ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
Nokia 3610 fold
9210249
²ëßãáÚ 2 RU
Nokia 3610 fold (RM-429)
ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ
"¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ
ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ
âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.
´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-429 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ
ÞáÝÞÒÝëÜ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ
´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï
ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á ÒÕÑ-áâàÐÝØæë
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
© Nokia, 2008 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi Ø ÛÞÓÞâØß Nokia Original Enhancements ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ
ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. Nokia tune ïÒÛïÕâáï
×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì,
ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.
²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ
ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2008.
Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the
MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use
in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that related to promotional, internal, and
commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.
´ÐÝÝÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ ÛØæÕÝ×ØàÞÒÐÝÞ ßÞ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÐ ßÐÚÕâ ßÐâÕÝâÞÒ MPEG-4 Visual (i) Ò ÛØçÝëå Ø
ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå Ò áÒï×Ø á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐÚÞÔØàÞÒÐÝÝÞÙ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ áÞ áâÐÝÔÐàâÞÜ
MPEG-4 Visual ßÞâàÕÑØâÕÛÕÜ, ×ÐÝïâëÜ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝÞÙ Ø ÝÕÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâìî, Ø (ii) Ò
áÒï×Ø á ÒØÔÕÞØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò äÞàÜÐâÕ MPEG-4, ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝÞÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ÒØÔÕÞßàÞÔãÚæØØ,
ÔÕÙáâÒãîéØÜ ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÛØæÕÝ×ØØ. ½Ð ßàØÜÕÝÕÝØÕ Ò ØÝëå æÕÛïå ÝØÚÐÚØÕ ÛØæÕÝ×ØØ ÝÕ
ME 96
0434
ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï Ø ÝÕ àÐáßàÞáâàÐÝïîâáï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, Ò âÞÜ çØáÛÕ áÒÕÔÕÝØï ÞÑ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ò àÕÚÛÐÜÝëå, áÛãÖÕÑÝëå Ø ÚÞÜÜÕàçÕáÚØå æÕÛïå, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÚÞÜßÐÝØØ MPEG
LA, LLC. ÁÜ. http://www.mpegla.com.
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßÞáâÞïÝÝÞ áÞÒÕàèÕÝáâÒãÕâ áÒÞî ßàÞÔãÚæØî. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð
áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ,
ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.
² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁ¸¼¾¹ ´µ¹Á²ÃÎɸ¼ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼ Áµ¿µ½¸ º¾À¿¾À°Æ¸Ï
NOKIA ¸ µµ ´µÀ¶°Âµ»¸ »¸Æµ½·¸¹ ½¸ ¿À¸ º°º¸Å ¾±Á¾Ïµ»ÌÁ²°Å ½µ ¿À¸½¸¼°Î ½° Áµ±Ï
½¸º°º¾¹ ¾Â²µÂÁ²µ½½¾Á¸ ·° ¿¾ÂµÀÎ ´°½½ËÅ ¸»¸ ¿À¸±Ë»¸, ° °º¶µ ½¸ ·° º°º¾¹
Á¿µÆ¸°»Ì½Ë¹, Á»ÃÇ°¹½Ë¹, ²¾Á¿¾Á»µ´¾²°²È¸¹ ¸»¸ º¾Á²µ½½Ë¹ ÃɵÀ±, º°º¸¼¸ ±Ë
¿À¸Ç¸½°¼¸ ; ½¸ ±Ë»¾ ²Ë·²°½¾.
Á¾´µÀ¶°½¸µ ;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â° ¿Àµ´Á°²»µ½¾ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ "º°º µÁÂÌ". ºÀ¾¼µ ÂÀµ±¾²°½¸¹
´µ¹Á²ÃÎɵ³¾ ·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²°, ½¸º°º¸µ ¸½Ëµ ³°À°½Â¸¸, º°º ϲ½Ëµ, °º ¸
¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼Ëµ, ²º»ÎÇ°Ï (½¾ ½µ ¾³À°½¸Ç¸²°ÏÁÌ) ½µÏ²½Ë¼¸ ³°À°½Â¸Ï¼¸
º¾¼¼µÀǵÁº¾¹ Ƶ½½¾Á¸ ¸ ¿À¸³¾´½¾Á¸ ´»Ï ¾¿Àµ´µ»µ½½¾¹ Ƶ»¸, ½µ º°Á°ÎÂÁÏ
¾ǽ¾Á¸, ½°´µ¶½¾Á¸ ¸»¸ Á¾´µÀ¶°½¸Ï ;³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â°. º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¾Á°²»ÏµÂ
·° Á¾±¾¹ ¿À°²¾ ¿µÀµÁ¼°ÂÀ¸²°ÂÌ ¸»¸ ¸·¼µ½ÏÂÌ Á¾´µÀ¶¸¼¾µ ´°½½¾³¾ ´¾ºÃ¼µ½Â° ² »Î±¾µ
²Àµ¼Ï ±µ· ¿Àµ´²°À¸Âµ»Ì½¾³¾ òµ´¾¼»µ½¸Ï.
½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ, ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ãáÛãÓ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ
áÒÕÔÕÝØï Ø ÝÐÛØçØÕ ÒÕàáØÙ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ï×ëÚÞÒ ÜÞÖÝÞ ãâÞçÝØâì ã ÔØÛÕàÐ Nokia.
¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,
ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. »îÑÞÕ
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ò ÝÐàãèÕÝØÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.
¿àØÛÞÖÕÝØï áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ÜÞÓãâ Ñëâì áÞ×ÔÐÝë Ø
ßàØÝÐÔÛÕÖÐâì äØ×ØçÕáÚØÜ ØÛØ îàØÔØçÕáÚØÜ ÛØæÐÜ, ÝÕ ÐääØÛØàÞÒÐÝÝëÜ á ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia.
ºÞÜßÐÝØï Nokia ÝÕ ÞÑÛÐÔÐÕâ ÐÒâÞàáÚØÜØ ßàÐÒÐÜØ ØÛØ ßàÐÒÐÜØ ÝÐ ÞÑêÕÚâë ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÙ
áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ Ò ÞâÝÞèÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ. ² áØÛã íâÞÓÞ ÚÞàßÞàÐæØï Nokia
ÝÕ ÝÕáÕâ ÝØÚÐÚÞÙ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞÔÔÕàÖÚã ÚÞÝÕçÝëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÙ Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ
ßàØÛÞÖÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ØÝäÞàÜÐæØî, áÞÔÕàÖÐéãîáï Ò íâØå ßàØÛÞÖÕÝØïå Ø ÜÐâÕàØÐÛÐå. ºÞàßÞàÐæØï
Nokia ÝÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ÝØÚÐÚØå ÓÐàÐÝâØÙ Ò ÞâÝÞèÕÝØØ ßàØÛÞÖÕÝØÙ áâÞàÞÝÝØå àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ.
¸Á¿¾»Ì·ÃÏ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï, ²Ë ¿À¸·½°µÂµ, Ǿ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï ¿Àµ´¾Á°²»ÏÎÂÁÏ ½° ÃÁ»¾²¸ÏÅ
"º°º µÁÂÌ" ±µ· º°º¸Å-»¸±¾, ² ¼°ºÁ¸¼°»Ì½¾ ´¾¿ÃÁ¸¼¾¹ ¿À¸¼µ½¸¼Ë¼
·°º¾½¾´°Âµ»ÌÁ²¾¼ Áµ¿µ½¸, ϲ½¾ ²ËÀ°¶µ½½ËÅ ¸»¸ ¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ ³°À°½Â¸¹. ºÀ¾¼µ
¾³¾, ²Ë Á¾³»°È°µÂµÁÌ, Ǿ º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ¸ °Äĸ»¸À¾²°½½Ëµ Á ½µ¹ »¸Æ° ½µ ´µ»°ÎÂ
½¸º°º¸Å ·°Ï²»µ½¸¹ ¸ ½µ ¿Àµ´¾Á°²»ÏΠ³°À°½Â¸¹, º°º ϲ½¾ ²ËÀ°¶µ½½ËÅ, °º ¸
¿¾´À°·Ã¼µ²°µ¼ËÅ, ²º»ÎÇ°Ï, ² Ç°Á½¾Á¸, ³°À°½Â¸Î ¿À°²° Á¾±Á²µ½½¾Á¸, Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï
½¾À¼°»Ì½Ë¼ À˽¾Ç½Ë¼ ÂÀµ±¾²°½¸Ï¼, ¿À¸³¾´½¾Á¸ ´»Ï ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï ²
¾¿Àµ´µ»µ½½ËŠƵ»ÏÅ, ° °º¶µ ³°À°½Â¸¹ ¾³¾, Ǿ ¿À¸»¾¶µ½¸Ï ½µ ½°ÀÃȰΠ¿°Âµ½Â½ËÅ
¸»¸ °²Â¾ÀÁº¸Å ¿À°², ¿À°² ²»°´µ»ÌÆ° ¾À³¾²¾¹ ¼°Àº¸, ´Àó¸Å ¿À°² ÂÀµÂ̸Š»¸Æ.
ÂÀµ±¾²°½¸Ï FCC/¿À¾¼ËÈ»µ½½ËÅ Á°½´°À¾² º°½°´Ë
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ Ò àÐÑÞâÕ àÐÔØÞ- Ø âÕÛÕÒØ×ØÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï
(ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞÙ ÑÛØ×ÞáâØ Þâ ßàØÕÜÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï).
µáÛØ âÐÚØÕ ßÞÜÕåØ ÝÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ãáâàÐÝÕÝë, ßàÐÒØÛÐ FCC/¿àÞÜëèÛÕÝÝëå áâÐÝÔÐàâÞÒ ºÐÝÐÔë
âàÕÑãîâ ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò ÜÕáâÝÞÜ
áÕàÒØáÝÞÜ æÕÝâàÕ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ àÐ×ÔÕÛÐ 15 ßàÐÒØÛ FCC.
ÍÚáßÛãÐâÐæØï ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐÒØáØâ Þâ áÛÕÔãîéØå ÔÒãå ãáÛÞÒØÙ: 1. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ ÝÕ
ïÒÛïâìáï ßàØçØÝÞÙ ÒàÕÔÝëå ßÞÜÕå. 2. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÔÞÛÖÝÞ ÔÞßãáÚÐâì ÛîÑëÕ ßàØÝØÜÐÕÜëÕ
ßÞÜÕåØ, ÒÚÛîçÐï ßÞÜÕåØ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ Òë×ÒÐâì ÝÕÖÕÛÐâÕÛìÝÞÕ ÝÐàãèÕÝØÕ àÐÑÞâë ãáâàÞÙáâÒÐ.
¸×ÜÕÝÕÝØï, ÝÕ ïÒÛïîéØÕáï áßÕæØÐÛìÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÜØ Nokia, ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú
ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ßÞÛÝÞÜÞçØÙ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÝÐ àÐÑÞâã á ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ.
9210249 / ²ëßãáÚ 2 RU
ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (495) 644-18-04
ÄÐÚá: +7 (495) 795-05-03
125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia
www.nokia.ru
5
ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ
¿À°²¸»° µŽ¸º¸
±µ·¾¿°Á½¾Á¸.............................. 7
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï ...................... 8
¿ÞÛÕ×ÝëÕ ßÞÔáÚÐ×ÚØ...................................... 8
¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ................................................ 10
ÃáÛãÓØ áÕâØ..................................................... 10
¾ÑéÐï ßÐÜïâì............................................... 11
°ÚáÕááãÐàë..................................................... 11
ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ................................................ 11
ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ................................................ 13
¾ÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï................................................... 13
·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ............................... 14
ÁÛãÖÑÐ ßÞÔÔÕàÖÚØ Nokia.......................... 14
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ......... 14
1. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ......................... 15
ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................. 15
·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ............................... 16
²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ... 16
ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, çÐáÞÒÞÓÞ
ßÞïáÐ Ø ÔÐâë.................................................. 16
°ÝâÕÝÝÐ............................................................ 17
¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
Ú ÚÞÜßìîâÕàã................................................. 17
ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë ............................ 18
ÚÐàâÐ microSD................................................ 19
ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï.......................................... 20
ÀÕÖØÜ "¿ÞÛÕâ" .............................................. 22
2. ²ë×ÞÒë....................................... 23
¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ........................................... 23
ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï......................... 24
ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ .................... 24
3. ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ............................... 25
¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ............. 25
¾ÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ................................ 26
4. ÁÞÞÑéÕÝØï................................ 26
²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ................... 27
¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâÒÕâ
ÝÐ ÝÕÓÞ.............................................................. 27
¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ................. 27
±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï.................................... 28
·ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress ........ 28
µáÛØ ßÐÜïâì ×ÐßÞÛÝÕÝÐ ............................. 29
ÏéØÚ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.......................... 29
ÇÐâ ..................................................................... 31
³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï................................ 31
¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ .............................. 31
5. ºÞÝâÐÚâë ................................... 34
¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ.............................................. 34
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå
ÝÞÜÕàÞÒ ........................................................... 34
ÁÞåàÐÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ................................. 34
ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ØÛØ ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ
ÚÞÝâÐÚâÞÒ......................................................... 35
¸×ÜÕÝÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ Þ ÚÞÝâÐÚâÕ............. 35
ÁØÝåàÞÝØ×ØàÞÒÐâì ÒáÕ ............................... 35
ÃÔÐÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ .................................... 36
²Ø×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ ...................................... 36
¿ÐàÐÜÕâàë...................................................... 36
³àãßßë.............................................................. 36
±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ.............................. 37
6. ¶ãàÝÐÛ ...................................... 37
7. ¿ÐàÐÜÕâàë ................................ 37
ÀÕÖØÜë ............................................................ 37
ÂÕÜë.................................................................. 38
¼ÕÛÞÔØØ .......................................................... 38
¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ....................................... 38
¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ ............................................ 39
´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï.................................................. 39
¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ ............................ 39
ÁÒï×ì á ãáâàÞÙáâÒÐÜØ................................. 40
²ë×ÞÒë............................................................. 44
ÂÕÛÕäÞÝ ........................................................... 45
°ÚáÕááãÐàë ..................................................... 46
ºÞÝäØÓãàÐæØï................................................ 46
6
·ÐéØâÐ ............................................................. 47
²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå
ßÐàÐÜÕâàÞÒ .................................................... 48
8. ¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒ..................... 48
9. ³ÐÛÕàÕï ...................................... 48
¿ÕçÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ .................................. 49
10. ¼ãÛìâØÜÕÔØÐ......................... 49
ºÐÜÕàÐ ............................................................ 49
²ØÔÕÞ................................................................ 50
¼ã×ëÚÐÛìÝëÙ ßàÞØÓàëÒÐâÕÛì ............... 51
´ØÚâÞäÞÝ........................................................ 52
ÍÚÒÐÛÐÙ×Õà..................................................... 52
ÁâÕàÕÞíääÕÚâ............................................... 52
11. ¾àÓÐÝÐÙ×Õà ............................. 53
±ãÔØÛìÝØÚ....................................................... 53
ºÐÛÕÝÔÐàì ..................................................... 53
´ÕÛÐ.................................................................. 54
·ÐÜÕâÚØ............................................................ 54
ºÐÛìÚãÛïâÞà................................................... 54
ÂÐÙÜÕà.............................................................. 55
ÁÕÚãÝÔÞÜÕà.................................................... 55
12. ¿àØÛÞÖÕÝØï ........................... 55
·ÐßãáÚ ØÓàë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï ................. 56
½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå.... 56
·ÐÓàã×ÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ................................. 56
13. ÃáÛãÓØ SIM-ÚÐàâë................. 56
14. ¸ÝâÕàÝÕâ................................. 57
ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï
á ãáÛãÓÞÙ.......................................................... 57
·ÐÚÛÐÔÚØ.......................................................... 58
½ÐáâàÞÙÚÐ ÚÞÜßÞÝÞÒÚØ .............................. 58
¿ÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë ..................................... 58
¿àØÝïâëÕ áÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï.......... 59
·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ........................................... 59
15. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ........... 61
¿ÐÚÕâ Nokia PC Suite.................................... 61
ÀÕÖØÜ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå,
HSCSD Ø CSD................................................... 62
Bluetooth.......................................................... 62
ºÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëÕ ßàØÛÞÖÕÝØï........... 62
16. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå Ø ×ÐàïÔÝëå
ãáâàÞÙáâÒÐå................................... 62
¿àÞÒÕàÚÐ ßÞÔÛØÝÝÞáâØ
ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ Nokia .................................. 64
ÃåÞÔ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ................. 65
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ............ 66
°ÛäÐÒØâÝëÙ ãÚÐ×ÐâÕÛì............... 71
7
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸
¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸
¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ
íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ ØÛØ ÝÕ×ÐÚÞÝÝëÜ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ßÞÛÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ.
±µ·¾¿°Á½¾µ ²º»Îǵ½¸µ
½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ
Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï - ¿Àµ¶´µ ²Áµ³¾
ÁâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÜÕáâÝÞÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ. ½Õ ÔÕàÖØâÕ Ò àãÚÕ
ÜÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ,
çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
»îÑëÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå,
ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø.
²Ëº»ÎÇ°¹Âµ ² ¼µÁ°Å, ³´µ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ ·°¿ÀµÉµ½¾
ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï. ²ëÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò
áÐÜÞÛÕâÕ, àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ, Ò ÜÕáâÐå åàÐÝÕÝØï
âÞßÛØÒÐ, åØÜØÚÐâÞÒ ØÛØ Ò×àëÒÞÞßÐáÝëå ÜÐâÕàØÐÛÞÒ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
ÀÐÑÞâë ßÞ ÝÐáâàÞÙÚÕ Ø àÕÜÞÝâã Ø×ÔÕÛØï ÔÞÛÖÝë ßàÞÒÞÔØâì âÞÛìÚÞ
ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë.
°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾ÀË
¿àØÜÕÝïÙâÕ âÞÛìÚÞ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÐÚáÕááãÐàë Ø
ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.
²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ÕÓÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï
ÒÛÐÓØ.
8
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ¿ÞÛÕ×ÝëÕ ßÞÔáÚÐ×ÚØ
¿ÕàÕÔ ÞÑàÐéÕÝØÕÜ Ò áÕàÒØáÝëÙ æÕÝâà
². ÇâÞ ÔÕÛÐâì ÔÛï ãáâàÐÝÕÝØï ÝÕßÞÛÐÔÞÚ Ò àÐÑÞâÕ âÕÛÕäÞÝÐ?
¾: ¿ÞßàÞÑãÙâÕ ÒëßÞÛÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÔÕÙáâÒØï:
• ²ëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ, Ø×ÒÛÕÚØâÕ Ø ÒÝÞÒì ãáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
• ²ÞááâÐÝÞÒØâÕ áâÐÝÔÐàâÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë. ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ >
²Þááâ. áâÔ ÝÐáâà. ¸ÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ áÞåàÐÝïîâáï Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ
ÚÝØÓÕ "ºÞÝâÐÚâë" Ø ÝÕ ãÔÐÛïîâáï.
• ¿Þ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞÑÝÞÒØâÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ á
ßÞÜÞéìî Nokia Software Updater. ÁÜ. àÕÓØÞÝÐÛìÝëÙ ã×ÕÛ Nokia ØÛØ
www.nokia.com/softwareupdate.
ºÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth
². ¿ÞçÕÜã Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÝÕ ãÔÐÕâáï ÝÐÙâØ ãáâàÞÙáâÒÞ Bluetooth?
¾: ¿àÞÒÕàìâÕ áÛÕÔãîéÕÕ:
• ÃáâàÞÙáâÒÐ áÞÒÜÕáâØÜë Ø ÚÐÝÐÛ áÒï×Ø Bluetooth ÒÚÛîçÕÝ Ò ÞÑÞØå
ãáâàÞÙáâÒÐå.
• ÀÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÔÒãÜï ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÝÕ ßàÕÒëèÐÕâ 10 Ü. ¼ÕÖÔã
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÞâáãâáâÒãîâ áâÕÝë ØÛØ ÔàãÓØÕ ßàÕßïâáâÒØï.
• ´àãÓÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÕ ÝÐåÞÔØâáï Ò áÞáâÞïÝØØ "ÁÚàëâÞ".
²ë×ÞÒë
². ºÐÚ Ø×ÜÕÝØâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ?
¾: ²ëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÁØÓÝÐÛë.
ºÞÝâÐÚâë
². ºÐÚ ÔÞÑÐÒØâì ÝÞÒëÙ ÚÞÝâÐÚâ?
¾: ´Ûï ßÕàÒÞÓÞ ÚÞÝâÐÚâÐ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ºÞÝâÐÚâë > ¸ÜÕÝÐ > ½ÞÒëÙ
ÚÞÝâÐÚâ.
². ºÐÚ ÔÞÑÐÒØâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÚÞÝâÐÚâÕ?
¾: ½ÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÚÞÝâÐÚâ Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸Ýä. > ÄãÝÚæØØ > ´ÞÑÐÒØâì
ØÝäÞàÜ.
9
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
¼ÕÝî
². ºÐÚ Ø×ÜÕÝØâì ÒØÔ ÜÕÝî?
¾: ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÄãÝÚæØØ >
²ØÔ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî.
². ºÐÚ ÒëßÞÛÝØâì ßÕàáÞÝÐÛìÝãî ÝÐáâàÞÙÚã ÜÕÝî?
¾: ´Ûï ßÕàÕÓàãßßØàÞÒÚØ ÜÕÝî ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ÄãÝÚæØØ > ÃßÞàïÔÞçØâì.
²ëÔÕÛØâÕ ßãÝÚâ ÜÕÝî, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÜÕáâØâì, Ø ÒëÑÕàØâÕ ¿ÕàÕÜÕá.
²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÞÑÛÐáâì Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
ÁÞÞÑéÕÝØï
². ºÐÚ ÝÐáâàÞØâì íÛÕÚâàÞÝÝãî ßÞçâã?
¾: ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï äãÝÚæØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ò âÕÛÕäÞÝÕ âàÕÑãÕâáï
áÞÒÜÕáâØÜÐï áØáâÕÜÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ¿àÞÒÕàØâì ßÐàÐÜÕâàë
íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ÜÞÖÝÞ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë.
ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ
². ¿ÞçÕÜã ßàØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØØ áÞÕÔØÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ
ÒÞ×ÝØÚÐîâ ×ÐâàãÔÝÕÝØï?
¾: ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia PC Suite ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ Ø ×ÐßãéÕÝÞ
ÝÐ ÚÞÜßìîâÕàÕ. ÁÜ. àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Nokia PC Suite ØÛØ äãÝÚæØî
áßàÐÒÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï Nokia PC Suite. ÁÜ. âÐÚÖÕ áâàÐÝØæë ßÞÔÔÕàÖÚØ ßÞ
ÐÔàÕáã www.nokia.com.
ºÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ
². ¸ÜÕîâáï ÛØ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ?
¾: ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ:
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ áßØáÚÐ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ØÛØ ßàØÝïâëå ÝÞÜÕàÞÒ
ÞÔÝÞÚàÐâÝÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ. ²ëÔÕÛØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ
ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Òë×ÞÒÐ.
• ´Ûï ÞâÚàëâØï ÒÕÑ-ÑàÐã×ÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 0.
• ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã 1.
• ºÛÐÒØèÐ ßàÞÚàãâÚØ ØÓàÐÕâ àÞÛì ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. "¼ÕÝî
ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ" ÝÐ áâà.39.
• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ò àÕÖØÜ "±Õ× ×ÒãÚÐ" ØÛØ ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ "¾ÑëçÝëÙ"
ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã # Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ.
10
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ
¼ÞÑØÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÞßØáÐÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ ßàØÒÕÔÕÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ,
ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâïå EGSM 850 Ø 900, GSM 1800 Ø 1900.
´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Þ áÞâÞÒëå áÕâïå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿ÞÛì×ãïáì ÔÐÝÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ,
ÜÕáâÝëÕ ÞÑëçÐØ, ãÒÐÖÐÙâÕ ßàÐÒÞ ÝÐ çÐáâÝãî ÖØ×Ýì Ø ÝÕ ÝÐàãèÐÙâÕ ×ÐÚÞÝÝëå
ßàÐÒ ÔàãÓØå ÛØæ, Ò âÞÜ çØáÛÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ.
·ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÞ ÞÑ ÞåàÐÝÕ ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ ÝÐÚÛÐÔëÒÐÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ
ÚÞßØàÞÒÐÝØÕ, ÜÞÔØäØÚÐæØî Ø ßÕàÕÔÐçã ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, ÜÕÛÞÔØÙ Ø
ÔàãÓÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
² ãáâàÞÙáâÒÕ ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝë ×ÐÚÛÐÔÚØ Ø ááëÛÚØ ÝÐ ã×Ûë
áâÞàÞÝÝØå ÞàÓÐÝØ×ÐæØÙ. ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐáâàÞØâì ÔÞáâãß Ú ÝØÜ çÕàÕ×
ãáâàÞÙáâÒÞ. Ã×Ûë áâÞàÞÝÝØå ÞàÓÐÝØ×ÐæØÙ ÝÕ ÞâÝÞáïâáï Ú Nokia, Ø ÚÞàßÞàÐæØï
Nokia ÝÕ ÔÕÛÐÕâ ÝØÚÐÚØå ×ÐïÒÛÕÝØÙ Ø ÝÕ ßàØÝØÜÐÕâ ÝÐ áÕÑï ÝØÚÐÚØå
ÞÑï×ÐâÕÛìáâÒ ÞâÝÞáØâÕÛìÝÞ íâØå ã×ÛÞÒ. ¿àÞáÜÐâàØÒÐï íâØ ã×Ûë, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ßàØÝØÜÐâì ÜÕàë ßàÕÔÞáâÞàÞÖÝÞáâØ (Ò ßÛÐÝÕ ×ÐéØâë Ø Ò ßÛÐÝÕ
áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ).
ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ (íÛÕÚâàÞÝÝëÕ ØÛØ ÑãÜÐÖÝëÕ) ÒáÕå
ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ ÔàãÓÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ
ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ
áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ´Ûï àÐÑÞâë ÛîÑëå äãÝÚæØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ (×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ
ÑãÔØÛìÝØÚÐ) âàÕÑãÕâáï, çâÞÑë ãáâàÞÙáâÒÞ ÑëÛÞ ÒÚÛîçÕÝÞ. ½Õ
ÒÚÛîçÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ÕáÛØ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì
ßÞÜÕåØ ØÛØ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
■
ÃáÛãÓØ áÕâØ
ÀÐÑÞâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï,
ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø. ´Ûï àÐÑÞâë ÜÝÞÓØå
äãÝÚæØÙ âàÕÑãîâáï áßÕæØÐÛìÝëÕ äãÝÚæØØ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ² ÝÕÚÞâÞàëå
áÞâÞÒëå áÕâïå àÕÐÛØ×ÞÒÐÝë ÝÕ ÒáÕ äãÝÚæØØ, ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
ÝÕÚÞâÞàëå ãáÛãÓ áÕâØ âàÕÑãÕâáï ÞäÞàÜÛÕÝØÕ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áÞÓÛÐèÕÝØï á
ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¸ÝáâàãÚæØØ Ø ØÝäÞàÜÐæØî Þ âÐàØäÐå ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ
ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ. ² ÝÕÚÞâÞàëå áÞâÞÒëå áÕâïå ØÜÕîâáï ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ
11
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáÛãÓÐÜØ áÕâØ. ½ÐßàØÜÕà, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï ãáÛãÓØ ÝÐ
ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå ï×ëÚÐå Ø ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÕÚÞâÞàëÕ áØÜÒÞÛë ÝÐæØÞÝÐÛìÝëå
ÐÛäÐÒØâÞÒ.
¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐâì àÐÑÞâã ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.
² íâÞÜ áÛãçÐÕ íâØ äãÝÚæØØ ÑãÔãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. ÂÕÛÕäÞÝ âÐÚÖÕ
ÜÞÖÕâ Ñëâì áßÕæØÐÛìÝÞ ÝÐáâàÞÕÝ: Ø×ÜÕÝÕÝë ÝÐ×ÒÐÝØï ÜÕÝî, ßÞàïÔÞÚ
ßãÝÚâÞÒ ÜÕÝî Ø ×ÝÐçÚØ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâ ßàÞâÞÚÞÛë WAP 2.0 (HTTP Ø SSL), ÚÞâÞàëÕ
ÒëßÞÛÝïîâáï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ßàÞâÞÚÞÛÞÒ TCP/IP. ½ÕÚÞâÞàëÕ äãÝÚæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ
(ÝÐßàØÜÕà, MMS – ãáÛãÓÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ßàÞáÜÞâà áÕâÕÒëå
áâàÐÝØæ, íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ, çÐâ, ÚÞÝâÐÚâë á ÞâáÛÕÖØÒÐÝØÕÜ áÕâÕÒÞÓÞ
ßàØáãâáâÒØï, ãÔÐÛÕÝÝÐï áØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø ×ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò ÑàÐã×ÕàÕ
ØÛØ Ò áÞÞÑéÕÝØïå MMS) âàÕÑãîâ ßÞÔÔÕàÖÚØ íâØå âÕåÝÞÛÞÓØÙ áÞâÞÒÞÙ áÕâìî.
■
¾ÑéÐï ßÐÜïâì
¾ÑéÐï ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ áÞÒÜÕáâÝÞ ØáßÞÛì×ãÕâáï àÐ×ÛØçÝëÜØ äãÝÚæØïÜØ ÔÛï
åàÐÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ – ÓÐÛÕàÕï, ÚÞÝâÐÚâë, âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï,
áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ, íÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ, ÚÐÛÕÝÔÐàì, áßØáÞÚ ÔÕÛ, ßàØÛÞÖÕÝØï Ø ØÓàë Java
TM
,
ßàØÛÞÖÕÝØÕ "·ÐÜÕâÚØ". ¿àØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ íâØå äãÝÚæØÙ ÞÑêÕÜ ßÐÜïâØ, ÔÞáâãßÝÞÙ ÔÛï
ÔàãÓØå äãÝÚæØÙ, ØáßÞÛì×ãîéØå ÞÑéãî ßÐÜïâì, ÜÞÖÕâ ãÜÕÝìèÐâìáï. ½ÐßàØÜÕà,
áÞåàÐÝØÒ ÜÝÞÓÞ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Java, ÜÞÖÝÞ ×ÐÝïâì Òáî ÔÞáâãßÝãî ßÐÜïâì. ÂÞÓÔÐ ßàØ
ßÞßëâÚÕ áÞåàÐÝÕÝØï ØÝäÞàÜÐæØØ Ò ÞÑéÕÙ ßÐÜïâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ Þ
âÞÜ, çâÞ ßÐÜïâì ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ. ² íâÞÜ áÛãçÐÕ ÔÛï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï àÐÑÞâë
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞáÒÞÑÞÔØâì ÞÑéãî ßÐÜïâì, ãÔÐÛØÒ ÝÕÝãÖÝëÕ ÔÐÝÝëÕ ØÛØ ×ÐßØáØ.
■ °ÚáÕááãÐàë
²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ
ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia
ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå
ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ Ø
ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞßÐáÝëÜ.
¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚáÕááãÐàÞÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã.
¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÐÚáÕááãÐàÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.
■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
½ÐáâàÞÙÚØ > ·ÐéØâÐ.
12
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
• ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ßàÕÔÞâÒàÐéÐÕâ
áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè:
1. ´Ûï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßàØ ÞâÚàëâÞÜ
âÕÛÕäÞÝÕ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > Ø ÝÐÖÜØâÕ *
(Ò âÕçÕÝØÕ âàÕå á ßÞÛÞÒØÝÞÙ áÕÚãÝÔ).
2. ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë
ßàØ ÞâÚàëâÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî >
Ø ÝÐÖÜØâÕ * (Ò âÕçÕÝØÕ ßÞÛãâÞàÐ áÕÚãÝÔ).
´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ
ÑÛÞÚØàÞÒÚÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã
Òë×ÞÒÐ. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØï
Òë×ÞÒÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ.
¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÒëÑàÐâì ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ÂÕÛÕäÞÝ > °ÒâÞÑÛÞÚØà. ÚÛÐÒ.
ØÛØ ·ÐéØâÝ. ÑÛÞÚØà. ÚÛ. > ²ÚÛîçØâì ØÛØ ¾âÚÛîçØâì µáÛØ ×ÐéØâÝÐï
ÑÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÒÚÛîçÕÝÐ, ÒÒÕÔØâÕ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (ÕáÛØ
âàÕÑãÕâáï).
• ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (5-10 æØäà) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ
ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ¼ÞÖÝÞ áÞ×ÔÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝØâì ÚÞÔ,
Ð âÐÚÖÕ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì íâÞâ ßÐàÐÜÕâà. ² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ Ø
ÑÛÞÚØàÞÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ âàÕÑãÕâáï áÕàÒØáÝÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ×Ð
ÚÞâÞàÞÕ ÜÞÖÕâ Ò×ØÜÐâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò æÕÝâàÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï Nokia Care ØÛØ ã
ßÞáâÐÒéØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ.
• PIN-ÚÞÔ (ßàØÛÐÓÐÕâáï Ú SIM-ÚÐàâÕ) ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë ÚÐàâë Þâ
ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï.
• PIN2-ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ Ø âàÕÑãÕâáï ÔÛï
ÔÞáâãßÐ Ú ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ãáÛãÓÐÜ.
• ºÞÔë PUK Ø PUK2 ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. ¿àØ
ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ PIN-ÚÞÔÐ ØÛØ PIN2-ÚÞÔÐ âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PUK-ÚÞÔÐ ØÛØ PUK2-ÚÞÔÐ. ¿àØ Øå ÞâáãâáâÒØØ
ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.
• ¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (4 æØäàë) ÝÕÞÑåÞÔØÜ ÔÛï ×ÐßàÕâÐ ÒåÞÔïéØå Ø
ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ.
• ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ØÛØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ×ÐéØâÝÞÓÞ ÜÞÔãÛï, ÕáÛØ ÞÝ
ãáâÐÝÞÒÛÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ·ÐéØâÐ > ¿ÐàÐÜ. ×Ðé.
ÜÞÔãÛï.
13
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ
´Ûï àÐÑÞâë á ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÕâÕÒëÜØ ãáÛãÓÐÜØ (ÝÐßàØÜÕà, ãáÛãÓØ ¸ÝâÕàÝÕâ
ÔÛï ÜÞÑØÛìÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ, MMS, ×ÒãÚÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï Nokia Xpress ØÛØ
áØÝåàÞÝØ×ÐæØï á ãÔÐÛÕÝÝëÜ áÕàÒÕàÞÜ Ò áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ) ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
ßàÐÒØÛìÝÞ ÝÐáâàÞØâì ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ÞßÕàÐâÞàÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ, Ò
ÑÛØÖÐÙèÕÜ ÞäØæØÐÛìÝÞÜ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÕ Nokia, Ð âÐÚÖÕ ÝÐ áâàÐÝØæÐå
ßÞÔÔÕàÖÚØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/support.
¿àØ ßàØÕÜÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ Ò áÞÞÑéÕÝØØ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï
ãÒÕÔÞÜÛÕÝØÕ ¿àØÝïâë ßÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ´Ûï áÞåàÐÝÕÝØï
ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ¾Ñ×Þà > ÁÞåàÐÝ. ¿àØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÒÒÕÔØâÕ PIN-ÚÞÔ,
ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.
´Ûï ÞâÚÛÞÝÕÝØï ßàØÝïâëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑÕàØâÕ ²ëÙâØ ØÛØ ¾Ñ×Þà > ¾âÚÛÞÝ.
■
¾ÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàÞØ×ÒÞÔØâ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï, ÚÞâÞàëÕ
ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÝÞÒëÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ Ø ãÛãçèÕÝÝëÕ
åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ. ¿àØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Software Updater ÔÛï ÚÞÜßìîâÕàÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ
ßÞáÛÐâì ×ÐßàÞá ÝÐ íâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï. ´Ûï ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Software Updater Ø áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÞÜßìîâÕà
á ÞßÕàÐæØÞÝÝÞÙ áØáâÕÜÞÙ Microsoft Windows 2000 ØÛØ XP, èØàÞÚÞßÞÛÞáÝëÙ ÔÞáâãß Ú
áÕâØ ¸ÝâÕàÝÕâ Ø áÞÒÜÕáâØÜëÙ ÚÐÑÕÛì ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ Ú
ÚÞÜßìîâÕàã.
½Ð àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ Web-ã×ÛÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ
ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî Ø ×ÐÓàã×Øâì ßàØÛÞÖÕÝØÕ Nokia Software Updater.
·ÐÓàã×ÚÐ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÕàÕÔÐçÕ ÑÞÛìèØå
ÞÑêÕÜÞÒ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× áÕâì ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ÁÒÕÔÕÝØï Þ âÐàØäÐå ×Ð ßÕàÕÔÐçã
ÔÐÝÝëå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
¿ÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
âÕÛÕäÞÝÐ ßÞ àÐÔØÞÚÐÝÐÛã ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝ. ² ÝÕÚÞâÞàëå
âÕÛÕäÞÝÐå íâÐ äãÝÚæØï ÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ.
¿ÕàÕÔ ×ÐßãáÚÞÜ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ãáâàÞÙáâÒÐ ×ÐàïÖÕÝ,
ØÛØ ßÞÔÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ.
²ÝØÜÐÝØÕ! ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ (ÔÐÖÕ ÔÛï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë
íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ) ÔÞ ×ÐÒÕàèÕÝØï ãáâÐÝÞÒÚØ Ø ßÕàÕ×ÐßãáÚÐ
ãáâàÞÙáâÒÐ. ¿ÕàÕÔ ßàØÝïâØÕÜ ãáâÐÝÞÒÚØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï ÝÕ ×ÐÑãÔìâÕ
áÞ×ÔÐâì àÕ×ÕàÒÝãî ÚÞßØî ÔÐÝÝëå.
14
¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï
■ ·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ
² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàãÖÐâì ÝÞÒÞÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÕ áÞÔÕàÖØÜÞÕ (ãáÛãÓÐ
áÕâØ), ÝÐßàØÜÕà, âÕÜë. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ àÐ×ÛØçÝëå ãáÛãÓ, Ð âÐÚÖÕ
ØÝäÞàÜÐæØî Þ æÕÝÐå ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ãáÛãÓÐÜØ, ×ÐáÛãÖØÒÐîéØÜØ
ÔÞÒÕàØï, ÚÞâÞàëÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïîâ ÝÐÔÕÖÝãî ×ÐéØâã Þâ ÒàÕÔÞÝÞáÝÞÓÞ
ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï.
■ ÁÛãÖÑÐ ßÞÔÔÕàÖÚØ Nokia
½Ð àÕÓØÞÝÐÛìÝÞÜ ÒÕÑ-áÐÙâÕ Nokia ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã www.nokia.com/support
ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝÝãî ÒÕàáØî íâÞÓÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ, ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî, ×ÐÓàãÖÐÕÜëÕ ÜÐâÕàØÐÛë Ø ãáÛãÓØ, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ÔÐÝÝÞÜã
Ø×ÔÕÛØî Nokia.
½Ð íâÞÜ ã×ÛÕ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ Ø×ÔÕÛØÙ Ø
ãáÛãÓ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ´Ûï ÞÑàÐéÕÝØï Ò æÕÝâà ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÜ. áßØáÞÚ
ÜÕáâÝëå ØÝäÞàÜÐæØÞÝÝëå æÕÝâàÞÒ Nokia Care ßÞ ÐÔàÕáã
www.nokia.com/customerservice.
¾ÑáÛãÖØÒÐÝØÕ - áÜ. ÑÛØÖÐÙèØÙ àÕÜÞÝâÝëÙ æÕÝâà Nokia ßÞ ÐÔàÕáã
www.nokia.com/repair.
■
ÃßàÐÒÛÕÝØÕ æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ
´Ûï ×ÐéØâë ßàÐÒ ÝÐ ÞÑêÕÚâë ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÙ áÞÑáâÒÕÝÝÞáâØ (Ò âÞÜ çØáÛÕ
ÐÒâÞàáÚØå ßàÐÒ) ÒÛÐÔÕÛìæë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÓãâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì àÐ×ÛØçÝëÕ
âÕåÝÞÛÞÓØØ ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ (DRM). ² ÔÐÝÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ
ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÞÔÕàÖØÜÞÜã á ×ÐéØâÞÙ DRM ØáßÞÛì×ãÕâáï ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ DRM àÐ×ÛØçÝëå âØßÞÒ. ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß
Ú áÞÔÕàÖØÜÞÜã á ×ÐéØâÞÙ WMDRM 10. µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÕ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ
ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ DRM ÝÕ ×ÐéØéÐÕâ áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ÒÛÐÔÕÛìæë áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÓãâ
ßÞâàÕÑÞÒÐâì ÞâÜÕÝë ÔÞáâãßÐ âÐÚÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï DRM Ú
ÝÞÒÞÜã áÞÔÕàÖØÜÞÜã, ×ÐéØéÕÝÝÞÜã DRM. ¾âÜÕÝÐ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú
ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ÞÑÝÞÒÛÕÝØï âÐÚÞÓÞ ×ÐéØéÕÝÝÞÓÞ DRM áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ, ãÖÕ
ÝÐåÞÔïéÕÓÞáï Ò ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ. ¾âÜÕÝÐ âÐÚÞÓÞ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ
ÞÑÕáßÕçÕÝØï DRM ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ áÞÔÕàÖØÜÞÕ, ×ÐéØéÕÝÝÞÕ á ßÞÜÞéìî DRM
ÔàãÓØå âØßÞÒ, Ø áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÑÕ× ×ÐéØâë DRM.
ÁÞÔÕàÖØÜÞÕ, ×ÐéØéÕÝÝÞÕ á ßÞÜÞéìî áØáâÕÜë ãßàÐÒÛÕÝØï æØäàÞÒëÜ ÔÞáâãßÞÜ
(DRM), áÒï×ÐÝÞ á ÚÛîçÞÜ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ, ÚÞâÞàëÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ßàÐÒÐ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ
íâÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ.
15
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
µáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÐåÞÔØâáï áÞÔÕàÖØÜÞÕ á ×ÐéØâÞÙ OMA DRM, ÔÛï àÕ×ÕàÒÝÞÓÞ
ÚÞßØàÞÒÐÝØï ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî àÕ×ÕàÒÝÞÓÞ
ÚÞßØàÞÒÐÝØï ßÐÚÕâÐ Nokia PC Suite. ¿àØ ÔàãÓØå áßÞáÞÑÐå ßÕàÕÔÐçØ ÜÞÓãâ ÝÕ
ßÕàÕÔÐÒÐâìáï ÚÛîçØ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞÛÖÝë áÞåàÐÝïâìáï ÒÜÕáâÕ á áÞÔÕàÖØÜëÜ
ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞáÛÕ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØï ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÜÞÖÝÞ ÑëÛÞ ßàÞÔÞÛÖØâì
ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ íâÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ á ×ÐéØâÞÙ OMA DRM. ²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ ÚÛîçÕÙ
ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï âÐÚÖÕ Ò áÛãçÐÕ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï äÐÙÛÞÒ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
µáÛØ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ ÝÐåÞÔØâáï áÞÔÕàÖØÜÞÕ á ×ÐéØâÞÙ WMDRM, ßàØ äÞàÜÐâØàÞÒÐÝØØ
ßÐÜïâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ÚÛîçØ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ Ø áÐÜÞ áÞÔÕàÖØÜÞÕ âÕàïîâáï. ºÛîçØ
ÐÚâØÒØ×ÐæØØ Ø áÞÔÕàÖØÜÞÕ âÐÚÖÕ âÕàïÕâáï Ò áÛãçÐÕ ßÞÒàÕÖÔÕÝØï äÐÙÛÞÒ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ.
¿ÞâÕàï ÚÛîçÕÙ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ØÛØ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÜÞÖÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì
ßÞÒâÞàÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÓÞ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ò ãáâàÞÙáâÒÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî
ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.
1. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
¿ÕàÕÔ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØÕÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ø
ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ.
²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë: SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ
ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå. ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã
ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ ÒÝØ×.
16
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
°ÚÚãÜãÛïâÞà ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ×ÐàïÖÕÝ, ÝÞ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï.
1. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò àÞ×ÕâÚã
áÕâØ ßØâÐÝØï.
2. ¿ÞÔáÞÕÔØÝØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ú
âÕÛÕäÞÝã.
3. ¿ÞáÛÕ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ
ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ
âÕÛÕäÞÝÐ, ×ÐâÕÜ Þâ áÕâÕÒÞÙ àÞ×ÕâÚØ.
■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
1. ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï.
2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ÒÒÞÔ PIN-ÚÞÔÐ,
ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÚÞÔ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ
×ÒÕ×ÔÞçÚÐÜØ ****) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾º.
¿àØ ßÕàÒÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï
ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÛãçÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ
ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ¿ÞÔâÒÕàÔØâÕ ØÛØ
ÞâÚÛÞÝØâÕ íâÞâ ×ÐßàÞá. ÁÜ. "ºÞÝäØÓãàÐæØï" ÝÐ áâà. 46 Ø "ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ
ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ" ÝÐ áâà. 13.
■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ, çÐáÞÒÞÓÞ ßÞïáÐ Ø ÔÐâë
¿àØ ßÕàÒÞÜ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ
ãáâÐÝÞÒÚã ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë. ·ÐßÞÛÝØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ßÞÛï Ø ÒëÑÕàØâÕ
ÁÞåàÐÝ.
´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ ÒëÑÕàØâÕ ¼ÕÝî > ½ÐáâàÞÙÚØ > ´ÐâÐ Ø
ÒàÕÜï > ½Ðáâà.ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ, ÄÞàÜ.ÔÐâë/ÒàÕÜÕÝØ ØÛØ ºÞààÕÚæØï ÒàÕÜÕÝØ
(ãáÛãÓÐ áÕâØ).
17
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ °ÝâÕÝÝÐ
ÃáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞáÝÐéÕÝÞ ÒÝãâàÕÝÝØÜØ Ø
ÒÝÕèÝØÜØ ÐÝâÕÝÝÐÜØ. ºÐÚ Ø ßàØ àÐÑÞâÕ á ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ
àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ×
ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï ßÕàÕÔÐçØ
ØÛØ ßàØÕÜÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú âÐÚÞÙ ÐÝâÕÝÝÕ ãåãÔèÐÕâ
ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø, ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕæÕÛÕáÞÞÑàÐ×ÝÞÜã
ãÒÕÛØçÕÝØî ÜÞéÝÞáâØ Ø×ÛãçÐÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø
áÞÚàÐéÕÝØî ÒàÕÜÕÝØ àÐÑÞâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
■ ¿ÞÔÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ
Ú ÚÞÜßìîâÕàã
ºÐÑÕÛì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ
ÔÐÝÝëå CA-101 áÛãÖØâ ÔÛï
ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø
áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ á
ÚÞÜßìîâÕàÞÜ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ
"¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå" ÝÐ
áâà. 42.
´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï
ãáâàÞÙáâÒÐ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ
×ÐÓàã×Øâì Nokia PC Suite. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî áÜ. ßÞ ÐÔàÕáã
www.nokia.com/support.
1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ÚÐÑÕÛì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå CA-101 Ú àÐ×êÕÜã micro-USB,
àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÜã Ò ÛÕÒÞÜ ÝØÖÝÕÜ ãÓÛã ÝÐ ÑÞÚÞÒÞÙ áâÞàÞÝÕ âÕÛÕäÞÝÐ.
2. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ÚÐÑÕÛì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå CA-101 Ú ÚÞÜßìîâÕàã ØÛØ
ßÞàâÐâØÒÝÞÜã ÚÞÜßìîâÕàã. ½Ð íÚàÐÝÕ âÕÛÕäÞÝÐ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ
¿ÞÔÚÛîçÕÝ ÚÐÑÕÛì USB. ²ëÑÕàØâÕ àÕÖØÜ.
3. ²ëÑÕàØâÕ OK Ø ÀÕÖØÜ Nokia.
18
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ ºÛÐÒØèØ Ø ÚÞÜßÞÝÕÝâë
1. ´ØÝÐÜØÚ
2. ¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ
3. ÆÕÝâàÐÛìÝÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
4. »ÕÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
5. ¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ
6. ºÛÐÒØèÐ Navi™, ÔÐÛÕÕ ÝÐ×ëÒÐÕâáï ÚÛÐÒØèÕÙ
ßàÞÚàãâÚØ
7. ºÛÐÒØèÐ Òë×ÞÒÐ
8. ºÛÐÒØèÐ àÐ×êÕÔØÝÕÝØï/ÚÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï
áÛãÖØâ ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ (ÚàÐâÚÞÕ ÝÐÖÐâØÕ),
Ð âÐÚÖÕ ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï Ø ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ (ÔÛØâÕÛìÝÞÕ ÝÐÖÐâØÕ).
9. ºÛÐÒØÐâãàÐ
10. ÀÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ÜØÝØÓÐàÝØâãàë
11. ·ÐàïÔÝëÙ àÐ×êÕÜ
12. ºÛÐÒØèÐ ÚÐÜÕàë ØÛØ ÚÛÐÒØèÐ PTT, ÕáÛØ ÒÚÛîçÕÝÐ
äãÝÚæØï PTT
13. ºÛÐÒØèÐ àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ
14. ÀÐ×êÕÜ USB
15. ¾ÑêÕÚâØÒ ÚÐÜÕàë
16. ¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ, ×ÐáâÐÒÚÐ Ò ÒØÔÕ áâàÕÛÞçÝëå çÐáÞÒ
19
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ ÚÐàâÐ microSD
½Ð ÚÐàâã microSD ÜÞÓãâ Ñëâì ×ÐÓàãÖÕÝë ÔÐÝÝëÕ, âÐÚØÕ ÚÐÚ
áØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ, âÕÜë, ÜÕÛÞÔØØ, Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï Ø ÒØÔÕÞÚÛØßë.
µáÛØ ãÔÐÛØâì, Ø×ÒÛÕçì ØÛØ ×ÐÜÕÝØâì íâã ÚÐàâã, íâØ äãÝÚæØØ
ÜÞÓãâ ßÕàÕáâÐâì àÐÑÞâÐâì.
¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÞÛìÚÞ áÞÒÜÕáâØÜëÕ ÚÐàâë ßÐÜïâØ microSD, àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëÕ
ÚÞàßÞàÐæØÕÙ Nokia ÔÛï ÔÐÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia
ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßàØÝïâëå áâÐÝÔÐàâÞÒ ÔÛï ÚÐàâ ßÐÜïâØ, ÞÔÝÐÚÞ ÚÐàâë
ÝÕÚÞâÞàëå Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÜÞÓãâ Ñëâì ÝÕ ßÞÛÝÞáâìî áÞÒÜÕáâØÜë á ÔÐÝÝëÜ
ãáâàÞÙáâÒÞÜ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëå ÚÐàâ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ
ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë Ø ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ,
×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ ßÐÜïâØ. ºÐàâã microSD ÜÞÖÝÞ Ø×ÒÛÕÚÐâì Ø
ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÕ ÒëÚÛîçÐï ÕÓÞ.
²ÐÖÝÞÕ ×ÐÜÕçÐÝØÕ. ½Õ Ø×ÒÛÕÚÐÙâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï
ÚÐÚØå-ÛØÑÞ äãÝÚæØÙ, áÒï×ÐÝÝëå á ÞÑàÐéÕÝØÕÜ Ú ÚÐàâÕ. ¿àØ Ø×ÒÛÕçÕÝØØ
ÚÐàâë ßÐÜïâØ ÒÞ ÒàÕÜï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÞßÕàÐæØÙ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÚÐàâë
Ø/ØÛØ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÝØçâÞÖÕÝØÕ ØÝäÞàÜÐæØØ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ ÚÐàâÕ
ßÐÜïâØ.
1. ÁÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝÞÓÞ
ÞâáÕÚÐ Ø Ø×ÒÛÕÚØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.
¾âÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì ÚÐàâë ßÐÜïâØ.
2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÚÐàâã ßÐÜïâØ
ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ ÒÒÕàå.
3. ¿ÞÒÕàÝØâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì ÚÐàâë ÝÐ
ÜÕáâÞ.
4. ·ÐÚàÞÙâÕ ÔÕàÖÐâÕÛì ÚÐàâë ßÐÜïâØ.
ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì.
20
½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë
■ ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
ÀÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ×ëÒÐÕâáï âÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÞÓÔÐ ÞÝ ÓÞâÞÒ Ú
àÐÑÞâÕ, Ð ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ áØÜÒÞÛë.
¼ÐÛëÙ ÔØáßÛÕÙ
1 ¸ÝÔØÚÐâÞà âØßÐ áÕâØ
2 ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
3 ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
4 ¸ÝÔØÚÐâÞàë.
5 ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ.
6 ²àÕÜï Ø ÔÐâÐ ØÛØ àÕÖØÜ
¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ
1 ¸ÝÔØÚÐâÞà âØßÐ áÕâØ
2 ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ
3 ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ.
4 ¸ÝÔØÚÐâÞàë
5 ½Ð×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ÛÞÓÞâØß ÞßÕàÐâÞàÐ.
6 ÇÐáë.
7 ¾áÝÞÒÝÞÙ ÔØáßÛÕÙ.
8 »ÕÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï
°ÚâØÒ ØÛØ ááëÛÚÐ ÝÐ ÔàãÓãî äãÝÚæØî. ÁÜ. "»ÕÒÐï Ø
ßàÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ" ÝÐ áâà. 39.
9 ÆÕÝâàÐÛìÝÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ äãÝÚæØï ¼ÕÝî.
10 ¿àÐÒÞÙ ÚÛÐÒØèÕ ÒëÑÞàÐ ÜÞÖÕâ áÞÞâÒÕâáâÒÞÒÐâì äãÝÚæØï ¸ÜÕÝÐ ÔÛï
ÔÞáâãßÐ Ú áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ò ÜÕÝî "ºÞÝâÐÚâë", ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÞßÕàÐâÞàÐ ÔÛï
×ÐÓàã×ÚØ ÒÕÑ-ã×ÛÐ ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ äãÝÚæØï, ÒëÑàÐÝÝÐï Ø ÒÚÛîçÕÝÝÐï
ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ Ò áßØáÞÚ ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ. ÁÜ. "¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ"
ÝÐ áâà. 39.
°ÚâØÒÝëÙ àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï
² ÐÚâØÒÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßàÕÔãáÜÞâàÕÝ áßØáÞÚ ÒëÑàÐÝÝëå äãÝÚæØÙ
âÕÛÕäÞÝÐ Ø ØÝäÞàÜÐæØï, ÚÞâÞàëÕ ÞâÞÑàÐÖÐîâáï ÝÐ íÚàÐÝÕ, ÔÞáâãßÝÞÜ
ÝÕßÞáàÕÔáâÒÕÝÝÞ Ø× àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/