2. Lenovo
  3. TB-8703F
TB-8703F

Lenovo TB-8703F, TAB3 8 Plus, TB-8703X Safety, Warranty & Quick Start Manual

  • Привет! Я чат-бот, который ознакомился с руководством по быстрому запуску для планшетов Lenovo TAB3 8 Plus TB-8703F и TB-8703X. Я могу ответить на ваши вопросы об установке, использовании функций, таких как снимки экрана, и настройке планшета. Задавайте вопросы!
  • Как включить планшет?
    Как сделать снимок экрана?
    Как установить SIM-карту?
    Где найти руководство пользователя?
    Какой гарантийный срок на планшет?
Lenovo TAB3 8 Plus
Safety, Warranty & Quick Start Guide
Lenovo TB-8703F
Lenovo TB-8703X
English/Русский/Українська
Contents
English ...............................................................................................1
Русский ............................................................................................11
Українська .......................................................................................21
1
Reading first - regulatory information
Device models equipped with wireless communications comply with the radio frequency
and safety standards of any country or region in which it has been approved for wireless
use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies with the
requirements for connection to the telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the wireless
devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory Notice, refer
to the “Downloading publications” section below.
Getting support
To get support on network service and billing, contact your wireless network operator.
To learn how to use your tablet and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com.
Downloading publications
Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.
To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and follow
the instructions on the screen.
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your
User Guide, go to http://support.lenovo.com and follow the instructions on the screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant
a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is
subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
English
Read this guide carefully before using your Lenovo TAB3 8 Plus.
2
The WLAN model (Lenovo TB-8703F) does not have a Nano-SIM card slot.
5
Volume buttons
6
On/Off button
4
Indicator
8
Speaker
8
9
Microphone
7
Touch screen
11
Rear camera
12
Headset jack
10
Flash
Light/Proximity sensor
2
3
Micro USB connector
1
Front camera
13
Card tray
1 2 3
5
6
10
13
8 9
89
1211
7
4
Lenovo TB-8703F
Lenovo TB-8703X
Model
WLAN
WLAN + LTE (Voice)
Version
Lenovo TAB3 8 Plus overview
3
Only Nano-SIM cards work with your tablet.
Do not insert or remove the Nano-SIM card while your tablet is on. Doing so can
permanently damage your Nano-SIM card or tablet.
microSD
Nano-SIM
Nano-SIM
Nano-SIM
Slot1
Slot2
microSD
Nano-SIM
Nano-SIM
You can use cellular services with the WLAN + LTE model (Lenovo TB-8703X) by
inserting the Nano-SIM card provided by your carrier.
Install the Nano-SIM and microSD cards as shown.
Preparing your tablet
Step 1. Open the card slot cover.
Step 2. Pull out the card tray and do one of the
following:
● Insert the Nano-SIM and microSD cards
into the corresponding card slots;
● Insert the Nano-SIM1 and Nano-SIM2
cards into the corresponding card slots.
Step 3. Place the Nano-SIM and microSD cards
with the metal contacts side facing upward
into the card tray, and ensure that it is fully
inserted. Then, with the tablet’s screen
facing toward you, gently insert the card
tray into the card slot and replace the cover.
4
Turning on/off
Connect your tablet to a power outlet using the cable and USB power adapter provided.
Fully charged Charging
Turn on: Press and hold the On/Off button until the Lenovo
logo appears.
Turn off: Press and hold the On/Off button for a few seconds,
then tap Power off.
Restart: Press and hold the On/Off button for a few seconds,
then tap Restart.
Taking screenshots
Press and hold the On/Off button and the Volume down button at the same time.
Low battery
Starting to use your tablet
You might need to charge the battery before using your tablet.
Charge the battery as shown.
5
Important safety and handling information
Plastic bag notice
Danger: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and
children to avoid danger of suffocation.
Built-in rechargeable battery notice
Danger: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery. Risk of
explosion if the battery is replaced with an incorrect type. Contact Lenovo Support for
factory replacement.
Caution about high volume usage
Warning: Exposure to loud noise from any source for extended periods of time may affect
your hearing. The louder the sound, the less time is required before your hearing could be
affected. To protect your hearing:
● Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume.
● Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
● Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
If you experience hearing discomfort, including the sensation of pressure or fullness in
your ears, ringing in your ears or muffled speech, you should stop listening to the device
through your headset or headphones and have your hearing checked.
0560
European Union compliance statement
European Union conformity
EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
6
Compliance with the R&TTE Directive
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the EU Council Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE)
Directive, 1999/5/EC. The Declaration of Conformity information is located in the
Regulatory Notices, which you can download from the Lenovo Support Web site. See
“Downloading publications” in this document for additional information.
NOTE: R&TTE 1999/5/EC remains in force during the transition period of Radio
Equipment Directive (RED) 2014/53/EU until 12 June, 2017. After then, RED
2014/53/EU will take the place of R&TTE 1999/5/EC.
Service and support information
The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the
Lenovo Limited Warranty (LLW) for a full explanation of Lenovo warranty terms. See
“Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full
warranty.
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support
Telephone technical support
You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of any error message,
and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem while
you are at your device during the call.
Worldwide Lenovo support telephone list
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most
up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo
reseller or Lenovo marketing representative.
7
Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the LLW, version L505-0010-02 08/2011. You
can read the LLW at http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can read the LLW in
a number of languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site,
contact your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.
Warranty period and type of warranty service
Country or region Warranty period
Germany, Italy, Austria, United Kingdom,
Israel, Australia, New Zealand
1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina,
Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand,
Philippines, Singapore, Hong Kong,
El Salvador, Taiwan
1,4
Type of warranty
service
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,
South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nige
ria,
Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia
4
United States of America, Canada, Mexico,
Japan
1,5
Panama 2,4
South Korea 3,4
Brazil 2,5
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year
8
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,
plastics and hinges.
Type of warranty service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.
See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.
EurAsia compliance mark
Turkey
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
3,4
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years
4 Saudi Arabia
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
Serbia 1,4
Country or region Warranty period
Type of warranty
service
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,3
Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,
Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,
Poland
1,5
Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,
Belgium, Sweden, Denmark, Norway,
Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland,
France
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
9
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of programs
and services to assist equipment owners in recycling their IT products. For information on
recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important battery and WEEE information
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in your
User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
Battery recycling information for the United States and Canada
Batteries and electrical and electronic equipment marked with the symbol of
a crossed-out wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste.
Batteries and waste of electrical and electronic equipment (WEEE) shall be
treated separately using the collection framework available to customers for the
return, recycling, and treatment of batteries and WEEE. When possible,
remove and isolate batteries from WEEE prior to placing WEEE in the waste
collection stream. Batteries are to be collected separately using the framework
available for the return, recycling, and treatment of batteries and accumulators.
Country-specific information is available at: http://www.lenovo.com/recycling
廢電池請回收
10
Energy efficiency mark
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Bazı
Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine
uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the requirements
of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Battery recycling information for the European Union
11
Прочтите вначале — нормативная информация
Модели устройства, оснащенные беспроводным коммуникационным оборудованием,
соответствуют стандартам радиочастот и стандартам безопасности для любой страны или
региона, где разрешено использование беспроводных сетей. Кроме того, если ваш продукт
оснащен модемом, он соответствует требованиям, касающимся подключения к телефонной
сети в вашей стране.
Обязательно прочитайте документ Уведомление о действующих нормативах, действующий
для вашей страны или вашего региона, прежде чем использовать устройства беспроводной
связи, установленные на вашем устройстве. Чтобы получить PDF-версию Уведомления
о действующих нормативах, используйте ссылку из раздела «Загрузка публикаций» ниже.
Поддержка
Для получения информации об услугах доступа к сети и тарифах обратитесь к оператору
беспроводной сети. Чтобы ознакомиться с порядком использования планшета и его
техническими характеристиками, перейдите на веб-сайт http://support.lenovo.com.
Загрузка публикаций
Электронные версии публикаций можно загрузить на веб-сайте http://support.lenovo.com.
Чтобы загрузить публикации для планшета, посетите веб-сайт http://support.lenovo.com
и следуйте инструкциям на экране.
Доступ к Руководству пользователя
Руководство пользователя содержит подробные сведения о планшете. Чтобы открыть
Руководство пользователя перейдите по адресу http://support.lenovo.com и следуйте
инструкциям на экране.
Правовые оговорки
Lenovo и логотип Lenovo являются товарными знаками компании Lenovo на территории
США и/или других стран.
Прочие названия компаний, продуктов или услуг могут быть товарными знаками или
марками обслуживания других компаний.
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos и логотип в виде
сдвоенной литеры D являются товарными знаками компании Dolby Laboratories.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРАВ. В случае если данные или программное
обеспечение предоставляются в соответствии с контрактом Управления служб общего
назначения США (GSA), на их использование, копирование и разглашение распространяются
ограничения, установленные соглашением № GS-35F-05925.
Русский
Внимательно прочитайте это руководство перед использованием Lenovo TAB3 8 Plus.
12
В модели с поддержкой WLAN (Lenovo TB-8703F) слот для карты Nano-SIM не
предусмотрен.
5
Кнопки регулировки
громкости
6
Кнопка включения/
отключения питания
4
Индикатор
8
Динамик
8
9
Микрофон
7
Сенсорный экран
11
Задняя камера
12
Гнездо для подключения
наушников
10
Вспышка
Датчик освещенности/
приближения
2
3
Разъем Micro USB
1
Фронтальная камера
13
Лоток для карт
1 2 3
5
6
10
13
8 9
89
1211
7
4
Lenovo TB-8703F
Lenovo TB-8703X
Модель
WLAN
WLAN + LTE (Голос)
Версия
Обзор планшета Lenovo TAB3 8 Plus
13
Планшет поддерживает только карты Nano-SIM.
Не вставляйте и не извлекайте карту Nano-SIM, когда планшет включен. Это может
привести к повреждению карты Nano-SIM или планшета.
microSD
Nano-SIM
Nano-SIM
Nano-SIM
Slot1
Slot2
microSD
Nano-SIM
Nano-SIM
Услуги сотовой связи могут использоваться в модели WLAN + LTE (Lenovo TB-8703X).
Для этого необходимо вставить карту Nano-SIM, предоставленную вашим оператором.
Вставьте карты Nano-SIM и microSD, как показано на рисунке.
Подготовка к работе
Шаг 1. Откройте крышку разъема карты.
Шаг 2. Извлеките лоток для карт и выполните одно из
следующих действий:
● вставьте карты Nano-SIM и microSD
в соответствующие слоты для карт;
● вставьте карты Nano-SIM1 и Nano-SIM2
в соответствующие слоты для карт;
Шаг 3. Поместите карты Nano-SIM и microSD в лоток
для карт металлическими контактами вверх
и убедитесь, что они вставлены полностью.
Затем, расположив планшет экраном к себе,
плавно вставьте лоток для карт в слот для карт
и закройте крышку.
14
Включение/отключение устройства
Для зарядки устройства рекомендуется подключить планшет к электрической розетке
с помощью прилагающегося кабеля и адаптера электропитания USB.
Полностью заряжен Выполняется зарядка
Включение: Нажмите и удерживайте кнопку питания до
появления логотипа Lenovo.
Выключение: Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение
нескольких секунд, а затем нажмите Отключить.
Перезагрузка: Нажмите и удерживайте кнопку питания в течение
нескольких секунд, а затем нажмите «Перезагрузка».
Получение снимков экрана
Одновременно нажмите и удерживайте кнопку питания и кнопку уменьшения громкости.
Низкий заряд
Начало использования планшета
Перед использованием планшета, возможно, потребуется зарядить аккумулятор.
Заряжайте аккумулятор, как показано на рисунке.
15
Важная информация о технике безопасности
и обращении с устройством
Уведомление о пластиковых пакетах
Опасно: Пластиковые пакеты могут быть опасными. Держите их вне досягаемости детей,
чтобы исключить возможность удушения.
Замечание по встроенному аккумулятору
Опасно: Не пытайтесь самостоятельно заменять встроенный литий-ионный аккумулятор.
При замене аккумулятора на аккумулятор неправильного типа возникает опасность взрыва.
Инструкции по замене в заводских условиях можно получить в службе поддержки Lenovo.
Предупреждение об использовании устройства с высоким
уровнем громкости
Предупреждение: Использование устройства с высоким уровнем громкости в течение
длительного периода времени может привести к нарушению слуха. Чем выше уровень
громкости, тем быстрее происходит нарушение слуха. Для защиты органов слуха:
● Ограничьте время использования наушников с высоким уровнем громкости.
● Старайтесь не увеличивать громкость, чтобы заглушить окружающий шум.
● Уменьшите уровень громкости, если вы не слышите окружающих вас людей.
При возникновении проблем с органами слуха, включая ощущение давления или
заложенности в ушах, звон в ушах или частичную глухоту прекратите использование
устройства через наушники и обратитесь за помощью к специалисту.
0560
Заявление о соответствии стандартам
Европейского Союза
Соответствие стандартам ЕС
Контактные данные в ЕС: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Словакия
16
Соответствие Директиве R&TTE
Данная продукция соответствует обязательным требованиям и другим соответствующим
положениям Директивы Совета Европы 1999/5/EC по оконечному радио-
и телекоммуникационному оборудованию (R&TTE). Информация о Декларации соответствия
приведена в Уведомлении о действующих нормативах, которые можно загрузить с сайта
технической поддержки Lenovo. Дополнительную информацию смотрите в разделе
«Загрузка публикаций».
ПРИМЕЧАНИЕ. Директива 1999/5/EC по оконечному радио-
и телекоммуникационному оборудованию продолжает действовать во время
переходного периода, предусмотренного директивой 2014/53/EU по
радиооборудованию, до 12 июня 2017 г. По истечении этого периода директива
2014/53/EU по радиооборудованию заменит собой директиву 1999/5/EC по
оконечному радио- и телекоммуникационному оборудованию.
Информация об обслуживании и поддержке
В этом разделе содержится информация о технической поддержке, которую вы можете
получить для данного продукта в течение гарантийного периода или в течение срока его
службы. Полное объяснение гарантийных условий Lenovo см. в разделе Ограниченная
гарантия Lenovo. Чтобы узнать, как получить сведения о полной гарантии, см. раздел
«Уведомление об Ограниченной гарантии Lenovo» далее в данном документе.
Техническая поддержка в Интернете
Техническую поддержку в Интернете можно получить в течение всего срока службы
продукта на веб-сайте http://www.lenovo.com/support
Техническая поддержка по телефону
Вы можете обратиться за помощью и консультациями в Центр поддержки клиентов Lenovo
по телефону. Прежде чем обращаться к представителю службы технической поддержки
Lenovo, подготовьте следующую информацию: модель и серийный номер, содержание
сообщения об ошибке и описание проблемы.
Сотрудник службы технической поддержки может попросить вас воспроизвести действия,
которые привели к возникновению неполадки, поэтому во время звонка устройство
необходимо иметь под рукой.
Список телефонов Lenovo в разных странах мира
Важно! Номера телефонов могут быть изменены без уведомления. Актуальный список
телефонов центра поддержки клиентов Lenovo всегда можно найти на веб-сайте
http://www.lenovo.com/support/phone
Если в списке отсутствует номер телефона для вашей страны или региона, свяжитесь
с продавцом или торговым представителем Lenovo.
17
Информация о гарантии
Уведомление об Ограниченной гарантии Lenovo
На данный продукт распространяется действие ограниченной гарантии Lenovo (LLW)
версии L505-0010-02 08/2011. Условия ограниченной гарантии Lenovo (LLW) можно
прочитать по адресу http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Условия LLW на этом
веб-сайте представлены на нескольких языках. Если вам не удалось найти условия
ограниченной гарантии Lenovo на веб-сайте, обратитесь в местное представительство
Lenovo или к реселлеру продукции Lenovo за печатной версией гарантии.
Срок гарантии и тип гарантийного обслуживания
Страна или регион Гарантийный срок
Германия, Италия, Австрия,
Соединенное Королевство, Израиль,
Австралия, Новая Зеландия
1,3
Гватемала, Коста-Рика, Венесуэла,
Перу, Уругвай, Эквадор, Колумбия,
Чили, Аргентина, Индонезия, Вьетнам,
Индия, Малайзия, Таиланд, Филиппины,
Сингапур, Гонконг, Сальвадор, Тайвань
1,4
Тип гарантийного
обслуживания
Комплектующие и сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год
Комплектующие и сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год
Россия, Украина, Египет, Ливан, Марокко,
ЮАР, Тунис, Маврикий, Мозамбик, ОАЭ,
Иордан, Кения, Нигерия, Уганда, Гана,
Оман, Танзания, Намибия
4
США, Канада, Мексика, Япония 1,5
Панама 2,4
Южная Корея 3,4
Бразилия 2,5
Комплектующие и сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год
Комплектующие и сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год
Комплектующие и сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год
Комплектующие и сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год
Комплектующие и сборка — 1 год
Аккумулятор — 1 год
18
* Кроме некоторых компонентов. Ограниченная гарантия 90 дней на блоки питания,
клавиатуры, пластиковые компоненты и петли.
Тип гарантийного обслуживания
1. Обслуживание при отказе компонентов, заменяемых заказчиком (CRU)
2. Обслуживание на месте
3. Курьерские и складские услуги
4. Обслуживание при доставке силами заказчика
5. Обслуживание при пересылке по почте силами заказчика
6. Обслуживание при двусторонней пересылке по почте силами заказчика
7. Обслуживание с заменой продукта
Полное объяснение вариантов условий гарантийного обслуживания см. в полной гарантии.
Информацию о получении полной гарантии см. в Уведомлении об Ограниченной гарантии
Lenovo.
Знак соответствия стандарту EurAsia
Турция
Комплектующие и сборка — 2 года
Аккумулятор — 2 года
3,4
Комплектующие и сборка — 2 года
Аккумулятор — 2 года
4 Саудовская Аравия
Комплектующие и сборка — 2 года
Аккумулятор — 1 год
Сербия 1,4
Страна или регион Гарантийный срок
Тип гарантийного
обслуживания
Комплектующие и сборка — 2 года
Аккумулятор — 1 год
1,3
Чешская Республика, Венгрия, Румыния,
Болгария, Греция, Хорватия, Словения,
Словакия, Кипр, Польша
1,5
Испания, Швейцария, Португалия,
Нидерланды, Бельгия, Швеция, Дания,
Норвегия, Финляндия, Эстония, Латвия,
Литва, Исландия, Франция
Комплектующие и сборка — 2 года
Аккумулятор — 1 год
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/