Yamaha CDRS1000 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: CDRS1000

Категория: Тюнеры

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

OPEN/CLOSE

D DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

CDR-S1000

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

Compact Disc Recorder

Lecteur/Enregistreur CD

UCA

• Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert you to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert you to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

1 Read Instructions – All the safety and operating

instructions should be read before the unit is operated.

2 Retain Instructions – The safety and operating

instructions should be retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the unit and in the

operating instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and other

instructions should be followed.

5 Water and Moisture – The unit should not be used near

water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement, or near a

swimming pool, etc.

6 Carts and Stands – The unit should be used only with a

cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6A A unit and cart combination should be

moved with care. Quick stops,

excessive force, and uneven surfaces

may cause the unit and cart combination

to overturn.

7 Wall or Ceiling Mounting – The unit should be mounted

to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

8 Ventilation – The unit should be situated so that its

location or position does not interfere with its proper

ventilation. For example, the unit should not be situated

on a bed, sofa, rug, or similar surface, that may block

the ventilation openings; or placed in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet that may

impede the flow of air through the ventilation openings.

9 Heat – The unit should be situated away from heat

sources such as radiators, stoves, or other appliances

that produce heat.

10 Power Sources – The unit should be connected to a

power supply only of the type described in the operating

instructions or as marked on the unit.

11 Power-Cord Protection – Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying

particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the unit.

12 Cleaning – The unit should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

13 Nonuse Periods – The power cord of the unit should be

unplugged from the outlet when left unused for a long

period of time.

14 Object and Liquid Entry – Care should be taken so that

objects do not fall into and liquids are not spilled into

the inside of the unit.

15 Damage Requiring Service – The unit should be

serviced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into

the unit; or

C. The unit has been exposed to rain; or

D. The unit does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or

E. The unit has been dropped, or the cabinet damaged.

16 Servicing – The user should not attempt to service the

unit beyond those means described in the operating

instructions. All other servicing should be referred to

qualified service personnel.

17 Power Lines – An outdoor antenna should be located

away from power lines.

18 Grounding or Polarization – Precautions should be

taken so that the grounding or polarization is not

defeated.

IMPORTANT!

Please record the serial number of this unit in the space

below.

Model:

Serial No.:

The serial number is located on the rear of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe place for future

reference.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO␣ NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

SAFETY INSTRUCTIONS

FCC INFORMATION (for US customers only)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS

UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets FCC

requirements. Modifications not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to

use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to

accessories and/or another product use only high quality

shielded cables. Cable/s supplied with this product

MUST be used. Follow all installation instructions.

Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply

with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15

for Class “B” digital devices. Compliance with these

requirements provides a reasonable level of assurance

that your use of this product in a residential environment

will not result in harmful interference with other

electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if

not installed and used according to the instructions found

in the users manual, may cause interference harmful to

the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all installations. If this product

is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try

to eliminate the problem by using one of the following

measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to

distribute this type of product. If you can not locate the

appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics

Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA

90620.

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

We Want You Listening For A Lifetime

YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your

equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or

distortion – and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Since hearing damage from loud sounds is

often undetectable until it is too late, YAMAHA and the Electronic Industries Association’s Consumer

Electronics Group recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels.

E-1

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it will give you many years of trouble-free enjoyment. For the

best performance, read this manual carefully. It will guide you in operating your YAMAHA product.

ENGLISH

FEATURES

• Playback of CD-R, CD-RW, and

Prerecorded CD Disc Formats

• Recording to CD-R and CD-RW Disc

Formats

• Remote Control Capability

• Car Sound Processing (Dynamic Range

Compression Recording)

• Sampling Rate Converter

• Synchronized Recording

• Digital Recording Level Adjustment

• 4 Times Speed Finalization

• 4 Times Speed Erase

• CD Direct Digital Input Recording

• Automatic and Manual Track Marking

• Optical and Coaxial Digital Input and

Output

• Random Access Programmable Play

• Single Track/Entire Disc Repeat Play

• Random-Sequence Play

• PHONES jack

• Adjustable Display Brightness

CONTENTS

PRECAUTIONS ..............................................2

DISCS COMPATIBLE WITH THIS UNIT .........3

GETTING STARTED.......................................4

Supplied accessories ............................................... 4

Notes on the transportation pad .............................. 4

The remote control ................................................. 5

Connections ............................................................ 6

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS .....8

Front panel.............................................................. 8

Display.................................................................... 8

Remote control ....................................................... 9

BASIC OPERATION .....................................10

Turning on the power and loading a disc ............. 10

Removing the disc and turning the power off ...... 11

Selecting a time display........................................ 11

RECORDING FUNCTIONS ..........................12

Recording modes .................................................. 12

Synchronized recording of a single track ............. 13

Synchronized recording of ALL tracks ................ 14

Synchronized recording with finalization ............ 15

Manual recording.................................................. 16

Setting the recording levels .................................. 17

Manual track marking........................................... 18

Recording directly from a source CD................... 18

Applying dynamic range compression

to a recording .................................................. 19

Finalization ........................................................... 20

Track and Disc Erase (CD-RW discs only) .......... 21

PLAYBACK FUNCTIONS .............................23

Playing a CD disc ................................................. 23

Searching for a track............................................. 24

Scanning forward or backward rapidly ................ 24

Program play ........................................................ 25

Random sequence play ......................................... 26

Repeat play ........................................................... 27

Index search.......................................................... 27

OTHER FUNCTIONS....................................28

Changing the brightness of the display ................ 28

Listening with headphones ................................... 28

ADDITIONAL INFORMATION ......................29

CD preventive care ............................................... 29

Display messages.................................................. 30

Troubleshooting.................................................... 31

SCMS copy protection ......................................... 32

CD-Recorder system notes and limitations .......... 33

Specifications ....................................................... 34

E-2

English

PRECAUTIONS: READ THIS BEFORE OPERATING THE UNIT

CAUTIONS

• To assure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

• Install your unit in a well ventilated, cool, dry, clean

place – away from windows, heat sources, vibration,

dust, moisture, or cold. To avoid humming sounds,

locate the unit away from other electrical appliances,

motors, and transformers. To prevent fire or electrical

shock, do not expose to rain and water.

• Do not operate the unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

• Never open the cabinet. If something drops into the set,

contact your dealer.

• Do not use force on switches, knobs or cords.

• When not planning to use this unit for long periods of

time (i.e., vacation, etc.), disconnect the AC power plug

from the wall outlet.

• Grounding or polarization – Precautions should be taken

so that the grounding or polarization of the unit is not

defeated.

• Do not clean the unit with chemical solvents; this might

damage the finish. Use a clean, dry cloth.

• Be sure to read the “Troubleshooting” section on

common operating errors before concluding that your

unit is faulty.

• Do not place another component on top of this unit, as

damage or discoloration on the surface of the unit may

result.

• To prevent damage by lightning, disconnect the power

cord from the wall outlet during an electrical storm.

• When disconnecting the power cord from the wall

outlet, grasp the plug; do not pull the cord.

• Do not plug the AC power plug to the wall outlet before

you finish all connections.

• The voltage to be used must be the same as that

specified on this unit. Using this unit with a higher

voltage than that which is specified is dangerous and

may result in a fire or other type of accident causing

damage. YAMAHA will not be held responsible for any

damage resulting from use of this unit with a voltage

other than that which is specified.

• Sudden temperature changes and storage or operation in

an extremely humid environment may cause

condensation inside the cabinet.

• When this unit is shipped, there is a protective pad in

the disc tray. For correct operation of this unit, remove

before use.

CAUTION FOR MOVING THE UNIT

Before moving the unit, first check that there is no

disc in the disc tray. To prevent malfunction of this

unit, be sure to insert the transportation pad in the

disc tray as described on page 4. Finally, press

POWER to turn the unit off, and disconnect the AC

power plug from the wall outlet.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than those specified herein may

result in hazardous radiation exposure.

As the laser beam used in this compact disc player is

harmful to the eyes, do not attempt to disassemble the

cabinet. Refer servicing to qualified personel only.

For Canadian Customers

To prevent electric shock, match wide blade of plug

to wide slot and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

E-3

DISCS COMPATIBLE WITH THIS UNIT

Discs that can be used for recording

Be sure to use only CD-R and CD-RW discs made by

reliable manufacturers.

CD-R and CD-RW digital audio discs that display either

of the following marks can be used with this unit.

In addition to these marks being present on the disc, check

that at least one of the following phrases can also be

found on the disc or disc case.

FOR CONSUMER

FOR CONSUMER USE

FOR MUSIC USE ONLY

Regarding discs that can be used for recording

• CD-R discs can only be recorded on once, and the

recorded material cannot be erased.

• CD-RW discs can be recorded on, have the recorded

material erased, and then recorded on again any number

of times.

The following discs cannot be used for recording

on this unit.

• Discs bearing marks other than those shown above.

• Discs intended for recording computer data.

• Discs intended for professional use or labeled “FOR

PROFESSIONAL USE ONLY”.

Discs that can be played back

In addition to CD-R and CD-RW digital audio discs

described above, commercially available pre-recorded CD

discs bearing the mark shown below can also be played on

this unit.

Note

Please check the copyright laws in your country to

record from records, compact discs, radio, etc.

Recording of copyright material may infringe

Finalization of CD-R discs for

playback on standard CD players

Although a partially recorded CD-R disc can be played on

this unit, it cannot be played on a standard CD player until

it has undergone a process known as “finalization”. In the

finalization process, the Table of Contents (TOC) is

written onto the disc and further recording is not possible.

However, this process makes it possible to play a CD-R

disc on a standard CD player.

Some CD players may not play back the finalized CD-R

discs properly due to differences in the playback system

of different manufacturers.

See page 20 for more information on finalization.

Playback of CD-RW discs

Please note that even after a CD-RW disc has been

finalized, it still cannot be played on a standard CD

player. CD-RW discs can only be played back on CD-RW

compatible players such as this unit.

Additionally, CD-RW discs can be erased even after

finalization has been performed, and recorded onto again.

See pages 21 and 22 for more information on erasing

recordings.

Playback on DVD players

Before playing back a finalized CD-R or CD-RW discs on

a DVD player, please check whether the DVD player is

compatible with CD-R or CD-RW discs or not. Refer to

the owner's manual of the DVD player for more

information. If the DVD player is not compatible with

CD-R or CD-RW discs, do not attempt to play them on

the DVD player.

Regarding erasure or loss of data

Yamaha and suppliers accept no liability for the loss of

data or any problems caused as a result. As a precaution,

it is recommended that the discs are tested after they have

been written to. Furthermore, under no circumstances

does Yamaha and suppliers guarantee the reliability of the

discs.

IMPORTANT

•Small scratches, fingerprints, dust, foreign

substances, or direct sunlight on the recorded

surface of the disc may aversely affect the disc's

ability to record and play back properly.

•Be sure to use a felt-tip pen or similar writing tool

when writing on the label side of the disc. Do not

use a ball-point pen, pencil, or other hard-tipped

writing tool, as these may damage the disc and

may aversely affect further recording on the disc.

•Be sure to read “CD preventive care” on page 29

for information on the proper care and handling of

CD discs.

E-4

English

• Batteries (size AA, UM-3, R6) (2)

• RCA Pin Cables (2)

• Optical Fiber Cable

GETTING STARTED

Supplied accessories

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

After unpacking, check that the following parts are

contained.

• Remote Control

Notes on the transportation pad

Before using the unit

This unit is shipped with a transportation pad inserted in

the disc tray to prevent impact to the internal mechanism

that could occur during transportation. Before using this

unit, press POWER on the front panel to turn the power

on, press

OPEN/CLOSE (OPEN/CLOSE on the

remote) to open the disc tray, and remove the pad.

Storing the transportation pad

It is recommended to use the transportation pad whenever

the unit is moved. Therefore, store the transportation pad

for future transportation of the unit.

Installing the transportation pad

1 Press POWER on the front panel to turn the power

on.

2 Press OPEN/CLOSE (OPEN/CLOSE on the

remote) to open the disc tray.

3 Place the transportation pad in the disc tray.

4 Press OPEN/CLOSE (OPEN/CLOSE on the

remote) to close the disc tray.

• If a portion of the transportation pad remains out of

the unit, push gently to slide it into the unit.

5 Press POWER on the front panel to turn the power

off.

E-5

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

30°

Battery replacement

If you find that the remote control must be used closer to

the main unit than usual, the batteries are weak. Replace

batteries with new ones.

Notes

• Use only AA, UM-3, R6 batteries for replacement.

• Be sure the polarities are correct. (See the illustration inside

the battery compartment.)

• Remove the batteries if the remote control will not be used for

an extended period of time.

• If batteries leak, dispose of them immediately. Avoid touching

the leaked material or letting it come in contact with clothing,

etc. Clean the battery compartment thoroughly before

installing new batteries.

Remote control

sensor

The remote control

Loading the batteries for the remote control Remote control operation range

Notes

• There should be no large obstacles between the remote control

and the main unit.

• If the remote control sensor is directly illuminated by strong

lighting (especially an inverter type of fluorescent lamp, etc.),

it might cause the remote control not to work correctly. In this

case, reposition the main unit to avoid direct lighting.

Within approximately

6 m (20 feet)

GETTING STARTED

E-6

English

Connections

GETTING STARTED

Digital connections using the DIGITAL OPTICAL and COAXIAL jacks

• Before using the DIGITAL OPTICAL jacks, be sure to remove the jack covers. Replace the jack covers in order to

protect the jacks from dust when they are not being used.

• Make connections from the DIGITAL OPTICAL jacks on this unit to the “MD/DAT” (or equivalent) digital optical jacks

on an amplifier or receiver by using optical fiber cables.

• Make connections from the DIGITAL COAXIAL jacks on this unit to the “MD/DAT” (or equivalent) digital coaxial

jacks on an amplifier or receiver by using commercially available coaxial cables.

* Do not connect the digital audio coaxial cable to analog line jacks. If connection is made, noise will be produced.

Do not plug in this unit or other components until all connections are completed.

• Connections should be made to the correct input and output jacks of the amplifier or other components.

• To record a wider variety of sources, it is recommended to make both analog and digital connections to this unit.

• Arrow marks (

) in the illustration below indicate the direction of the audio signal.

• Guidelines for making both analog and digital connections to this unit are outlined on this and the following page.

• When all connections are complete, plug in this unit to a wall outlet.

ANALOG

LINE IN

REC

PLAY

LINE OUT

DIGITAL IN

COAXIAL OPTICAL

DIGITAL OUT

COAXIAL OPTICAL

MD/DAT

MD/

DAT

MD/

DAT

PLAY

REC

DIGITAL IN DIGITAL OUT

OPTICAL OPTICAL

COAXIAL COAXIAL

To wall

outlet

Amplifier or Receiver

RCA pin cable

(included)

<CDR-S1000>

RCA pin cable

(included)

Optical fiber cables

(one included)

Coaxial cables

(not included)

Continued on next page

E-7

GETTING STARTED

INPUT

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

Analog connections using the LINE IN and OUT jacks

• Be sure that the left (“L”) and right (“R”) LINE IN (REC) and LINE OUT (PLAY) jacks are connected correctly.

• Connect the LINE IN (REC) and LINE OUT (PLAY) jacks to the “MD/DAT” (or equivalent) jacks of the amplifier or

receiver. For additional details concerning these connections, refer to the operating instructions for the amplifier being

used.

• Be sure to connect the LINE OUT (PLAY) jacks on this unit to the LINE IN (PLAY) jacks on the amplifier, and

similarly the LINE IN (REC) jacks on this unit to the LINE OUT (REC) jacks on the amplifier.

• The LINE IN (REC) and LINE OUT (PLAY) jacks of this unit are numbered 4 and 3 respectively. When connecting

this unit with a YAMAHA amplifier or receiver whose jacks on the rear panel are numbered as 1, 2, 3, etc., connect

the LINE IN (REC) and LINE OUT (PLAY) jacks of this unit to the input jacks numbered 4 and 3 on the rear of the

amplifier or receiver.

To select an input source using INPUT on the front panel

With this recorder, it is possible to make analog, digital optical, and digital coaxial connections. When recording, use

INPUT on the front panel to select which of the three types of signal to input.

• When recording a digital source, set INPUT to OPTICAL to record the digital signal input from the DIGITAL IN

OPTICAL jack.

• When recording a digital source, set INPUT to COAXIAL to record the digital signal input from the DIGITAL IN

COAXIAL jack.

• When recording an analog source, set INPUT to ANALOG to record the signal input from the LINE IN jacks.

• This recorder outputs both analog and digital signals simultaneously regardless of the INPUT setting. Please refer to the

instructions supplied with the amplifer, etc. for details on how to select the preferred signal type.

• When INPUT is set to either OPTICAL or COAXIAL, the sampling rate indicator corresponding to the digital sampling

rate of the input source signal lights in the display.

E-8

English

Display

Front panel

~ POWER (P.10/P.11)

Ÿ TRACK NO. (P.18)

! EFFECT (P.19)

⁄ REC MODE (P.13 to P.15)

@ Remote control sensor (P.5)

¤ Display (P.11)

# CD DIRECT (P.18)

‹ REC MUTE (P.16)

$ REC (P.13 to P.16)

› INPUT (P.7)

% REC LEVEL DIGITAL/ANALOG (P.17)

~ PROG indicator (P.25)

Ÿ Sampling rate indicators (P.7)

! Disc format indicator (P.13 to P.16)

⁄ TOTAL/REMAIN indicators (P.11)

@ EFFECT indicator (P.19)

¤ REC indicator (P.13 to P.16)

# * indicator (P.13 to P.16/P.23)

‹ # indicator (P.11/P.23)

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

CD-RW

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

ﬁ& (Stop) (P.23)

^ LEVEL (P.28)

ﬂ PHONES (P.28)

& ^ (Play/Pause) (P.23)

‡ $/! ⁄/› (Skip/Search) (P.24)

* OPEN/CLOSE (P.4/P.10/P.11)

° Disc tray (P.4/P.10/P.11)

( DISPLAY (P.11)

· ERASE (P.21/P.22)

) FINALIZE (P.20)

$ Multi-information display (P.11)

› Level indicator (P.17)

% TOC indicator (P.20/P.22)

ﬁ SYNC indicator (P.13 to P.15)

^ SINGLE/ALL/AUTO indicators (P.13 to P.15)

ﬂ REPEAT S/F indicators (P.27)

& RNDM indicator (P.26)

E-9

Remote control

~ RANDOM (P.26)

Ÿ TRACK NO. WRITE (P.18)

! REC MODE (P.13 to P.15)

⁄ EFFECT (P.19)

@ REPEAT (P.27)

¤ Numeric buttons (P.23/P.25/P.27)

# FINALIZE (P.20)

‹ ERASE (P.21/P.22)

$ ! SEARCH ⁄ (P.24)

› STOP & (P.23)

% PAUSE * (P.23)

ﬁ DIMMER (P.28)

^ DISPLAY (P.11)

ﬂ OPEN/CLOSE (P.4/P.10/P.11)

& CLEAR (P.25/P.26)

‡ PROG (P.25/P.26)

* INDEX (P.27)

° REC MUTE (P.16)

( REC (P.13 to P.16)

· $ SKIP › (P.24)

) PLAY # (P.23)

NAMES OF BUTTONS AND CONTROLS

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

E-10

English

BASIC OPERATION

To load a disc

1 Press POWER on the front panel to turn the power

on.

2 Press OPEN/CLOSE (OPEN/CLOSE on the

remote) to open the disc tray.

3 Load a disc using the disc guide to align the disc

correctly in the disc tray.

• When loading a prerecorded CD disc, load the disc

with the label side up.

• When loading a CD-R or CD-RW disc for

recording, load with the recordable side down.

4 Press OPEN/CLOSE (OPEN/CLOSE on the

remote) to close the disc tray.

5 Select the function you want.

• For disc recording functions, see pages 12 to 20.

• For disc playback functions, see pages 23 to 27.

To load an 8 cm (3 in.) CD disc

Place it in the inner recessed area of the disc tray. Do not

put a normal 12 cm (5 in.) CD disc on top of an 8 cm (3

in.) CD disc.

Note

• You can also close the disc tray by pressing the front edge of

the disc tray gently. Play begins automatically if the tray is

closed by pressing ^ on the front panel or PLAY #, a

numeric button, or RANDOM on the remote. However, the

display will not show the total number of tracks or the total

recorded time of the disc.

When a disc is loaded

When a disc is loaded in the recorder, the recorder

performs a number of internal operations to determine the

format and content of the disc. During this time,

“Reading” appears in the display. This process requires

approximately 10 seconds to complete for any type of

disc.

When a new CD-R or CD-RW disc is loaded in the

recorder, OPC (Optimum Power Calibration) is usually

performed as well. OPC optimizes the laser power to the

reflectivity of the disc. During this time, “OPC Adjust”

appears in the display. This process requires an additional

15 seconds to complete. Recording is not possible until

these operations are complete.

After the disc has been read and any necessary internal

adjustments have been performed, one of the following

displays appear, and normal operation of the recorder is

possible.

A prerecorded audio CD disc is loaded in the recorder.

A CD-R or CD-RW disc that has not yet been recorded on

is loaded in the recorder.

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

Turning on the power

and loading a disc

OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSEPOWER

CD-R

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

TOTAL

REMAIN

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

AUTO

TOC

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

E-11

BASIC OPERATION

Important

Do not turn off the power during finalization of a

CD-R or CD-RW disc (after recording). Doing so may

result in a misoperation in which recorded material

may be lost and further recording on the disc made

impossible. For more information on finalization of

CD-R and CD-RW discs, please see page 20.

Elapsed time of the track now playing

Remaining time of the track now playing

Total disc play time

Total remaining time on the disc

You can change the disc information that is shown in the

display by pressing DISPLAY. Each time DISPLAY is

pressed, the display changes as follows.

When a disc is playing

When a disc is being recorded

Selecting a time display

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

CD-R

CD TOTAL

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

Removing the disc and

turning the power off

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

POWER OPEN/CLOSE

OPEN/CLOSE

Elapsed time of the track being recorded

Total remaining recording time on the disc

Total time recorded on the disc

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

32 44 48

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

CD-R

TOTAL

REMAIN

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

CD-R

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

32 44 481

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

1Press OPEN/CLOSE (OPEN/CLOSE on the

remote) to open the disc tray and remove the disc.

• If a disc is playing, playback is stopped

automatically, and then the disc tray opens.

2 Press OPEN/CLOSE (OPEN/CLOSE on the

remote) again to close the disc tray.

3 Press POWER on the front panel to turn the power

off.

E-12

RECORDING FUNCTIONS

English

Recording modes

This recorder features a number of recording modes

allowing you to make recordings from a wide variety of

program sources (both analog and digital).

• When using this unit to make recordings, subcode

information that may be present in the source audio

signal such as CD TEXT, index data, etc., will not be

recorded.

Before recording

•

Set your amplifier or receiver to the source to be recorded.

•

Check that INPUT on the front panel is set appropriately

for the source to be recorded as described on page 7.

About the recording modes

Synchronized recording is recommended when making a

digital recording from a CD or MD, etc.

Manual recording is recommended when making an

analog recording.

Single track synchronized recording

After recording a single track, the unit is put in the record

pause mode. This mode is convenient for recording a mix

of tracks from different sources. See page 13 for this

procedure.

ALL track synchronized recording

When the source component starts to play, all tracks are

recorded and the recording automatically stops after the

last track. This mode is convenient for recording an entire

CD, DAT, MD or LP, etc. See page 14 for this procedure.

Full AUTO synchronized recording

This mode automatically finalizes the disc after ALL track

synchronized recording. See page 15 for this procedure.

Manual recording

This recording mode is used mainly when manual control

of the recording is required or preferred. Recording is

started and stopped manually. See page 16 for this

procedure.

IMPORTANT

•Do not turn off the power during recording. If the

power is turned off, recorded material may be lost

and the disc may not perform normally.

•If a power failure occurs or if the power cord is

pulled out of the wall outlet while recording on a

CD-RW disc, any material recorded before the

information is written to the PMA (Program

Memory Area) will be lost and left unrecorded.

When using a CD-R disc, the disc will no longer

be usable.

•During recording, make sure that the recorder is

not subjected to shock or vibration as this may

cause skips or jumps to be included in the

recording.

In the following cases recording is NOT possible

• When the CD indicator is lit indicating that a CD disc

or finalized CD-R disc is loaded in the recorder.

• When the CD-RW and TOC indicators are lit indicating

that a finalized CD-RW disc is loaded in the recorder.

• When there is no recording time remaining on the disc

and “Disc Full” appears in the display.

•

When 99 tracks have been recorded and “Track Full” appears

in the display. Only 99 tracks may be recorded on a CD disc.

• When the CD-R or CD-RW disc loaded in the recorder

is not intended for recording audio and “Not Audio”

appears in the display.

Notes

• If a source component connected to the DIGITAL IN jacks on

this unit is recorded by another recording device connected to

the DIGITAL OUT jacks on this unit, the recording function

may not perform correctly.

•

Depending on the source component, recording may not always

be possible when using the digital input jacks on this unit.

When recording onto a partially

recorded disc

If a CD-R or CD-RW disc has some recording time

remaining on it before finalization is performed, any of

the recording modes can be performed as normal.

Recording is automatically started from the location

immediately after the last recorded track on the disc.

Before CD-R discs can be played on

standard CD players – Finalization

When you have finished recording on a CD-R disc, it is

necessary to finalize the disc to make it compatible with

standard CD players. If this procedure is not performed, the

CD-R disc will not be playable on a standard CD player.

•

If Full AUTO synchronized recording is performed, finalization

is automatically performed following the conclusion of recording.

Notes for synchronized recording

•When performing synchronized recording of a

Video CD (audio portion only), the synchronized

recording function may not work correctly

depending on the source component being used to

play the Video CD.

•

Depending on the operation of the DVD player, this

unit may not stop the synchronized recording although

20 seconds of silence is continued. In this case, press

(STOP

on the remote) to stop this unit.

•Extremely low level signals will not be recognized

during analog input signal recording and will be

treated as silence. Be aware of low level signals

during synchronized recording.

•Although it takes less than 100 msec to detect

input signals in the synchronized recording mode,

this unit may not record the first portion of input

signals depending on discs. In this case, select the

syncronized recording mode after the manual

recording is started.

E-13

RECORDING FUNCTIONS

This is a recording mode suitable for compiling single

tracks from different audio sources. A new track marker is

automatically placed at the start of the track.

Synchronized recording

of a single track

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

INPUT

REC MODE

STOP &

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

REC

4 Adjust the recording level as described on page 17.

• The recording level of digital and analog sources

can be adjusted.

• Start playing the source to set the recording level.

When the recording level is set, stop playback of

the source component.

• The recording level cannot be changed when the

CD DIRECT function is on.

5 Ensure that the source is in pause or stop mode, as

synchronized recording cannot be started if the

source is playing.

• Confirm the correct track is selected before

proceeding to the next step.

6 Press REC MODE once.

• The SINGLE and SYNC indicators light in the

display.

7 Start playing the source.

• The unit starts recording automatically when it

detects an audio signal.

• When the track being recorded ends, “Standby”

blinks in the display while information is being

written to the PMA (Program Memory Area) and

the unit is put in the record pause mode.

8 To record another track, repeat steps 5, 6, and 7.

9 After recording is complete, press & (STOP & on the

remote) to cancel recording and put the unit in the

stop mode.

When you are finished recording, follow the

finalization procedure described on page 20.

1 Load a CD-R or CD-RW disc containing space for

recording.

• To ensure proper recording, make sure that you

have more than enough space on the disc.

2 Press REC.

• This unit enters record pause mode.

3 Set INPUT on the front panel to the appropriate input

to be used for recording.

E-14

RECORDING FUNCTIONS

English

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

Synchronized recording

of ALL tracks

This is a recording mode suitable for recording all of the

material from a single audio source such as a CD, MD,

cassette, or LP. Track markers are automatically placed

between the tracks being recorded.

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

INPUTREC MODE

REC MODE

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

REC

4 Adjust the recording level as described on page 17.

• The recording level of digital and analog sources

can be adjusted.

• Start playing the source to set the recording level.

When the recording level is set, stop playback of

the source component.

• The recording level cannot be changed when the

CD DIRECT function is on.

5 Ensure that the source is in pause or stop mode, as

synchronized recording cannot be started if the

source is playing.

6 Press REC MODE twice.

• The ALL and SYNC indicators light in the display.

7 Start playing the source.

• The unit starts recording automatically when it

detects an audio signal.

• When making a digital recording, a new track

marker is placed each time a new track begins on

the source component.

• Depending on the source component, a new track

marker may not always be placed correctly. When

this occurs, use the manual track marking function.

• When making an analog recording, spaces of

silence are interpreted as track separations, and a

new track marker is automatically placed when a

new audio signal is detected. The silence should be

about 4 seconds long. Automatic track marking

may not be performed properly if the recording

source has excessive noise or contains a lot of low

level sounds. In this case, we recommend manual

recording as described on page 16.

• Once the unit has recorded 20 seconds of

continuous silence, recording ends and “Wait”

blinks in the display while information is being

written to the PMA (Program Memory Area). After

this is complete, the unit is put in the stop mode.

• When making a recording using the program

playback function of the source component, make

sure that the space between each track is under 10

seconds.

When you are finished recording, follow the

finalization procedure described on page 20.

1 Load a CD-R or CD-RW disc containing space for

recording.

• To ensure proper recording, make sure that you

have more than enough space on the disc.

2 Press REC.

• This unit enters record pause mode.

3 Set INPUT on the front panel to the appropriate input

to be used for recording.

E-15

RECORDING FUNCTIONS

The Full AUTO synchronized recording mode

automatically performs finalization after ALL track

synchronized recording (described on the previous page).

Finalization is the final process in recording a CD-R disc

that makes it playable on standard CD players. (CD-RW

discs can only be played back on a CD-RW compatible

player, even if finalization is performed.) Refer to page 20

for more information on finalization.

Synchronized recording

with finalization

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

REC MODE

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

INPUTREC

REC

STOP &

4 Adjust the recording level as described on page 17.

• The recording level of digital and analog sources

can be adjusted.

• Start playing the source to set the recording level.

When the recording level is set, stop playback of

the source component.

• The recording level cannot be changed when the

CD DIRECT function is on.

5 Ensure that the source is in pause or stop mode, as

synchronized recording cannot be started if the

source is playing.

6 Press REC MODE three times.

• The AUTO and SYNC indicators light in the

display.

7 Start playing the source.

• The unit starts recording automatically when it

detects an audio signal.

8 Once the unit has recorded 20 seconds of continuous

silence, recording ends and “Wait” blinks in the

display while information is being written to the

PMA (Program Memory Area). After this is

complete, finalization begins automatically.

• In the Full AUTO synchronized recording mode,

the finalization process following the end of

recording can be canceled by pressing & (STOP &

on the remote) during the 20 seconds of silence at

the end of the recording. If this is done, however, it

will be necessary to perform finalization as

described on page 20.

• When making a recording using the program

playback function of the source component, make

sure that the space between each track is under 10

seconds.

• Operation buttons do not respond once finalization

has begun.

• Never turn the power off during finalization!

• System operation stops automatically without

performing finalization when there is no more

recording time or when 99 tracks have already been

recorded.

1 Load a CD-R or CD-RW disc containing space for

recording.

• To ensure proper recording, make sure that you

have more than enough space on the disc.

2 Press REC.

• This unit enters record pause mode.

3 Set INPUT on the front panel to the appropriate input

to be used for recording.

E-16

RECORDING FUNCTIONS

English

This is a recording mode used when manual control of the

recording is required or preferred.

(Please note that synchronized recording (single or ALL)

is recommended when making a digital recording from

CD or MD, etc.)

Manual recording

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

EFFECT

FINALIZE

STOP PAUSE PLAY

SKIP

ERASE REC

REC MUTE

123

456

789

+10

INDEX

REPEAT RANDOM CLEAR PROG

REC MODE

TRACK NO.

WRITE

DIMMER DISPLAY

OPEN/

CD-R

CD TOTAL

REMAIN

PROG

RNDM

REPEAT

SINGLE

EFFECT

REC

ALL

AUTO SYNC

TOC

X2 X4

32 44 48.1

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– ––––

REC MUTE REC INPUT

REC MUTE

REC

STOP &

PAUSE *

PLAY #

4 Adjust the recording level as described on the

following page.

• The recording level of digital and analog sources

can be adjusted.

• Start playing the source to set the recording level.

When the recording level is set, stop playback of

the source component.

• The recording level cannot be changed when the

CD DIRECT function is on.

5 Press ^ (PAUSE * or PLAY # on the remote) to

start recording.

6 Start playing the source.

7 After recording is complete, press & (STOP & on the

remote) to stop recording.

• “Wait” blinks in the display while information is

being written to the PMA (Program Memory Area).

To pause during recording

Press ^ (PAUSE * on the remote) to pause recording

temporarily. “Standby” blinks in the display while

information is being written to the PMA (Program

Memory Area).

To resume recording, press ^ (PAUSE * or PLAY #

on the remote).

To record blank space at the end of a

track

Press REC MUTE.

A 4-second blank space is recorded, and the unit

automatically enters the record pause mode.

• The REC indicator blinks while blank space is being

recorded.

• You can create blank spaces longer than 4 seconds by

pressing and holding REC MUTE. The unit is put in

the record pause mode when the button is released.

• REC MUTE cannot be used when the record pause

mode is activated from the stop mode.

When you are finished recording, follow the

finalization procedure described on page 20.

1 Load a CD-R or CD-RW disc containing space for

recording.

• To ensure proper recording, make sure that you

have more than enough space on the disc.

2 Press REC.

• This unit enters record pause mode.

3 Set INPUT on the front panel to the appropriate input

to be used for recording.

E-17

RECORDING FUNCTIONS

Setting the digital recording level

The volume level of digital audio sources is often similar,

however, level differences may be quite obvious between

different digital audio sources and even between one

recording and another. To maintain a consistent recording

level in CD recordings, it is possible to change the volume

of the input digital signal.

• Please note that the digital recording level cannot be

adjusted when the CD DIRECT function is on (the CD

DIRECT indicator is lit on the front panel).

To select the digital signal to be recorded, set INPUT to

the appropriate digital input (OPTICAL or COAXIAL).

To set the digital recording level, play the digital source to

be recorded during record or record pause mode, and turn

REC LEVEL DIGITAL/ANALOG to adjust the volume

of the digital signal to a level that sounds appropriate. The

digital volume can be adjusted up to a MAX of +12 dB

and down to a MIN of –12 dB from the center position of

0 dB, the level of the input digital signal.

Notes

• Although some sources can be recorded with lower peak

levels, setting the peak levels too low may degrade the quality

of the recording.

• By pressing CD DIRECT (the CD DIRECT indicator lights on

the front panel), the digital level is automatically set to that of

the CD disc being recorded, and turning REC LEVEL

DIGITAL/ANALOG has no effect.

–

60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00

––– – ––

Should not light

Setting the

recording levels

NATURAL SOUND CD RECORDER CDR-S1000

POWER

FINALIZE ERASE DISPLAY

TRACK NO.

EFFECT

REC MODE

OPEN/CLOSE

CD DIRECT

REC

INPUT

PHONES

REC LEVEL

LEVEL

DIGITAL/ANALOG

MIN MAX

010

OPTICAL

COAXIAL ANALOG

REC

MUTE

INPUT

REC LEVEL

DIGITAL/ANALOG

Setting the analog recording level

To select the analog signal, set INPUT to ANALOG.

Turn REC LEVEL DIGITAL/ANALOG during record or

record pause mode to adjust the analog recording level.

For best results, play the loudest passage of the source to

be recorded and watch the recording level meter in the

display. Adjust REC LEVEL DIGITAL/ANALOG so

that the highest peak causes the 0 dB level indicators to

flicker. Do not set the recording level so that the OVER

indicators light as it may produce distortion in the audio

signal.

Страница загружается ...

Yamaha CDRS1000 Руководство пользователя

Бренд: Yamaha

Модель: CDRS1000

Категория: Тюнеры

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Yamaha CDRS1000 User manual
français: Yamaha CDRS1000 Manuel utilisateur
italiano: Yamaha CDRS1000 Manuale utente
español: Yamaha CDRS1000 Manual de usuario
Deutsch: Yamaha CDRS1000 Benutzerhandbuch
Nederlands: Yamaha CDRS1000 Handleiding
português: Yamaha CDRS1000 Manual do usuário
dansk: Yamaha CDRS1000 Brugermanual
polski: Yamaha CDRS1000 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha CDRS1000 Uživatelský manuál
svenska: Yamaha CDRS1000 Användarmanual
Türkçe: Yamaha CDRS1000 Kullanım kılavuzu
suomi: Yamaha CDRS1000 Ohjekirja
română: Yamaha CDRS1000 Manual de utilizare

Yamaha CDRS1000 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Yamaha CDRS1000 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда