Порядок операций и справочные руководства
Рекомендуется использовать оригинальные дополнительные
принадлежности компании Canon.
Данное изделие оптимизировано для работы с оригинальными дополни-
тельными принадлежностями компании Canon. Компания Canon не несет
ответственности за любые повреждения данного изделия и/или несчастные
случаи, такие, как возгорание и т.п., вызванные неполадками в работе
дополнительных принадлежностей сторонних производителей (например,
протечка и/или взрыв аккумулятора). Обратите внимание, что гарантия не
распространяется на ремонт, связанный с неправильной работой дополни-
тельных принадлежностей сторонних производителей, хотя такой ремонт
возможен на платной основе.
Съемка с помощью камеры
Настоящее Руководство
Настоящее Руководство
Вводное руководство по ПО
Вводное руководство по ПО
Руководство по прямой печати
Руководство пользователя принтера
Установка программного обеспечения
Подключение камеры к компьютеру
Загрузка изображений в компьютер
Использование принтера и печать
Настоящее Руководство
1
Температура корпуса камеры
Если камера используется в течение длительного времени, корпус камеры
может нагреваться. Помните об этом и соблюдайте осторожность при работе
с камерой в течение длительного времени.
ЖК-монитор
Жидкокристаллический монитор изготавливаются с использованием высоко-
прецизионных технологий. Более 99,99% пикселов работают в соответствии
с техническими требованиями. Менее 0,01 % пикселов могут иногда само-
произвольно загораться или отображаться в виде красных или черных точек.
Это не оказывает никакого влияния на записываемое изображение и не
является неисправностью.
Видеоформат
Перед использованием камеры совместно с телевизором установите в камере
тот формат видеосигнала, который используется в Вашем регионе (стр. 141).
Зарядка аккумулятора резервного питания
• Камера оснащена встроенным литиево-ионным аккумулятором, обеспе-
чивающим сохранение даты, времени и других параметров камеры. Этот
аккумулятор заряжается, когда в камеру установлен основной аккумулятор.
Купив новую камеру, установите в нее заряженный основной аккумулятор
не менее чем на 4 ч, чтобы зарядить аккумулятор резервного питания.
Он будет заряжаться, даже если питание камеры выключено.
• Если при включении камеры отображается меню «Дата/время», это означает,
что разрядился аккумулятор резервного питания. Зарядите его, как описано
выше.
2
О данном Руководстве
Условные обозначения
: Этим символом обозначается важная информация, относящаяся
к работе камеры.
: Этим символом обозначаются сведения, дополняющие основные
операции.
Символы рядом или под заголовком обозначают режимы, в которых
может использоваться соответствующая процедура. В приведенном ниже
примере процедура может использоваться в перечисленных режимах.
Режим печати даты на открытке
Режим съемки
• В настоящем Руководстве в инструкциях используются иллюстрации
для камеры DIGITAL IXUS 40.
• В данном Руководстве карта памяти SD (Secure Digital, система защиты
авторских прав) называется «SD-карта».
Переключатель режима в положении (Съемка)
Когда установлен один из следующих режимов съемки
• Авто • Ручной • Портрет
•
Ночная съемка • Дети&Дом. животные • Вечеринка
•
Под водой
* Если символ режима съемки отображается серым цветом, использование
процедуры в этом режиме невозможно.
* Символ обозначает панорамный режим.
www.rusmanual.ru
Разделы, помеченные символом , содержат сводные перечни или таблицы
функций камеры или операций.
Прочитайте это в первую очередь
Обязательно прочитайте эти параграфы .................................................... 6
Меры предосторожности .............................................................................. 7
Предотвращение неисправностей............................................................. 12
Элементы камеры и их назначение
Элементы камеры и их назначение........................................................... 13
DIGITAL IXUS 40 ..................................................................................... 13
DIGITAL IXUS 30 ..................................................................................... 16
Подготовка камеры
Зарядка аккумулятора................................................................................ 21
Установка аккумулятора ............................................................................ 24
Установка SD-карты.................................................................................... 26
Форматирование SD-карт...................................................................... 28
Установка даты и времени ......................................................................... 31
Установка языка.......................................................................................... 34
Основные функции
Включение питания..................................................................................... 36
Переключение между режимами съемки и воспроизведения ................ 38
Использование ЖК-монитора.................................................................... 39
Информация, отображаемая на ЖК-мониторе ........................................ 41
Использование видоискателя.................................................................... 45
Зуммирование............................................................................................. 46
Нажатие кнопки спуска затвора ................................................................ 47
Выбор меню и установок ............................................................................ 49
Установки меню и заводские установки ................................................... 53
Восстановление значений параметров по умолчанию ............................ 58
Съемка
Съемка в автоматическом режиме............................................................ 59
Просмотр изображения сразу после съемки............................................ 60
Изменение установок разрешения/сжатия............................................... 62
Использование вспышки ....................................................................... 64
Выбор режима съемки................................................................................ 66
Авто ......................................................................................................... 66
Содержание
4
Ручной......................................................................................................66
Макро с цифр. зумом .............................................................................66
Портрет....................................................................................................66
Ночная съемка ........................................................................................66
Дети&Дом. животные..............................................................................66
Вечеринка................................................................................................66
Под водой ................................................................................................66
Съемка с близкого расстояния/ съемка пейзажей ................... 68
Макросъемка с увеличением (Макро с цифр. зумом)..............................70
Цифровой зум..............................................................................................72
Непрерывная съемка ............................................................................73
Режим печати даты на открытке.................................................................74
Использование автоспуска ...................................................................76
Съемка видеофильмов.........................................................................78
Съемка панорам (панорамный режим)......................................................82
Переключение режимов фокусировки ......................................................85
Съемка объектов, неподходящих для автофокусировки
(фиксация фокусировки, фиксация автофокусировки) ...................86
Фиксация экспозиции (Фикс. АЭ)..............................................................88
Фиксация экспозиции при съемке со вспышкой (Фиксация FE).............89
Переключение режимов замера экспозиции.....................................90
Настройка компенсации экспозиции.........................................................91
Съемка с длительной выдержкой...............................................................92
Настройка цветовых оттенков (баланс белого).........................................94
Выбор фотоэффекта...................................................................................97
Настройка чувствительности ISO ...............................................................98
Установка функции автоповорота..............................................................99
Сброс номеров файлов.............................................................................100
Воспроизведение
Просмотр изображений по одному ..........................................................103
Увеличение изображений ...................................................................104
Одновременный просмотр девяти изображений (индексный режим)
...... 105
Просмотр видеофильмов..........................................................................106
Редактирование видеофильмов...............................................................109
Поворот изображений на дисплее ...........................................................111
Добавление звуковых комментариев к изображениям ..........................112
Автоматическое воспроизведение (слайд-шоу) .....................................114
Защита изображений ................................................................................118
5
Стирание
Стирание отдельных изображений..................................................... 119
Стирание всех изображений.................................................................... 120
Параметры печати
О печати..................................................................................................... 122
Задание установок печати DPOF............................................................. 124
Параметры передачи изображений (Заказ передачи DPOF)
Выбор изображений для передачи .......................................................... 130
Подключение камеры к компьютеру
Подключение камеры к компьютеру ....................................................... 133
Требования к компьютеру ................................................................... 133
Загрузка изображений с помощью функции прямой передачи............ 137
Подключение камеры к компьютеру для загрузки изображений
без установки программного обеспечения ..................................... 139
Загрузка непосредственно с SD-карты................................................... 139
Просмотр изображений на экране телевизора
Просмотр изображений на экране телевизора............................................. 140
Индивидуальная настройка камеры (параметры «Моя камера»)
Изменение параметров меню «Моя камера».......................................... 142
Регистрация параметров меню «Моя камера»........................................ 144
Список сообщений
Список сообщений.................................................................................... 148
Поиск и устранение неполадок
Поиск и устранение неполадок................................................................ 150
Приложение
Комплект сетевого питания (продается отдельно)................................. 154
Уход за камерой........................................................................................ 155
Технические характеристики ................................................................... 156
Советы и информация по фотосъемке ................................................... 164
Алфавитный указатель............................................................................. 167
Функции, доступные в различных режимах съемки............................... 176
6
Прочитайте это в первую очередь
Обязательно прочитайте эти параграфы
Тестовые снимки
Перед съемкой важных сюжетов настоятельно рекомендуется снять несколько
пробных кадров, чтобы убедиться в правильности работы камеры.
Обратите внимание на то, что компания Canon, ее филиалы и дочерние ком-
пании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой
ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры и ее принадлеж-
ностей (включая карту памяти SD), приводящей к сбою в записи изображения
или к записи изображения не в том формате, на который рассчитан аппарат.
Предостережение в отношении нарушения авторских прав
Обратите внимание, что цифровые камеры Canon предназначены для личного
использования и ни при каких обстоятельствах не должны использоваться
для целей, нарушающих или противоречащих международным или местным
законам и положениям по защите авторских прав. В некоторых случаях
копирование с помощью камеры или иного устройства изображений, снятых
во время спектаклей или выставок, а также снимков объектов коммерческого
назначения может являться нарушением авторских прав или других
установленных законодательством прав даже в том случае, если съемка
изображения была произведена в целях личного использования.
Ограничения действия гарантии
Условия гарантии на камеру см. в брошюре «Система европейской гарантии
Canon (EWS)», входящей в комплект поставки камеры.
Адреса службы поддержки клиентов Canon см. в конце данного
Руководства или в брошюре «Система европейской гарантии
Canon (EWS)».
7
Меры предосторожности
• Перед использованием камеры обязательно прочтите и уясните приведенные
ниже правила техники безопасности. Строго следите за соблюдением правил
надлежащего обращения с камерой.
•
Приведенные ниже меры предосторожности позволяют обеспечить безопасную и
правильную эксплуатацию камеры и ее принадлежностей с целью предотвратить
травмирование фотографа и прочих лиц, а также повреждение оборудования.
• На нескольких следующих страницах под термином «оборудование»
понимаются в основном камера и ее вспомогательные источники питания,
такие, как зарядное устройство и компактный блок питания (приобретаются
дополнительно). Сведения о дополнительно приобретаемых источниках
питания см. в документе Состав системы.
Предостережения
• Запрещается направлять камеру непосредственно на солнце, а также
на другие яркие источники света — это может повредить зрение.
• Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз
человека или животного. Воздействие света повышенной интенсивности,
испускаемого вспышкой, может привести к ухудшению зрения. В частности, при
съемке детей минимально допустимое расстояние до ребенка составляет 1 м.
• Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей
иподростков. Если ребенок случайно повредит камеру или аккумулятор,
это может привести к серьезной травме. Кроме того, попадание наручного
ремня на шею ребенка может привести к удушению.
• Не пытайтесь разобрать или изменить какую-либо часть оборудования,
если это не предписывается настоящим Руководством. Разборка или
модифицирование оборудования может привести к поражению электрическим
током высокого напряжения. Проверка, изменение и ремонт внутренних
деталей должны производиться только квалифицированным сервисным
персоналом, который уполномочен дистрибьютором или службой поддержки
клиентов компании Canon.
Хранение карт SD
Храните карты памяти SD в местах, недоступных для детей и подростков.
Карту можно случайно проглотить. В этом случае немедленно обратитесь
к врачу.
8
• Для предотвращения риска поражения электрическим током не
прикасайтесь к деталям вспышки, если она повреждена. Запрещается
прикасаться к внутренним деталям оборудования, доступ к которым
оказался открыт в результате повреждения. Возможно поражение
электрическим током высокого напряжения. При первой возможности
обратитесь к дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение службы
поддержки клиентов компании Canon.
• Немедленно прекратите эксплуатацию оборудования в случае
появления дыма или резкого запаха. Нарушение этого требования может
привести к возгоранию или поражению электрическим током. Немедленно
выключите камеру, извлеките из нее аккумулятор или отключите зарядное
устройство от электрической розетки. Убедитесь в том, что выделение дыма
или запаха прекратилось. Обратитесь к дистрибьютору камеры или в
ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.
• Прекратите эксплуатацию оборудования, если оно упало или если
поврежден корпус. Нарушение этого требования может привести к
возгоранию или поражению электрическим током. Немедленно выключите
камеру, извлеките из нее аккумулятор или отключите сетевой кабель от
электрической розетки. Обратитесь к дистрибьютору камеры или в
ближайшее отделение службы поддержки клиентов компании Canon.
• Не допускайте попадания воды или других жидкостей на оборудование
и не погружайте оборудование в какие-либо жидкости. Не допускайте
попадания жидкости внутрь камеры. Камера не является водонепроницаемой.
В случае контакта наружной части камеры с жидкостью или содержащим
соль воздухом протрите камеру мягкой абсорбирующей тканью. В случае
попадания воды или прочих посторонних веществ внутрь камеры немедленно
выключите питание камеры и извлеките из нее аккумулятор или отключите
сетевой кабель от электрической розетки. Продолжение эксплуатации
оборудования может привести к возгоранию или поражению электрическим
током. Обратитесь к дистрибьютору камеры или в ближайшее отделение
службы поддержки клиентов компании Canon.
• Запрещается использовать вещества, содержащие спирт, бензин,
растворители или прочие горючие вещества, для чистки и обслуживания
оборудования. Использование этих веществ может привести к возгоранию.
• Регулярно отсоединяйте кабель питания и удаляйте пыль и загрязнения,
скапливающиеся на вилке, внутренних поверхностях электрической
розетки и на окружающих областях. При повышенном содержании в
воздухе пыли, влаги или жира загрязнения, скапливающиеся за продол-
жительное время вокруг вилки, могут стать влажными и привести к корот-
кому замыканию и последующему возгоранию.
9
• Запрещается отрезать или модифицировать кабель питания, ставить
на него тяжелые предметы, а также использовать поврежденный
кабель питания. Любые подобные действия могут вызвать короткое
замыкание и привести к пожару или поражению электрическим током.
• Запрещается прикасаться к сетевому кабелю влажными руками.
Это может привести к поражению электрическим током. При отключении
кабеля его следует держать за штекер. Запрещается тянуть за гибкую часть
кабеля, так как это может привести к повреждению изоляции или оголению
проводов, что является потенциальным источником пожара или поражения
электрическим током.
• Используйте только рекомендованные источники питания. Использование
других источников питания, кроме специально рекомендованных для работы
с данным оборудованием, может привести к перегреву и деформации обору-
дования, возгоранию, поражению электрическим током или возникновению
иных опасных ситуаций.
• Запрещается оставлять аккумулятор вблизи от источников тепла или
подвергать его прямому воздействию огня или нагреванию. Запрещается
погружать аккумулятор в воду. Подобные действия могут привести к повреж-
дению аккумуляторов и вытеканию вызывающей коррозию жидкости, которая
может явиться причиной пожара, поражения электрическим током, взрыва
или серьезной травмы.
• Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать аккумуляторы
или элементы питания: существует риск получения травмы вследствие
взрыва. Немедленно промойте водой любой участок тела – особенно глаза
и рот, а также одежду в случае попадания на них содержимого аккумулятора.
При попадании этих веществ в глаза или рот немедленно промойте их
водой и обратитесь к врачу.
• Не допускайте падения аккумулятора, а также значительных механичес-
кий воздействий на аккумулятор, которые могут привести к повреждению
его корпуса. Это может вызвать утечку электролита и травмы.
• Запрещается закорачивать клеммы аккумулятора при помощи
металлических предметов, например, держателей ключей. Это может
привести к перегреву, ожогам и прочим травмам. При транспортировке
или хранении аккумулятора используйте входящую в комплект поставки
крышку для клемм.
10
• Перед тем как выбросить аккумулятор, заклейте его клеммы лентой
или иным изоляционным материалом, чтобы предотвратить прямой
контакт с другими объектами. Соприкосновение с металлическими
деталями предметов в контейнере для мусора может привести к пожару или
взрыву. Аккумуляторы следует выбрасывать в специально отведенные для
этого места, если таковые предусмотрены в месте Вашего проживания.
• Следует использовать только рекомендуемые аккумуляторы и
принадлежности. Использование любых других аккумуляторов, кроме
специально рекомендованных для данного оборудования, может вызвать
взрыв или утечку электролита и, как следствие, привести к пожару, травме
или повреждению окружающих предметов.
• Заряжайте аккумулятор NB-4L с помощью рекомендованного зарядного
устройства. Использование других зарядных устройств может привести
к перегреву, деформации оборудования, пожару или поражению
электрическим током.
• Когда зарядное устройство и компактный блок питания не используются,
во избежание пожара и прочих опасных ситуаций отсоединяйте их от
камеры и от электрической розетки после завершения зарядки акку-
мулятора. Непрерывное длительное использование устройства может
привести к его перегреву, деформации и возгоранию.
• Зарядное устройство и компактный блок питания предназначены
исключительно для работы с данной камерой. Их использование
с другими изделиями или аккумуляторами запрещено. Существует
риск возникновения пожара и прочих опасных ситуаций.
Предупреждение о воздействии магнитных полей
Не подносите предметы, чувствительные к магнитным полям (например,
кредитные карточки) к громкоговорителю камеры (стр. 14, 17). В результате
возможна потеря данных или выход предмета из строя.
11
Меры предосторожности
• Не следует использовать, оставлять или хранить оборудование в местах,
подверженных воздействию интенсивного солнечного света или высокой
температуры, например, на приборном щитке или в багажнике автомо-
биля. Воздействие интенсивного солнечного света или тепла может
привести к утечке электролита из аккумулятора, перегреву или взрыву
аккумулятора и, как следствие, к пожару, ожогу или нанесению иных травм.
Высокая температура может также вызвать деформацию корпуса. При
использовании зарядного устройства для зарядки аккумуляторов необ-
ходимо обеспечить хорошую вентиляцию.
• Запрещается хранить оборудование во влажных или запыленных местах.
Это может привести к пожару, поражению электрическим током и прочим
повреждениям.
• Оберегайте камеру от ударов и чрезмерных механических нагрузок и
тряски, которые могут привести к травме фотографа или повреждению
оборудования, переносимого или удерживаемого с помощью ремня.
• Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами
или одеждой. Возможно повреждение вспышки, может ощущаться запах
дыма или будет слышен шум. Кроме того, не прикасайтесь к поверхности
вспышки после съемки нескольких кадров непосредственно друг за другом.
В обоих случаях можно обжечься.
• Не используйте вспышку, если ее линза испачкана, покрыта пылью или
к ней прилипли другие предметы. В результате повышения температуры
возможно повреждение вспышки.
• Зарядное устройство необходимо подключать к розетке с указанным
номинальным напряжением (не выше). Вид вилки зарядного устройства
зависит от региона.
• Не используйте зарядное устройство или компактный блок питания,
если поврежден его кабель или вилка, либо если вилка не до конца
вставлена в электрическую розетку.
• Не допускайте соприкосновения металлических объектов (например,
булавок или ключей) с контактами или вилкой зарядного устройства,
а также загрязнения контактов или вилки.
• Если камера используется в течение длительного времени, корпус
камеры может нагреваться. Соблюдайте осторожность при работе
с камерой в течение длительного времени: нагревание камеры может
вызывать ожоги при прикосновении.
12
Предотвращение неисправностей
Избегайте сильных магнитных полей
Запрещается класть камеру в непосредственной близости от электродвига-
телей и прочего оборудования, генерирующего сильные электромагнитные
поля. Воздействие сильных электромагнитных полей может привести к неис-
правности или повреждению изображения.
Во избежание неполадок при работе с камерой
не допускайте образования конденсата
Быстрое перемещение оборудования из зоны высокой температуры в зону
низкой температуры и наоборот может привести к образованию конденсата
(капель воды) на внешних и внутренних поверхностях камеры. Для предотвра-
щения этого явления можно поместить оборудование внутрь плотно закрывающе-
гося пластикового пакета и подождать медленного выравнивания температур,
после чего извлечь оборудование из пакета.
Если происходит образование конденсата внутри камеры
В случае обнаружения конденсата немедленно прекратите работу с камерой.
Продолжение эксплуатации оборудования может привести к выходу его из
строя. Извлеките из камеры SD-карту и аккумулятор или компактный блок
питания; перед возобновлением использования камеры подождите, пока
влага полностью испарится.
Длительное хранение
Если камера не будет использоваться в течение длительного времени, извле-
ките из нее аккумулятор или зарядное устройство и храните оборудование
в надежном месте. При длительном хранении камеры установленный аккумуля-
тор разряжается. Если камера хранится без аккумулятора более трех недель,
возможен сброс даты, времени и других параметров камеры на значения
по умолчанию.
13
Элементы камеры и их назначение
Элементы камеры и их назначение
Вид спереди
* Держа камеру за ремень, не размахивайте камерой и не допускайте ее ударов
о другие предметы.
DIGITAL IXUS 40
Подсветка автофокусировки (стр. 48)
Лампа уменьшения эффекта «красных
глаз» (стр. 65)
Лампа автоспуска (стр. 76)
Вспышка (стр. 64)
Объектив
Микрофон (стр. 112)
Крепление ремня
Окно видоискателя
(стр. 45)
Цифровой разъем DIGITAL (стр. 134)
Разъем аудио/видео выхода A/V OUT (стр. 140)
Крышка разъемов
Одновременное подключение интерфейсного кабеля и аудио/видеокабеля
(AV) невозможно.
Закрепление ремня
*
Как открывать крышку разъемов
Этим зажимом можно открывать крышку разъемов или
крышку гнезда SD-карты/аккумулятора.
www.rusmanual.ru
15
Элементы камеры и их назначение
Панель управления
Кнопка ON/OFF
(Вкл./Выкл.) (стр. 36)
Кнопка спуска затвора
(стр. 47)
Кнопка (Экспозамер)
(стр. 90)
/
Кнопка
Кнопка (Вспышка) (стр. 64)/
Кнопка
Кнопка (Стирание одного изображения) (стр. 119)/
Кнопка
(Непрерывная съемка)
(стр. 73)/
Кнопка (Автоспуск)
(стр. 76)/
Кнопка
Переключатель
режима (стр. 38)
Кнопка
(Макро)/
Кнопка (Бесконечность)
(стр. 68)/
Кнопка
Кнопка FUNC./SET (Функция/
установка) (стр. 49)
Кнопка MENU (Меню)
(стр. 50)
Индикаторы (стр. 19)
Кнопка (Печать/
загрузка) (стр. 20)
Индикатор питания
Загорается при включении питания или при завершении
подготовки к передаче (при подключении к компьютеру)
Рычаг зуммирования
Съемка:
(Широкоугольный)/ (Телефото) (стр. 46)
Воспроизведение:
(Индекс) (стр. 105)/ (Увеличение) (стр. 104
)
Кнопка DISP. (Индикация) (стр. 39)
16
Вид спереди
* Держа камеру за ремень, не размахивайте камерой и не допускайте
ее ударов о другие предметы.
DIGITAL IXUS 30
Подсветка автофокусировки (стр. 48)
Лампа уменьшения эффекта «красных
глаз» (стр. 65)
Лампа автоспуска (стр. 76)
Вспышка (стр. 64)
Объектив
Микрофон (стр. 112)
Крепление ремня
Окно видоискателя
(стр. 45)
Цифровой разъем DIGITAL (стр. 134)
Разъем аудио/видео выхода A/V OUT (стр. 140)
Крышка разъемов
Одновременное подключение интерфейсного кабеля и аудио/видеокабеля
(AV) невозможно.
Закрепление ремня
*
Как открывать крышку разъемов
Этим зажимом можно открывать крышку разъемов
или крышку гнезда SD-карты/аккумулятора.
18
Панель управления
Кнопка ON/OFF
(Вкл./Выкл.) (стр. 36)
Кнопка спуска затвора
(стр. 47)
Кнопка (Экспозамер) (стр. 90)/
Кнопка
Кнопка (Вспышка) (стр. 64)/
Кнопка
Кнопка (Стирание одного изображения) (стр. 119)/
Кнопка (Непрерывная съемка) (стр. 73)/
Кнопка (Автоспуск) (стр. 76)/
Кнопка
Переключатель
режима (стр. 38)
Кнопка (Макро)/
Кнопка (Бесконечность) (стр. 68)/
Кнопка
Кнопка FUNC./SET (Функция/
установка) (стр. 49)
Кнопка MENU (Меню)
(стр. 50)
Индикаторы (стр. 19)
Кнопка (Печать/
загрузка) (стр. 20)
Индикатор питания
Загорается при включении питания или при завершении
подготовки к передаче (при подключении к компьютеру)
Рычаг зуммирования
Съемка:
(Широкоугольный)/ (Телефото) (стр. 46)
Воспроизведение:
(Индекс) (стр. 105)/ (Увеличение) (стр. 104
)
Кнопка DISP. (Индикация) (стр. 39)
www.rusmanual.ru
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/