Благодарим вас за приобретение изделия производства компании Panasonic.
Некоторые функции данного аппарата можно настроить через веб-интерфейс пользователя. См.
раздел “Программирование через веб-интерфейс пользователя”, стр. 24.
Прежде чем использовать этот аппарат, прочтите данное руководство и сохраните его для
последующих справок.
Версия документа: 2011-07
Руководство пользователя
Беспроводной SIP-телефон
Модель № KX-TGP500
B09
Содеpжание
2
Версия документа 2011-07
Введение
Данное руководство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Веб-интерфейс пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Экстренные вызовы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Дополнительные/заменяемые аксессуары . . . . . . . 3
Расширение емкости телефонной системы . . . . . . 3
Важная информация
Информация по обращению с отходами для стран,
не входящих в Европейский Союз . . . . . . . . . . . . . . 4
Начало работы
Органы управления (трубка). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Органы управления (базовый блок) . . . . . . . . . . . . . 5
Интерпретация индикатора
4
(состояние) . . . . . . 6
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Исходные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Как совершать и отвечать на вызовы
Как совершать вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Использование громкой связи . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Регулировка громкости динамика или
громкоговорителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Как совершить вызов, используя список повторного
набора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Редактирование/удаление/сохранение номера в
списке повторного набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ответ на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Автоматическое начало разговора. . . . . . . . . . . . . 10
Регулировка громкости звонка трубки . . . . . . . . . . 10
Временное отключение звонка трубки . . . . . . . . . . 11
Удержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Как совершать другой вызов во время вызова . . . 11
Полезные функции во время вызова . . . . . . . . . . . 11
Передача вызова внешнему абоненту. . . . . . . . . . 12
Конференц-связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Телефонная книга
Использование телефонной книги . . . . . . . . . . . . . 13
Добавление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Поиск и вызов номера по записи в телефонной книге
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Редактирование записей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Удаление записей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Последовательный набор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Быстрый набор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Копирование записей телефонной книги. . . . . . . . 14
Экспорт/импорт записей телефонной книги . . . . . 15
Программирование
Программируемые настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Переадресация вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Не беспокоить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Блокирование анонимных вызовов . . . . . . . . . . . . 21
Черный список (только для пользователей услуги
идентификации вызывающего абонента) . . . . . . . 21
Анонимные вызовы (блокирование идентификации
вызывающего абонента) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Изменение PIN-кода (Personal Identification Number –
персонального идентификационного номера)
базового блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Изменение имени трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Дата и время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Обновление программного обеспечения базового
блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Программирование через веб-
интерфейс пользователя
Программирование через веб-интерфейс
пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Регистрация аппарата
Регистрация аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Специальные функции
Использование услуги идентификации
вызывающего абонента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Список вызывавших абонентов . . . . . . . . . . . . . . . 26
Услуга голосовой почты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Функции внутренних вызовов
Функции внутренних вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Поиск трубки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Полезная информация
Ввод знаков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Клипса для ношения трубки на поясе . . . . . . . . . . 32
Установк а на стене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Сообщения об ошибках. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Устранение неполадок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Программное обеспечение с открытым
исходным кодом
Программное обеспечение с открытым исходным
кодом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Указатель
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Введение
3
Версия документа 2011-07
Данное руководство
В данном руководстве объясняется эксплуатация и настройка аппарата модели KX-TGP500. Убедитесь, что
ваша сеть настроена для работы именно с моделью KX-TGP500. Обратитесь к администратору для
получения сведений о настройках сети и доступных функциях.
Веб-интерфейс пользователя
Некоторые функции данного аппарата можно настроить через веб-интерфейс пользователя (стр. 24).
Получить доступ к этому интерфейсу можно из веб-браузера на любом компьютере, подключенном к сети.
Обратитесь к администратору для получения подробной информации.
Экстренные вызовы
Все линии, включая неназначенные линии, доступны для совершения экстренных вызовов, если номера
телефонов настроены в веб-интерфейсе пользователя. Доступность зависит от вашей телефонной системы.
Обратитесь к администратору для получения подробной информации.
Дополнительные/заменяемые аксессуары
Для получения сведений о приобретении дополнительных трубок обратитесь к своему региональному
дилеру Panasonic.
*1 Сменные батареи могут обладать емкостью, отличной от поставляемых батарей.
Расширение емкости телефонной системы
Доп. Аксессуар Номер модели
Аккумуляторные
батареи
HHR-4NGE (P03P) или HHR-4MRE (P03I)
*1
Тип батарей:
– никель-металл-гидридные (Ni-MH)
–2 шт. типоразмера AAA (R03) для каждой трубки
Гарнитура RP-TCA400/RP-TCA430
Емкость телефонной системы можно увеличить,
зарегистрировав дополнительные трубки (макс. 6)
на едином базовом блоке.
Трубка (поставляется дополнительно): KX-TPA50 B09
Важная информация
4
Версия документа 2011-07
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этих символов распространяется только на Европейский Союз. Если вы собираетесь выбросить эти изделия,
узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.
Начало работы
5
Версия документа 2011-07
Органы управления (трубка)
A
Индикатор заряда
Индикатор звонка
Индикатор сообщения
B
Громкоговоритель
C
{C}
(разговор)
D
{s}
(громкая связь)
E
Разъем для гарнитуры
F
Клавиатура для набора номера
G
Динамик
H
Дисплей
I
{i}
(отключение)
J
{R}
(повторный набор/пауза)
*1
K
Микрофон
L
Зарядные контакты
*1 Пауза длительностью 3,5 секунды вставляется
при каждом нажатии
{R}
. Эта функция полезна,
когда, например, вы хотите воспользоваться
услугой голосовой почты и не хотите слушать
предварительно записанное сообщение. При
необходимости нажимайте кнопку повторно для
создания более долгих пауз.
■
Тип органа управления
A
Программные клавиши
Трубка снабжена 2 программными клавишами и
джойстиком. Нажимая программную клавишу или
центр джойстика, можно выбрать функцию,
отображаемую на дисплее непосредственно над
программной клавишей.
B
Джойстик
Нажимая джойстик (
{^}
,
{V}
,
{
3
}
или
{
4
}
), можно:
– прокручивать различные списки или записи
(вверх, вниз, влево или вправо);
– регулировать (увеличивать или уменьшать)
громкость громкоговорителя или динамика во
время разговора.
L
Если на экране невозможно отобразить сразу
несколько элементов, можно быстро найти
нужный элемент перемещением экранов,
нажимая джойстик вправо или влево, вместо
того, чтобы прокручивать вверх или вниз по
одной строке (стр. 8).
Органы управления (базовый
блок)
A
Индикатор
4
(состояние)
B
{x}
(кнопка обнаружителя трубки)
B
G
A
H
I
J
K
C
D
F
E
A
B
L
A
B
Начало работы
6
Версия документа 2011-07
Интерпретация индикатора
4
(состояние)
Во время инициализации можно заметить, что индикатор
4
на базовом блоке мигает. Это указывает на то,
что базовый блок загружается вместе с телефонной системой. Приведенные ниже шаблоны мигания
позволяют узнать дополнительные сведения.
Состояние
Значение
Цвет Тип
индикации
Зеленый Горит
L
Базовый блок подсоединен к Интернету. Процесс инициализации
завершен и теперь можно делать и получать интернет-вызовы.
Мигает
L
Базовый блок загружает данные. Не отсоединяйте кабель Ethernet или
адаптер для сети переменного тока от базового блока до тех пор, пока
индикатор
4
не перестанет мигать и не будет гореть постоянным
зеленым светом.
Красный Горит
L
Когда базовый блок включается, индикатор
4
горит красным светом
около 10 секунд.
Мигает
L
Базовый блок регистрирует трубку.
Быстро мигает
L
Базовый блок ищет трубки.
Янтарный Горит
L
Возможно, IP-адрес базового блока конфликтует с IP-адресами других
устройств, подключенных к локальной сети. Обратитесь к
администратору для получения подробной информации.
Мигает
L
Базовый блок получает IP-адрес или получает параметры
конфигурации. Подождите.
L
Базовый блок регистрируется в телефонной системе. Подождите.
L
Если индикатор
4
продолжает мигать, проверьте следующее.
– Сетевые настройки могут быть неправильными. Обратитесь к
администратору.
– Многие неполадки установки можно устранить, сбросив настройки
всего оборудования. Прежде всего отключите модем,
маршрутизатор, концентратор, базовый блок и компьютер. Затем
вновь включите устройства в следующем порядке: модем,
маршрутизатор, концентратор, базовый блок, компьютер.
– Если вам не удается получить доступ к веб-страницам с компьютера,
проверьте, нет ли неполадок в работе телефонной системы в вашей
области.
– Для получения дополнительной помощи по устранению неполадок
обратитесь к администратору.
Быстро мигает
L
Отсоедините адаптер для сети переменного тока базового блока,
чтобы сбросить настройки аппарата, а затем вновь подсоедините
адаптер для сети переменного тока. Если индикатор
4
по-прежнему
быстро мигает, возможно, неисправно аппаратное обеспечение
базового блока. Обратитесь к дилеру телефонной системы.
Отключено —
L
Питание базового блока отключено.
L
Кабель Ethernet не подсоединен должным образом. Подсоедините его.
L
Сетевые устройства (концентратор, маршрутизатор и т.д.) отключены.
Проверьте состояние подключения устройств по светодиодным
индикаторам.
L
Базовый блок загружается.
Начало работы
7
Версия документа 2011-07
Дисплей
Пиктограммы дисплея
Пиктограммы главного меню
При нажатии на центр джойстика в режиме ожидания
отображаются следующие пиктограммы.
Пиктограммы программных клавиш
Пиктограмма Значение
w
В зоне действия базового
блока
_
Вне зоны действия базового
блока
l
Линия доступна.
C
Линия используется.
L
Если мигает:
вызов удерживается.
L
Быстро мигает:
получение входящего
звонка.
s
Включен громкоговоритель.
(стр. 9)
~
Выключена громкость звонка.
(стр. 10)
y
Линия настроена на
разрешение присоединения
других аппаратов к вызову.
(стр. 9, 10)
m
Номер трубки
&
Уровень заряда батарей
7
Заблокированный вызов
(Черный список: стр. 21)
r
Блокирование анонимных
вызовов (стр. 21)
o
Переадресация вызова (стр.
20)
p
Не беспокоить (стр. 21)
q
Анонимные вызовы
(блокирование идентификации
вызывающего абонента) (стр.
22)
6
По линии получены новые
сообщения голосовой почты.
(стр. 27)
,
!
Трубка 1 используется.
“1”-“6”: трубка
s
Линия общего доступа
используется (стр. 11).
t
Линия регистрируется на VoIP-
сервере.
Номер линии (не более 8)
L
При получении вызова
отображаются последние 4
цифры.
Пиктограмма Функция
m
Статус линии
Сервис IP
#
Новая голос. п.
x
Внутр. связь
"
Начал. настройка
C
Тел книга
Пиктограмма Значение
^
Возвращение к предыдущему
экрану.
r
Сделать звонок.
1
Отображение меню.
M
Принятие текущего выбора.
k
Отображение режима ввода
знаков для поиска в
телефонной книге. (стр. 13)
/
Выбор режим ввода знаков.
W
L
Удаление выбранной
позиции.
L
Отмена обновления
программного обеспечения
базового блока.
^
Удаление номера/знака.
1
Отключение микрофона.
p
Отправление записи (записей)
телефонной книги на
выбранный для копирования
аппарат.
~
Добавление записи
телефонной книги.
Пиктограмма Значение
Начало работы
8
Версия документа 2011-07
Временное переключение режима
отображения
Можно выбрать отображение на одном экране
одного или нескольких элементов из списка записей
телефонной книги, списка вызывавших абонентов и
списка повторного набора.
Режим отображения трубки можно временно
переключить следующим образом, нажав
пиктограмму
A
, которая отображается при
просмотре списков с:
– несколькими элементами на одном экране
одновременно;
– одним элементом на одном экране одновременно.
Можно просмотреть дополнительную
информацию.
Примечание:
L
В режиме отображения нескольких экранов можно
сдвигать экраны, нажимая джойстик вправо или
влево, а не прокручивая список вверх или вниз:
– Чтобы перейти к следующему экрану, нажмите
джойстик вправо.
– Чтобы перейти к предыдущему экрану, нажмите
джойстик влево.
Исходные настройки
Язык меню дисплея
Установк а по умолчанию:
“
Русский
”
.
1
1
(центр джойстика)
i
{#}{
1
}{
1
}{
0
}
2
{V}
/
{^}
: выберите нужную настройку.
3
Нажмите центр джойстика для сохранения.
i
{i}
Просмотр номера (номеров) телефона
У вас может быть более одного номера телефона в
зависимости от используемой телефонной системы.
Номера могут быть общими для нескольких
аппаратов (стр. 11). Обратитесь к администратору
для получения подробной информации.
Просмотр состояния линии VoIP-сервера
Аппарат отображает доступные в телефонной
системе номера телефонов и их текущее состояние.
Можно выбрать линию для совершения вызова.
1
f
(правая программная клавиша)
2
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
L
На дисплее отобразится текущее состояние
линии. Подробную информацию см. на стр. 7.
L
Чтобы выбрать линию для совершения
вызова, нажмите
{C}
.
3
{i}
I
Сохранение записи
телефонной книги.
/
Переключение между 12-
часовым и 24-часовым
форматами времени.
w
Установк а конференц-связи.
2
Отключение звонка.
q
L
Регистрация трубки на
базовом блоке.
L
Обновление программного
обеспечения базового
блока.
\
Открывает список вызывавших
абонентов.
A
Переключение режима
отображения между одним и
несколькими элементами. (стр.
8)
f
Выбор линии.
H
Удержание вызова.
h
Переключение вызова между 2
внешними вызовами.
i
Передача вызова.
Пиктограмма Значение
■
Коды прямых команд:
Программируемые настройки можно открыть,
нажав
1
(центр джойстика),
{#}
, а затем
набрав соответствующий код на клавиатуре
набора номера (стр. 17).
Пример:
Нажмите
1
(центр джойстика), а
затем
{#}{
1
}{
1
}{
0
}
.
■
Значение символа:
Пример:
{V}
/
{^}
:
“
Выкл.
”
Чтобы выбрать слова в кавычках, нажмите
джойстик вниз или вверх.
Как совершать и отвечать на вызовы
9
Версия документа 2011-07
Как совершать вызовы
1
Возьмите трубку и наберите телефонный номер.
L
Чтобы исправить цифру, нажмите
^
.
2
Нажмите
r
или
{C}
.
L
Аппарат выбирает линию по умолчанию,
настроенную администратором.
L
Линию также можно выбрать вручную
следующим образом:
f
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
r
3
Закончив разговор, нажмите
{i}
или поместите
трубку на зарядное устройство.
Примечание:
L
Если во время вызова отображается
y
, другие
аппараты могут присоединиться к разговору (стр.
11). Обратитесь к администратору для получения
подробной информации.
L
Одновременно могут использоваться не более 3
линий.
L
Чтобы использовать дополнительную гарнитуру,
подключите ее к гнезду для гарнитуры перед
выполнением шага 1.
Использование громкой связи
1
Наберите номер телефона и нажмите
{s}
.
L
Аппарат выбирает линию по умолчанию,
настроенную администратором.
L
Линию также можно выбрать вручную
следующим образом:
f
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
{s}
L
Разговаривайте с абонентами поочередно.
2
Окончив разговор, нажмите
{i}
.
Примечание:
L
Для получения наилучших результатов
используйте громкую связь, когда вокруг
достаточно тихо.
L
Чтобы переключиться обратно на динамик,
нажмите
{C}
.
Регулировка громкости
динамика или
громкоговорителя
Во время разговора нажмите джойстик вверх или
вниз несколько раз подряд.
Как совершить вызов,
используя список повторного
набора
Последние 10 набранных номеров сохраняются в
списке повторного набора (каждый номер не более
32 цифр).
1
{R}
2
{V}
/
{^}
: выберите нужный номер телефона.
3
{C}
/
{s}
L
Если нажата клавиша
{s}
, и линия вашего
абонента занята, аппарат повторно набирает
номер несколько раз автоматически. Во
время интервалов между повторными
наборами индикатор звонка мигает. Чтобы
отменить вызов, нажмите
{i}
.
Как совершать и отвечать на вызовы
10
Версия документа 2011-07
Редактирование/удаление/сох
ранение номера в списке
повторного набора
1
{R}
2
{V}
/
{^}
: выберите нужный номер телефона.
i
1
3
Продолжайте выполнять нужную операцию.
■
Редактирование номера перед вызовом:
{V}
/
{^}
:
“
Редакт. и вызов
”
i
M
i
Для
перемещения курсора используйте джойстик.
i
Отредактируйте номер.
i
Нажмите
r
или
{C}
.
■
Удаление номера:
{V}
/
{^}
:
“
Удалить
”
i
M
i
{V}
/
{^}
:
“
Да
”
i
M
i
{i}
■
Сохранение номера в телефонной книге:
{V}
/
{^}
:
“
Добавить запись
”
i
M
i
Чтобы сохранить имя, продолжайте, начиная
с шага 3, “Редактирование записей”, стр. 13.
Примечание:
L
При редактировании:
– Для того, чтобы удалить цифру, поместите
курсор на эту цифру и нажмите
^
.
– Для того, чтобы вставить цифру, поместите
курсор справа от места вставки цифры, а затем
нажмите соответствующую клавишу набора.
Ответ на вызов
При получении вызова индикатор звонка быстро
мигает. Отображаются последние 4 цифры номера
линии, по которой принимается вызов.
1
Снимите трубку и нажмите
r
,
{C}
или
{s}
,
когда аппарат звонит.
L
На вызов также можно ответить, нажав любую
клавишу набора от
{
0
}
до
{
9
}
,
{*}
или
{#}
.
(функция ответа на вызов любой
клавишей)
2
Закончив разговор, нажмите
{i}
или поместите
трубку на зарядное устройство.
Примечание:
L
Если функция автоматического начала разговора
отключена (стр. 10), можно выбрать линию, с
которой отвечать на вызовы в случае приема
более одного вызова:
r
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
Нажмите
r
,
{C}
или
{s}
.
L
Если во время вызова отображается
y
, другие
аппараты могут присоединиться к разговору (стр.
11). Обратитесь к администратору для получения
подробной информации.
Автоматическое начало
разговора
Можно ответить на вызов, просто подняв трубку с
зарядного устройства.
r
или
{C}
можно не
нажимать. О включении этой функции см. стр. 17.
Регулировка громкости
звонка трубки
■
Когда трубка звонит при поступлении вызова:
Чтобы выбрать нужную громкость, нажимайте
джойстик вверх или вниз.
■
Заблаговременное программирование
громкости:
1
1
(центр джойстика)
i
{#}{
1
}{
6
}{
0
}
2
{V}
/
{^}
: выберите нужную громкость.
3
M
i
{i}
Как совершать и отвечать на вызовы
11
Версия документа 2011-07
Временное отключение
звонка трубки
В тот момент, когда трубка звонит, сообщая о
вызове, можно временно отключить звонок, нажав
2
.
Удержание
Эта функция позволяет удерживать внешний вызов.
1
Во время внешнего вызова нажмите
H
.
2
Для выхода из режима удержания нажмите
H
или
{C}
.
Примечание:
L
Если вызов удерживается дольше 9 минут,
подается звуковой сигнал и индикатор звонка
мигает. Если внешний абонент кладет трубку,
аппарат отсоединяет линию и переходит в режим
ожидания.
Как совершать другой вызов
во время вызова
Можно сделать вызов, используя другую линию,
поставив 1-ый вызов на удержание.
1
Нажмите
H
, чтобы удержать 1-ый вызов.
2
Наберите телефонный номер.
i
r
3
Чтобы продолжить 1-ый вызов, нажмите
h
.
Полезные функции во время
вызова
Отключение микрофона
В режиме отключения звука вы можете слышать
другого абонента, а он вас нет.
1
Во время внешнего вызова нажмите
1
.
2
Чтобы продолжить разговор, нажмите
1
еще
раз.
Ожидающий вызов
Эта функция позволяет принимать вызовы в тот
момент, когда вы уже говорите по телефону. В
случае поступления вызова во время разговора по
телефону, информация о 2-ом абоненте отобразится
на используемой трубке после того, как прозвучит
тональный сигнал прерывания (стр. 18). Функция
зависит от вашей телефонной сети. Обратитесь к
администратору для получения подробной
информации.
1
Нажмите
h
, чтобы ответить на 2-й вызов.
2
Для переключения между вызовами нажмите
h
.
Подключение к разговору
Присоединение к вызову
Можно присоединиться к выполняемому внешнему
вызову. Доступность зависит от вашей телефонной
системы. Обратитесь к администратору для
получения подробной информации.
Важная информация:
L
Линия должна быть настроена через веб-
интерфейс пользователя (“Доступный режим
секретности”) на разрешение присоединения
других аппаратов. Если используемой трубке
разрешено присоединение к вызову, на ней
отображается пиктограмма
y
. Обратитесь к
администратору для получения подробной
информации.
1
Нажмите
f
, когда с другой трубки
выполняется или принимается внешний вызов.
2
{V}
/
{^}
: выберите линию, к которой хотите
присоединиться.
i
M
Общее использование номеров линий
несколькими базовыми блоками
Если имеется несколько базовых блоков,
администратор может назначить выбранным блокам
номер(а) линий общего доступа. Пока другими
блоками используется линия общего доступа, при
просмотре состояния линии отображается
пиктограмма
s
(стр. 8). Доступность зависит от
вашей телефонной системы. Обратитесь к
администратору для получения подробной
информации.
Примечание:
L
В веб-интерфейсе пользователя эта функция
называется “Общедоступный вызов”.
Как совершать и отвечать на вызовы
12
Версия документа 2011-07
Передача вызова внешнему
абоненту
Внешние вызовы могут быть переданы внешнему
абоненту. Чтобы узнать, как передавать внешние
вызовы другим трубкам, см. раздел “Передача
вызовов”, стр. 28.
1
Во время внешнего вызова нажмите
1
.
2
{V}
/
{^}
:
“
Перевод
”
i
M
3
Наберите телефонный номер.
L
Чтобы исправить номер, нажмите
W
для
стирания номера, после чего повторите ввод.
4
Дождитесь ответа с трубки, вызов которой
выполнялся.
L
Если ответа нет, нажмите
W
2 раза, чтобы
вернуться к внешнему вызову.
5
i
Примечание:
L
На шаге 3 можно набрать номер телефона из
телефонной книги:
n
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную запись.
i
r
Передача вызова без разговора с
внешним абонентом
1
Во время внешнего вызова нажмите
1
.
2
{V}
/
{^}
:
“
Трнсф. без под
”
i
M
3
Наберите телефонный номер.
L
Чтобы исправить номер, нажмите
W
для
стирания номера, после чего повторите ввод.
4
i
L
Внешний вызов передается на другое
устройство.
Примечание:
L
На шаге 3 можно набрать номер телефона из
телефонной книги:
n
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную запись.
i
r
Конференц-связь
Конференц-связь могут установить несколько
человек.
1
Во время внешнего вызова нажмите
1
.
2
{V}
/
{^}
:
“
Конф-вызов
”
i
M
3
Наберите телефонный номер.
L
Чтобы исправить номер, нажмите
W
для
стирания номера, после чего повторите ввод.
4
Дождитесь ответа с трубки, вызов которой
выполнялся.
L
Если ответа нет, нажмите
W
2 раза, чтобы
вернуться к внешнему вызову.
5
w
L
Если к конференции необходимо добавить
нового абонента, выполните действия с шага
1.
Примечание:
L
На шаге 3 можно набрать номер телефона из
телефонной книги:
n
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную запись.
i
r
Телефонная книга
13
Версия документа 2011-07
Использование телефонной
книги
Телефонная книга позволяет делать вызовы не
набирая номер вручную. В телефонную книгу можно
добавить до 100 имен и номеров телефонов.
Добавление записей
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Тел книга
”
i
M
3
~
4
Введите имя абонента (макс. 16 знаков).
i
M
L
Режим ввода знаков можно изменить, нажав
/
(стр. 30).
5
Введите номер телефона абонента (макс. 32
цифры).
i
M
L
Если не требуется настраивать функцию
идентификации звонком, перейдите к шагу 8.
6
{V}
/
{^}
:
“
Уст. тона звонка
”
i
M
7
{V}
/
{^}
: выберите нужную настройку (стр. 26).
i
M
8
I
L
Чтобы добавить другие записи, повторите,
начиная с шага 4.
9
{i}
Примечание:
L
На шаге 3 можно также нажать
1
.
i
{V}
/
{^}
:
“
Новая запись
”
i
M
L
Если выбрано
“
Тон не выбран
”
(по умолчанию),
то при входящем вызове от этого абонента
аппарат использует тональный сигнал звонка,
выбранный на стр. 18.
Поиск и вызов номера по
записи в телефонной книге
Просмотр записей
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Тел книга
”
i
M
3
{V}
/
{^}
: выберите нужную запись.
4
{C}
L
Линию также можно выбрать вручную
следующим образом:
f
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
Нажмите
r
или
{C}
.
Поиск по первому знаку (в алфавитном
порядке)
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Тел книга
”
i
M
L
При необходимости измените режим ввода
знаков:
k
i
{V}
/
{^}
: выберите режим ввода
знаков.
i
M
3
Нажмите клавишу набора номера (
{
0
}
–
{
9
}
или
{#}
), содержащую необходимый знак (стр. 30).
L
Нажимайте эту же клавишу, чтобы отобразить
первую запись, соответствующую каждому
знаку, находящемуся на этой клавише.
L
При отсутствии записи, соответствующей
выбранному знаку, отображается следующая
запись.
4
{V}
/
{^}
: при необходимости пролистайте записи
в телефонной книге.
5
{C}
L
Линию также можно выбрать вручную
следующим образом:
f
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
Нажмите
r
или
{C}
.
Редактирование записей
1
Найдите нужную запись (стр. 13).
i
1
2
{V}
/
{^}
:
“
Редактировать
”
i
M
3
Продолжайте выполнять нужную операцию.
■
Изменение имени или номера телефона:
{V}
/
{^}
: выберите имя или номер телефона.
i
M
i
Отредактируйте информацию
(стр. 30).
i
M
■
Изменение настройки идентификации
звонком:
{V}
/
{^}
: выберите текущую настройку
идентификации звонком.
i
M
i
{V}
/
{^}
:
выберите нужную настройку.
i
M
L
Чтобы отключить функцию идентификации
звонком, выберите
“
Тон не выбран
”
.
4
I
i
{i}
Телефонная книга
14
Версия документа 2011-07
Удаление записей
Удаление записи
1
Найдите нужную запись (стр. 13).
i
1
2
{V}
/
{^}
:
“
Удалить
”
i
M
3
{V}
/
{^}
:
“
Да
”
i
M
i
{i}
Удаление всех записей
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Тел книга
”
i
M
i
1
3
{V}
/
{^}
:
“
Удалить все
”
i
M
4
{V}
/
{^}
:
“
Да
”
i
M
5
{V}
/
{^}
:
“
Да
”
i
M
i
{i}
Последовательный набор
Эта функция позволяет набирать номера телефонов
из телефонной книги во время вызова. Например,
данную функцию можно использовать для набора
номера доступа телефонной карты или PIN-кода
банковского счета, которые сохранены в телефонной
книге, что избавляет вас от необходимости набирать
номер вручную.
1
Во время внешнего вызова нажмите
1
.
2
{V}
/
{^}
:
“
Тел книга
”
i
M
3
{V}
/
{^}
: выберите нужную запись.
4
Нажмите
r
, чтобы набрать номер.
Быстрый набор
Назначение записи в телефонной книге
клавише быстрого набора
Каждая клавиша набора номера с
{
1
}
по
{
9
}
может
использоваться как клавиша быстрого набора, что
позволяет набирать номер из телефонной книги
простым нажатием клавиши.
1
Найдите нужную запись (стр. 13).
i
1
2
{V}
/
{^}
:
“
Скорость наб
”
i
M
3
{V}
/
{^}
: выберите нужный номер клавиши
набора.
i
M
L
Если отображается надпись
“
Перезапись?
”
,
значит выбранной клавише набора номера
уже назначен номер.
Чтобы перезаписать выбранным номером
телефона, перейдите к шагу 4.
Чтобы выбрать другую клавишу набора
номера, нажмите
^
, а затем повторите этот
шаг.
4
{V}
/
{^}
:
“
Да
”
i
M
i
{i}
Примечание:
L
Если клавиша уже используется для быстрого
набора, рядом с номером этой клавиши
отображается “
Q
”.
Как сделать вызов с помощью клавиши
быстрого набора
1
Нажмите и удерживайте нужную клавишу
быстрого набора (
{
1
}
–
{
9
}
).
L
Нажимая джойстик вниз или вверх, можно
просмотреть назначения для других клавиш
быстрого набора.
2
{C}
L
Линию также можно выбрать вручную
следующим образом:
f
i
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
Нажмите
r
или
{C}
.
Отмена назначения быстрого набора
1
Нажмите и удерживайте нужную клавишу
быстрого набора (
{
1
}
–
{
9
}
).
i
W
2
{V}
/
{^}
:
“
Да
”
i
M
i
{i}
Копирование записей
телефонной книги
Можно копировать записи телефонной книги между
2 трубками.
Примечание:
L
Настройки идентификации звонком для записей
телефонной книги не копируются.
Копирование записи
1
Найдите нужную запись (стр. 13).
i
1
2
{V}
/
{^}
:
“
Копировать
”
i
M
3
Введите номер трубки, в которую необходимо
отправить запись телефонной книги.
L
Когда запись скопирована, отображается
“
Завершено
”
.
L
Для продолжения копирования другой записи:
{V}
/
{^}
:
“
Да
”
i
M
i
Найдите нужную
запись.
i
p
4
{i}
Телефонная книга
15
Версия документа 2011-07
Копирование всех записей
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Тел книга
”
i
M
i
1
3
{V}
/
{^}
:
“
Копировать все
”
i
M
4
Введите номер трубки, в которую необходимо
отправить запись телефонной книги.
L
После копирования всех записей,
отображается
“
Завершено
”
.
5
{i}
Экспорт/импорт записей
телефонной книги
Записи телефонной книги можно экспортировать на
компьютер через веб-интерфейс пользователя в
виде файла со значениями, разделёнными
табуляцией. Благодаря этому становится удобней
добавлять, редактировать или удалять записи
телефонной книги в электронной таблице (файле
.csv) на компьютере, используя, например,
программу Microsoft
®
Excel
®
. После редактирования
файл необходимо импортировать в трубку. Чтобы
экспортировать/импортировать записи, обратитесь к
администратору.
Важная информация:
L
Удаленные на компьютере записи не повторяются
в телефонной книге трубки при импорте. Удаляйте
ненужные записи с устройства, а не через веб-
интерфейс пользователя.
Программирование
16
Версия документа 2011-07
Программируемые настройки
Можно настраивать аппарат, программируя следующие функции.
Выполнить доступ к этим функциям можно 2-мя способами:
– просмотром меню на дисплее (стр. 16);
– использованием прямых команд (стр. 17).
Некоторые функции можно запрограммировать через веб-интерфейс пользователя (стр. 24).
L
В данном руководстве пользователя преимущественно используется метод прямых команд.
Программирование просмотром меню на дисплее
1
1
(центр джойстика)
2
Выберите нужное главное меню, нажав джойстик в любом направлении.
i
M
3
Нажмите джойстик вниз или вверх, чтобы выбрать нужный пункт в подменю 1.
i
M
L
Возможно, в некоторых случаях придется выбирать из подменю 2.
i
M
4
Чтобы выбрать нужную установку, нажимайте джойстик вниз или вверх.
i
M
L
Этот шаг может зависеть от того, какая функция программируется.
L
Чтобы выйти из операции, нажмите
{i}
.
Примечание:
L
Настройки по умолчанию см. на стр. 17.
L
В приведенной ниже таблице в скобках () указываются линии, которые необходимо выбирать для
настроек.
Главное меню Подменю 1 Подменю 2 Стр.
Статус линии
m
––8
Сервис IP Настройки сети DHCP
*1
–
Настройки IP
*1
–
Встроен. Web
24
Функции вызова Перевод Вызова
(Линия 1: не более 8)
–
Неограниченно
*1
–
Занято
*1
–
Нет ответа
*1
20
Не беспокоить
*1
(Линия 1: не более 8)
21
Блок. аноним.
*1
(Линия 1: не более 8)
21
Блок. Caller ID
*1
(Линия 1: не более 8)
22
Новая голос. п.
#
––27
Внутр. связь
x
––28
Программирование
17
Версия документа 2011-07
*1 Если эти настройки запрограммированы с помощью одной из трубок, программировать эту функцию с
помощью другой трубки не нужно.
Программирование с использованием прямых команд
1
1
(центр джойстика)
i
{#}
2
Введите код необходимой функции.
3
{V}
/
{^}
: выберите нужную настройку.
i
M
L
Этот шаг может зависеть от того, какая функция программируется.
L
Чтобы выйти из операции, нажмите
{i}
.
Примечание:
L
В приведенной ниже таблице в угловых кавычках <> указываются настройки по умолчанию, а в скобках ()
– линии, которые необходимо выбирать для настроек.
Отображения с сокращениями перефразируются в квадратных скобках [].
Начал. настройка
"
Звонки Громкость
10
Звонок
(Линия 1: не более 8)
–
Тон Прерывания
–
Дата/Время
*1
–22
Закрыт. абонент
*1
–21
Внутр Автовызов
–28
Контраст
––
Тон клавиш
––
Авторазговор
–10
Нов. Сообщ.
–27
Регистрация Регист. Трубки
25
Отмена Трубки
25
PIN базы
*1
–22
Имя трубки
–22
Язык
–8
Версия по
*1
–23
Тел книга
C
––13
Функция Код
функции
Код настройки Системная
настройка
*1
Стр.
Внутр Автовызов
[Автоматическая
внутренняя связь]
{
2
}{
7
}{
3
}{
1
}
:
Вкл.(Звон. Вкл)
{
2
}
:
Вкл.(Звон.Выкл)
{
0
}
: <
Выкл.
>
–28
Авторазговор
*2
[Автоматическое начало
разговора]
{
2
}{
0
}{
0
}{
1
}
:
Вкл.
{
0
}
: <
Выкл.
>
–10
PIN базы
[PIN-код базового блока]
{
1
}{
3
}{
2
}
–
r
22
Закрыт. абонент
[Черный список]
{
2
}{
1
}{
7
}
–
r
21
Главное меню Подменю 1 Подменю 2 Стр.
Программирование
18
Версия документа 2011-07
*1 Если эти настройки запрограммированы с помощью одной из трубок, программировать эту функцию с
помощью другой трубки не нужно.
Отмена Трубки
[Отмена регистрации]
{
1
}{
3
}{
1
}
––25
DHCP
*3
{
5
}{
0
}{
0
}{
1
}
: <
Вкл.
>
{
0
}
:
Выкл.
r
–
Встроен. Web
[Встроенный веб-сервер]
{
5
}{
3
}{
4
}{
1
}
:
Вкл.
{
0
}
: <
Выкл.
>
–24
Имя трубки
{
1
}{
0
}{
4
}
––22
Внутр. вызов
[Вызов внутренней
связи]
{
2
}{
7
}{
4
}
––28
Тон Прерывания
*4
[Тональный сигнал
прерывания]
{
2
}{
0
}{
1
}{
1
}
: <
Вкл.
>
{
0
}
:
Выкл.
–11, 28
Настройки IP
*3
[Настройки IP-адреса]
{
5
}{
0
}{
1
}
–
r
–
Тон клавиш
*5
[Тональные сигналы
клавиш]
{
1
}{
6
}{
5
}{
1
}
: <
Вкл.
>
{
0
}
:
Выкл.
––
Контраст
[Контраст ЖК-дисплея]
(Контраст дисплея)
{
1
}{
4
}{
5
}{
1
}
–
{
6
}
: Уровень 1–6 <3> – –
Нов. Сообщ.
[Уведомление о новом
сообщ.]
{
3
}{
4
}{
0
}{
1
}
:
Вкл.
{
0
}
: <
Выкл.
>
–27
Тел книга
[Телефонная книга]
{
2
}{
8
}{
0
}
––13
Регист. Трубки
[Регистрация трубки]
{
1
}{
3
}{
0
}
––25
Звонок
[Тональный сигнал
звонка]
{
1
}{
6
}{
1
}
(Линия 1:
не более
8)
{
1
}
–
{
9
}
:
Тон Звонока
<1>–9
––
Громкость
*6
[Громкость звонка]
{
1
}{
6
}{
0
}{
1
}
–
{
6
}
: уровень 1–<6>
{
0
}
:
Выкл.
–10
Язык
[Выбор языка]
{
1
}{
1
}{
0
}
<
Русский
>–8
Дата/Время
[Установк а
даты/времени]
{
1
}{
0
}{
1
}
–
r
22
Версия по
[Версия программного
обеспечения]
{
1
}{
5
}{
6
}
–
r
23
Новая голос. п.
[Новое сообщение
голосовой почты]
{
3
}{
3
}{
0
}
––27
Функция Код
функции
Код настройки Системная
настройка
*1
Стр.
Программирование
19
Версия документа 2011-07
*2 Чтобы просматривать информацию о вызывающем абоненте после снятия трубки для ответа на вызов,
отключите эту функцию.
*3 Рекомендуется программировать эту настройку вместе с администратором. Обратитесь к администратору
для получения подробной информации.
*4 Этот тональный сигнал позволяет узнать, что получен внешний вызов во время выполнения другого
вызова внешней или внутренней связи.
*5 Отключите эту функцию, если вы не хотели бы слышать тональные сигналы нажатия клавиш при наборе
номера или нажатии любых клавиш, а также тональные сигналы подтверждений или ошибок.
*6 Если громкость звонка выключена, отображается
~
, и трубка не звонит во время внешнего вызова.
Однако, даже когда звук звонка отключен, трубка воспроизводит сигналы внутренних вызовов (стр. 28) и
поиска трубки (стр. 29) на минимальной громкости.
Программирование
20
Версия документа 2011-07
Переадресация вызова
Входящие вызовы могут быть переадресованы
другому абоненту. Можно выбрать один из 3
режимов:
–
“
Неограниченно
”
: переадресовываются все
входящие вызовы.
–
“
Занято
”
: входящие вызовы
переадресовываются, если линия используется.
–
“
Нет ответа
”
: входящие вызовы
переадресовываются после определенного
количества гудков. Количество гудков по
умолчанию:
“
3
”
. Чтобы изменить настройку,
выполните действия из раздела “Изменение
количества гудков”, стр. 20.
Важная информация:
L
Рекомендуется выполнять настройку вместе с
администратором. Обратитесь к администратору
для получения подробной информации.
L
Если эта функция установлена в аппарате, она
может быть переопределена настройками
телефонной системы.
L
Эта функция недоступна при использовании
линий общего доступа.
L
Вызов регистрируется в списке вызывавших
абонентов (стр. 26) с пометкой
Q
после
переадресации вызова.
Включение/выключение
переадресации вызова
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Сервис IP
”
i
M
3
{V}
/
{^}
:
“
Функции вызова
”
i
M
4
{V}
/
{^}
:
“
Перевод Вызова
”
i
M
5
Продолжайте выполнять нужную операцию.
■
Если зарегистрирована 1 линия:
Перейдите к шагу 6.
■
Если зарегистрировано 2 или более
линий:
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
M
6
{V}
/
{^}
: выберите необходимый параметр.
i
M
7
{V}
/
{^}
:
“
Вкл./Выкл.
”
i
M
8
{V}
/
{^}
: выберите
“
Вкл.
”
или
“
Выкл.
”
.
i
M
L
Если выбрано
“
Выкл.
”
, нажмите
{i}
для
выхода.
L
Если номер телефона, на который
выполняется переадресация, уже
установлен, нажмите
{i}
для выхода. Чтобы
изменить номер телефона, выполните шаг 7
из раздела “Изменение номера телефона”,
стр. 20, а затем нажмите
{i}
для выхода.
9
Введите номер телефона, на который следует
переадресовывать вызовы (не более 24 цифр).
i
M
L
Если выбрано значение
“
Нет ответа
”
,
введите количество гудков до переадресации
вызовов (0, 2-20 гудков).
i
M
10
{i}
Изменение номера телефона
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Сервис IP
”
i
M
3
{V}
/
{^}
:
“
Функции вызова
”
i
M
4
{V}
/
{^}
:
“
Перевод Вызова
”
i
M
5
Продолжайте выполнять нужную операцию.
■
Если зарегистрирована 1 линия:
Перейдите к шагу 6.
■
Если зарегистрировано 2 или более
линий:
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
M
6
{V}
/
{^}
: выберите необходимый параметр.
i
M
7
{V}
/
{^}
:
“
Тел Номер
”
i
M
8
Введите номер телефона, на который следует
переадресовывать вызовы (не более 24 цифр).
i
M
i
{i}
Изменение количества гудков
Количество гудков до переадресации вызова можно
изменить, если выбрано значение
“
Нет ответа
”
.
1
1
(центр джойстика)
2
{V}
/
{^}
:
“
Сервис IP
”
i
M
3
{V}
/
{^}
:
“
Функции вызова
”
i
M
4
{V}
/
{^}
:
“
Перевод Вызова
”
i
M
5
Продолжайте выполнять нужную операцию.
■
Если зарегистрирована 1 линия:
Перейдите к шагу 6.
■
Если зарегистрировано 2 или более
линий:
{V}
/
{^}
: выберите нужную линию.
i
M
6
{V}
/
{^}
:
“
Нет ответа
”
i
M
7
{V}
/
{^}
:
“
Число звонков
”
i
M
8
Введите количество гудков до переадресации
вызовов (0, 2-20 гудков).
i
M
i
{i}
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/