Yamaha HTR-5730 Инструкция по применению

HTR-5730

G

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in China

WD06090

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

РАЗДЕЛ FМ

• Диапазон настройки

[Модели для США и Канады] ................... 87,5 – 107,9 МГц

[Другие модели] .................................... 87,50 – 108,00 МГц

• 50 дБ Чувствительность спокойствия (IHF, 100% mod.)

Моно/Стерео ............... 2,0 мВ (17,3 дБf) /25 мВ (39,2 дБf)

• Селективность (400 кГц) ............................................ 70 дБ

• Соотношение сигнал/шум (IHF)

Моно/Стерео ................................................... 76 дБ/70 дБ

• Нелинейное искажение (1 кГц)

Моно/Стерео ..................................................... 0,2%/0,3%

• Стереофоническое разделение (1 кГц) .................... 42 дБ

• Частотная характеристика ........ 20 Гц – 15 кГц +0,5, –2 дБ

РАЗДЕЛ AM

• Диапазон настройки ..................... 530/531 – 1710/1611 кГц

• Используемая чувствительность ......................... 300 мВ/м

ОБЩИЙ РАЗДЕЛ

• Электропитание

[Модели для США и Канады]

........................................ 120 В переменного тока/60 Гц

[Модель для Австралии] .. 240 В переменного тока/50 Гц

[Модели для Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии и Европы]

........................................ 230 В переменного тока/50 Гц

[Модель для Кореи] ......... 220 В переменного тока/60 Гц

[Модель для Китая] ......... 220 В переменного тока/50 Гц

[Модель для Азии и общая модель]

.......... 110-120 В/220-240 В переменного тока, 50/60 Гц

• Электропотребление

[Модели для США и Канады] ................. 240 Ватт/320 ВА

[Другие модели] .................................................... 240 Ватт

• Электропотребление в режиме ожидания

[Модели для США и Канады] ............................... 0,5 Ватт

[Другие модели] ..................................................... 0,7 Ватт

•Габариты (Ш x В x Г) ............................... 435 x 151 x 315 мм

• Вес ................................................................................... 9 кг

* Технические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

АУДИОРАЗДЕЛ

• Минимальное электрическое напряжение RMS для

фронтального, центрального канала и каналов

окружающего звучания

1 кГц, 0.1% THD (общее нелинейное искажение), 6 Ом

[Модели для США и Канады] .............................. 100 Ватт

[Другие модели] ...................................................... 90 Ватт

1 кГц, 0.7% THD (общее нелинейное искажение), 6 Ом

[Модели для США и Канады] .............................. 103 Ватт

[Другие модели] ...................................................... 93 Baтт

• Стандартное электрическое напряжение DIN

[Модель для Европы]

1 кГц, 0.7% THD (общее нелинейное искажение),

4 Ом .................................................................... 105 Ватт

• Максимальное напряжение

[Основная модель и модели для Китая и Кореи]

1 кГц, 10% THD (общее нелинейное искажение),

6 Ом .................................................................... 110 Ватт

• Динамическое напряжение (IHF, 6/4/2 Ом)

[Модели для США и Канады] ................. 110/140/170 Ватт

[Другие модели] ...................................... 105/135/165 Ватт

• Частотная характеристика

CD, т.д. для фронтальных левого и правого

каналов ........................................ 10 Гц – 100 кГц, –3 дБ

• Общее нелинейное искажение

1 кГц, 50 Ватт, 6 Ом, фронтальные левый и

правый ................................................................... 0,06%

• Соотношение сигнал/шум (Сеть IHF-A)

CD (250 мВ, укороченный) для фронтальных левого и

правого каналов, эффекты оключены ........... h100 дБ

• Остаточный шум (Сеть IHF-A)

Фронтальный левый и правый ......... 150 мВ или меньше

• Разделение каналов (1 кГц/10 кГц)

CD, другое (5,1 кОм, прерванный) для фронтальных

левого и правого каналов ................... h60 дБ/h45 дБ

• Тональный контроль (фронтальные левый и правый)

BASS Добавочное напряжение/

Разделение ............................................... ±10 дБ/100 Гц

TREBLE Добавочное напряжение/

Разделение ............................................... ±10 дБ/20 кГц

• Выходная мощность на колонки ................. 400 мВ/470 Ом

• Чувствительность приема

CD, т.д. ........................................................ 200 мВ/47 кОм

6CH INPUT .................................................. 200 мВ/47 кОм

• Выходная мощность

OUT (REC) ................................................. 200 мВ/1.2 кОм

OUTPUT SUBWOOFER ................................... 4 В/1.2 кОм

ВИДЕОРАЗДЕЛ

• Тип видеосигнала ......................................... NTSC или PAL

• Уровень композитного видеосигнала ............ 1 Vp-p/75 Ом

• Соотношение сигнал/шум ....................................... h50 дБ

• Частотный ответ (MONITOR OUT)

......................................................... 5 Гц – 10 МГц, –3 дБ

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HTR-5730

HTR-5730_WD06090_cover.p65 1/19/04, 8:55 PM1

1 To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2 Install this sound system in a well ventilated, cool,

dry, clean place — away from direct sunlight, heat

sources, vibration, dust, moisture, and/or cold.

Allow ventilation space of at least 30 cm on the top,

20 cm on the left and right, and 20 cm on the back

of this unit.

3 Locate this unit away from other electrical

appliances, motors, or transformers to avoid

humming sounds.

4

Do not expose this unit to sudden temperature

changes from cold to hot, and do not locate this unit

in a environment with high humidity (i.e. a room with

a humidifier) to prevent condensation inside this unit,

which may cause an electrical shock, fire, damage to

this unit, and/or personal injury.

5 Avoid installing this unit where foreign object may

fall onto this unit and/or this unit may be exposed

to liquid dripping or splashing. On the top of this

unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage

and/or discoloration on the surface of this unit.

–

Burning objects (i.e. candles), as they may cause

fire, damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may fall

and liquid may cause electrical shock to the

user and/or damage to this unit.

6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,

curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation.

If the temperature inside this unit rises, it may

cause fire, damage to this unit, and/or personal

injury.

7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all

connections are complete.

8 Do not operate this unit upside-down. It may

overheat, possibly causing damage.

9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.

10 When disconnecting the power cord from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cord.

11 Do not clean this unit with chemical solvents; this

might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

12 Only voltage specified on this unit must be used.

Using this unit with a higher voltage than specified

is dangerous and may cause fire, damage to this

unit, and/or personal injury. YAMAHA will not be

held responsible for any damage resulting from use

of this unit with a voltage other than specified.

13

To prevent damage by lightning, disconnect the power

cord from the wall outlet during an electrical storm.

14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact

qualified YAMAHA service personnel when any

service is needed. The cabinet should never be

opened for any reasons.

15 When not planning to use this unit for long periods

of time (i.e. vacation), disconnect the AC power

plug from the wall outlet.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

16 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section

on common operating errors before concluding that

this unit is faulty.

17 Before moving this unit, press STANDBY/ON to set

this unit in standby mode, and disconnect the AC

power plug from the wall outlet.

18

VOLTAGE SELECTOR (Asia and Greneral models only)

The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this

unit must be set for your local main voltage

BEFORE plugging into the AC main supply.

Voltages are 110V-120V, 220V-240V AC, 50/60 Hz.

This unit is not disconnected from the AC power

source as long as it is connected to the wall outlet,

even if this unit itself is turned off. This state is called

standby mode. In this state, this unit is designed to

consume a very small quantity of power.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

■ For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the

plug supplied with this appliance, it should be cut off and

an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the

instructions described below.

Note

• The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a

plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live

socket outlet.

■ Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED

IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING

CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this

apparatus may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured BLACK. The wire which is coloured

BROWN must be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth

terminal of the three pin plug.

СПРАВОЧНИК

■ Канал LFE 0.1

Данный канал предназначен для

воспроизведения низкочастотных сигналов.

Данный канал обладает частотным диапазоном

20 Гц – 120 Гц. Данный канал считается как 0.1,

так как он позволяет только усилить

низкочастотный диапазон, по сравнению с

полнодиапазонным воспроизведением других

5 каналов в 5.1-канальных системах Dolby Digital

или DTS.

■ Matrix 6.1

Данный аппарат оснащен декодером Matrix 6.1

для многоканальных программ в формате

Dolby Digital и DTS, и позволяет производеть

6.1-канальное воспроизведение путем

добавления дополнительного тылового канала

окружающего звучания к существующему

5.1-канальному формату. (Тыловой канал

окружающего звучания воспроизводится от

левой и правой колонок окружающего звучания,

и выводится от виртуальной тыловой колонки

окружающего звучания.) Используя данный

дополнительный канал, вы можете насладиться

более динамичным и реалистичным движущимся

звучанием, особенно во время сцен с

эффектами “пролета” или “облета”.

■ PCM (Линейный PCM)

Линейный PCM – это формат сигнала,

позволяющий преобразовывать аналоговые

аудиосигналы в цифровые формат, и записывать

и передавать их без дополнительного сжатия.

Данный метод используется для аудиозаписи на

CD-дисках и DVD-дисках. Система PCM

использует технологию производства отбора

размера аналогового сигнала на очень короткую

единицу времени. Известный как “модуляция

импульсного кода”, аналоговый сигнал

кодируется в виде импульсов и затем

модулируется для записи.

■ Частота стробирования и количество

квантованных битов

При преобразовании аналогового аудиосигнала в

цифровой формат, частотой стробирования

называют количество раз стробирования

сигнала в секунду, в то время как количество

квантованных битов определяется как уровень

чистоты при преобразовании уровней звука в

цифровое значение.

Диапазон амплитудно-импульсной модуляции

для воспроизводения зависит от частоты

амплитудно-импульсной модуляции, в то время

как динамический диапазон, представляющий

собой разницу уровней звучания, определяется

количеством квантованных битов. В принципе,

чем выше частота амплитудно-импульсной

модуляции, тем шире диапазон частот для

воспроизведения, и чем больше количество

квантованных битов, тем чище воспроизведение

уровней звучания.

■ SILENT CINEMA

YAMAHA разработала алгоритм звуковых

эффектов DSP для естественного,

реалистичного воспроизведения для наушников.

Параметры для наушников установлены в

каждом звуковом поле, позволяя аккуратно

воспроизводить все программы звуковых полей

для прослушивания с использованием

наушников.

■ Virtual CINEMA DSP

YAMAHA разработала алгоритм виртуального

CINEMA DSP, использующий виртуальные

колонки окружающего звучания, и позволяющий

прослушивать эффекты окружающего звучания

звукового поля DSP даже без использования

колонок окружающего звучания.

Вы можете даже воспроизводить виртуальные

эффекты CINEMA DSP даже с использованием

минимальной 2-колоночной системы, которая не

включает центральную колонку.

53

Русский

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

HTR-5730_WD06090_cover.p65 1/19/04, 8:55 PM2

Страница загружается...

1 Для обеспечения наилучшего результата,

пожалуйста, внимательно изучите данную

инструкцию. Храните ее в безопасном месте

для будущих справок.

2 Данную систему следует устанавливать в

хорошо проветриваемых, прохладных, сухих,

чистых местах, не подвергающихся прямому

воздействию солнечных лучей, вдали

источников тепла, вибрации, пыли, влажности,

и/или холода. Для достаточной вентиляции,

следует оставить свободным минимальное

пространство 30 см сверху, 20 см слева и

справа, и 20 см сзади от данного аппарата.

3 Во избежание шумов и помех, данный аппарат

следует размещать на некотором расстоянии от

других электрических приборов, двигателей,

или трансформаторов.

4 Во избежание накопления влаги внутри данного

аппарата, что может вызвать электрошок,

пожар, привести к поломке данного аппарата, и/

или причинить вред здоровью, не следует

размещать данный аппарат в среде,

подверженной резким изменениям температуры

с холодной на жаркую, или в среде с

повышенной влажностью (например, в комнате

с увлажнителем воздуха).

5 Не устанавливайте данный аппарат в местах, где

есть риск падения других посторонних

объектов на данный аппарат, и/или где данный

аппарат может подвергнуться попаданию

капель или брызгов жидкостей. На крышке

данного аппарата, не следует располагать:

– Другие компоненты, так как это может

привести к поломке и/или отцвечиванию

поверхности данного аппарата.

–

Горящие объекты (например, свечи), так как это

может привести к пожару, поломке данного

аппарата, и/или предоставлять угрозу жизни.

– Емкости с жидкостями, так как при их

падении, жидкости могут вызвать поражение

пользователя электрическим током и/или

привести к поломке данного аппарата.

6

Во избежание прерывания охлаждения данного

аппарата, не следует покрывать данный аппарат

газетой, скатертью, занавеской и т.д. Повышение

температуры внутри данного аппарата может

привести к пожару, поломке данного аппарата,

или предоставлять угрозу жизни.

7 Пока все соединения не завершены, не следует

подключать данный аппарат к розетке.

8 Не используйте данный аппарат, установив его

верхней стороной вниз. Это может привести к

перегреву и возможной поломке.

9 Не применяйте силу по отношению к

переключателям, ручкам и/или проводам.

10 При отсоединении силового кабеля питания от

розетки, вытягивайте его, удерживая за вилку;

ни в коем случае не тяните кабель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ЭТО

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

11 Не применяйте различные химические составы

для очистки данного аппарата; это может

привести к разрушению покрывающего слоя.

Используйте чистую сухую ткань.

12 Используйте данный аппарат с соблюдением

напряжения, указанном на данном аппарате.

Использование данного аппарата при более

высоком напряжении, превышающем

указанное, является опасным, и может стать

причиной пожара, ущерба данному аппарату, и/

или предоставлять угрозу здоровью. YAMAHA

не несет ответственности за любую поломку

или ущерб вследствие использования данного

аппарата при напряжении, не соответствующем

указанному напряжению.

13

Во избежание поломки от молнии, отключите

силовой кабель питания от розетки во время бури.

14

Не пробуйте модифицировать или починить

данный аппарат. При необходимости, свяжитесь с

квалифицированным сервис центром YAMAHA.

Корпус не должен открываться ни в коем случае.

15 Если вы не собираетесь исплоьзовать данный

аппарат в течение продолжительного

промежутка времени (например, во время

отпуска), отключите силовой кабель

переменного тока от розетки.

16

Перед тем как прийти к заключению о поломке

данного аппарата, обязательно изучите раздел

“ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ

УСТРАНЕНИЯ”, описывающий часто

встречающиеся ошибки во время использования.

17 Перед перемещением данного аппарата,

установите данный аппарат в режим ожидания

нажатием кнопки STANDBY/ON, и отсоедините

силовой кабель переменного тока от розетки.

18

VOLTAGE SELECTOR

(Только для общей модели и

моделей для Азии)

Селектор VOLTAGE SELECTOR на тыловой

стороне данного аппарата должен быть

установлен в соответствии с местным

основным напряжением ДО подключения

данного аппарата к источнику напряжения. Вы

можете установить на 110B-120B, 220B-240B

переменного тока, 50/60 Гц.

Данный аппарат считается не отключенным от

источника переменного тока все то время, пока

он подключен к розетке, даже если данный

аппарат находится в выключенном положении.

Данное положение является режимом

ожидания. В этом режиме электропотребление

данного аппарата снижается до минимума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ

ВОЗДЕЙСТВИЯМ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM2

1

Русский

ВВЕДЕНИЕ

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОСНОВНЫЕ

ОПЕРАЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ОПЕРАЦИИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ

ЗВУКОВОГО ПОЛЯ ...................................... 46

Изменение настроек параметров ................ 46

Описание параметров звукового поля ........ 47

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И

СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ................. 48

Сброс настроек в исходные установки ....... 51

СПРАВОЧНИК .............................................. 52

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ......... задняя крыщка

ВВЕДЕНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ ...............................................1

ОСОБЕННОСТИ ............................................ 2

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ .............. 3

Поставляемые аксессуары ............................. 3

Установка батареек в пульт ДУ ..................... 3

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ ..... 4

Фронтальная панель ....................................... 4

Пульт дистанционного управления................ 6

Дисплей фронтальной панели ....................... 8

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

МЕНЮ НАСТРОЙКИ .................................... 39

Список меню настройки ............................... 39

Настройка параметров меню настройки .... 39

SOUND 1 SPEAKER SET (настройки

режимов колонок) ..................................... 40

SOUND 2 SP DISTANCE (расстояние

колонок) ..................................................... 42

SOUND 3 LFE LEVEL..................................... 42

SOUND 4 D. RANGE (динамический

диапазон) ................................................... 42

SOUND 5 CENTER GEQ (центральный

графический эквалайзер)......................... 43

SOUND 6 HP TONE CTRL (настройка тона

наушников) ................................................. 43

INPUT 1 I/O ASSIGN (назначение

поступающих/исходящих сигналов) ......... 43

INPUT 2 INPUT MODE (первоначальный

режим приема) ........................................... 43

OPTION 1 DISPLAY SET ................................ 44

OPTION 2 MEM. GUARD (защита памяти) .. 44

OPTION 3 AUDIO MUTE ................................ 44

НАСТРОЙКА УРОВНЕЙ ГРОМКОСТИ

КОЛОНОК ................................................. 45

Регулировка уровней громкости колонок во

время воспроизведения ........................... 45

Использование тестового тонального

сигнала ....................................................... 45

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ................................. 21

Режимы приема поступающих сигналов и

индикации .................................................. 23

Выбор программы звукового поля ............... 24

ЦИФРОВАЯ ОБРАБОТКА ЗВУКОВОГО

ПОЛЯ (DSP)............................................... 27

Понимание звуковых полей.......................... 27

Программы HiFi DSP .......................................... 27

CINEMA DSP ................................................. 28

Звуковой дизайн CINEMA DSP .................... 28

Программы CINEMA DSP .............................. 28

Эффекты звуковых полей ............................ 30

НАСТРОЙКА ................................................. 31

Предустановка радиостанций ...................... 32

Выбор предустановленных радиостанций .. 34

ПРИЕМ РАДИОСТАНЦИЙ СИСТЕМЫ RDS ..

35

Описание информации RDS ......................... 35

Переключение режимов RDS ...................... 35

Функция PТY SEEK ....................................... 36

Функция EON ................................................. 36

ТАЙМЕР СНА ................................................ 37

ЗАПИСЬ ......................................................... 38

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ ........................................... 9

Перед подключением компонентов .............. 9

Подключение видеокомпонентов ................ 10

Подключение аудиокомпонентов ................ 11

Подключение антенн .................................... 12

Подключение внешнего декодера ............... 13

Подключение колонок .................................. 14

Подключения кабелей электропитания ..... 17

Включение питания ...................................... 17

ОСНОВНЫЕ СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ ..

18

Использование основного меню .................. 18

Настройка аппарата для соответствия

акустической системе ............................... 20

2 SP LEVEL(Настройка уровней громкости

колонок) ..................................................... 20

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM1

2

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby

Laboratories.

Долби, “Dolby”, “Pro Logic” и символ с двойным

“D” - товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

“SILENT CINEMA” является торговой маркой

YAMAHA CORPORATION.

ОСОБЕННОСТИ

Звуковое поле

◆ Декодер Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II

◆ Декодер Dolby Digital/Dolby Digital + Matrix 6.1

◆ Декодер DTS/DTS + Matrix 6.1

◆ CINEMA DSP: Комбинация технологии

YAMAHA DSP и Dolby Pro Logic, Dolby Digital

или DTS

◆ Виртуальный CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA ™

Усовершенствованный AM/FM тюнер

◆ Настройка со случайным доступом и

предустановка до 40 радиостанций

◆ Автоматическая настройка и предустановка

◆ Функция замены местами предустановленных

станций (Редактирование предустановки)

Другие характеристики

◆ D/A преобразователь цифрового сигнала на

аналоговый на 96 кГц/24 бит

◆ Меню установки для оптимизации данного

аппарата под Аудио/Видеосистему

◆ Генератор тестового тонального сигнала для

облегчения регулировки баланса колонок

◆ Вход для 6-канального внешнего декодера

◆ Оптические и коаксиальные гнезда цифровых

аудио сигналов

◆ Таймер сна

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются

зарегистрированными торговыми марками Digital

Theater Systems, Inc.

Встроенный 5-канальный усилитель

◆ Минимальное исходящее электрическое

напряжение RMS

(0.1% THD (общее нелинейное искажение),

1 кГц, 6 Ом)

[Модели для США и Канады]

Фронтальный: 100 Ватт + 100 Ватт

Центральный: 100 Ватт

Окружающего звучания: 100 Ватт + 100 Ватт

[Другие модели]

Фронтальный: 90 Ватт + 90 Ватт

Центральный: 90 Ватт

Окружающего звучания: 90 Ватт + 90 Ватт

■ О данной инструкции

• y означает совет во время эксплуатации.

• Некоторые операции управления могут выполняться с использованием кнопок основного блока и

пульта ДУ. В случаях несоответствия наименований кнопок на основном блоке и пульте ДУ,

наименование кнопки на пульте ДУ указано в скобках.

• Данная инструкция издана до начала производства. Дизайн и технические характеристики могут

частично изменяться с целью улучшения качества, и т.д. В таком случае, аппарат имеет

преимущество.

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM2

3

Русский

ВВЕДЕНИЕ

Установка батареек в пульт

ДУ

Вставьте батарейки с учетом направления таким

образом, чтобы обозначения + и – на батарейках

соответствовали обозначениям полярности + и

–, указанным внутри отделения для батареек.

1 Для открытия крышки отделения для

батареек, нажмите защелку на крышке, и

потяните ее в направлении, указанном

стрелкой.

2 Удалите крышку.

3 Вставьте две поставляемые батарейки

(AA, R06, UM-3) в соответствии с

обозначениями полярности, указанным

на внутренней стороне отделения для

батареек.

4 Вставьте крышку обратно.

■ Примечания по батарейкам

• При уменьшении диапазона действия пульта

ДУ, замените обе батарейки.

• Не используйте старые батарейки вместе с

новыми.

• Не используйте различные типы батареек

одновременно (например, щелочные и

марганцовые батарейки). Так как такие

различные типы батареек могут иметь

одинаковую форму и цвет, внимательно

изучите упаковку.

• В случае протекания батареек, немедленно

удалите их. Избегайте контакта с материалом

протекания или не давайте одежде и т.п.

прикасаться к нему. Перед установкой новых

батареек, тщательно протрите отделение для

батареек.

Рамочная АМ антенна

(Модели для Европы,

Соединенного Королевства

Великобритании и Северной

Ирландии, Австралии и Кореи)

Внутренняя ЧМ антенна (общая

модель и модели для США,

Канады, Китая, Азии)

Батарейки (2)

(AA, R06, UM-3)

Пульт ДУ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Поставляемые аксессуары

Пожалуйста, удостовертесь в получении всех следующих аксессуаров.

TEST

PROG PROG

STEREO

LEVEL

SET MENU

TUNER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

DVD D-TV/CBL VCR POWER

PRESET

A/B/C/D/E

MUTE

VOLUME

1

2

4

3

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM3

4

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

Фронтальная панель

1 STANDBY/ON

Включение данного аппарата или установка на

режим ожидания. При включении данного

аппарата, вы услышите щелчок, и звучание от

данного аппарата будет исходить после 4 – 5-

секундной задержки.

Примечание

В режиме ожидания, данный аппарат

потребляет малое количество электроэнергии

для приема инфракрасных сигналов от пульта

ДУ.

2 PRESET/TUNING

Переключение функции PRESET/TUNING l / h

для выбора номера установленной

радиостанции или настройки (включается или

отключается двоеточие (:)).

(EDIT)

Данная кнопка также используется для обмена

местами двух установленных радиостанций.

3 Сенсор пульта ДУ

Прием сигналов от пульта ДУ.

4 FM/AM

Переключение ЧМ и АМ диапазонов приема.

5 A/B/C/D/E

Когда данный аппарат находится в режиме

тюнера, позволяет выбрать группу установки

радиостанций от А до Е.

(NEXT)

Когда данный аппарат не находится в режиме

тюнера, позволяет выбрать режим меню установки.

6 Дисплей фронтальной панели

Отображение информации о настоящем

состоянии данного аппарата.

7 PRESET/TUNING l / h

При отображении двоеточия (:) на дисплее

фронтальной панели, позволяет выбрать номер

установленной станции 1 – 8.

При отсутствии двоеточия (:) на дисплее

фронтальной панели, позволяет выбрать

частоту настройки.

(SET MENU –/+)

Когда данный аппарат не находится в режиме

тюнера, позволяет регулировать установки

меню настройки.

8 MEMORY (MAN’L/AUTO FM)

Запоминание радиостанции.

9 TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO)

Переключение автоматического и ручного

режимов настройки.

(Только для моделей для

Соединенного Королевства

Великобритании и Северной

Ирландии и Европы)

PRESET/TUNING

EDIT

FM/AM A/B/C/D/E

INPUT MODE 6CH INPUT

SET MENU

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

VOLUME

STEREO PROGRAM INPUT

EFFECT

CONTROL

BASS/TREBLE

STANDBY

/ON

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

A/B/OFF

32 4 51 986 0

r

p a ds

q w e uyt oi

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

7

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM4

5

Русский

ВВЕДЕНИЕ

0 VOLUME

Регулировка уровня звучания всех

аудиоканалов. Не влияет на уровень OUT (REC).

q

PHONES (SILENT CINEMA)

Позволяет насладиться эффектами DSP во

время прослушивания с использованием

наушников.

w SPEAKERS A/B/OFF

Выбор группы фронтальных колонок,

подключенных к терминалам А или В. Для

отключения колонок, повторно нажимайте на

данную кнопку и выберите OFF.

e STEREO (EFFECT)

Переключение воспроизведения обычного

стереофонического звучания и эффектов DSP.

При выборе STEREO, аппарат производит

микширование всех сигналов Dolby Digital и DTS

(кроме канала низкочастотных эффектов LFE),

а также 2-канальных сигналов без эффектов

звучания, с выходом на фронтальные левую и

правую колонки.

r CONTROL

Переключает режимы управления Bass (низкие

частоты) и Treble (высокие частоты).

t PROGRAM l / h

Выбор программ звуковых полей.

y BASS/TREBLE –/+

Когда аппарат находится в режиме управления

Bass/Treble, позволяет увеличивать или

уменьшать низкие/высокие частоты. С каждым

нажатием одной из данных кнопок, звук

меняется с частотой в 2дБ.

Диапазон управления: от –10 до +10дБ.

u INPUT MODE

Когда один компонент-источник подключен к

двум типам входных гнезд, позволяет

установливать приоритет для типов

поступающих сигналов (AUTO, DTS, ANALOG).

В случае, если выбрана функция 6CH INPUT

как источник поступающего сигнала, установка

приоритета для аудиоисточников невозможна.

i INPUT l / h

Выбор источника сигнала для прослушивания

или просмотра.

o 6CH INPUT

Выбор аудиоисточника, поключенного к гнездам

6CH INPUT. При выборе данной функции,

приоритет отдается ей, чем по отношению к

источникам, выбранным с использованием

функции INPUT (или с использованием кнопок

выбора источника сигнала на пульте ДУ).

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

■ Только для моделей для

Соединенного Королевства

Великобритании и Северной

Ирландии и Европы

p RDS MODE/FREQ

Когда аппарат находится в режиме приема

радиостанции RDS, данная кнопка позволяет

поочередно переключать режим дисплея на

режим PS, режим PTY, режим RT, режим CT

(если радиостанция предоставляет услуги RDS)

и/или режим частоты.

a PTY SEEK MODE

Данная кнопка позволяет установить аппарат в

режим PTY SEEK.

s PTY SEEK START

После того, как желаемый тип программы был

выбран в режиме PTY SEEK, нажмите данную

кнопку для начала поиска радиостанции.

d EON

Данная кнопка позволяет выбрать тип

радиопрограммы (NEWS, INFO, AFFAIRS,

SPORT) для автоматической настройки.

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM5

6

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

TEST

PROG PROG

STEREO

LEVEL

SET MENU

TUNER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

DVD D-TV/CBL VCR

PRESET

A/B/C/D/E

MUTE

VOLUME

POWER

2

8

1

0

3

5

9

7

4

6

r

y

e

q

w

t

u

i

Пульт дистанционного управления

1 Инфракрасный излучатель

Издает инфракрасные сигналы управления. Во

время использования пульта ДУ, удерживайте

данный излучатель направленным на аппарат.

2 Кнопки выбора источника поступающего

сигнала

Предназначены для выбора источника

поступающего сигнала и для переключения

зоны управления.

3 A/B/C/D/E

Когда аппарат находится в режиме тюнера,

позволяет выбрать группу установки

радиостанций от А до Е.

4 q/DTS

Выбирает встроенный декодер Dolby Digital,

DTS, Dolby Pro Logic или Pro Logic II.

5 6.1/5.1

Включает или выключает декодер Dolby Digital +

Matrix 6.1 или DTS + Matrix 6.1.

6 TEST

Выводит тестовый тональный сигнал для

регулировки уровней колонок.

7 MUTE

Приглушает звучание. Для возобления звучания

на прежнем уровне громкости, повторно

нажмите данную кнопку.

8 LEVEL

Выбирает канал эффекта колонок для

регулировки.

9 PROGRAM –/+

Используется для выбора программ звуковых

полей.

0 Секция многофункционального контроля

Используется для выбора и регулировки

параметров программ звуковых полей или

установок меню SET MENU.

q POWER

Включает или устанавливает аппарат в режим

ожидания.

w 6CH IN

Выбирает аудиоисточник, подключенный к

гнездам 6CH INPUT.

e PRESET –/+

Выбирает номера установленных радиостанций

от 1 до 8.

r SLEEP

Устанавливает таймер сна.

В данном разделе описаны функции кнопок

управления пульта ДУ.

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM6

7

Русский

ВВЕДЕНИЕ

Около 6 м

■ Использование пульта ДУ

Пульт ДУ передает направленный

инфракрасный луч. Во время использования,

обязательно удерживайте пульт ДУ

направленным прямо на сенсор ДУ на аппарате.

■ Обращение с пультом ДУ

• Не проливайте воду или другие виды

жидкостей на пульт ДУ.

• Уберегайте пульт ДУ от падения.

• Не оставляйте или храните пульт ДУ в местах

со следующими условиями:

– с высокой влажностью, например, возле

ванной

– с повышенной температурой, например,

возле обогревателя или печи

– с очень низкой температурой

– в запыленных местах

PRESET/TUNING

EDIT

FM/AM A/B/C/D/E

INPUT MODE 6CH INPUT

SET MENU

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

VOLUME

STEREO PROGRAM INPUT

EFFECT

CONTROL

BASS/TREBLE

STANDBY

/ON

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

A/B/OFF

30° 30°

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

t NIGHT

Устанавливает аппарат на режим ночного

прослушивания.

y STEREO

Переключает воспроизведение обычного

стереофонического звучания и эффектов DSP.

При выборе STEREO, аппарат производит

микширование всех сигналов Dolby Digital и DTS

(кроме канала низкочастотных эффектов LFE),

а также 2-канальных сигналов без эффектов

звучания, с выходом на фронтальные левую и

правую колонки.

u VOLUME +/–

Увеличивает или уменьшает уровень звучания.

i SET MENU

Выбирает режим меню установки.

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:08 PM7

8

V-AUXVCR

DTV/CBL

DVD

MD/CD-R

TUNER CD

MATRIX

DIGITAL

PCM

PL

SILENT CINEMA

DSP

HiFi

NIGHT

VIRTUAL

A B

SP

STEREO

VOLUME

MUTE

MEMORY

TUNED

L C R

SL

LFE

SB SR

~~~~~~~~~~~~~~

dB

ft

CTRTPTYPS

HOLD AUTOPTY

EON

SLEEP

13

45

8

7

62

90qw y urt ieop

s

a

1 Индикаторы декодера

При активизации любого из декодеров данного

аппарата, загорается соответствующий индикатор.

2 Индикатор SILENT CINEMA

Загорается при подключении наушников и выборе

программы звукового поля (смотрите стр. 26).

3 Индикатор наушников

Загорается при подключении наушников в

гнездо для наушников.

4 Индикатор источника звукового сигнала

Выделяет курсором источник звукового сигнала,

используемый на данный момент.

5 Индикатор звукового поля

Загорается для обозначения активных звуковых полей DSP.

6 Индикация AUTO

Обозначает состояние данного аппарата в

автоматическом режиме настройки.

7 Индикация MUTE

Мигает во время активизации функции

приглушения звучания MUTE.

8 Индикация уровня VOLUME

Отображает уровень громкости.

9 Индикация PCM

Загорается во время воспроизведения данным аппаратом

цифровых аудиосигналов PCM (модуляция импульсного кода).

0 Индикация VIRTUAL

Загорается во время использования

виртуальной функции CINEMA DSP.

q

Многофункциональный информационный дисплей

Отображает наименование программы звукового поля и

другую информацию при настройке или изменении установок.

w Индикация SP A B

Высвечивается для обозначения выбранной акустической

системы фронтальных колонок. Если выбраны обе

акустические системы, высвечиваются обе индикации.

e Индикация NIGHT

Загорается при установке аппарата на режим ночного прослушивания.

r Индикация SLEEP

Загорается все то время, пока включен таймер сна.

t Индикация HiFi DSP

Загорается при выборе программы звукового поля HiFi DSP.

y Индикация CINEMA DSP

Загорается при выборе программы звукового поля CINEMA DSP.

u Индикация TUNED

Загорается при настройке данного аппарата на радиостанцию.

i Индикация STEREO

Загорается во время приема аппаратом сильного сигнала

стереофонической ЧМ радиостанции при включенной индикации “AUTO”.

o Индикация MEMORY

Мигает для обозначения того, что радиостанция

может быть сохранена.

p Индикация LFE

Загорается, когда поступающий сигнал содержит сигнал LFE.

a

Индикация канала источника поступающего сигнала

Индикации соответствующих звуковых каналов загораются

при воспроизведении цифрового сигнала от источника.

s

Индикации RDS (только для моделей для Соединенного

Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европы)

Загорается (–ются) наименование (–ния) информации системы

RDS, предоставляемой станцией системы RDS, принимаемой

аппаратом на данный момент.

Индикация EON загорается при приеме радиостанции системы

RDS, предоставляющей информационные услуги системы EON.

Индикация PTY HOLD загорается во время поиска радиостанций

в режиме PTY SEEK.

Дисплей фронтальной панели

(Только для моделей для Соединенного Королевства

Великобритании и Северной Ирландии и Европы)

Звуковое поле DSP с

эффектом присутствия

Место слушателя

Правое звуковое поле

DSP окружающего

звучания

Тыловое звуковое поле DSP

окружающего звучания

Левое звуковое поле

DSP окружающего

звучания

СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM8

9

Русский

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT AUDIO VIDEO TUNER SPEAKERS

AUDIO OUTPUT

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

L

FRONT

FRONT A OR B : 6

Ω

MIN. /SPEAKER CENTER : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

SURROUND : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

SURROUND

R

L

FRONT

CENTER

R

CLASS 2 WIRING

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Перед подключением

компонентов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не подключайте данный аппарат и другие

компоненты к источникам электроэнергии до

тех пор, пока не произведены все

подключения между компонентами.

• Убедитесь в правильном подключении левого

канала (L), правого канала (R), “+” (красный) и

“–” (черный). Для некоторых компонентов с

разными наименованиями гнезд требуется

применение других методов подключений. Для

подключения компонентов к данному

аппарату, руководствуйтесь инструкциями по

эксплуатации к каждому компоненту.

• После выполнения всех подключений,

убедитесь еще раз, что подключения были

произведены надлежащим образом.

• Наименования гнезд соответствуют

наименованиям на селекторе источника

поступающего сигнала.

■ Выполнение подключений к

цифровым гнездам

На данном аппарате имеются цифровые гнезда

для прямой передачи цифровых сигналов по

коаксиальному или оптико-волоконному кабелю.

Цифровые гнезда могут быть использованы для

входных битовых потоков PCM, Dolby Digital и

DTS. Для прослушивания многоканальных

аудиозаписей с DVD и т.д. с эффектами DSP,

используйте цифровые подключения. Оба

цифровых входных гнезда совместимы с

цифровыми сигнали с частотой стробирования

96 кГц.

Примечание

• Гнездо OPTICAL данного аппарата соответствует

стандарту EIA. Данный аппарат может работать

неправильно при использовании оптико-волоконного

кабеля, не соответствующего стандарту EIA.

Гнезда аудиокомпонентов

(стр. 11)

Гнезда DIGITAL INPUT

(стр. 9–11)

Входные терминалы антенн

(стр. 12)

Штеккеры колонок

(стр. 16)

Гнезда видеокомпонентов

(стр. 10)

Гнезда 6CH INPUT

(стр. 13)

Гнездо SUBWOOFER

OUTPUT (стр. 16)

Данное гнездо предназначено для заводского

использования.

Не подключайте никакого оборудования к

данному гнезду.

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM9

10

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT TUNER

AUDIO OUTPUT

AUDIO VIDEO

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

VIDEO

INPUT

AUDIO

OUTPUT

LR

AUDIO

INPUT

LR

O

OPTICAL

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

L

V

R

V V

AUDIO

OUTPUT

L R

VIDEO

OUTPUT

V

O

OPTICAL

OUTPUT

AUDIO

OUTPUT

L R

VIDEO

OUTPUT

V

VIDEO

INPUT

VIDEO

OUTPUT

O

L

R

V

Подключение видеокомпонентов

■ Подключение видеоэкрана

Подключите видеовходное гнездо видеоэкрана

к гнезду MONITOR OUT VIDEO.

■

Подключение DVD-проигрывателя/цифрового

телевидения/кабельного телевидения

Подключите оптическое выходное гнездо цифрового

аудиосигнала компонента к гнезду DIGITAL INPUT и

подключите выходное гнездо видеосигнала

компонента к гнезду VIDEO данного аппарата.

y

• Для видеокомпонента без оптического выходного

гнезда цифрового сигнала, используйте гнезда

AUDIO данного аппарата. Однако, при приеме

аудиосигналов, поступающих в гнезда AUDIO,

многоканальное воспроизведение невозможно.

■ Подключение цифрового

телевидения/кабельного телевидения

Подключите видеовыходное гнездо компонента

к гнезду VIDEO данного аппарата.

Подключите аудиовыходные гнезда компонента

к гнездам AUDIO данного аппарата.

■ Подключение дополнительного

видеокомпонента

Подключите видеовыходное гнездо компонента

к гнезду VIDEO данного аппарата.

Подключите аудиовыходные гнезда компонента

к гнездам AUDIO данного аппарата.

■ Подключение компонента записи

Подключите аудиовходные гнезда

видеокомпонента к гнездам AUDIO OUT данного

аппарата. Затем подключите видеовходное

гнездо видеокомпонента к гнезду VIDEO OUT

данного аппарата для записи видео картинки.

Подключите аудиовыходные гнезда компонента к

гнездам AUDIO IN данного аппарата. Затем подключите

видеовыходное гнездо компонента к гнезду VIDEO IN

данного аппарата для воспроизведения источника на

записывающем компоненте.

Примечание

• Если вы подключили записывающий компонент к

данному аппарату, не отключайте питание

записывающего компонента во время

использования данного аппарата. При отключении

питания, данный аппарат может искажать звуковые

сигналы, поступающие от других компонентов.

обозначает правые аналоговые

кабели

обозначает левые аналоговые

кабели

Видеоэкран

DVD–проигрыватель

Телевизор/цифровое

телевидение/кабельное

телевидение

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Дополнительный

видеокомпонент

обозначает оптические кабели

обозначает видеокабели

Видеомагнитофон

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM10

11

Русский

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

6CH INPUT AUDIO VIDEO TUNER

OUTPUT

DIGITAL

INPUT

AUDIO

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

C

L

R

AUDIO

INPUT

L

R

AUDIO

OUTPUT

L

R

COAXIAL

OUTPUT

C

AUDIO

OUTPUT

L

R

Подключение

аудиокомпонентов

■ Подключение CD-проигрывателя

Подключите коаксиальное цифровое выходное

гнездо CD-проигрывателя к гнезду DIGITAL

INPUT CD данного аппарата.

y

• Для подключения CD-проигрывателя без гнезда

COAXIAL DIGITAL OUTPUT, или для произведения

записей с CD-проигрывателей, используйте гнезда

AUDIO данного аппарата.

■ Подключение записывающего

устройства CD-дисков или

записывающего устройства

MD-дисков

Подключите входные гнезда записывающего

устройства CD-дисков или записывающего

устройства MD-дисков к гнездам MD/CD-R OUT

(REC).

Подключите выходные гнезда записывающего

устройства CD-дисков или записывающего

устройства MD-дисков к гнездам MD/CD-R IN

(PLAY) для воспроизведения источника с

компонента записи.

обозначает правые аналоговые кабели

обозначает левые аналоговые кабели

CD-

проигрыватель

обозначает коаксиальные кабели

Записывающее

устройство CD-

дисков или MD-

дисков

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Примечание

• Если вы подключили записывающий компонент к

данному аппарату, не отключайте питание

записывающего компонента во время

использования данного аппарата. При отключении

питания, звуковые сигналы, поступающие от других

компонентов на данный аппарат, могут искажаться.

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM11

12

■ Подключение рамочной АМ антенны

1

Установите рамочную АМ антенну, затем

подключите ее к терминалам данного аппарата.

2 Нажмав и удерживая нажатой защелку,

вставьте концы проводов рамочной АМ

антенны в терминалы AM ANT и GND.

3 Выберите направление рамочной АМ

антенны для оптимального приема.

Примечания

• Рамочная АМ антенна должна быть установлена на

расстоянии от данного аппарата.

•

Рамочная АМ антенна должна быть всегда подключенной, даже при

наличии подключенной внешней АМ антенны к данному аппарату.

•

Внешняя антенна, установленная надлежащим образом, принимает

радиоволны чище, чем внутренняя антенна. При плохом приеме,

использование внешней антенны может улучшить качество приема.

Для получения подробной информации о внешних антеннах,

обратитесь к ближайшему дилеру или в сервис центр YAMAHA.

Переключатель FREQUENCY STEP

(Только для общей модели и моделей для

Азии)

Т

ак как частотный интервал радиостанций

меняется в зависимости от региона,

установите переключатель FREQUENCY

STEP (расположен на тыловой стороне

панели) в соответствии с частотным

интервалом, действующими в вашем регионе.

• Северная, Центральная и Южная Америки:

100 кГц/10 кГц

• Другие регионы: 50 кГц/9 кГц

Перед установкой данного переключателя,

отсоедините силовой кабель переменного

тока данного аппарата от розетки.

Заземление (терминал GND)

Для максимальной безопасности

и уменьшения помех, подключите

терминал антенн GND к

достаточно хорошему проводнику

заземления. Для

соответствующее заземление

используется металлическая

стойка, вбитая в мокрый грунт.

Внутренняя ЧМ

антенна

(поставляется)

Рамочная АМ

антенна

(поставляется)

Подключение антенн

Внутренние АМ и ЧМ антенны поставляются в

комплекте с данным аппаратом. В основном,

данные антенны должны принимать достаточно

сильный сигнал.

Подключите каждую антенну к

соответствующему терминалу соответствующим

образом.

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

D

EO TUNER

AM

ANT

GND

FM

ANT

MONITOR

OUT

75Ω UNBAL.

100 kHz/10kHz

50 kHz/ 9kHz

FM/AM

FREQUENCY STEP

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM12

13

Русский

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Подключение внешнего

декодера

Для приема дискретных многоканальных

входных сигналов от компонента,

оборудованного многоканальным декодером и

выходными гнездами на 6 каналов, например,

DVD/Супер Аудио CD-проигрывателя, на данном

аппарате имеется 6 дополнительных входных

гнезд (фронтальные левое и правое FRONT,

центральное CENTER, левое и правое

окружающего звучания SURROUND и

сабвуфера SUBWOOFER).

Примечания

• При выборе 6CH INPUT как источника

поступающего сигнала, данный аппарат

автоматически отключает цифровой процессор

звукового поля, и функция выбора программ

звуковых полей является недоступной.

• При использовании наушников, выводятся только

фронтальные левый и правый каналы L/R.

DIGITAL

INPUT

AUDIO VIDEO TUNER

6CH INPUT

L

DVD

R

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

COAX AL

DTV

/CBL

AM

ANT

GND

75Ω UNBAL.

V-AUX

3

L R

LR

SUBWOOFER FRONT

CENTER SURROUND

SUBWOOFER

CENTER SURROUND

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

DVD/Супер Аудио CD-проигрыватель

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM13

14

Подключение колонок

■ Размещение колонок

60˚

30˚

FL

FR

C

SL

SR

80˚

SL

Схема расположения колонок, приведенная

выше, показывает стандартное размещение

колонок ITU-R. Вы можете воспользоваться этим

методом для прослушивания CINEMA DSP,

многоканальных аудиоисточников.

Фронтальные колонки (FR и FL)

Фронтальные колонки предназначены для

воспроизведения звуковых сигналов основного

источника и звуковых сигналов эффектов.

Разместите данные колонки на одинаковом

расстоянии от идеального места слушателя.

Расстояние каждой колонки с каждой стороны

видеоэкрана должно быть одинаковым.

Центральная колонка (С)

Центральная колонка предназначена для

воспроизведения звуковых сигналов

центрального канала (диалог, вокальная

музыка и т.д.). Если по некоторым причинам

использование центральной колонки

невозможно, вы можете не подключать ее.

Однако, лучший результат достигается при

использовании всей системы. Выровняйте

лицевую сторону центральной колонки с

лицевой стороной видеоэкрана. Разместите

колонку в центре между фронтальными

колонками и как можно ближе к экрану,

например, прямо над или под экраном.

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Колонки окружающего звучания (SR и SL)

Колонки окружающего звучания используются

для звуковых сигналов эффектов и

окружающего звучания. Разместите данные

колонки за местом слушателя, слегка направив

лицевую часть во внутреннюю сторону,

приподняв их примерно на 1.8 м от уровня пола.

Сабвуфер

Использование сабвуфера, например, YAMAHA

Active Servo Processing Subwoofer System,

позволяет не только усилить низкочастотные

сигналы любого или всех каналов, но также

воспроизводить с высокой точностью канал LFE

(низкочастотный эффект), содержащийся в

программах DTS или Dolby Digital. Расположение

сабвуфера не так важно, так как

низкочастотный звук не является

высоконаправленным. Но все-же лучше будет

расположить сабвуфер возле фронтальных

колонок. Для уменьшения отражения

низкочастотных звуковых сигналов на стенах,

слегка поверните и направьте сабвуфер по

направлению центра комнаты.

1,8 м

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM14

15

Русский

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

■ Подключения колонок

Убедитесь в правильном подключении левого канала (L), правого канала (R), “+” (красный) и “–”

(черный). Звучание от колонок будет отсутствовать при неправильно выполненном подключении, и

звучание будет неестественным с отсутствием низких частот при несоблюдении полярности при

подключении колонок.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Импеданс колонок должен соответствовать импедансу, указанному на тыловой панели данного

аппарата.

• До подключения колонок убедитесь, что питание данного аппарата отключено.

• Неизолированные провода колонок не должны соприкасаться друг с другом, или с любой

металлической частью данного аппарата. Это может привести к поломке данного аппарата и/

или колонок.

• Используйте колонки с магнитнитным экраном. Если данный тип колонок все-же вызывает

помехи при использовании с экраном, разместите колонки на некотором расстоянии от экрана.

Подключение к терминалам FRONT A SPEAKERS

Кабель колонок на самом деле состоит из двух спаренных изолированных проводов, рядом друг с

другом. Поверхность одного провода отличается цветом или имеет другую форму, например, он

может быть отмечен полосками, нарезами или буграми. Подключите провод с полосками (нарезами,

т.д.) к терминалам “+” (красный) данного аппарата и колонки. Подключите гладкий провод к

терминалам “–” (черный).

Подключение к терминалам FRONT B, CENTER и SURROUND SPEAKERS

1 Удалите примерно 10 мм изоляционного

слоя на концах каждого провода кабеля

колонки.

2 Скрутите открытые концы проводов

кабеля для предотвращения короткого

замыкания.

3 Открутите головку.

4 Вставьте один провод неизолированной

частью в открытый промежуток с

внутренней стороны каждого терминала.

5 Закрутите головку для закрепления

провода.

Соединения с использованием “банановой”

вилки

(За исключением моделей для Соединенного

Королевства Великобритании и Северной

Ирландии, Европы и Азии)

Сначала закрутите головку, затем воткните

коннектор “банановой” вилки с задней стороны

соответствующего терминала.

1 Нажмите и откройте защелку.

2 Вставьте оголенную часть провода в

открытый промежуток каждого

терминала.

3 Отпустите защелку для закрепления

провода.

10 мм

12

Красный:

положительный (+)

Черный:

отрицательный (–)

3

4

5

“Банановый”

штеккер

(За исключением моделей для Соединенного

Королевства Великобритании и Северной

Ирландии, Европы и Азии)

3

1

2

Красный:

положительный (+)

Черный:

отрицательный (–)

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM15

16

Система

сабвуфера

Колонка окружающего звучания

Центральная

колонка

Фронтальная колонка В

Гнездо SUBWOOFER

При использовании сабвуфера со встроенным усилителем, включая YAMAHA Active Servo Processing

Subwoofer System, подключите входное гнездо сабвуферной системы к данному гнезду. В

соответствии с настройками меню SPEAKER SET, данный аппарат будет направлять низкочастотные

сигналы от фронтальных, центрального каналов и/или каналов окружающего звучания на данное

гнездо. Также, в соответствии с настройками меню SPEAKER SET, сигналы LFE (низкочастотный

эффект), генерированные во время декодирования программ Dolby Digital или DTS, также будут

направляться на данное гнездо.

Примечания

• Частота отсечки гнезда SUBWOOFER – 90 Гц.

• Если вы не собираетесь использовать сабвуфер, установите направление сигналов на фронтальную левую и

правую колонки, установив параметр “1D BASS” в меню настройки “SOUND 1 SPEAKER SET” на FRONT.

• Для регулировки уровня громкости сабвуфера, воспользуйтесь системами управления на сабвуфере. Вы также

можете отрегулировать уровень громкости, используя пульт ДУ данного аппарата (смотрите раздел

“НАСТРОЙКА УРОВНЕЙ ГРОМКОСТИ КОЛОНОК” на стр. 45).

Фронтальная колонка А

Правая

Левая

Терминалы FRONT SPEAKERS

К данным колонкам можно подключить до двух

акустических систем. При использовании только

одной акустической системы, подключите ее к

терминалам FRONT A или FRONT B.

Терминалы SURROUND SPEAKERS

Данные терминалы предназначены для

подключения системы колонок окружающего

звучания.

Терминалы CENTER SPEAKER

Данный терминал предназначен для

подключения центральной колонки.

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

На диаграмме отображена схема расстановки

колонок в комнате прослушивания.

DIGITAL

INPUT

6CH INPUT AUDIO VIDEO TUNER SPEAKERS

AUDIO OUTPUT

L

DVD

R

LR

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

CENTER

CD

DTV

/CBL

COAXIAL

OPTICAL

CD

IN

(PLAY)

MD

/CD-R

OUT

(REC)

DTV

/CBL

AM

ANT

FM

ANT

GND

75

Ω

UNBAL.

V-AUX

IN

VCR

OUT

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

DVD

3

2

1

L

FRONT

FRONT A OR B : 6

Ω

MIN. /SPEAKER CENTER : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A

B

R

L

SURROUND

R

L

FRONT

CENTER

R

SURROUND : 6

Ω

MIN. /SPEAKER

CLASS 2 WIRING

3

65

21

4

1

2

4

3

6

5

Правая

Левая

Правая

Левая

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM16

17

Русский

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Подключения кабелей

электропитания

■ Подключение кабеля питания

переменного тока

Подключите кабель питания к розетке

переменного тока.

■ VOLTAGE SELECTOR

(Только для общей модели и модели

для Азии)

Селектор VOLTAGE SELECTOR на тыловой

панели данного аппарата должен быть

установлен в соответствии с основным

локальным электрическим напряжением ДО

подключения к основному источнику

переменного тока. Вы можете выбрать

напряжение 110 В - 120 В или 220 В - 240 В

переменного тока, 50/60 Гц.

VOLTAGE SELECTOR

Включение питания

Включите питание данного аппарата после

завершения всех подключения.

1 Нажав кнопку STANDBY/ON (кнопку

POWER на пульте ДУ), включите питание

данного аппарата.

На дисплее фронтальной панели

отображаются уровень громкости, и затем

наименование программы звукового поля,

используемой в данный момент.

или

Пульт ДУ

Фронтальная

панель

(общая модель и

модель для Азии)

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

L

REAR

U

RROUND

)

110V-120V

220V-240V

N

./SPEAKER

N

./SPEAKER

VOLTAGE

SELECTOR

PRESET/TUNING

EDIT

FM/AM A/B/C/D/E

INPUT MODE 6CH INPUT

SET MENU

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L MONO

RDS MODE/FREQ EON

PTY SEEK

MODE START

VOLUME

STEREO PROGRAM INPUT

EFFECT

CONTROL

BASS/TREBLE

STANDBY

/ON

PHONES

SILENT CINEMA

SPEAKERS

A/B/OFF

1

STANDBY

/ON

TEST

PROG PROG

STEREO

TUNER

CD MD/CD-R V-AUX 6CH IN

/DTS 6.1/5.1 NIGHT SLEEP

DVD D-TV/CBL VCR POWER

PRESET

A/B/C/D/E

VOLUME

1

POWER

HTR-5730_WD06090_RU.p65 1/19/04, 9:09 PM17

Страница загружается...

Yamaha HTR-5730 Инструкция по применению

Похожие модели бренда