RUS ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Циклы стирки шерсти и ручной стирки, используемые в данной стиральной машине, протестированы и одобрены компанией Woolmark для стирки изделий
из шерсти Woolmark, имеющих обозначение на этикетках “машинная стирка” и “ручная стирка”, и гарантируют стирку в соответствии с требованиями,
приведенными на этикетках изделий и согласно указаниям, содержащимися в данной таблице. M0702
❉: дополнительно / Да : необходимо дозирование
1)
Для бережного отношения к одежде, в этих программах скорость отжима ограничена.
5019 401 05611
Программа
Температура
Этикетки
по уходу
Макс.
загрузка
кг
Тип стирки/Примечания
- Соблюдайте рекомендации изготовителя, приведенные на этикетках по уходу
Моющие средства и добавки Выбираемые дополнительные функции Подсказка
дозировки
Отсрочка
пуска
Отжим
Предвари-
тельная
стирка
Основная
стирка
Кондици-
онер
Степень
загряз-
нения
Предвари-
тельная
стирка
Интенсив-
ное
полоскание
Задержка
полоска-
ния
15° Эколо-
гичный
и чистый
Быстрая
стирка
Отжим
Макс.
скорость
отжима
об/мин
Ежедневная холодная - 60 °C 6,0
Прочные изделия из хлопка, льна, синтетических волокон и их смесей слабой или обычной степени
загрязнения.
Эффективная одночасовая программа. Одновременно разрешается стирать только вещи схожих цветов.
—
Да
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
макс.
Хлопок холодная - 95 °C 8,0
Изделия из хлопка и льна, например, постельное, столовое и нижнее белье, полотенца и т.д. обычной и
сильной степени загрязнения.
❉
Да
❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
макс.
Синтетика холодная - 60 °C 3,5
Изделия из синтетических тканей (например, полиэстера, полиакрила, вискозы и т.д.) или смешанных с
хлопком тканей обычной степени загрязнения.
❉
Да
❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
макс.
Деликатные
изделия
холодная - 40 °C 2,5
Занавеси и вещи из деликатных тканей, платья, юбки, рубашки и блузки.
❉
Да
❉❉ ❉ — ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Шерсть/Ручная
стирка
холодная - 40 °C 2,0
Шерстяные изделия, снабженные символом Woolmark и допускающие машинную стирку, а также
изделия из шелка, льна, шерсти и вискозы, допускающие ручную стирку (см. соответствующий символ на
этикетке по уходу).
Данная программа прошла тестирование компании Woolmark и рекомендована в качестве программы для шерстяных
изделий, допускающих машинную и ручную стирку.
При выборе скорости отжима соблюдайте рекомендации изготовителя, приведенные на этикетке с информацией по уходу.
—
Да
❉❉——❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Белый холодная - 60 °C 8,0
Изделия из прочных хлопчатобумажных тканей белого цвета обычной и сильной степени загрязнения.
Экономия энергии достигается за счет выбора более низкой температуры стирки и добавления, помимо моющего
средства, кислородсодержащего отбеливателя.
—
Да
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
макс.
Светлые цвета холодная - 60 °C 6,0
Изделия светлых и белых тонов из деликатных тканей.
Щадящая программа стирки, позволяющая избегать появления у вещей серого или желтого оттенка после стирки.
Пользуйтесь высокоэффективными моющими средствами, при необходимости можно добавлять пятновыводители или
отбеливатели, содержащие кислород. Нельзя пользоваться жидкими моющими средствами.
❉
Да
❉❉ ❉ — ❉❉— ❉❉❉
1000
1)
Темные цвета холодная - 60 °C 6,0
Изделия черного и темных цветов из хлопка, смесей хлопка и полиэстера.
Специальная программа, предотвращающая выцветание и обесцвечивание тканей. При использовании этой
программы предпочтительнее пользоваться в случае изделий темных цветов жидкими моющими средствами.
❉
Да
❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
1000
1)
Бесшумно холодная - 60 °C 8,0
Белье из прочных льняных и хлопчатобумажных тканей.
Программа оптимизирована для бесшумной стирки и отжима, например, в ночное время. Чтобы избежать шума при
отжиме при стирке ночью, установите скорость отжима на 0 и запустите программу отжима утром; можно также
воспользоваться функцией “Отсрочка пуска” для задания более позднего пуска программы.
—
Да
❉❉— ❉❉❉— ❉❉❉
1000
1)
AquaEco холодная - 40 °C 3,0
Изделия из синтетики или смеси синтетических тканей и хлопка слабой степени загрязнения.
Экономичная программа с очень малым потреблением воды. Следует использовать жидкие моющие средства,
причем в минимальном количестве, рекомендованном для 3 кг белья. Нельзя использовать кондиционеры.
—
Да
—— — — ❉❉— ❉❉❉
макс.
Быстрая 15 холодная - 30 °C 3,0
Недолго ношеная одежда из хлопка, искусственных волокон или волокон в смеси с хлопком.
Программа для освежения вещей. Используйте минимальное рекомендованное количество моющего средства.
—
Да
❉ —— — ❉❉— ❉❉❉
макс.
Джинсы холодная - 60 °C 6,0
Джинсы и одежда, например, брюки и куртки, из прочной ткани джинсового типа обычной степени
загрязнения.
❉
Да
❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉ ❉❉
1000
1)
Крупные вещи холодная - 60 °C 3,0
Одеяла из синтетических тканей, пуховые покрывала из полиэстера и других синтетических тканей,
спальные мешки, коврики для ванной и т.д.
❉
Да
❉❉ ❉ ❉ ❉ ❉ — ❉❉❉
1000
1)
Полоскание и
отжим
——
8,0
Программа с полосканием и интенсивным отжимом.
Аналогично последнему полосканию и окончательному отжиму в программе “Хлопок”.
— — ❉ —— ❉❉———❉❉
макс.
1. Селектор программ
2. Кнопка “Температура”
3. Кнопка “Отжим”
4. Кнопка “Отсрочка пуска”
5. Кнопка “Степень загрязнения”
6. Кнопка “Подсказка дозировки”
7. Кнопка “Пуск (Пауза)”
8. Кнопка “Сброс/Слив”
9. Комбинация кнопок “Замок от детей”
Дисплей
Индикация последовательности хода выполнения
программы
Индикаторы степени загрязнения
Индикатор “Отсрочка пуска”
Индикатор “Замок от детей”
Индикатор “Передозировка моющего средства”
Индикатор “Подсказка дозировки”
Индикатор “Калибровка дозировки”
Индикация неисправностей
1
2
8
}
345
6
79
Ткани
Цвета
Эко (Экономичная)
Специальные
40105611RUS.fm Page 1 Wednesday, October 19, 2011 5:55 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
5019 401 05611
Добавьте моющее средство в соответствии с указаниями, приведенными на
первой странице и в разделе “Моющие средства и добавки” инструкции по
эксплуатации. Поверните селектор программ на нужную программу. Индикатор
кнопки “Пуск (Пауза)” начнет мигать. Отображаемые на дисплее значения
температуры и скорости отжима можно менять, нажимая кнопку
“Температура” или кнопку “Отжим” .
Если комбинация программы и дополнительных функций является невыполнимой,
индикаторы автоматически гаснут. Выбор неподходящей комбинации дополнительных
функций автоматически отключается. Для некоторых программ определенная функция
может быть автоматически включена. При желании вы можете ее отключить.
Кнопка “Степень загрязнения”
• Использование этой функции обеспечивает изменение продолжительности
программы с учетом степени загрязнения белья. Включение этой функции
также влияет на величину рекомендуемого количества моющего средства
при использовании функции “Подсказка дозировки”.
= слабая степень загрязнения - = обычная степень загрязнения -
= сильная степень загрязнения
Выбор любой степени загрязнения доступен не во всех программах.
Кнопка “Предварительная стирка”
• Добавляет один дополнительный предварительный цикл стирки к
выбранной программе стирки, что приводит к увеличению работы
программы приблизительно на четверть часа.
• Рекомендуется использовать при стирке сильнозагрязненной одежды
(например, испачканной песочным или гранулярным загрязнением).
• При использовании функции “Предварительная стирка” не пользуйтесь
жидкими моющими средствами.
Кнопка “Интенсивное полоскание”
• Во время цикла полоскания добавляется больше воды и увеличивается
продолжительность цикла.
• Функция интенсивного полоскания особенно пригодна для регионов с мягкой
водой, для стирки детских вещей и одежды людей, страдающих аллергией.
Кнопка “Задержка полоскания”
• Используйте эту кнопку, если вы хотите отложить отжим на более позднее
время, или если вы хотите ограничиться сливом воды без отжима.
• В этом случае вещи останутся погруженными в воду последнего полоскания,
и их окончательный отжим не производится, за счет чего одежда не мнется и
не линяет.
• Стиральная машина останавливается и переходит в режим “Задержка
полоскания”, как только на дисплее включается индикатор ; при этом
будет мигать индикатор кнопки “Пуск (Пауза)” .
• Не оставляйте белье с включенной функцией “Задержка полоскания” на
слишком продолжительное время.
Завершение действия функции “Задержка полоскания”:
• Если вы хотите только слить воду без отжима, нажмите кнопку “Пуск
(Пауза)” для запуска дренажа.
• Если вы хотите отжать белье, нажмите кнопку “Отжим” для выбора
нужной скорости отжима, а затем нажмите кнопку “Пуск (Пауза)” для
запуска отжима.
Кнопка “15° Экологичный и чистый”
• Представляет собой экологичный режим стирки, позволяющий сэкономить
энергию, затрачиваемую на нагрев воды, сохраняя при этом высокое
качество стирки.
• Этот режим лучше сохраняет яркие краски. Он был проверен немецким
исследовательским институтом проблем стирки WFK.
• Рекомендуется использовать для стирки слабозагрязненного белья без пятен.
• Для получения высоких результатов стирки используйте специальные
моющие средства для холодной воды.
• Эту функцию нельзя выбрать для стирки хлопка при температуре 70 - 95°C.
Кнопка “Быстрая стирка”
• Позволяет ускорить время стирки за счет сокращения продолжительности
программы.
• Рекомендуется для стирки слабозагрязненного белья.
• Эту функцию нельзя выбрать для стирки хлопка при температуре 70 - 95°C.
ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ
Программа
Температура
(°C)
Загрузка
(кг)
Вода
(л)
Мощность
(кВтч)
Прибл. продолжительность программы (часов : минут)
без использования функции
“Быстрая стирка”
с функцией “Быстрая стирка”
Ежедневная 40 6,0 67 0,58 1:00 —
Хлопок 95 8,0 82** 2,40 2:20 —
Хлопок* 60 8,0 59 0,98 4:00 2:20
Хлопок* 60 4,0 42 0,78 3:10
Хлопок 40 8,0 78 0,85 3:15 2:05
Хлопок* 40 4,0 42 0,63 3:00
Синтетика 60 3,5 48** 0,95 1:55 1:14
Синтетика 40 3,5 45 0,53 1:40 0:59
Деликатные изделия 30 2,5 60 0,40 0:45 —
Шерсть/Ручная стирка 40 2,0 49 0,63 0:40 —
Белый 40 8,0 77 0,80 2:20 —
Светлые цвета 40 6,0 70 0,50 1:20 —
Темные цвета 40 6,0 49 0,60 1:40 1:15
Бесшумно 60 8,0 75 0,95 4:00 —
AquaEco 40 3,0 19 0,45 1:00 —
Быстрая 15 30 3,0 30 0,20 0:15 —
Джинсы 40 6,0 65 0,55 1:30 1:15
Крупные вещи 40 3,0 74 0,75 1:30 —
Данные по потреблению измерены в нормальных условиях в соответствии со Стандартом IEC/EN 60456. В домашних условиях они могут отличаться в зависимости от давления и температуры в
водопроводе, объема белья и типа стирки. Указанные данные по потреблению основаны на температуре подаваемой воды приблизительно 15°C через вентиль подачи холодной воды и вентиль
подачи горячей воды (если имеется). Если ваша стиральная машина оснащена вентилем подачи горячей воды, при подключении этого вентиля к источнику горячей воды, снизит потребляемую
энергию за счет снижения энергии, затрачиваемой на нагрев воды, при этом экономия зависит от входной температуры горячей воды.
Данные по расходу воды и электроэнергии даны для настроек программ, заданных по умолчанию для указанных в таблице температур и загрузок; выбор дополнительных функций или изменение
скорости отжима приведет к изменению этих данных.
Длительность программы зависит от конкретных условий использования и может отличаться от приведенных в таблице значений (см. также раздел “Поиск и устранение неисправностей”
Руководства по эксплуатации).
* Базовые программы на этикетке энергопотребления.
** Для снижения температуры воды в конце основного цикла стирки добавляется немного холодной воды перед сливом воды.
*** Автоматическая коррекция продолжительности программы после определения величины загрузки.
***
***
ДОБАВЬТЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА, ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ И
ВЫБЕРИТЕ НУЖНУЮ ПРОГРАММУ
ВЫБЕРИТЕ НУЖНУЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ФУНКЦИЮ
Кнопка “Отжим”
• Для каждой программы существует автоматически заданная скорость
отжима. Нажмите эту кнопку для изменения скорости отжима.
• При выборе скорости отжима “0”, окончательный отжим отменяется и
осуществляется только слив воды. Тем не менее, во время полоскания
осуществляется промежуточный отжим.
Функция “Отсрочка пуска” позволяет использовать машину в удобное для
вас время, например, ночью, когда тарифы на электроэнергию ниже.
• Выберите программу, температуру стирки, скорость отжима и
дополнительные функции.
• Нажимая кнопку “Отсрочка пуска”, выберите время отсрочки до 23 часов.
•Нажмите кнопку “Пуск (Пауза)” .
Начнется обратный отсчет времени задержки. Символ часов рядом со временем
задержки и двоеточие между часами и минутами начинает мигать.
• Когда начинается выполнение программы, на дисплее вместо значения
времени задержки появляется значение оставшегося времени выполнения
программы.
• В случае использования функции “Подсказка дозировки”: выбирайте
время задержки пуска ДО того, как будет нажата кнопка “Подсказка
дозировки”. Обратный отсчет времени задержки начинается после нажатия
кнопки “Пуск (Пауза)” во второй раз (см. отдельные указания по
использованию функции “Подсказка дозировки”).
Отмена “Отсрочки пуска”
...до нажатия кнопки “Пуск (Пауза)”:
• Нажмите кнопку “Сброс/Слив” или установите время отсрочки пуска на
“0:00” – через несколько секунд время отсрочки пуска исчезнет с дисплея.
...после пуска программы:
- Нажмите кнопку “Пуск (Пауза)” - значение времени задержки,
отображаемое на дисплее, исчезнет. Дважды нажмите кнопку “Пуск
(Пауза)” для немедленного начала выполнения выбранной программы.
Использование функции “Подсказка дозировки” позволяет получить
рассчитываемое в стиральной машине рекомендуемое значение дозировки
моющего средства с учетом степени загрязнения белья и его веса.
• Эта функция обеспечивает экономию моющих средств, защиту окружающей
среды, а также удобна в случае чувствительной кожи благодаря тому, что
предотвращается использование моющих средств в избыточном количестве.
• Прежде чем использовать эту функцию, необходимо задать в стиральной
машине значения дозировки, рекомендуемые для применяемого моющего
средства. Кроме того, необходимо проверить, является ли вода в вашем
районе мягкой (в стиральной машине заранее задана степень жесткости,
соответствующая мягкой воде); если вода не является мягкой, необходимо
соответствующим образом изменить настройки в стиральной машине.
• Выбирайте программу, дополнительные функции и функцию отсрочки пуска
ДО использования кнопки “Подсказка дозировки”.
Подробнее см. в отдельных инструкциях по использованию функции “Подсказка
дозировки”.
Перед началом выполнения программы стирки и после его завершения этот
индикатор горит, указывая на то, что можно открыть дверцу. Во время выполнения
программы стирки дверца заблокирована, и ни в коем случае не следует пытаться
открыть ее силой. Если необходимо срочно открыть дверцу во время выполнения
программы, см. раздел “Отмена текущей программы до ее завершения”.
Откройте кран и нажмите кнопку “Пуск (Пауза)” ; индикатор кнопки “Пуск
(Пауза)” перестанет мигать и загорится постоянным светом. Указатель хода
выполнения программы показывает текущий этап выполняемой программы
стирки в направлении слева направо: Стирка, Полоскание, Слив/Отжим. При
достижении некоторых этапов оставшееся время рассчитывается заново - при
этом случае на дисплее гаснет , а оставшееся время обновляется
посредством анимации.
Включение функции “Замок от детей” предотвращает запуск детьми цикла стирки
или изменение ими настроек выполняемой программы. Замок для детей нельзя
включить/выключить, если селектор программ находится в положении “Выкл/O”.
Для включения функции замка от детей выполните описанные ниже действия:
• Установите селектор программ в положение, соответствующее какой-либо
программе, или выполняйте программу, как обычно.
• Одновременно нажмите 2 кнопки с символом ключа и удерживайте их
несколько секунд. На дисплее мигнет символ функции “Замок от детей”
, а затем загорится постоянно, указывая на включение функции
“Замок от детей”.
Теперь настройки программы изменить уже нельзя. Единственная возможная
операция – это выключение стиральной машины поворотом переключателя
программ в положение “Выкл/О”. Для отключения функции “Замок для детей”
выполните те же действия, что и для ее включения.
В случае включения на дисплее одного из индикаторов неисправности см. раздел
“Поиск и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации.
• На дисплее высвечивается слово “End” (“Конец”), и загорается индикатор
“Дверца разблокирована”.
1. Поверните селектор программ в положение “Выкл./O”.
2. Закройте кран подачи воды.
3. Откройте дверцу и выньте белье из машины.
• Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы барабан мог высохнуть.
• Если переключатель программ не будет установлен в положение “Выкл/O”, то
все световые индикаторы на панели управления через несколько минут
погаснут в целях экономии электроэнергии; на дисплее будет отображаться
только слово “End” (Конец).
Этот индикатор включается в конце программы в том случае, если было
использовано слишком большое количество моющего средства. При следующей
стирке следует использовать меньшее количество моющего средства. Если
символ загорается и на дисплее появляется “Fod”, это означает, что слишком
большое количество пены препятствует продолжению стирки. См. раздел “Поиск
и устранение неисправностей” Руководства по эксплуатации.
1. Нажмите кнопку “Пуск (Пауза)” для приостановки программы. При
этом начнет мигать индикатор.
2. Выберите, если нужно, новую программу, температуру, дополнительные
функции и другую скорость отжима.
3. Еще раз нажмите кнопку “Пуск (Пауза)” . Выполнение новой
программы возобновится с того момента, на котором было прервано
выполнение предыдущей программы. Для этой программы уже не нужно
добавлять моющее средство.
Кнопка “Сброс/Слив” позволяет отменить выполнение программы
прежде, чем она завершится обычным образом.
•Нажмите кнопку “Сброс/Слив” и удерживайте ее, по крайней мере, 3
секунды. На дисплее появится анимация. Будет произведен слив воды. Может
пройти некоторое время прежде чем вы сможете открыть дверцу.
НАСТРОЙКА ОТСРОЧКИ ПУСКА
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫБОРУ ДОЗИРОВКИ МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА
ИНДИКАТОР “ДВЕРЦА РАЗБЛОКИРОВАНА”
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ
ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ
ИНДИКАТОР ИЗБЫТОЧНОГО КОЛИЧЕСТВА МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ НАЧАЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ
ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ ДО ЕЕ ЗАВЕРШЕНИЯ
40105611RUS.fm Page 2 Wednesday, October 19, 2011 5:55 PM
Black process 45,0° 150,0 LPI
/