Gigabyte Q1585 Series Руководство пользователя

GIGABYTE Q1585 Series Notebooks User’s Manual

Date Issued: 2010/04

This manual takes you, step by step, through setting up and using your new Notebook PC. Information in this manual has been carefully

checked for accuracy and is subject to change without prior notice.

No part or parts of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic,

mechanical, by photocopy, recording, or otherwise, without prior written consent.

Trademarks

Product names used herein are for identication purposes only and may be the trademarks of their respective companies.

Microsoft® , MS-DOS, Windows® , and Windows® Sound System are trademarks of the Microsoft Corporation.

Intel® & Atom™. are registered trademarks of Intel Corporation.

Sound Blaster & Sound Blaster Pro are trademarks of Creative Technology.

All other brands or product names mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective companies.

English

I

General Safety Precautions

In order to ensure your safety and the safety of you notebook, we ask

that your carefully follow these safety precautions.

CAUTION: Using your notebook for long periods of time, with

the base resting directly on exposed skin, can cause injury,

burns or discomfort from the heat buildup that is generated from

the base of your portable computer.

● After removing the notebook from the box, please ensure that all

packaging materials are kept out of the reach of small children as

they can cause a potential choking hazard. The packaging

materials should be safely stored away in the event that it may be

used again for safe transportation of the notebook.

● Ensure that the AC Adapter and power cable are placed in a safe

area where it cannot be tripped over or stepped on. The AC

Adapter should be situated in a well ventilated area and should

have nothing resting on or covering it.

● Before turning on the notebook, ensure that it is placed on a level

surface with at least 10 cm of clearance around the air vents, which

will aid in proper cooling.

● Do not obstruct the air vents of the notebook and do not insert any

foreign objects into this space. Doing this may cause a short circuit or

may cause the CPU fan to malfunction, resulting in the risk of a re or

electric shock. This may eventually render permanent damage to the

notebook.

● Do note press or touch the display panel.

● Only use the AC Adapter that is provided with the notebook or

that which is recommended by the manufacturer. Using non-

recommended or non-approved parts may cause damage or increase

the risk of a re or explosion. In the event that another AC Adapter is

required, advice should be sought from a GIGABYTE service agent,

in order to make sure that the correct part is recommended.

● Please follow the battery installation guidelines. Incorrect

installation of batteries may increase the risk of a re or explosion.

● Only replace old batteries with the same or an alternative

compatible battery that is recommended by GIGABYTE or an

authorized GIGABYTE Service Centre.

● Before connecting the notebook to the power outlet, make sure

that the voltage rating of the AC Adapter is compatible with the

power specication in the country where you are located. A

detailed list of the power specication for different countries can

be found on page 23.

● When using an extension cord, please make sure that the total

sum of ampere ratings for all connected devices does not exceed

the total ampere capacity for the circuit.

● Before removing the battery from the notebook, make sure rstly

that the notebook is switched off and secondly that the AC

Adapter is disconnected from the electrical wall socket. Once this

is done, it would be safe to remove the battery.

Do not carry the notebook battery, loose, in your handbag,

backpack or pocket where loose metal objects (money, keys,

chains, pens, etc) may be present. The metal objects can short

circuit the terminals of the battery resulting in overheating

that could cause a re hazard. In the event that you need to

transport the battery separately from the notebook, please place

it inside an anti-static bag.

English

II

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

● Discard old worn out batteries according to the instructions on

Page VI. Never throw batteries into a re as this can cause an

explosion.

● Never attempt to repair or service the notebook yourself. Please

refer all repairs and servicing to qualied service personnel at a

GIGABYTE Authorized Service Centre.

Travel Tips

Although notebooks are designed to be as robust as possible to cater

for a mobile lifestyle, extreme care and caution should be taken when

travelling. When travelling by land, sea or air, every precaution should

be taken to make sure that the notebook is well secured when it is not in

use.

● The most essential accessory you should have when travelling is a

good carry case for your notebook. The case should be well

padded to protect your notebook from drops and bumps, etc and

should be big enough to hold the size of notebook.

● Make sure there is enough room to carry your AC Adapter and

spare battery etc. Only carry the necessary items in your carry

case, as the weight can become tedious especially when walking

long distances or waiting in long queue’s.

● When travelling by air, never book your notebook with checked

baggage. Always declare it as hand baggage so that you can carry

it into the airplane cabin with you. Most airlines allow two pieces of

hand baggage with one of them being a bag or carry case with a

portable notebook. Please consult your local airline for more details.

● When placing your notebook on an X-Ray, make sure that you keep

a close eye on it when it is on the conveyor belt. Hold on to your

notebook until the last minute before placing it on the conveyor.

In some airports it could be stolen while you are stuck in a queue

waiting to pass through the metal detector.

● Notebooks and hard drives can pass through X-Ray machines but

never allow these to pass through a metal detector. This can cause

data loss to the hard drive.

● Never place your notebook in the overhead storage compartment as

this can make it susceptible to damage caused by turbulence that

may be experienced during the ight or in other case theft. You can

store your notebook under your seat, where it is always in sight.

● You should take every precaution to protect your notebook from dust,

dirt, liquid spillage, food droppings, extreme weather conditions and

direct exposure to sunlight.

● When travelling between different climates, from one extreme to

another, condensation may occur inside the notebook. If this does

happen, please allow sufcient time for the moisture to evaporate

completely, before attempting to switch on.

● When travelling from extremely colder to extremely warmer climates

in a short space of time, and vice versa, please allow the notebook

some time to adapt to the change in environment.

Usage Tips

● When unplugging the power connector from the notebook,

please hold and pull on the connector or the strain relief loop to

disconnect. Do not pull the power cord itself as this can cause

damage to the cable or the notebook.

● In the event of an electrical storm, please disconnect the

notebook from the power source and unplug any network or

telephone cables that may be connected to the notebook.

English

III

● Do not use the notebook near water sources, like bathtubs,

washing basins, kitchen or laundry sinks or swimming pools.

Liquid that can spill onto the notebook by accident can cause

electric shock to you and damage to the notebook.

Cleaning Tips

When cleaning the notebook, please make sure that the notebook

is switched off and disconnected from the power source and that the

battery is removed.

Notebook Cover:

Use a microber or lint free soft cotton cloth and kitchen detergent (mix 5

parts water to 1 part detergent).

● Wet the cloth and wring out all excess liquid and wipe the surfaces

clean.

● Take extra care to make sure that the cloth is damp and not very wet,

especially when cleaning around the air vents and other openings as

too much liquid in the cloth could drip onto the external components

causing damage to the notebook.

● Do not clean the keyboard with this liquid.

Keyboard:

● It is advisable to use a can of compressed air to clean debris that

maybe caught underneath the keys.

● Isopropyl alcohol can be used to clean the keys by dipping a lint-

free soft cloth into it, wringing out the excess liquid and wiping the

keys.

● Allow to dry for at least 5 minutes.

LCD:

● It is best to use a microber cloth to clean the surface of the LCD.

● If there are any marks or stains present, it would be wise to use

commercially available LCD cleaning kit. When using a commercially

available LCD cleaning kit, never spray the liquid directly onto the

screen. You must spray it onto the cleaning cloth and then wipe the

screen clean.

● If this is not available then you can mix 50% isopropyl alcohol and

50% distilled water to clean the surface of the LCD screen.

● Dip the lint free soft cotton cloth into the solution, wringing out excess

liquid.

● The cloth must be damp but not dripping with liquid.

● Take care not to let any excess liquid drip into the notebook.

● Start from the top of the LCD surface and wipe from side to side.

● Continue with this until the entire LCD surface has been cleaned.

● Wipe the display with a clean, dry lint free soft cotton or microber

cloth.

● Wait for the LCD surface to dry completely and then close the lid.

Be careful when using Isopropyl Alcohol as this is a

ammable liquid. Please keep away from children,

naked ames or a notebook that is switched on.

English

IV

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

Warranty Guidelines

All warranty repairs and service must be carried out by a GIGABYTE

Authorized Repair Centre.

GIGABYTE Limited Warranty

GIGABYTE warrants, that the GIGABYTE branded Notebook/Netbook

is free of any defects in materials and workmanship under normal use

during the warranty period.

● All GIGABYTE supplied AC adapters and batteries carry a 1 year

limited warranty.

● The warranty is effective from date of purchase.

● If proof of purchase cannot be shown, then the warranty will be

determined based on the date of manufacture.

● The limited warranty is only valid for GIGABYTE branded or supplied

hardware.

● In the event that a defect arises in materials or workmanship and

proof is shown of this defect, GIGABYTE will, through its authorized

service provider or partner, repair the product at no extra charge,

using new or refurbished replacement parts in order to fulll the

warranty obligations.

● If, during the warranty period, GIGABYTE or its service provider is

unable to repair the product, the product will be replaced with a

comparable product that is new or refurbished.

Warranty Limitations

The GIGABYTE Limited Warranty does not cover the following…

● Software, including the operating system and applications supplied

with the product. This also includes third party software that may be

installed after purchase.

● Third party hardware, products and accessories not supplied by

GIGABYTE. This also includes third party hardware that may be

bundled with the notebook or netbook.

● Products with missing or defaced labels and/or serial numbers

● Products damaged by environmental factors, which include oxidation

● Products damaged by natural disasters or acts of God.

● Physical Damages which include, but not limited to, the following:

► Unauthorized modications, repairs or servicing

► Misuse, abuse, neglect or failure to follow instructions in the user

manual.

► Improper assembly

► Damages caused by transport due to improper packaging or

mishandling by the courier company unless transport is part

of the warranty conditions in certain countries.

► Electric damage resulting from faulty or failed electric power

or power surges.

► Damaged or cracked components

► Liquid damage

English

V

Regulatory Notices

Federal Communications Commission Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital service, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

Any changes or modications made to this equipment may void the

user’s authority to operate this equipment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

towhich the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

● All external cables connecting to this basic unit must be shielded.

For cables connecting to PCMCIA cards, see the option manual

or nstallation instructions.

RF Exposure

This equipment must be installed and operated in accordance with

provided instructions and must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and

installers must be provide with antenna installation instructions

and transmitter operating conditions for satisfying RF exposure

compliance.

CE Notice (European Union)

This symbol indicates this Booktop Q1585 notebook complies with

the EMC Directive and the European Union’s Low Voltage Directive. This

symbol also indicates that Q1585 meets the following technical standards:

● EN 55022 — “Limitations and Methods of Measurement for the Radio

Interferences of Information Technology Equipment.”

● EN 55024 — “Information technology equipment - Immunity character-

istics - Limits and methods of measurement.”

● EN 61000-3-2 — “Electromagnetic compatibility (EMC) - Chapter 3:

Limits - Section 2: Limits on the harmonic current emissions (Equip-

ment input current up to and including 16 A per phase).”

● EN 61000-3-3 — “Electromagnetic compatibility (EMC) - Chapter 3:

Limits - Section 3: Limits on the voltage uctuations and icker in low-

voltage power supply systems for equipment with rate current up to

and including 16 A.”

English

VI

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

NOTE: EN 55022 emissions requirements provide for two clas-

sications

● Class A governs commercial use

● Class B is governs residential use

For CB:

● Only use batteries designed for this computer. The wrong battery type

may explode, leak or damage the computer

●

Do not remove any batteries from the computer while it is powered on

●

Do not continue to use a battery that has been dropped, or that appears

damaged (e.g. bent or twisted) in any way. Even if the computer continues

to work with a damaged battery in place, it may cause circuit damage, which

may possibly result in re.

●

Recharge the batteries using the notebook’s system. Incorrect recharg-

ing may make the battery explode.

●

Do not try to repair a battery pack. Refer any battery pack repair or

replacement to your service representative or qualied service person-

nel.

●

Keep children away from, and promptly dispose of a damaged battery.

Always dispose of batteries carefully. Batteries may explode or leak if

exposed to re, or improperly handled or discarded.

●

Keep the battery away from metal appliances.

●

Afx tape to the battery contacts before disposing of the battery.

●

Do not touch the battery contacts with your hands or metal objects.

Battery Disposal & Caution

The product that you have purchased contains a rechargeable bat-

tery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under

various state and local laws. It may be illegal to dispose of this bat-

tery into the municipal waste stream. Check with your local solid

waste officials for details in your area for recycling options or proper

disposal.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only

with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.

Discard used battery according to the manufacturer’s instructions.

English

VII

BSMI Notice (Taiwan Only)

Most Q1585 computers are classied by the Bureau of Standards,

Meteorology and Inspection (BSMI) as Class B information

technology equipment (ITE).

The symbol above must be attached to the product indicating

compliance with the BSMI standard.

Replaceable Batteries

If any equipment is provided with a replaceable battery, and if

replacement by an incorrect type could result in an explosion (for

example, with some lithium batteries), the following applies:

● if the battery is placed in an operator access area, there shall be

a marking close to the battery or a statement in boththe operating

and the servicing instructions;

● if the battery is placed elsewhere in the equipment, there shall

be a marking close to the battery or a statement in the servicing

instructions.

This marking or statement shall include the following or similar text:

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED

WITH AN INCOMPATIBLE BATTERY TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES

ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

English

VIII

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

Introduction

Congratulations and thank you for purchasing the GIGABYTE

notebook computer. This portable notebook computer provides

excellent multimedia functionality and is designed to provide you

reliable, no fuss computing.

This manual will explain to you, step by step, how to setup and

begin using your Q1585. It provides basic configuring, operation,

care and troubleshooting guidelines.

English

IX

Content

General Safety Precautions...............................................................I

Travel Tips ........................................................................................II

Usage Tips .......................................................................................II

Cleaning Tips...................................................................................III

Warranty Guidelines ........................................................................IV

Regulatory Notices & Certications ..................................................V

Battery Disposal & Caution..............................................................VI

Introduction ....................................................................................VIII

Chapter 1 Before You Start

1.1 Make Sure You Have Everything .............................................2

1.2 Familiarize Yourself with the Computer ...................................2

1.3 Top View ..................................................................................3

1.4 Left View ..................................................................................4

1.5 Right View ................................................................................5

1.6 Back View ................................................................................6

1.7 Bottom View .............................................................................6

Chapter 2 Getting Started

2.1 Power Sources .......................................................................10

2.2 Recharging the Battery ..........................................................11

2.3 Starting Your Notebook ..........................................................12

2.4 Status Indicators ....................................................................12

2.5 Using Function Keys ..............................................................13

2.6 Using the Touch Pad .............................................................14

2.7 Memory Module Upgrade ......................................................15

Chapter 3 GIGABYTE Smart Recovery

3.1 GIGABYTE Smart Recovery ..................................................18

Chapter 4 Troubleshooting

4.1 Identifying the Problem ..........................................................20

4.2 GIGABYTE Service Information .............................................20

Appendix

Q1585 Specications .............................................................22

International Country Voltage ................................................23

Plug Type ...............................................................................27

English

1

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

Chapter 1 Before You Start

This chapter provides basic information to help you get started and

to use the Q1585 notebook.

Some of the features described herein may not function properly

or at all unless used in conjunction with the pre-installed operating

system. Any change to the operating system may cause improper

function.

English

2

1.1 Make Sure You Have Everything

When you receive your notebook PC, unpack it carefully and

check to make sure you have all the items listed below. For a pre-

congured model you should have the following:

● GIGABYTE Notebook Computer

● Lithium-Ion Battery

● AC Adapter with Power Cord

● Driver Disc

● Quick Start Guide

Once you have checked and conrmed that your notebook system

is complete, read through the following pages to learn about all of

your notebook components.

NOTE: Depending on the model you purchased, the actual

appearance of your notebook may vary from that shown in

this manual.These images are for illustration purposes.

1.2 Familiarize Yourself with the Computer

Opening The Display Panel

To open the display panel, simply lift the lid up. Use one hand to

keep the base of the notebook down rmly, and use the other hand

to open the display.The hinges are designed to keep the notebook

screen closed without the need for a latch.

When closing it, be sure not to slam the display shut as this can

damage the display and notebook.

English

3

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

1.3 Top View

The following is an overview of the front of the notebook.

NO. Item Function

1 Webcam

The built-in 1.3 megapixel camera with 2

digital microphones allows you to snap

a photo or create a video or hold a video

conference or chat with just a click.

2 Microphone

The built-in microphone allows for the

reception and transmission of voice and/or

other audio data to any program capable of

utilizing the microphone.

3 LCD Display

The display panel is a color LCD panel

with back lighting for the display of text and

graphics.

4Status Indicator

Lights

The Status indicator lights correspond to

specic operating modes. These modes

are: Power on / Suspend status, Battery /

AC Adapter status, Hard Drive Activity

(HDD), Num Lock, Caps Lock, and Wireless

LAN activity.

5 Keyboard

A full-size keyboard with dedicated

Windows® keys. The layout will depend on

the region you live in.

6 Touchpad

The touchpad pointing device is a mouse

like cursor control with two buttons and a

touch sensitive movement pad.

7Touchpad

Buttons

The left and right buttons function like the

left and right mouse buttons.

8Power On

Button

This button turns your notebook on and off

or puts it to sleep. (See Suspend/Power On

Button in the Power On section for more

information.)

1

2

3

4

5

678

English

4

1.4 Left View

The following is a brief description of the left side of the notebook.

NO. Item Function

1External

Monitor Port

The external monitor port allows you to

connect an external monitor.

2LAN (RJ-45)

Port

The LAN port is designed to support a

10/100/1000 Base-T standard RJ-45 plug.

3 HDMI Port

The HDMI port allows you to connect a

video device such as an HD television,

projector, or HD display to your computer

for outputing a high denition signal.

4e-SATA/USB

combo port

The e-SATA/USB combo port allows you to

connect an external device such as an external

hard disk drive or optical drive that use serial

ATA as well as any type of USB device.

5Multi Card

Reader

The memory card reader offers the fastest

and most convenient method to transfer

pictures, music and data between your

notebook and ash compatible devices

such as digital cameras, MP3 players,

mobile phones, and PDAs.

6Express Card

Slot

The Express Card Slot allows you to install

one Type-II Express Card Slot.

1.5 Right View

The following is a brief description of the right side of the notebook.

1 2 3 5 6 7 8

4

NO. Item Function

1Microphone

Jack

The microphone jack allows you to connect

an external microphone.

2Headphone

Jack

The headphone jack allows you to connect

headphones or external speakers and

ampliers.

3 USB 2.0 Port

The USB port allows you to connect

universal serial bus devices. It supports

v2.0 of the USB standard, which allows

data exchange rates as high as 480 Mb/s.

4Optical Disc

Drive

The optical drive allows you to play back

and write media discs such as CDs &

DVDs.

5

Optical Drive

Activity

Indicator

This light ickers to indicate activity when

the ODD is playing a media disc or is being

accessed by the operating system.

1 2 3 5 64

English

5

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

6

Optical Disc

Drive Eject

Button

The optical drive eject button allows you

to open the optical drive tray to remove or

insert a CD,DVD or BD.

7Emergency Tray

Release

The emergency tray release allows you to

open the optical drive tray without powering

on your notebook or in an emergency.

8Power Adapter

Port

The power adapter port allows you to plug

in the AC adapter to power your notebook

and charge the internal Lithium-Ion battery.

Only use certied AC adaptors.

1.6 Back View

The following is an overview of the back of the notebook.

Kensington Lock Slot

The Kensington lock slot allows you to secure your notebook to an

immovable object with an optional security cable.

English

6

1.7 Bottom View

The following is an overview of the bottom of the notebook.

12

3 4

5

6

NO. Item Function

1 Battery Bay

The battery bay contains the internal

Lithium-Ion battery. It can be unlatched

for the removal of the battery when stored

over a long period of time or for swapping

a discharged battery with a charged

Lithium-Ion battery, and latched in place

again.

2Battery Release

Latch Release the battery for removal.

3

HDD

Compartment

Cover

The HDD compartment contains the

computer's hard disk drive.

4

WiFi

Compartment

Cover

The Wi-Fi compartment contains the

Wireless LAN card (Not available in all

congurations).

5

RAM

Compartment

Cover

The memory compartment contains the

computer's memory modules.

6 Cooling Vents

These are open vents for the fan to

dissipate heat from the computer's internal

components. Do not block these or place

the computer in such a position that you

inadvertently allow the outlets to become

blocked. Do not cover the vents or place

any object into or over the vents.

English

7

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

Chapter 2 Getting Started

This chapter will show you the various ports and components of the

Q1585 and familiarizes you with the notebook. Certain parts of the

notebook can be user upgraded while others are xed and cannot

be changed.

English

8

2.1 Power Sources

Your computer has two types of power sources: a Lithium-Ion

battery and an AC adapter.

Connecting the Power Adapters

The AC adapter provides power for operating your notebook PC as

well as charging the battery.

Connecting the AC Adapter

1. Plug the DC output cable into the DC power jack of your.

2. Plug the AC adapter into an AC electrical outlet.

Switching from AC Adapter Power to Battery Power

1. Be sure that you have at least one charged battery installed.

2. Remove the AC adapter. Your notebook will automatically switch

from DC power to battery power.

CAUTION: The Lithium-Ion battery does not ship with a pre-

charge initially. You will need to connect the AC adapter to

useyour notebook PC the rst time.

It is recommended that only the AC adapter supplied with the Q1585

is used. Any other adapter could cause damage or malfunction and

might result in injury.

1

2

3

1. Connect the power cord to the AC adapter.

2. Connect the AC adapter to the DC power port of your computer.

3. Connect the AC adapter power cord to an AC outlet.

English

9

Q1585 SERIES USER’S MANUAL

2.2 Recharging the Battery

The Lithium-Ion battery is recharged internally using the AC adapter.

To recharge the battery, make sure the battery is installed and the

computer is connected to the AC adapter.

There is no “memory effect” in Lithium-Ion batteries; therefore you

do not need to discharge the battery completely before recharging.

The charge times will be signicantly longer if your notebook PC is

in use while the battery is charging. If you want to charge the battery

more quickly, put your computer into Suspend mode or turn it off

while the adapter is charging the battery.

Low Battery State

When the battery level is low, a notication message appears. If you

do not respond to the low battery message, the battery continues

to discharge until it is too low to operate. When this happens, your

notebook PC goes into Suspend mode. There is no guarantee your

data will be saved once the notebook reaches this point.

CAUTION:To protect your notebook from damage, use only

the power adapter that came with it because each power

adapter has its own power output rating.

Once your notebook PC goes into suspend mode as a result of

a dead battery, you will be unable to resume operation until you

provide a source of power either from an adapter or a charged

battery. Once you have provided power, you can press the Suspend/

Resume button to resume operation. In Suspend mode, your data

is maintained for some time, but if a power source is not provided

promptly, the power indicator stops ashing and then goes out, in

which case you have lost the data that was not saved. Once you

provide power, you can continue to use your computer while an

adapter charges the battery.

Battery Replacement

There is danger of explosion if an incorrect battery type is used for

replacement. For computers equipped with a replaceable Lithium-

Ion battery pack, the following applies:

● If the battery is placed in an OPERATOR ACCESS AREA, there

shall be a marking close to the battery, or a statement in both the

operating and the servicing instructions;

● If the battery is placed elsewhere in the computer, there shall

be a marking close to the battery or a statement in the servicing

instructions.

The marking or statement shall include the following or similar text:

CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced with an

incorrect type. Dispose of used batteries according to the

instructions.

Страница загружается...

Gigabyte Q1585 Series, Q1585M, Q1585N Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов