USB интерфейс Да
74
УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможная причина Решение
Розетки не питают
подключенное оборудование
Предохранитель
сработал вследствие
перегрузки
Выключите ИБП. Отключите хотя бы одно
утройство. Подождите 10 сек, включите ИБП.
Аккумуляторы не
полностья заряжены
Зарядите аккумуляторы
ИБП не работает в течение
заявленного времегни
Аккумулятор выработан Обратитесь в сервисный центр
Выключатель
разработан таким
образом, чтобы
исключить слишком
частые
включения/выключения,
которые могут
повредить ИБП
Выключите ИБП. Подождите 10 сек. Включите
ИБПn.
Аккумулятор выработан Обратитесь в сервисный центр
ИБП не включается
Механическая
неисправность
Обратитесь в сервисный центр
Кабель USB не
подключен
Подключите USB кабель из комплекта
поставки.
ПО PowerPanel® Personal
Edition iне работает
ИБП не дает питания от
аккумулятора
Выключите ИБП. Отключите хотя бы одно
утройство. Подождите 10 сек, включите ИБП.
Дополнительная информация по устранению неисправностей доступна на сайте
eu.cyberpowersystems.com
За дополнительной информацией обращайтесь
CyberPower Systems B.V.
Flight Forum 3545 5657DW Eindhoven The Netherlands
Tel: +31 40 2348170, E-MAIL: [email protected]
Entire contents copyright ©2004 CyberPower Systems B.V., All rights reserved. Reproduction
in whole or in part without permission is prohibited. PowerPanel® and PowerPanel® Plus are
trademarks of CyberPower Systems (USA) Inc.
/
