R-1
РУCCKИЙ
DB98-33267A_R.indd 1 2011-1-4 19:39:58
R-2
Меры Предосторожности
Следующие меры предосторожности должны быть предприняты при ипользовании кондиционером.
ПРЕДУПРЕ
ЖДЕНИЕ
Риск электрического шока. • Может привести к телесным повреждениям
или смерти. • Отсоедините все дистанционные электроприборы перед
тем, как приступить к обслуживанию, установке или чистке.
• Данная операция должна быть проведена только производителем или
в бюро сервисного обслуживания, или другим схожим по квалификации
специалистом во избежании шока.
Зарегистрируйтесь в клубе Samsung на сайте www.samsung.com/global/register
u
Пользователи данного продукта ни в коем случае не должны
пытаться починить данное изделие. В случае необходимости им
следует обратиться в место приобретения данного изделия.
u
Ни в коем случае не проливайте никакой жидкости на кондиционер.
Если это произошло, то отключите главный выключатель
устройства и свяжитесь с бюро сервисного обслуживания.
u
Не вставляйте никаких предметов между пластинами воздушного
потока, так как это может привести к повреждению внутреннего
вентилятора и телесным повреждениям. Не допускайте детей к
устройству.
u
Не устанавливайте никаких предметов перед устройством.
u
Не распыляете жидкости или спреи на комнатный блок.
Если это произошло, отключите кондиционер от розетки и
проконсультируйтесь у специалиста по установке.
u
Убедитесь в том, что устройство всегда находится в хорошо
проветриваемом помещении:
Не помещайте одежду или другие предметы на устройство.
u
Если вы не пользуетесь пультом дистанционного управления
в течении длительного времени, то вытащите из него батарейки. (При
необходимости)
u
При использовании пульта дистанционного управления,
дистанция до кондиционера не должна превышать 7 метров.
(При необходимости)
u
Штепсель кондиционера должен быть вставлен в специальную
розетку, установка которой должна соотвествовать
национальному ГОСТу.
u
Если обнаружилось повреждение электропровода, он должен быть
заменен только производителем или в бюро сервисного
обслуживания, или другим схожим по квалификации специалистом
во избежание нарушения правил безопасности.
u
Данное устройство должно быть установлено в соотвествии
с национальными требованиями ГОСТа.
u
Штепсель кондиционера должен быть доступным после установки.
u
Если обнаружилось повреждение электропредохранителя на щите,
замените его типом 3.15А 250В.
u
Выключатель кондиционера должен быть неполяризованным и
дистанция между двумя контактами не должна быть меньше 3.5
миллиметров. Такой способ разъединения должен быть
использован в стандартной неподвижной проводке.
u
Прежде чем выбросить кондиционер, необходимо вытащить все
батарейки и избавиться от них безопасным способом для сохраниния
окружающей среды.
u
Если вы хотите выбросить кондиционер, проконсультируйтесь у
дилера. Если трубы будут неправильно удалены, то рефрижерант
может выплеснуться и привести к кожным повреждениям. Выплеск
рефрижеранта негативно отражается на окружающей среде.
u
Когда выбрасываете упаковочные материлы, постарайтесь не приносить
ущерба окружающей среде.
u
Никогда не храните или перевозите кондиционер вверх дном, чтобы
избежать повреждения компрессора.
u
Данное устройство не предназначено для пользования маленькими
детьми или нестабильными людьми без присмотра: Дети не должны
играть с устройством.
u
Максимальное напряжение измеряется согласно стандарту IЕС по
безопасности, а напряжение измеряется согласно стандарту ISO по
энергоэффективности.
ПРИ РАБОТЕ
КАК ИЗБАВИТЬСЯ
от УСТРОЙСТВА
ДРУГИЕ
DB98-33267A_R.indd 2 2011-1-4 19:39:58
R-3
РУCCKИЙ
Подготовка вашего кондиционера к работе
n Меры предосторожности ............................................................................. 2
n Описание Каждого Компонента ..................................................................... 4
n С Чего Начать ................................................................................................ 5
Пользование вашим кондиционером
n Охлаждение вашей комнаты ......................................................................... 6
n Проветривание вашей комнаты ..................................................................... 6
n Вентилирование вашей комнаты ................................................................. 7
n Как Выключить Кондиционер ........................................................................ 7
n Регулирование воздушного потока в горизонтальной плоскости ................. 7
Рекомендации по использованию
n Отключение электричества .......................................................................... 8
n Диапазоны температур и влажностей воздуха ............................................. 8
n Чистка вашего кондиционера ....................................................................... 9
n Решение часто возникающих проблем .......................................................... 10
Способ установки кондиционера ................................................................... 11
Содержание
DB98-33267A_R.indd 3 2011-1-4 19:39:58
R-4
Описание Каждого Компонента
Воздухозаборник (наружный)
Внутренние Пластины
Воздушного Потока
(вправо/влево)
Воздухозаборник
(внутренний)
Воздуховыпускное
отверстие
Воздухозаборник
(наружный)
Воздухозаборник
(внутренний)
Электровилка
(тип вилки может
изменяться в
зависимости
от местного
электричества)
Контроль
термостата
Регулятор выбора
режима работы
Дизайн и форма изделия могут отличаться в
зависимости от модели.
DB98-33267A_R.indd 4 2011-1-4 19:40:00
R-5
РУCCKИЙ
С Чего Начать
Вы только что приобрели кондиционер Самсунг комнатного типа, который должен быть
установлен согласно Инструкции Пользователя.
Ваша Инструкция Пользователя содержит много полезной информации по использованию вашего
кондиционера.
Прочтите внимательно инструкцию, так как это поможет вам использовать все функции
кондиционера в полной мере.
В иллюстрациях к пошаговым процедурам используются четыре различных символа:
☛
➢
НАЖАТЬ ТОЛКНУТЬ ВАЖНО ПРИМЕЧАНИЕ
DB98-33267A_R.indd 5 2011-1-4 19:40:00
R-6
Охлаждение вашей комнаты
Вы должны выбрать режим ОХЛАЖДЕНИЕ если вы хотите
отрегулировать:
Температуру охлаждения
Скорость вентилятора при Охлаждении
1
Установите регулятор режима работы в позицию “СИЛЬНОЕ
ОХЛАЖДЕНИЕ”, “СРЕДНЕЕ ОХЛАЖДЕНИЕ” или “СЛАБОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ”.
Результат:
Кондиционер начинает работать в режиме охлаждения.
Вы можете в любое время изменить режим
работы кондиционера.
2
Установите контроль термостата в желаемое положение.
Возможные температуры: Могут быть установлены в пределах от 18°С
до 29°С.
Результат:
Кондиционер начинает охлаждение при условии, что
температура в комнате выше, чем выбранная.
3
Чтобы контролировать направление воздушного потока, см. стр.7.
Проветривание вашей комнаты
1
Установите переключатель выбора режима работы в позицию НI FAN
или LOW FAN.
Результат:
Кондиционер начинает работать в режиме вентиляции.
НI FAN: Высокая скорость вентилятора
LOW FAN: Низкая скорость вентилятора
Вы можете в любое время изменить режим
работы кондиционера.
3
Чтобы контролировать направление воздушного потока, см. стр.7.
DB98-33267A_R.indd 6 2011-1-4 19:40:01
R-7
РУCCKИЙ
Вентилирование вашей комнаты
Вы можете отключить кондиционер в любое время.
1
Чтобы отключить устройство, установите режим работы в позицию “ВЫКЛ”.
Результат:
Кондиционер перестает работу.
Регулирование воздушного потока в горизонтальной плоскости
В зависимости от положения устройства в вашей комнате,
вы можете отрегулировать направление внутренних пластин
воздушного потока устройства.
Установите пластины воздушного потока в желаемое положение, направив их в
стороны.
Как Выключить Кондиционер
Если воздух в вашей комнате спертый, вы можете
провентилировать комнату с использованием режима
FAN(вентилятор) и, если необходимо,проветрить помещение.
1
Если вы хотите проветрить помещение с помощью кондиционера,
сдвиньте расположенный на передней панели изделия рычаг
вентиляционной заслонки вправо чтобы установить её в открытое
положение( ).
Результат:
Воздух в комнате начнёт циркулировать.
Закончив вентиляцию, сдвиньте рычаг вентиляционной заслонки влево,
чтобы установить её в закрытое положение( ).
Результат:
Воздух теперь циркулирует внутри комнаты.
DB98-33267A_R.indd 7 2011-1-4 19:40:02
R-8
Отключение электричества
При отключении электроэнергии, кондиционер отключится. Когда подача
электроэнергии возобновится, кондиционер начнет работу автоматически.
Режим
Температура внутри
помещения
Наружная температура
Влажность воздуха
внутрипомещения
Охлаждение Прибл. 21 °С - 32°С Прибл. 21°С-43°С 80% или меньше
В нижеследующей таблице указаны диапазоны температур и влажностей воздуха, в
пределах которых можно пользоваться кондиционером.
Если кондиционер используется при... Тогда...
Более высоких температурах
Может сработать автоматическая схема защиты и кондиционер
прекратит работу.
Более низких температурах
Может произойти протечка воды и другие неисправности в
результате замерзания теплообменника.
Высоких уровнях влажности
Вода может сконденсироваться и капать с поверхности
кондиционера, если кондиционер используется в течение
длительного времени.
Диапазоны температур и влажностей воздуха
DB98-33267A_R.indd 8 2011-1-4 19:40:02
R-9
РУCCKИЙ
Чистка вашего кондиционера
1
Откройте переднюю решетку, потянув за петли на обеих сторонах
решетки. Слегка приподнимите ее и полностью снимите.
Обязательно периодически чистите фильтр, чтобы поддерживать
кондиционер в наилучшем состоянии в течении длительного
времени.
Во время чистки кондиционера, выключите его и выдерните
шнур из сети.
2
Возьмитесь за петли фильтра, приподнимите вверх и вытяните на себя.
3
Удалите всю пыль с воздушного фильтра с помощью пылесоса или щётки.
4
По окончании работы, вставьте воздушный фильтр на место.
5
Протирайте поверхность кондиционера нейтральным моющим
средством, а затем протрите снова сухой тряпкой. (Не используйте
бензин, растворители и другие химические препараты)
Если вы... Тогда...
Не будете пользоваться
кондиционером длительное
время
Включите режим вентиляции на
несколько часов, чтобы
тщательно просушить
внутренние части
кондиционера.
Выключите кондиционер и
отсоедините его от сетевой
розетки.
Почистите фильтр и наружные
поверхности.
Не пользовались
кондиционером в течение
длительного времени
Включите режим вентиляции на несколько
часов, чтобы тщательно просушить внутренние
части кондиционера.
DB98-33267A_R.indd 9 2011-1-4 19:40:04
R-10
Решение часто возникающих проблем
Проблема Объяснение/ решение
Кондиционер совсем не работает.
Проверьте подачу электроэнергии.
Проверьте напряжение.
(см. технические спецификации)
Проверьте включен ли элетрошнур.
Проверьте не поставлен ли режим работы в позициию
“ВЫКЛ”. (Установите в желаемое положение)
Проверьте, если комнатная температура слишком низкая.
- См. стр. 10 для подпобной информации по температурным
условиям.
Выход воздуха равномерный, но
охлаждение не эффективное.
Установите контроль ТЕРМОСТАТА в желаемое положение.
- Если цифра контроля ТЕРМОСТАТА высокая, комнатная
температура может быть слишком теплой.
Проверьте, открыто ли окно или наличие утечки холодного
воздуха наружу.
- Закройте окно и закройте отверстие.
Проверьте наличие какого-либо предмета, влияющего на
поток воздуха внутри и снаружи комнаты.
- Удалите данный предмет или измените положение
кондиционера.
Проверьте, если воздушный фильтр засарен пылью или
загрязнен другими веществами.
- Прочистите воздушный фильтр.
Проверьте наличие попадания прямых солнечных лучей на
кондиционер.
- Зоблокируйте солнечный свет тенью.
Проверьте наличие электроприбора, вырабатывающего
тепло.
- Не используйте кондиционер вместе с обогревающими
приборами.
Во время работы кондиционера, в
комнате появляется неприятный
запах.
Проветрите комнату.
Прежде чем обращаться в авторизированный сервисный центр, проверьте следующее.
Это может сэкономить вам время и деньги.
DB98-33267A_R.indd 10 2011-1-4 19:40:04
R-11
РУCCKИЙ
Способ установки кондиционера
Что следует проверить перед установкой:
1
Проверьте корпус кондиционера и переднюю решетку на отсутствие
дефектов, таких как царапины.
2
Обязательно проверьте, на какое напряжение питания рассчитан
кондиционер.
-
Обратитесь к сведениям, указанным на табличке, прикрепленной к кондиционеру.
Перед установкой, обязательно проверьте место установки
кондиционера и дренажный шланг.
Условия установки
1
Так как изделие имеет большой вес, стена или окно, на которые
будет устанавливаться кондиционер, должны иметь достаточную
прочность и стойкость для работы кондиционера и для
предотвращения каких-либо вибраций или шумов. Если прочность
недостаточна, то перед установкой кондиционера необходимо
выполнить работы по увеличению прочности.
2
Предпочтительно устанавливать кондиционер так, чтобы избежать
попадания на него прямого солнечного света.
Если этого нельзя избежать, мы советуем вам установить экран, который будет
защищать кондиционер от прямых солнечных лучей. В этом случае будьте
внимательны, чтобы не создать препятствия потоку наружного воздуха.
3
При установке кондиционера обеспечьте пространство с тыльной
стороны кондиционера, достаточное для обеспечения ровного потока
воздуха.Смотрите нижеприведенный рисунок.
6
минимум
минимум
5
300
500
110
750
145
500мм мм
мм
мм
мм
мм
мм
мм
500
45
45
Если толщина стены превышает 110 мм, подрежьте стену
сзади под углом 45°, если это возможно.
Внешняя сторона
Внутренняя сторона
Навес
Приблизительно 3°
100 мм
или больше
DB98-33267A_R.indd 11 2011-1-4 19:40:05
R-12
Установка сливного патрубка
Прикрепите сливной патрубок, как показано на рисунке.
Задняя стенка
Резиновый
колпачок
Винты (2 EA)
Прокладка
Сливной
патрубок
Способ установки кондиционера(продолжение)
DB98-33267A_R.indd 12 2011-1-4 19:40:05
R-13
РУCCKИЙ
Меморандум
DB98-33267A_R.indd 13 2011-1-4 19:40:05
DB98-33267A_R.indd 13 2011-1-4 19:40:05
Пoдлeжит иcпoльзовaнию пo
нaзнaчeнию
в нopмaльных ycлoвияx
Рекомендованный срок службы: 7 лет
«
GEORGIA
ARMENIA
RUSS
IA
8-800-5
55-55-55
8-800-5
55-555
0-800-0
5-555
088-55-
55-555
AZERBAIJAN
KAZAKHS
TAN
UZBEKI
STAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
8-10-800-500-55-500(GSM: 779
9)
8-10-800-500-55-5
00
00-800-500-55-5
00
8-10-800-500-55-5
00
ww
w.samsung.com
ww
w.samsung.com
ww
w.samsung.com
ww
w.samsung.com
ww
w.samsung.com
ww
w.samsung.com
ww
w.samsung.com
ww
w.samsung.com
MONGOL
IA
ww
w.samsung.com
UKRAI
NE
0-800-5
02-000
www.samsung.com/ua
ww
w.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com
ww
w.samsung.com
810-800-500-55-5
00
00-800-500-55-5
00
BELARUS
MOLDO
VA
B
IPX4
2009.06. 17 – 2012.06.16 2010.12.14 – 2013.12.13
POCC CN.Aя46.B80548 POCC CN.Aя46.B81391
DB98-33267A_R.indd 1
ЙИKCCУР
АW07N0 Series
DB98-33267A-1
USER'S MANUAL
Ka Uk R
Window-type Room Air Conditioner (Cooling)
АШҚАЗАҚ
АKЬCHΪAPKУ
/