FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
EN INSTRUCTION FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
EL ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ØÕÃÅÉÏÕ
DA BETJENINGSVEJLEDNING
Réfrigérateur
Refrigerator
Ijkast
Øõãåßï
Køleskab
PT MANUAL DE INSTRUÇOES
Frigorífico
CS NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
PL INSTRUKCJA DO U¯YCIE
Mraznièka
Hûtõszekrény
Ìîðîçèëüíèêà
Congelator
Chkodnia
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Холодильники/морозильники (далее холодильники - это
компрессионные " двухдверные" холодильники, предназначенные для
кратковременного хранения продуктов в охлажденном состоянии в холодильной
камере, и длительного хранения замороженных продуктов и приготовления
пищевого льда в морозильной камере.
Холодильники климатического исполнения- умеренного класса “N”
предназначенные для эксплуатации в бытовых условиях.
Фирма гарантирует надежную работу холодильников при температуре
окружающей среды от 16 до 32
o
С и относительной влажности не более 70 %.
Холодильники соответствуют всем современным требованиям,
предъявляемым к бытовым холодильникам и электрическим устройствам.
Холодильник экологически чистый - в нем отсутствуют
компоненты, разрушающие слой озона.
В xолодильникиe как хладагент испльзован R 600а.
Все необходимые профилактические и ремонтные работы должны
выполняться квалифицированными специалистами.
В холодильниках могут быть внесены незначительные конструктивные
усовершенствования, которые не отражены в настоящем Руководстве.
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включеием холодильника в электросеть, необходимо проверить отсутствие
поврежденя сетевого шнура.
Вилка должна быть подключена в исправную, автономную
розетку, которая гарантирует хороший контакт , должна быть
хорошо видимом и доступном месте. При подключении Вашего
холодильника к розетке сетевого питания без заземления, не
обеспечивается безопасность поражения током.
Если холодильник изготовлен сo спец. сетевым проводом, его
можно заменить только таким же специальным проводом,
поставляемым изготовителем.
RU
82
Аккуратно эксплуатируйте холодильник. Не допускайте засорения отверстия в
лотке для стока воды, так как попадание воды во внутреннюю часть камеры и на
уплотнители дверей может привести к коррозии деталей, вытягиванию
уплотнителей и другим дефектам.
Части, расположенные на задней стенке холодильника, необходимо
отчищать от накопившейся пыли сухой мягкой щеткой или пылесосом не реже
одного раза в год.
Оберегайте поверхность камеры хранения от жира, масла, соусов, во
избежании образования трещин. При случайном попадании этих веществ на
поверхность, немедленно промойте с помощью средств для мытья посуды.
Не кладите на столик холодильника электронагревательные приборы:
микровалновые печи, утюги, плойки и т.д. , от которых может загореться
пластмасса; а также емкости с жидкостями - во избежание попадания жидкости на
электросистему холодильника.
ВНИМАНИЕ!
Не используйте электрические приборы внутри холодиль-
ной/морозильной камеры.
Для ускорения оттаивания снегового покрова не используйте
механические средства .
Соблюдайте осторожность во избежание повреждения холодильной
системы. При повреждении - не использовать открытого пламя.
Оберегайте от забивания вентиляционный зазор, имеющиеся в
корпусе холодильника.
не оставляйте работающего холодильника (включенного в сеть)
открытым дольше, чем этого требуется для того, чтобы положить или
взять продукты.
При оттаивании холодильника и уборке его внутри и снаружи необходимо
отключить холодильник от электросети.
Нельзя хранить в морозильной камере стеклянные бутылки с
замерзающими жидкостями, а также прохладительные напитки и жидкости,
имеющие углерод, в бутылках или закупоренных банках, так как при замерзании
взрывоопасны.
Не рекомендуем кушать слишком холодные продукты из морозильной
камеры.
83
Информируем:
- оставьте дверь холодильника открытой, отключив его на
продолжительное время, насухо протрите и проветрите.
- при продаже, сдаче другому владельцу или на утилизацию,
информируйте, что в вспенивателе изоляции - циклопентан ;
хладагент R 600а.
УСТРОЙСТВО ХОЛОДИЛЬНИКА
Прежде чем ознакомиться с текстом представленным ниже, обратите
внимание на иллюстрации.
В холодильнике имеются две
камеры - “морозильная” А
и “холодильная” В.
В морозильной камере отдел
"замораживания" маркирован
Но.поз
Наименование
Но.поз
Наименование
1 - 5
панель установочной плос-
кости с блоком приборов;
18 ванночка
7 полки 19 ванночка
9 скребок 20 вкладыш
10 полка стеклянная 21 крышка
12 ванночка 22 ручки*
13 полка 25 конденсатор
14 полка 26 ванночка
15 лоток 27 компрессор
16 ванночка для льда руководство по эксплуатации
упаковка
* если холодильник изготовлен с ручками
84
Конструкцией холодильника предусмотрена
возможность перенавески дверей для левостороннего
открывания.
На этот случай в полиэтиленовый мешок вложен комплект заглушек
- снимите нижнюю крышку 15;
- открутите два болта 12 и снимите
нижний кронштейн 13 вместе с
комплектом шайб 11 на оси и
прокладкой 10;
- снимите нижнюю дверь 9;
- открутите крепежные болты
среднего кронштейна 7;
- снимите средний кронштейн 6
вместе с шайбами на оси и
прокладкой 5;
- снимите верхнюю дверь;
- из верхнего кронштейна выкрутите
ось 2 вместе с гайкой 1 и шайбами
3, и весь комплект вкрутите в
противоположную сторону двери;
- достаньте из верхней двери
заглушку 21 и заглушку 19 из
нижней двери и переложите на
противоположной стороне двери;
- в зоне поперечной кромки
шкафа достаньте заглушки 20 и переложите на противоположной стороне двери;
- на оси верхней двери нацепите верхнюю дверь;
1 - лампа освещения;
2 - плафон;
3 - ручка терморегулятора;
4 - шкала терморегулятора - терморегулятор
5 - индикаторная лампа зеленого цвета - сеть
85
- прикрутите средний кронштейн с комплектом шайб и прокладок на
противоположной стороне шкафа, вставив перед этим ось кронштейна в
верхнюю дверь;
- на ось среднего кронштейна нацепите нижнюю дверь;
- выкрутите кронштейн 16 и поменяйте местами с нижним кронштейном вместе с
комплектом прокладок и шайб, вставив перед эим ось кронштейна в нижнюю
дверь. Кронштейны 14, расположенные под кронштейнами 13 и 16, остаются
на своих местах;
- из обеих дверей выкрутите крепежные шурупы 17, снимите ручки 18 и
прикрутите
- их к правой стороне двери, достав перед этим заглушки. Отверстия, в которые
- были вкручены ручки, закройте вынутыми заглушками.
- закройте нижней крышкой 15.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Транспортировочный щит из пенополистирола. Снимите с его боков липкую
ленту, холодильник поднимите и вытащите щит.
При перемещении холодильника на другое место приподнимите его
переднюю часть, чтобы опоры не касались пола.
Оторвите липкую ленту и откройте двери холодильника. Уберите прокладкy,
находящуюся между двумя дверями холодильника.
Уберите транспортировочные держатели полок красного цвета.
Если Ваш холодильник укомп-лектован стеклянными
полка-ми, потяните полку в направ-лении указателя 1 и
выньте красный держатель полок для транспортировки в
направле-нии указателя 2.
Снимите пластмассовые детали "А", которые находятся на
нижнем левом кронштейне и служат только для
транспортирования холодильника.
Чтобы двери холодильника закрывались самопроизвольно, установите его с легким
наклоном назад, регулируя опоры. Очень важно чтобы обе передние опоры
упирались равномерно.
86
Выньте из полиэтиленового пакета две опоры 1 и
вставьте в направляющие, находящиеся сзади
холодильника.
ВЫБОР МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА
Для размещения холодильника подходит сухое, хорошо проветриваемое
помещение.
Холодильник следует оберегать от воздействия прямых солнечных лучей.
Не следует размещать холодильник вблизи от источников тепла (печи, радиатора
и т. д.). Если этого избежать нельзя, то следует применять изоляционную панель.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Воздух, нагревающийся сзади холодильника, должен свободно
циркулировать. Поэтому верхние вентиляционные отверстие всегда должны
быть незагружены.
Если эти условия не созданы, то холодильник работает с трудом и
поглащает больше электроэнергии.
! незагружайте вентиляционные отверстие.
ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Холодильник включается введением вилки в розетку электросети.
Холодильник отключается вынув вилку из розетки.
Выключением терморегулятора выключается только компрессор.
Температурный режим в холодильной камере холодильника регулируется
ручкой 3 терморегулятора.
Терморегулятор выключен, когда ручка в шкале терморегулятора
установлена в положении с отметкой “0” . При повороте ручки терморегулятора по
часовой стрелке температура в камере понижается.
87
Если индикация температуры указана на ручке терморегулятора и на
колексике, температура хранения холодильника регулируется поворотом
соединенного с ручкой терморегулятора колесика терморегулятора
4. Индикация
температуры показана на ручке терморегулятора, которая видна в окошке
передней панели столика
3 и на колесике – в нижней части столика.
Замена электрической лампочки:
- отключите холодильник от электросети;
- нажмите фиксатор плафона в право и, потянув вниз,
снимите;
- замените лампочку.
- Лампочка - 15 , патрон - Е 14;
- сначала вставьте плафон в правую
- сторону, потом нажмите его до щелчка;
- включите холодильник в электросети.
ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
Температура в морозильной и холодильной камерах зависит от
температуры окружающей среды, положения ручки терморегулятора и количества
хранящихся и вновь загужаемых свежых продуктов в холодильник.
Первоначально ручку терморегулятора установите в
положение “3”, при чрезмерном охлождении продуктов в холодильной
камере - в диапазоне “1-3”, при недостаточном охлождении - в диапазоне “3-
5”.
Если в холодильнике имеются два терморегулятора, перед
замораживанием большого количества пищевых продуктов колесико
терморегулятора морозильной камеры переводится в положение “5”, и
через 24 часа после этого кладутся пищевые продукты.
Колесико терморегулятора морозильной камеры холодильника с
двумя терморегуляторами переводится в более высокое положение.
88
Если в холодильной камере температура установенна слишком низкая ,
тогда слой льда может появится на правом углу испарителя. В этом случае ручку
терморегулятора установите в более низком положении.
Продукты, подготовленные к замораживанию, укладываются равномерно в
один или два ряда. По истечении 24 часов замороженные продукты
перекладываются в отдел “Хранения”- ванночки 13 или 14.
Во время замораживания усиливается охлаждение отделения для хранения
продуктов, за исключением холодильника с двумя терморегуляторами, в котором
температура камеры хранения не изменяется.
! Очень важно, что замораживаемые продукты несоприкасались с
замороженными.
Чтобы гарантировать нормальное функционирование
холодильника, оставьте зазор (не менее 3 см) между
испарителем-полкой и продуктами ,которые находятся в
ванночке 13.
Рекомендуем всю массу замораживаемых продуктов
разделить на порции, что ускоряет процесс замораживания
и удобно для одновременного пользования.
В качестве упаковочного материала могут быть использованны:
неокрашенная полиэтиленовая пленка, аллюминиевая фольга,пластмассовые
емкости.
Каждая упаковка должна быть снабжена этикеткой, где указаывается
наименование продукта, дата закладки и сроки реализации.
Холодильная камера предназначена для хранения свежих продуктов.
Придерживайтесь сроков хранения продуктов по рекомендациям, во избежание
появления в холодильнике неприятного запаха.
Если холодильник оснащен двумя терморегуляторами, и производится
выключение переводом колесика терморегулятора морозильной камеры в
положение «0», морозильная камера продолжает немного охлаждаться, в
ней поддерживается температура, близкая к температуре в камере
хранения.
89
Сроки хранения замороженных продуктов в месяцах указаны в таблице.
Жидкие или легко впитывающие запах продукты (сыр, рыбу, сливочное масло и др.)
храните в закрытой посуде.
Перед загрузкой в холодильник, продукты следует охладить до комнатной
температуры.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩЕВОГО ЛЬДА
Для приготовления пищевого льда имеется специальная ванночка 16,
которая заполняется питьевой водой и помещается на полку морозильного
отделения.
Кубики льда легко отделяются после пятиминутной выдержки при
комнатной температуре.
ОТТАИВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
Испаритель в холодильниой камере называется " плачющим". Оттайка
"плачющего" испарителя происходит постоянно в период остановки компрессора
(испарител ь может быть покрыт инеем или каплями воды).
Тала я вода по системе отвода талой воды постоянно стекает в ванночку,
расположенную на компрессоре.
Оттаивание морозильной камеры производится не реже три раза в год.
При оттаивании морозильной камеры необходимо:
- отключить холодильник от электросети;
- извлечь из нее продукты и, поместив
- их в ванночки, накрыть плотной тканью и
- поставить в прохладном месте;
- снять нижнюю срышку и поместить
- на пол под лотком 15 любой сосуд
- для сбора талой воды;
- дверь морозильной камеры оставить открытой.
!
90
Время оттаивания можно сократить, поставив в морозильную камеру сосуд
с горячей водой.
После оттаяния снега и льда, вымыть холодильник теплой водой
или мыльно-содовым раствором, НАСУХО ПРОТЕРЕТЬ И
ПРОВЕТРИТЬ.
Прочистите канал в лотке с помощью скребка 9.
Примечание:
Нельзя этикетку - наклейку протирать жидкостями, содержащими алкоголь.
Холодильники, изготовленные из нержавеющей стали,
протирайте только
специально для таких поверхностей предназначенными средствами. ("Chromol
Edelstahlpfleger" , "Bio-chem inox-Ptotect и т.д.).
Информируем, что во время работы холодильника распространяется
естественный шум, который не означает поломку. Это:
1. Шум электрического мотора при работе
компрессора, который при запуске компрессора
бывает непродолжительное время сильнее.
2. Шум в трубках при движении хладагента,
который характеризуется журчанием, бурлением,
гудением.
При появлении неисправностей в процессе эксплуатации холодильника
следует еще раз убедиться в том, что Вы в не состоянии устранить их сами.
Для этого воспользуйтесь ниже следующей таблицей неисправностей и
способов их устранения.
Если Вам не удалось устранить неисправность по рекомендациями
инструкции, отключите холодильник от сети,оставьте двери холодильника
открытым, вызавите представителя ремонтной фирмы.
!
91
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможные причины и способы их устранения
Холодильник, включенный в
электросеть, не работает (не
горит зеленая лампочка).
Возможно, что нет напряжения в электросети или
нет контакта штепсельной вилки с розеткой.
Проверьте напряжение в электросети и
контакт вилки с розеткой.
При работе холодильника
появился необычный шум.
Проверьте, правильно ли установлен
холодильник:
- установлен на прочной, ровной плоскости;
- не соприкасается с вибрирующими приборами
или с рядом стоящей мебелью.
При открывании двери
выпадает уплотнитель.
Вставить уплотнитель на место, нажав
посильнее на его внутреннею часть.
Если уплотнитель был залит жирной жид-костью,
перед установкой необходимо
уплотнитель и паз в двери промыть средством
для мытья посуды и насухо вытереть.
На дне холодильной камеры
появилась вода.
Засорена система отвода талой воды.
Прочистите канал в лотке с помощью скребка 9.
Транспортируйте холодильник в вертикальном рабочем положении.
Надежно закрепляйте холодильник, чтобы исключить всевозможные
удары и перемещения их внутри транспортных средств.
С целью улучшения качества обслуживания клиентов в сфере оказания ремонтных
услуг, рядом с Вашим заказом, сделанным в письменной форме либо по телефону,
необходимо указать данные о приборе. Они отмечены на маркировочной этикетке
холодильника –
см. образец.
92
EN After Sales Service:
Any maintenance on your equipment should be undertaken by:
- either your dealer,
- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand
appliances.
When making an appointment, state the full reference of your equipment
(model, type and serial number). This information appears on the
manufacturer's nameplate attached to your equipment.
FR Service après vente :
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :
- soit par votre revendeur,
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil
(modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique fixée sur votre appareil.
DE Kundendienst :
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:
- von Ihrem Händler oder
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke
durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ, Seriennummer). Diese
Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten Schild.
ES Servicio postventa :
Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:
- por el revendedor,
- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y
número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada
en la máquina.
PT Serviços autorizados :
Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:
- quer pelo seu revendedor,
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo
e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação
fixada no aparelho.
DA Kundeservice:
Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:
- enten af Deres forhandler,
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type,
serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på
apparatet.
NL Serviceafdeling:
De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :
- of door uw vakhandelaar,
- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw
machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het
typeplaatje op de machine.
PL Usługi serwisowe :
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu muszą być
wykonane przez:
- sprzedawcę,
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych
dotyczących urządzenia (model, typ, numer seryjny). Wszystkie te dane
znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu.
CS Záruční servis:
Případné opravy na přístroji může provádět pouze :
- váš prodejce
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model,
typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
RU Cepвиcнoe oбcлyживaниe:
При необходимости ремонта Вашей машины, он должен
производиться:
- либо тем, кто ее продал Вам;
- либо специалистом, имеющим квалификацию по ремонту данной
модели.
При обращении в службу ремонта укажите все данные Вашей
машины (модель, тип и серийный номер). Эти данные указаны на
идентификационной табличке, закрепленной на устройстве.
EL Tεχνική υποστήριξη:
Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να
διενεργούνται:
- είτε από τον προµηθευτή σας,
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία
της συσκευής σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό σειράς).Τα στοιχεία αυτά
αναγράφονται στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
