ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЛИНЕЙКА ПРОДУКТОВ WIDEX EVOKE™
Модель EBB3D
BTE
(Заушная модель)
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
(заполняется аудиологом)
Серия слуховых аппаратов:
ПРОГРАММЫ
Универсальная Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Тишина Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Комфорт Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Транспорт Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Городская Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Усиленная Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Вечеринка Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Общение Расширитель диапазона слышимо‐
сти
2
ПРОГРАММЫ
Музыка Расширитель диапазона слышимо‐
сти
T Расширитель диапазона слышимо‐
сти
M + T Расширитель диапазона слышимо‐
сти
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
Дзен Расширитель диапазона слышимо‐
сти
Телефон Расширитель диапазона слышимо‐
сти
ПРОГРАММЫ SMARTTOGGLE
Дзен+ Расширитель диапазона слышимо‐
сти
ПРИМЕЧАНИЕ
Описание и принципы использования программы Phone (Телефон) в этом руковод‐
стве пользователя относятся только к обычным телефонным разговорам, а не к те‐
лефонным разговорам с использованием прямой потоковой передачи со смартфо‐
на.
3
ПРИМЕЧАНИЕ
Внимательно прочитайте буклет и брошюру «Ушные вкладыши для слуховых аппа‐
ратов Widex», прежде чем приступить к использованию слухового аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ
Этот слуховой аппарат обеспечивает прямое беспроводное управление и потоковую
передачу звука со смартфонов и других устройств. Для получения дополнительной
помощи и информации обратитесь к своему аудиологу или посетите страницу
global.widex.com/EVOKE.
Этот слуховой аппарат работает по беспроводной сети с приложением EVOKE. Мы не
несем ответственности в случае использования слухового аппарата с любым сторон‐
ним приложении или при использовании приложения EVOKE с любыми неподдер‐
живаемыми устройствами.
4
СОДЕРЖАНИЕ
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ........................................................................ 7
Добро пожаловать..............................................................................................7
Знакомство со слуховым аппаратом.............................................................8
Важные сведения по технике безопасности................................................... 10
Условия эксплуатации...................................................................................12
Условия хранения и транспортировки.........................................................12
СЛУХОВОЙ АППАРАТ.............................................................................. 14
Показания к применению................................................................................14
Назначение.......................................................................................................14
Батарея..............................................................................................................14
Индикация низкого заряда батареи............................................................15
Замена батарейки.........................................................................................15
Антивандальный батарейный отсек............................................................16
Звуковые сигналы............................................................................................ 17
Потеря пары ................................................................................................. 17
Как отличить правый аппарат от левого.........................................................17
Включение и выключение слухового аппарата..............................................17
Установка и снятие слухового аппарата..........................................................18
Регулировка звука............................................................................................19
Программы.......................................................................................................20
5
Программа Zen..............................................................................................23
Корректировка программы.............................................................................23
Использование телефона со слуховым аппаратом........................................ 24
СОПРЯЖЕНИЕ СЛУХОВОГО АППАРАТА И СМАРТФОНА...............................25
СОВМЕСТИМОСТЬ СО СМАРТФОНАМИ.............................................................. 25
ОЧИСТКА...............................................................................................26
Инструменты.....................................................................................................26
Очистка..............................................................................................................26
АКСЕССУАРЫ.........................................................................................28
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ............................................... 30
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...............................................................32
Директивы ЕС....................................................................................................32
Директива 2014/53/ЕС.................................................................................. 32
Информация по утилизации.........................................................................32
Заявления FCC и ISED........................................................................................ 33
ОБОЗНАЧЕНИЯ......................................................................................36
6
ВАШ СЛУХОВОЙ АППАРАТ
Добро пожаловать
Поздравляем с приобретением слухового аппарата.
Используйте ваш слуховой аппарат регулярно, даже если вам потребуется вре‐
мя, чтобы к нему привыкнуть. Нерегулярное использование означает, что по‐
льзователь не сможет получить всех преимуществ от слухового аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ваш слуховой аппарат и аксессуары могут отличаться от рисунков, приведенных в
данной инструкции. Мы также оставляем за собой право вносить необходимые из‐
менения.
7
Знакомство со слуховым аппаратом
На иллюстрации внизу слуховой аппарат показан без модуля ушного вкладыша.
Более подробные сведения о модуле ушного вкладыша можно найти в инструк‐
ции к модулю ушного вкладыша. Модуль ушного вкладыша состоит из трубча‐
того звуковода и собственно вкладыша и является частью слухового аппарата,
размещаемой внутри уха.
3
4 + 5
2
11
7
6
1. Отверстия микрофона
2. Кнопка переключения
программ
3. Регулировка громкости
4. Крышка батарейного отсе‐
ка с ногтевым зацепом
5. Выключатель
6. Крюк
7. Определение правого/
левого аппарата. Синим
цветом обозначен на левый
слуховой аппарат, крас‐
ным — правый.
8
ПРИМЕЧАНИЕ
Обратите внимание, что крючок крепится к слуховому аппарату; его не следует от‐
соединять.
9
Важные сведения по технике безопасности
Прежде чем приступить к использованию слухового аппарата, внимательно
прочтите эти инструкции.
При проглатывании или использовании не по назначению слуховой
аппарат и батареи могут представлять опасность. Проглатывание
или использование не по назначению может привести к тяжким по‐
следствиям вплоть до летального исхода. В случае проглатывания
немедленно свяжитесь с местным центром экстренной помощи или
обратитесь в больницу.
Снимайте слуховой аппарат, если вы его не используете. Это поможет про‐
ветрить слуховой проход и предотвратить инфекционные заболевания уха.
При малейших подозрениях на инфекционное заболевание уха или аллергию
немедленно обратитесь к врачу или аудиологу (специалисту по нарушениям
слуха).
Если слуховой аппарат причиняет неудобства или сидит неплотно, вызывая
раздражение, покраснение кожи и т. п., обратитесь к аудиологу.
Снимайте слуховой аппарат, прежде чем принять душ, посетить бассейн или
воспользоваться феном.
Прежде чем наносить косметику, использовать парфюмерию, аэрозоли, ге‐
ли, лосьоны или крема, обязательно снимите слуховой аппарат.
Не сушите слуховой аппарат в микроволновой печи: это приведет к его необ‐
ратимой поломке.
10
Ни в коем случае не пользуйтесь чужими слуховыми аппаратами и не позво‐
ляйте использовать свой другим лицам: это может нанести ущерб вашему
слуху.
Не используйте слуховой аппарат в местах, где возможно скопление взры‐
воопасных газов, например в шахтах и т. п.
Храните слуховой аппарат, его детали, аксессуары и батареи в ме‐
стах, недоступных для детей и лиц с ограниченными умственными
способностями.
Ни в коем случае не разбирайте и не пытайтесь самостоятельно отремонти‐
ровать слуховой аппарат. Если вам необходимо отремонтировать слуховой
аппарат, обратитесь к аудиологу.
В вашем слуховом аппарате используются технологии радиосвязи. Всегда
принимайте во внимание обстановку, в которой вы используете слуховой ап‐
парат. Если в месте использования действуют какие-либо ограничения, при‐
мите все соответствующие меры для их соблюдения.
Конструкция вашего устройства соответствует международным стандартам
электромагнитной совместимости. Однако нельзя исключать, что его исполь‐
зование может привести к помехам в работе другого электрооборудования.
В случае обнаружения помех не подходите близко к электрическому обору‐
дованию.
Обратите внимание, что потоковая передача звука в слуховой аппа‐
рат на большой громкости может помешать вам услышать другие
важные звуки, такие как сигнализация и шум уличного движения. В
таких ситуациях необходимо выбрать приемлемый уровень гром‐
кости потокового звука.
11
Слуховой аппарат имеет большую мощность и может воспроизво‐
дить звуки громкостью свыше 132 дБ. Поэтому существует риск по‐
вреждения вашего остаточного слуха.
Не подвергайте свой слуховой аппарат воздействию экстремальных темпе‐
ратур и высокой влажности. Если он намок или вы сильно вспотели, незамед‐
лительно высушите его.
При использовании батареи неподходящего типа существует риск взрыва.
Условия эксплуатации
Ваш слуховой аппарат был разработан для использования в повседневной жиз‐
ни, и он работает в удобных для вас условиях окружающей среды. Вы можете
носить слуховой аппарат во время перелетов, но снимайте его перед принятием
душа или погружением в воду.
Конкретные условия работы слухового аппарата перечислены ниже.
Мин. Макс.
Температура 0 °C (32 °F) 50 °C (122 °F)
Влажность 10 % отн. влажности 95 % отн. влажности
Атмосферное давление 750 мбар 1060 мбар
Условия хранения и транспортировки
Ваш слуховой аппарат чувствителен к экстремальным условиям, таким как вы‐
сокая температура. См. конкретные условия хранения и транспортировки ниже.
12
Мин. Макс.
Температура –20 °C (–4 °F) 55 °C (131 °F)
Влажность 10 % отн. влажности 95 % отн. влажности
Технические паспорта и дополнительная информация о вашем зарядном ус‐
тройстве доступны на сайте https://global.widex.com.
13
СЛУХОВОЙ АППАРАТ
Показания к применению
Слуховые аппараты показаны лицам с нарушением слуха от минимального
(слуховой порог 10 дБ) до серьезного (слуховой порог 105 дБ) при любых видах
тугоухости.
Программировать аппараты должны дипломированные специалисты по нару‐
шениям слуха (аудиологи, специалисты по слухопротезированию, отоларинго‐
логи), прошедшие обучение по реабилитации слуха.
Для лиц младше 36 месяцев применяются следующие ограничения.
●Должны использоваться стандартный крюк и индивидуальные вкладыши.
●Необходимо использовать антивандальный батарейный отсек.
Назначение
Слуховые аппараты являются воздухопроводящими усилительными устрой‐
ствами, предназначенными для использования в повседневной акустической
среде. Слуховые аппараты могут быть снабжены программой «Дзен», предназ‐
наченной для фонового воспроизведения расслабляющих звуков (т. е. музыки /
белого шума) для взрослых, желающих послушать подобные фоновые звуки в
спокойной обстановке.
Батарея
Используйте воздушно-цинковую батарейку 13 типа для вашего слухового
аппарата.
14
Всегда используйте новую батарейку именно того типа, который рекомендует
ваш специалист.
ПРИМЕЧАНИЕ
Убедитесь, что батарейка чистая и не имеет остатков клея, прежде чем вставлять ее
в слуховой аппарат. В противном случае слуховой аппарат будет работать неаде‐
кватно.
Никогда не пытайтесь зарядить батарейки слухового аппарата, так как они
могут взорваться.
Никогда не оставляйте использованную батарейку в слуховых аппаратах, ко‐
гда не пользуетесь ими. Она может потечь и повредить слуховой аппарат.
Утилизируйте использованные батарейки так, как указано на упаковке, и об‐
ращайте внимание на срок годности.
Индикация низкого заряда батареи
Когда батарея разрядится, может прозвучать звуковой сигнал. Однако, если ба‐
тарея разрядится внезапно, этого может не произойти. Мы рекомендуем всегда
иметь при себе запасную батарею, куда бы вы ни пошли.
Замена батарейки
Чтобы заменить батарейку, сделайте следующее:
Снимите защитную пленку с батарейки и убедитесь, что
на ней не осталось следов клея. Оставьте ее «под‐
ышать» на 60 секунд.
15
С помощью зацепа для ногтя аккуратно откройте бата‐
рейный отсек и достаньте старую батарейку.
Теперь вставьте новую батарейку так, как показано на
рисунке. Закройте батарейный отсек. Если батарейка
вставлена правильно, то батарейный отсек закрывает‐
ся без усилий.
Если Вы не используете слуховой аппарат несколько
дней, достаньте батарейку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Старайтесь не ронять слуховой аппарат. При замене батарейки держите его над
мягкой поверхностью.
Антивандальный батарейный отсек
Если слуховым аппаратом будет пользоваться ребенок или лицо с ограниченны‐
ми умственными способностями, вы можете попросить специалиста оборудо‐
вать слуховой аппарат антивандальным батарейным отсеком.
Чтобы открыть батарейный отсек, используйте полу‐
ченный с ним специальный инструмент, как показано
на иллюстрации.
16
Звуковые сигналы
Слуховой аппарат сообщает сигналом об активации какой-либо функции или из‐
менении программы. Эти сигналы могут быть в виде голосовых или звуковых
сообщений.
Попросите своего специалиста отключить эти сигналы, если они вам не нужны.
Потеря пары
(Функция доступна только в отдельных моделях)
Ваш аудиолог может включить функцию, обеспечивающую подачу сигнала слу‐
ховым аппаратом, если он теряет контакт со слуховым аппаратом для другого
уха. Вы услышите голосовое сообщение.
Как отличить правый аппарат от левого
Слуховой аппарат для правого уха помечен красной меткой. Слуховой аппарат
для левого уха помечен синей меткой.
Включение и выключение слухового аппарата
Чтобы включить слуховой аппарат, закройте дверцу ба‐
тарейного отсека. Слуховой аппарат воспроизведет зву‐
ковой сигнал, сообщающий о включении, если только
ваш аудиолог не отключил эту функцию.
17
Чтобы выключить слуховой аппарат, сдвиньте крышку
батарейного отсека книзу.
ПРИМЕЧАНИЕ
Не забывайте отключать слуховой аппарат, когда не пользуетесь им.
Установка и снятие слухового аппарата
Установка слухового аппарата
1
2
1. Вставьте ушной вкладыш в слуховой проход, держась за
нижнюю часть трубки/звуковода. Для упрощения установки
слухового аппарата попробуйте оттянуть наружное ухо на‐
зад и вверх.
2. Затем поместите слуховой аппарат за ухо. Он должен уд‐
обно располагаться на ухе рядом с головой.
Ваш слуховой аппарат может быть оснащен различными ушными вкладыша‐
ми. Более подробные сведения об ушном вкладыше см. в отдельном руковод‐
стве по использованию модуля ушного вкладыша.
18
Снятие слухового аппарата
Для начала извлеките слуховой аппарат из-за уха.
Затем аккуратно извлеките ушной вкладыш из слухо‐
вого прохода, держась за нижнюю часть трубки/
звуковода.
Регулировка звука
Слуховой аппарат автоматически регулирует громкость в соответствии со зву‐
ковым окружением.
Вы также можете регулировать звук вручную в сторону большего комфорта или
большей слышимости в зависимости от ваших предпочтений. Чтобы получить
больше информации о том, как это работает, обратитесь к своему специалисту.
В зависимости от функций и установок в слуховых аппаратах любые изменения
звука будут распространяться сразу на оба слуховых аппарата.
Каждый раз, когда вы будете регулировать громкость, вы будете слышать тоно‐
вый сигнал, если ваш специалист не отключил эту функцию. При достижении
максимального или минимального значения громкости, вы услышите ровный
тон.
Чтобы отключить звук в слуховых аппаратах, сделайте следую‐
щее:
●Нажмите и удерживайте нижнюю часть регулятора громкости, пока не ус‐
лышите ровный звук.
19
Чтобы вернуть звук:
●Нажмите на верхнюю часть регулятора громкости или
●Измените программу
Любые регулировки громкости будут потеряны, когда вы выключите слуховой
аппарат или поменяете программу
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы также можете использовать приложение для изменения программ и настройки
звука в слуховых аппаратах.
Программы
ПРОГРАММЫНАЗНАЧЕНИЕ
Универсальная Для повседневного использования.
Тишина Специальная программа для прослушивания в
тихой обстановке.
Комфорт Специальная программа для прослушивания в
шумной обстановке.
Транспорт Для прослушивания в шумной обстановке: в
автомобиле, поезде и т. п.
Усиленная Используйте эту программу, если вы предпочи‐
таете четкий и резкий звук.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/