Страница загружается...
4 Uw product gebruiken (afb. 2)
B Waarschuwing
Gebruik alleen de meegeleverde voedingsadapter. Als u een •
ander type adapter gebruikt, kunnen mogelijk de USB-hub, de
aangesloten apparaten en uw computer beschadigd raken.
Controleer of de USB-kabel van uw hub goed is aangesloten op
•
een USB-poort van uw notebook.
Gebruik de meegeleverde voedingsadapter voor apparaten
•
met een hoog energieverbruik (externe harde schijven, enz.)
of om USB-apparaten mee op te laden (MP3-spelers, mobiele
telefoons, enz.) (afb. 2-1).
PL
1 Ważne
Pola elektryczne, magnetyczne i elektromagnetyczne (EMF)
1. Firma Philips Royal Electronics produkuje i sprzedaje wiele
produktów przeznaczonych dla klientów detalicznych, które —
jak wszystkie urządzenia elektroniczne — mogą emitować oraz
odbierać sygnały elektromagnetyczne.
2. Jedną z najważniejszych zasad fi rmy Philips jest podejmowanie
wszelkich koniecznych działań zapewniających bezpieczne i
nieszkodliwe dla zdrowia korzystanie z jej produktów. Obejmuje
to spełnienie wszystkich mających zastosowanie przepisów
prawnych oraz wymogów standardów dotyczących emisji pola
magnetycznego (EMF) już na etapie produkcji.
3. Jesteśmy czynnie zaangażowani w opracowywanie, wytwarzanie i
sprzedawanie produktów, które nie mają niekorzystnego wpływu
na zdrowie.
4. Firma Philips zaświadcza, że zgodnie z posiadaną obecnie wiedzą
naukową wytwarzane przez nas produkty są bezpieczne, jeżeli są
używane zgodnie z ich przeznaczeniem.
5. Aktywnie uczestniczymy także w doskonaleniu
międzynarodowych standardów EMF i przepisów bezpieczeństwa,
co umożliwia nam przewidywanie kierunków rozwoju
standaryzacji i szybkie dostosowywanie naszych produktów do
nowych przepisów.
Recykling
To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane
z materiałów oraz komponentów wysokiej jakości, które
nadają się do ponownego wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego
pojemnika na odpady, oznacza to, że podlega on
postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.:
Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się
z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga
zapobiegać zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie
zdrowia.
2 Wymagania systemowe:
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 i nowszy•
Port USB•
3 Opis elementów urządzenia (rys. 1)
a przewód USB
b porty USB
c wskaźnik LED (podświetla się po podłączeniu huba USB do
zasilania)
d Gniazdo wejściowe zasilania
e Zasilacz
4 Korzystanie z urządzenia (rys. 2)
B Ostrzeżenie
Korzystaj jedynie z zasilacza dołączonego do zestawu. •
Korzystanie z innego zasilacza może doprowadzić do
uszkodzenia huba USB, podłączonych do niego urządzeń oraz
komputera.
Upewnij się, że przewód USB huba jest podłączony prawidłowo
•
do portu USB laptopa.
Aby podłączyć urządzenia wymagające dużej mocy (np.
•
zewnętrzne dyski twarde itd.) lub ładować urządzenia USB
(np. odtwarzacze MP3, telefony komórkowe itd.) skorzystaj z
dołączonego zasilacza (rys. 2–1).
PT
1 Importante
Campos eléctricos, magnéticos e electromagnéticos (CEM)
1. A Philips Royal Electronics fabrica e comercializa muitos
produtos de consumo que, tal como qualquer aparelho
electrónico em geral, têm a capacidade de emitir e receber sinais
electromagnéticos.
2. Um dos mais importantes princípios empresariais da Philips é
a implementação de todas as medidas de saúde e segurança
necessárias nos seus produtos, de forma a cumprir todos os
requisitos legais aplicáveis, bem como normas dos CEM aplicáveis
no momento de fabrico dos produtos.
3. A Philips está empenhada em desenvolver, produzir e
comercializar produtos que não causem efeitos adversos na
saúde.
4. A Philips confi rma que se os seus produtos forem devidamente
utilizados para o fi m a que se destinam são seguros de utilizar, de
acordo com as provas científi cas actualmente disponíveis.
5. A Philips desempenha um papel activo no desenvolvimento de
normas internacionais sobre CEM e segurança, permitindo à
Philips incorporar previamente melhoramentos no processo de
fabrico dos seus produtos.
Reciclagem
O produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados
e reutilizados.
Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado
afi xado num produto, signifi ca que o produto é abrangido
pela Directiva Europeia 2002/96/CE::
Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos
domésticos. Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local
relativamente a produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação
correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana.
2 Requisitos do sistema
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 e superiores•
Porta USB•
3 Vista geral das funções (Fig. 1)
a Cabo USB
b Portas USB
c Indicador LED (Acende quando é fornecida energia ao hub
USB)
d Tomada de entrada da corrente
e Transformador
4 Utilização do produto (Fig. 2)
B Aviso
Utilize apenas o transformador fornecido. A utilização de •
outro transformador pode danifi car o hub USB, os aparelhos
ligados e o seu computador.
Certifi que-se de que o cabo USB do seu hub está
•
correctamente ligado a uma porta USB no seu computador
portátil.
Para ligar aparelhos de alto consumo (p. ex. discos rígidos •
externos, etc.) ou carregar dispositivos USB recarregáveis (p. ex.
leitores MP3, telemóveis, etc.), utilize o transformador fornecido
para a alimentação de corrente (Fig. 2-1).
RO
1 Important
Câmpurile electronice, magnetice şi electromagnetice (EMF)
1. Philips Royal Electronics produce şi vinde o gamă largă de
produse destinate consumatorilor, produse care, ca orice
dispozitive electronice, au de obicei capacitatea de a emite şi a
primi semnale electromagnetice.
2. Unul dintre principiile de business de bază la Philips este luarea
tuturor măsurilor de siguranţă şi de sănătate necesare pentru
produsele noastre, conformitatea cu toate cerinţele legale în
vigoare şi menţinerea în cadrul standardelor EMF aplicabile în
momentul fabricării produselor.
3. Philips este dedicat dezvoltării, producţiei şi vânzării de produse
care nu afectează negativ sănătatea.
4. Philips confi rmă faptul că produsele sunt tratate conform uzului
dorit la crearea acestora, că sunt sigure de utilizat conform
demonstraţiilor ştiinţifi ce disponibile în acest moment.
5. Philips joacă un rol activ în dezvoltarea standardelor internaţionale
EMF şi de siguranţă, ceea ce permite Philips să anticipeze
dezvoltări ulterioare în standardizare, pentru integrarea timpurie
în produsele noastre.
Reciclarea
Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din
materiale şi componente de înaltă calitate, care pot fi
reciclate şi reutilizate.
Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta
înseamnă că produsul face obiectul Directivei europene CEE
2002/96/EC::
Niciodată nu evacuaţi produsul împreună cu gunoiul menajer. Vă
rugăm să vă informaţi despre regulamentele locale referitoare la
colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Scoaterea
din uz corectă a produselor vechi ajută la prevenirea consecinţelor
potenţial negative asupra mediului şi a sănătăţii umane.
2 Cerinţe sistem
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 şi superior•
Port USB•
3 Prezentarea funcţiilor (Fig. 1)
a Cablu USB
b Porturi USB
c Indicator LED (se aprinde când hub-ul USB este alimentat)
d Priză de alimentare
e Adaptor de alimentare
4 Utilizarea produsului dvs. (Fig. 2)
B Avertisment
Utilizaţi numai adaptorul de alimentare furnizat. Utilizarea •
unui alt tip de adaptor poate deteriora hub-ul USB,
dispozitivele conectate şi calculatorul dvs.
Cablul USB al hub-ului dvs. trebuie să fi e conectat corect la un •
port USB al notebook-ului.
Pentru a conecta dispozitive cu consum mare (de ex. hard disc-
•
uri externe etc.) sau a încărca dispozitivele USB reîncărcabile
(de ex. playere MP3, telefoane mobile etc.), utilizaţi adaptorul de
alimentare furnizat pentru a alimenta cu energie (Fig. 2-1).
RU
1 Важно!
Электрические, магнитные и электромагнитные поля (ЭМП)
1. Компания Philips Electronics производит и продает продукцию
для потребителей, которая, как и любые электронные
приборы, может излучать и принимать электромагнитные
сигналы.
2. Одним из ключевых принципов компании Philips является
забота о здоровье и безопасности потребителей, а
также соответствие продукции всем соответствующим
законодательным требованиям и существующим стандартам
безопасности воздействия ЭМП.
3. Philips стремится разрабатывать, производить
и продавать
изделия, не оказывающие отрицательного воздействия на
здоровье.
4. Philips подтверждает, что при правильном обращении и
использовании в указанных целях его изделия безопасны в
соответствии с современными научными данными.
5. Philips активно участвует в разработке международных
стандартов ЭМП и стандартов безопасности, что
позволяет компании заранее применять эти стандарты при
производстве
изделий.
Утилизация
Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые
подлежат переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением
перечеркнутого мусорного бака, это означает,
что изделие подпадает под действие директивы
Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC::
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для
утилизации электрических и электронных изделий необходимы
сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.
Правильная утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
2 Системные требования
ОС Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 или более •
поздних версий
Порт USB
•
3 Обзор функций (рис. 1)
a USB-кабель
b USB-порты
c Светодиодный индикатор (загорается при подаче питания
на USB-концентратор)
d Разъем подачи питания
e Адаптер питания
4 Эксплуатация изделия (рис. 2)
B Предупреждение
Используйте только адаптер питания, входящий в •
комплект. Использование другого адаптера может
привести к повреждению USB-концентратора,
подключенных устройств и компьютера.
Убедитесь, что USB-кабель концентратора надежно
•
подключен к USB-порту компьютера.
Для подключения устройств с высоким коэффициентом
•
энергопотребления (например, внешних жестких дисков
и пр.) или зарядки устройств через USB-порт (например,
MP3-плееров, мобильных телефонов и пр.) используйте
прилагаемый адаптер (рис. 2-1).
SL
1 Pomembno
Električna, magnetna in elektromagnetna polja (EMF)
1. Philips Royal Electronics izdeluje in prodaja veliko potrošniških
izdelkov, ki tako kot kateri koli drugi elektronski aparati oddajajo
in sprejemajo elektromagnetne signale.
2. Eno glavnih poslovnih načel podjetja Philips je izvajanje vseh
ustreznih zdravstvenih in varnostnih ukrepov za izdelke
ob upoštevanju vseh zakonskih zahtev in standardov za
elektromagnetna polja, ki veljajo v času izdelave izdelka.
3. Družba Philips razvija, izdeluje in trži izdelke, ki ne škodujejo
zdravju.
4. Družba Philips zagotavlja, da so njeni izdelki glede na razpoložljive
znanstvene dokaze varni, če jih uporabljate v skladu z navodili in
na predviden način.
5. Družba Philips aktivno sodeluje pri razvoju mednarodnih
standardov za elektromagnetna polja in varnostnih standardov, kar
družbi omogoča nadaljevanje razvoja in standardizacije za zgodnjo
integracijo izdelkov.
Recikliranje
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in
sestavnih delov, ki jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova.
Če je na izdelku prečrtan simbol posode za smeti s kolesi, je
izdelek zajet v evropski direktivi 2002/96/ES::
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki.
Pozanimajte se o lokalnih pravilih za ločeno zbiranje električnih in
elektronskih izdelkov. Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga
preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.
2 Sistemske zahteve
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 in novejše različice•
Vrata USB•
3 Pregled funkcij (slika 1)
a Kabel USB
b Vrata USB
c Indikator LED (sveti, ko je vozlišče USB priklopljeno na
napajanje)
d Vtičnica za napajanje
e Napajalni adapter
4 Uporaba izdelka (slika 2)
B Opozorilo
Uporabljajte samo priloženi napajalni adapter. Z drugačnim •
napajalnim adapterjem bi lahko poškodovali vozlišče USB,
priključene naprave in računalnik.
Poskrbite, da bo kabel USB vozlišča pravilno priključen na vrata
•
USB notesnika.
Če želite priključiti energijsko zelo potratne naprave (kot so
•
zunanji trdi diski ipd.) ali napolniti baterije naprav USB (kot so
predvajalniki MP3, mobilni telefoni ipd.), za napajanje uporabite
priloženi napajalni adapter (sliki 2–1).
SV
1 Viktigt!
Elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält (EMF)
1. Philips Royal Electronics tillverkar och säljer många
konsumentprodukter. Dessa produkter har, som alla
elektroniska apparater, vanligen kapacitet att avge och ta emot
elektromagnetiska signaler.
2. En av Philips ledande affärsprinciper är att vidta alla nödvändiga
hälso- och säkerhetsåtgärder för våra produkter, att uppfylla alla
tillämpliga rättsliga krav och hålla oss inom de EMF-standarder
som är tillämpliga när produkten tillverkas.
3. Philips arbetar för att utveckla, tillverka och marknadsföra
produkter som inte orsakar hälsorisker.
4. Vi på Philips bekräftar att om våra produkter hanteras korrekt och
i avsett syfte, är de säkra att använda enligt aktuella vetenskapliga
belägg.
5. Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella
EMF- och säkerhetsstandarder, vilket gör det möjligt för Philips
att förutse vidare utveckling inom standardisering och tidig
integrering i våra produkter.
Återvinning
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa
material och komponenter som både kan återvinnas och
återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som fi nns på
produkten innebär att produkten följer EU-direktivet
2002/96/EC::
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de
lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska
produkter. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan
du bidra till att minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
2 Systemkrav
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 och senare•
USB-port•
3 Funktionsöversikt (bild 1)
a USB-kabel
b USB-portar
c Lysdiodsindikator (lyser vid strömförsörjning till USB-hubben)
d Nätingång
e Nätadapter
4 Använd produkten (bild 2)
B Varning
Använd endast den nätadapter som medföljer. Om en annan •
typ av adapter används kan det skada USB-hubben, anslutna
enheter och datorn.
Se till att hubbens USB-kabel är ordentligt ansluten till en USB-
•
port på din bärbara dator.
För att ansluta enheter som drar mycket ström (t.ex. externa
•
hårddiskar) eller ladda laddningsbara USB-enheter (t.ex. MP3-
spelare och mobiltelefoner) använder du den medföljande
nätadaptern för strömförsörjning (bild 2-1).
TR
1 Önemli
Elektrik, Manyetik ve Elektromanyetik Alanlar (EMF)
1. Philips Royal Electronics, herhangi bir elektronik alet gibi, genel
anlamda elektromanyetik sinyaller yayma ya da alma yeteneğine
sahip tüketicileri hedefl eyen birçok ürün üretir ve satar.
2. Philips’in en önemli Çalışma Prensiplerinden biri, ürünleri için
gerekli tüm sağlık ve güvenlik tedbirlerini almak, yasal gerekliliklerle
uyum içinde olmak ve ürünlerin üretim tarihinde geçerli olan EMF
standartlarına uymaktır.
3. Philips, sağlık açısından zararlı etkileri bulunmayan ürünler
geliştirmekte, üretmekte ve pazarlamaktadır.
4. Philips, tüm ürünlerinin kulanım amaçları doğrultusunda
kullanılmaları durumunda, günümüzdeki bilimsel verilere göre
güvenli olarak kullanılabileceklerini onaylar.
5. Philips uluslararası EMF ve güvenlik standartlarının geliştirilmesinde
etkin bir rol oynadığından, standartlaşma konusundaki gelişmeleri
ürünlerine hızlı bir şekilde yansıtabilmektedir.
Geri dönüşüm
Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden
kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan
tasarlanmış ve üretilmiştir.
Üzerinde çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu işaretli etiket
bulunması, söz konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa
Yönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir.:
Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen,
elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar
hakkında bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru
biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz
etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olur.
2 Sistem gereksinimleri
Windows® 7, Vista, XP; Mac OS® X 10.2.8 ve üzeri•
USB bağlantı noktası•
3 Fonksiyonlara genel bakış (Şek. 1)
a USB kablosu
b USB portları
c LED göstergesi (USB hub’a (göbek) güç verildiğinde yanar)
d Güç giriş soketi
e Güç adaptörü
4 Ürününüzün kullanılması (Şek. 2)
B Uyarı
Sadece ürünle birlikte verilen güç adaptörünü kullanın. Başka •
adaptör tiplerinin kullanılması USB hub’a (göbek), bağlı
cihazlara ve bilgisayarınıza zarar verebilir.
Hub’ın (göbek) USB kablosunun dizüstü bilgisayarınızdaki USB
•
portuna bağlı olduğundan emin olun.
Yüksek güçlü boşalmalı cihazlara (örn. harici sabit diskler, vb.)
•
bağlamak veya USB yeniden şarj edilebilir USB cihazlarını (örn.
MP3 çalarlar, cep telefonları, vb.) şarj etmek için güç vermek
amacıyla birlikte verilen güç adaptörünü kullanın (Şek. 2-1).
ZH-TW
1
重要事項
電場、磁場與電磁場 (EMF)
1. Philips Royal Electronics (皇家飛利浦電子公司) 製造並銷
售多項消費性產品，這些產品就如同其他電器，通常能收
發電磁訊號。
2. Philips 的一項重要企業原則，就是針對自身的產品進行必
要的健康與安全檢測，以符合所有適用的法律規定，以及
在產品生產期間符合適用的 EMF 標準。
3. Philips 致力於開發、生產及銷售不危害健康的產品。
4. Philips 保證，只要依照正確用途並妥善使用，根據現有的
科學研究資料，使用本公司產品並無安全顧慮。
5. Philips 積極參與國際 EMF 與安全標準的開發，因此得以
掌握標準化的發展，及早將標準化與自身的產品整合。
回收
您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，可回
收和重複使用。
當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代表產品適用於
歐洲指導原則 (European Directive) 2002/96/EC：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物共同丟棄。 請了解當
地電子及電器廢棄物的垃圾分類相關法規。 正確處理廢棄產
品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
2 系統需求
Windows•
®
7、Vista、XP；Mac OS
®
X 10.2.8 或更高版本
USB 連接埠
•
3 功能總覽 (圖 1)
a USB 纜線
b USB 連接埠
c LED 指示燈 (USB 集線器有電時，指示燈會亮起)
d 電源輸入插孔
e 電源變壓器
4 使用您的產品 (圖 2)
B 警告
請僅使用隨附的電源變壓器。 使用其他類型的變壓器可能 •
會損壞 USB 集線器、連接裝置與您的電腦。
確認集線器的 USB 纜線已妥善連接您筆記型電腦的 USB
•
連接埠。
若要連接高耗電裝置 (如外接式硬碟等) 或為 USB 充電裝
•
置進行充電 (如 MP3 播放機、手機等)，請使用隨附的電源
變壓器供應電源 (圖 2-1)。
ZH-CN
1 重要信息
电、磁和电磁场 (EMF)
1. Philips 电子集团主要面向广大消费者制造和销售各类产
品，包括通常能放射和接收电磁信号的各种电子设备。
2. Philips 的主要经营原则之一就是要对我们的产品采取各种
必要的健康和安全措施，符合所有相应的法律要求，并在
生产产品时严格遵照 EMF 标准。
3. Philips 致力于开发、生产和销售对人体健康无任何危害
的产品。
4. Philips 确认，据目前的科学证明，如果其产品使用得当，
则对人体毫无危害。
5. 长期以来，Philips 始终在国际 EMF 和安全标准的制定工
作中扮演着积极的角色，这就使 Philips 总能预知标准的发
展趋势，并率先应用到其产品中去。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品
符合欧盟指令 2002/96/EC：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。 请自行了解当
地关于分类收集电子和电气产品的规定。 正确弃置旧产
品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。
2 系统要求
Windows• ® 7、Vista、XP；Mac OS® X 10.2.8 及更高
版本
USB 端口
•
3 功能概述（图 1）
a USB 线缆
b USB 端口
c LED 指示灯（USB 集线器通电后即会亮起）
d 电源输入插孔
e 电源适配器
4 使用您的产品（图 2）
B 警告
只能使用随附的电源适配器。 使用其它类型的适配器可能 •
会损坏 USB 集线器、所连接设备及电脑。
确保集线器的 USB 线缆已正确连接至笔记本上的 USB 端
•
口。
要连接高功耗设备（如外部硬盘等）或为 USB 充电设备
•
（如 MP3 播放机、手机等）充电，请使用随附的电源适
配器进行供电（图 2-1)。
FCC - Notice of compliance
FCC - Remarques sur la conformité
Printed in China
SUH5100
䚼ӊৡ⿄1DPHRIWKH3DUWV
ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ⱘৡ⿄ঞ䞣
䪙3E ∲+J 䬝&G ݁Ӌ䫀&U9, ⒈㘨㣃3%% ⒈Ѡ㣃䝮3%'(
⬉㓚 &DEOH h
⬉䏃ᵓ㒘ӊ 3:%$VVHPEO\ h
ล᭭䚼ӊ 3ODVWLFSDUWV h
䞥ሲ䚼ӊ 0HWDOOLFHOHPHQWV h h
݊ᅗ䚼ӊ2WKHUV h h
: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣ഛ SJ/T11363-2006 ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ
h: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ䞣䍙ߎ SJ/T11363-2006 ᷛޚ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖DŽ
⊼ķᴀѻક᭄ⱘ䚼ӊ䞛⫼᮴↦᮴ᆇⱘ⦃ֱᴤ᭭ࠊ䗴᳝᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ⱘ䚼ӊⱚܼ⧗ᡔᴃথሩ∈ᑇ䰤
ࠊ㗠᮴⊩ᅲ⦄᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ⱘ᳓ҷ
ĸ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤ⱘখ㗗ᷛޚপއѢѻકℷᐌᎹⱘ⏽ᑺᑺㄝᴵӊDŽ
⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 Environmental Protection Use Period, ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤 (कᑈ, Ң⫳ѻ᮹ᳳㅫ䍋), ⬉ᄤֵᙃѻકЁ᳝ⱘ
᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ܗ㋴ℷᐌՓ⫼ⱘᴵӊϟϡӮথ⫳⊘さব, ⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤Ϲ䞡∵ᶧᇍ
݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇⱘᳳ䰤.
SUH5100_QSG.indd 2SUH5100_QSG.indd 2 2009-11-30 11:10:362009-11-30 11:10:36
/