LG ARNU07GTUB4 Руководство пользователя

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное руководство

и сохраните его для использования в будущем.

Перевод оригинальных инструкций (R410A/R32)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

www.lg.com

[Иипортёр] 143160, Россия, Московская обл., Рузский г.о., тер. Минское ш., км 86-й, д. 9

[Производитель] LG Electronics Inc, Республика Корея,Кёнгсангнам, Чангвон, Сёнгсан,

Ванам-ро, 84, завод Чангвон №2

РУССКИЙ ЯЗЫК

ëéÑÖêÜÄçàÖ

2ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

3Техника безопасности

9 èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

9 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

9 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

9 óËÒÚÍ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

9 êÂÏÓÌÚ

10 àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

10 èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ

10 îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡

11 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

11 Потолочная Кассета – 1-Путь (гриля + панели)

12 Потолочная Кассета – 1-Путь (С очистителем воздуха )

16 Потолочная Кассета – 2-Путь

17 Потолочная Кассета – 4-Путь

20 Потолочная Кассета - Круглый

21 потолочный скрытый канал & Блок подачи свежего воздуха

22 Напольный скрытый блок

23 Серия Art Cool Gallery

25 Перевод инструкции-оригинала

26 Напольно потолочный

27 Консоль

28 ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

28 ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

29 èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ…

ëéÑÖêÜÄçàÖ

На внутренних и наружных блоках отображаются следующие символы.

Техника безопасности

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 3

РУССКИЙ ЯЗЫК

Установка

• çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË

‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÏÂÌ¸¯Û˛ Ì‡„ÛÁÍÛ. èÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Í

ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ‡·ÓÚ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ, ÔÓ‰‡‚ˆÛ,

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ˝ÎÂÍÚËÍÛ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

- çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÁÂÏÎﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ОСТОРОЖНО!

Перед использованием блока прочитайте все

предостережения в данном руководстве.

Данное устройство заполнено горючим

хладагентом (для R32)

Этот символ указывает, что следует внимательно

прочитать руководство по эксплуатации.

Этот символ указывает, что обслуживающий

персонал должен обращаться с данным

оборудованием в соответствии с руководством по

установке.

Техника безопасности

Следующие рекомендации по технике безопасности призваны предотвратить

непредвиденные риски иущерб, вызванные небезопасной либо неверной

эксплуатацией изделия. Рекомендации делятся на две категории: ОСТОРОЖНО

иВНИМАНИЕ (см. ниже).

ОСТОРОЖНО!

Означает, что несоблюдение инструкций может привести ксерьезной травме

или смерти.

ВНИМАНИЕ!

Означает, что несоблюдение инструкций может привести клегкой травме или

кполомке изделия.

Этим символом помечены действия, связанные сповышенной опасностью.

Внимательно прочтите соответствующий текст иследуйте инструкциям,

чтобы избежать риска.

Техника безопасности

4ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

• äÂÔÍÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ë Í˚¯ÍÛ ·ÎÓÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÇÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ˆÂÔ¸ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

- çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

•

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÌÓÏËÌ‡Î‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÏÂÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ Û‰ÎËÌﬂÈÚÂ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ, ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- åÓÊÌÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ Ó· ÓÒÚ˚Â Í‡ﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Í‡ﬂÏË ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë

ÓÒÚ˚ÏË ÍÓÏÍ‡ÏË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë ËÒÔ‡ËÚÂÎﬂ.

• ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ÏÓÌÚ‡ÊÌÛ˛ ÒÚÓÈÍÛ.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ ‡ÁÛ¯ËÎÓÒ¸ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË.

- èË ‡ÁÛ¯ÂÌËË ÓÒÌÓ‚˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸, ÔË˜ËÌË‚ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚È Û˘Â·, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚Ï‡Ï.

• Устройство должно храниться в хорошо проветриваемом помещении, площадь которого

соответствует площади помещения, предусмотренной для эксплуатации (для R32).

• Воздуховоды, подключенные к устройству, не должны содержать источника

воспламенения. (для R32)

• Устройство должно храниться в помещении без постоянно работающих источников

воспламенения (например, открытого пламени, работающего газового оборудования и

электронагревателей).

• Следите за чистотой всех необходимых вентиляционных отверстий.

• Прибор должен быть установлен в соответствии с национальными правилами монтажа.

Эксплуатация

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó, ÂÒÎË ÓÚÍ˚Ú‡ ‰‚Â¸ ËÎË ÓÍÌÓ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡

Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍ‡.

- é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÏÓ˜ËÚ¸ ËÎË ËÒÔÓÚËÚ¸ ÏÂ·ÂÎ¸.

• çÂ ÚﬂÌËÚÂ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ ·˚Î ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

Техника безопасности

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 5

РУССКИЙ ЯЗЫК

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Í‡·ÂÎ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÒËÎÓ‚˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÓÚÍ‡ÁÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ ı‡ÌËÚÂ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „Ó˛˜ËÈ „‡Á ËÎË ‰Û„ËÂ „Ó˛˜ËÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ﬂ‰ÓÏ Ò

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• Если изделие издает странные звуки, запах или выделяет дым, немедленно выключите

прерыватель цепи или отсоедините кабель питания.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍÛ ÍËÒÎÓÓ‰‡.

• èË ÛÚÂ˜ÍÂ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏÓ„Ó „‡Á‡ ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „‡Á Ë ÓÚÍÓÈÚÂ

ÓÍÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

- çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‚Á˚‚Û

• èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÒÚ‡ÌÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚, Á‡Ô‡ıÓ‚ ËÎË ‰˚Ï‡ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• èÂÍ‡ÚËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ·ÛË ËÎË Û‡„‡Ì‡.

ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Û‡„‡Ì‡ Û·ÂËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ ÓÍÌ‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. (çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í

˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ÙËÎ¸ÚÛ, ÂÒÎË ÔË·Ó ËÏ ÓÒÌ‡˘ÂÌ.)

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÂÚ (ÓÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ Á‡ÎËÚ˚Ï ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÔÓÔ‡ÎÓ ‚ ‚Ó‰Û), Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‚Á˚‚‡ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• ÇÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÂÒÎË ÓÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒﬂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÎËÚÓÈ.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Техника безопасности

6ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÓÒ¸, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚

ÔË Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚: Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÛÔËÎ Ë ÌÂ ÛÔ‡Î Ì‡ Ì‡ÛÊÌ˚È ‡„Â„‡Ú.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• Во время эксплуатации не вставляйте в розетку и не выдергивайте из нее вилку шнура

питания.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• Если устройство не используется длительное время, извлеките вилку кабеля питания из

сетевой розетки или выключите прерыватель.

-Существует опасность повреждения или выхода устройства из строя или выполнение

незапланированной операции.

Установка

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡ (ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡) ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- èË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÓÚÍ‡Á ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚Ó‰ÓÓÚ‚Ó‰, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

- èÎÓıÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ‚Ó‰˚.

• ÑÂÊËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ‰‡ÊÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

- àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÛÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ¯ÛÏ ËÎË Ì‡„ÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‡„Â„‡Ú‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÓÒÂ‰ﬂÏ.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓÒÂ‰ﬂÏË.

• èÂÂ‚ÓÁÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

- àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÏÓÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÒÓÎÂ‚Ó„Ó ÚÛÏ‡Ì‡).

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ËÁ‰ÂÎËﬂ. äÓÓÁËﬂ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Â·Â ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡ Ë

ËÒÔ‡ËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.

ВНИМАНИЕ!

Техника безопасности

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 7

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Любой человек, который участвует в работе с системой циркуляции хладагента, должен

иметь действующий сертификат от отраслевого аккредитованного органа, который

подтверждает его компетентность в умении безопасно обращаться с хладагентами в

соответствии с принятыми в отрасли параметрами оценки. (для R32)

• Устройство должно храниться способом, исключающим механические повреждения.

• Не устанавливайте изделие там, где шум или горячий воздух от наружного блока может

привести к неудобствам окружающих.

- Это может вызвать проблемы для ваших соседей.

• Установка, ремонт и настройка кондиционеров LGElectronics может выполняться только

лицензированным специалистом, в противном случае гарантия будет аннулирована.

- Все расходы, связанные с ремонтом, полностью ложатся на владельца.

• Не устанавливайте блок во взрывоопасных зонах.

Эксплуатация

• àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ÍÓÊÛ. (çÂ ÒË‰ËÚÂ ÔÓ‰ ‚˚ÚﬂÊÍÓÈ.)

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰Îﬂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ˆÂÎÂÈ - ı‡ÌÂÌËﬂ ÔË˘Ë,

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ Ë Ú. Ô. ùÚÓ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ, ‡ ÌÂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ÛÚ‡Ú˚ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.

• çÂ Á‡ÒÎÓÌﬂÈÚÂ ‚ıÓ‰ÌÓÂ ËÎË ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÒÚÓﬂ.

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË,

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË Ë Ú. ‰.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òﬂ!

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï.

• Не наступайте на изделие и не кладите на него какие-либо предметы. (‚ÌÂ¯ÌËÈ ‡„Â„‡Ú)

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÓÚÍ‡Á‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

•

ÇÒÂ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ÔÎÓÚÌÓ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ ‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ËÎË ˜‡˘Â.

- ÉﬂÁÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÎÓÏÍÂ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.(с декоративной решеткой)

• çÂ Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ ÛÍË ËÎË ËÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚Ó ‚ıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸.

- á‰ÂÒ¸ ÂÒÚ¸ ÓÒÚ˚Â Ë ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

Техника безопасности

8ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

• çÂ ÔÂÈÚÂ ‚Ó‰Û, ÓÚ‚Ó‰ËÏÛ˛ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

- ùÚÓ ÌÂ„Ë„ËÂÌË˜ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚È Û˘Â· Á‰ÓÓ‚¸˛.

• èË ÔÓ‚Â‰ÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚Ï Ú‡·ÛÂÚÓÏ ËÎË ÒÚÂÏﬂÌÍÓÈ.

- ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Ú‡‚Ï.

• á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡. çÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÓ‚˚Â Ë ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

- ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË.çÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ Ó„ÓÌ¸.

- ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ‚Á˚‚Û.

• ÖÒÎË ÍËÒÎÓÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û, ÒÏÓÈÚÂ ÂÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ÔÓÚÂÍ‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ.

- ëÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ·‡Ú‡Âﬂı ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë Ë Ì‡ÌÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ‚Â‰

Á‰ÓÓ‚¸˛.

•

èË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÊË‰ÍÓÒÚË ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÓÚÓ‚Û˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÁÛ·˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

‚‡˜Û. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ÔÓÚÂÍ‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ.

ëÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ·‡Ú‡Âﬂı ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë Ë Ì‡ÌÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ‚Â‰ Á‰ÓÓ‚¸˛.

•

Обслуживание должно выполняться только в соответствии с рекомендациями производителя

оборудования. Обслуживание и ремонт, требующие помощи другого квалифицированного

персонала, должны проводиться под наблюдением лица, компетентного относительно

использования легковоспламеняющихся хладагентов. (для R32)

• Данное изделие не предназначено для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с

ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями и лицами с

недостаточными знаниями, если они не находятся под наблюдением или не получили

инструкции по использованию устройства от лица, ответственного за их безопасность.

- Маленькие дети должны находиться под надзором взрослых, не допускающих, чтобы

они играли с устройством.

• Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с

недостатком опыта или знаний, если они находятся под контролем и ознакомлены с

руководством по эксплуатации прибора и понимают опасность связаную с его

использованием. Дети не должны играть с прибором.

• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его агентом по

обслуживанию или аналогичным квалифицированным персоналом для того, чтобы

избежатьпоражения электрическим током.

• Не прикасайтесь к трубе хладагента и водопроводной трубе или к каким- либо внутренним

частям во время работы устройства или сразу после его эксплуатации.

- Это может вызвать ожог или обморожение.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 9

РУССКИЙ ЯЗЫК

1. ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

2. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÔﬂÏÓÏ ÔÓÚÓÍÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ‚Â‰ ‚‡¯ÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó ‚ ÔﬂÏÓÏ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ Î˛‰ÂÈ, ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‡ÒÚÂÌËﬂ.

2. èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ﬂ‰ÓÏ Ò ÔÎËÚÓÈ ËÎË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ˜‡˘Â

ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÍ‡ ÍËÒÎÓÓ‰‡.

3. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‰Îﬂ ÚÂı ˆÂÎÂÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ (‰Îﬂ

ı‡ÌÂÌËﬂ ÚÓ˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔË˘Ë, ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÈ ËÒÍÛÒÒÚ‚‡, ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ ‡ÒÚÂÌËÈ Ë

‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ëı ÔÓ˜Â ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË ‚Â‰.

1. çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ ‡„Â„‡Ú‡ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡.

åÓÊÌÓ ÔÓÂÁ‡Ú¸Òﬂ Ó· ÓÒÚ˚Â ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ Í‡ﬂ.

2. çÂ ÏÓÈÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ ‚Ó‰ÓÈ.

ÇÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ËÁÓÎﬂˆË˛ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

3. èË ˜ËÒÚÍÂ ‡„Â„‡Ú‡ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÍÛÚËÚÒﬂ Ò Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ, ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡„Â„‡Ú‡

Ì‡ ÌÂÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚÒﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

êÂÏÓÌÚ

óËÒÚÍ‡ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡

ÑÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ Ú‡ÍÚÓ‚˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

(

Кнопка включения/выключения

) Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚. óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ú‡ÍÚÓ‚˚È

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ÖÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ Ò·Óﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÚÓ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ

ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‡·ÓÚ˚.

10 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Кнопка

включения/выключения

Кнопка

включения/выключения

Кнопка включения/выключения

• Эта функция может быть изменена в зависимости от типа модели.

<Потолочная Кассета – 1-Путь> <Потолочная Кассета – 2-Путь>

<Серия Art Cool Gallery> <Консоль>

èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 11

РУССКИЙ ЯЗЫК

Потолочная Кассета – 1-Путь (гриля + панели)

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ.

Для очистки устройства используйте сухую

мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË

Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

2. Извлекайте фильтр плазмы (дополнительно).

nВывинтите 2 винта от фильтра плазмы

(дополнительно).

3. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

ÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸, ÔÓÏÓÈÚÂ

ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

nÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

4. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË.

nçÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

5. Установите фильтр и воздушный фильтр

плазмы (дополнительно).

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Á‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ ÌÂ

ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

Воздухозаборник

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

Плазма фильтр

(дополнительно)

Шасси типа ТТ : 6 EA шкаф

Шасси типа ТU : 4 EA шкаф

<тип панели>

<тип гриля>

n çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸:

• ÇÓ‰ÓÈ „Óﬂ˜ÂÂ 40 °C.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ.

•

ãÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

Плазма фильтр

(дополнительно)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú

ò‡ÒÒË

Воздухозаборник

Ç˚ÔÛÒÍÌÓÂ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

<тип панели>

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

12 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Потолочная Кассета – 1-Путь (С очистителем воздуха)

Очистка фильтра

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением любого обслуживания

отключите систему от сети электропитания.

1. Потяните за ручки на обеих сторонах

обозначенной задней части передней панели,

затем откройте переднюю решетку, нажмите

на два крючка и снимите фильтр

предварительной очистки.

Проводите очистку пылесосом или мягкой щеткой.

• В случае образования на фильтре большого

количества загрязнений очистите его водой и

нейтральным моющим средством.

3. Поместите фильтр в неосвещенное место для

его полного высыхания.

4. Установите фильтр в обратном относительно

его демонтажу порядке, затем закройте

переднюю решетку.

• При установке фильтра вставьте крючок в

квадратное отверстие.

①Метки направления

②Фильтр предварительной очистки

③Корпус фильтра

④Передняя воздухозаборная решетка

⑤Ручка

⑥Защелка

⑦Квадратные отверстия

ОСТОРОЖНО!

В целях безопасности выключите главный

переключатель питания.

ВНИМАНИЕ!

• Убедитесь в надлежащей установке корпуса

фильтра.

(Когда вы вставите фильтр в корпус и

нажмете на ручку, вы услышите щелчок, который

сигнализирует о фиксации фильтра на месте.)

• При снятии фильтра соблюдайте осторожность,

чтобы не уронить переднюю решетку.

• Не используйте летучие жидкости или воду с

температурой 40 °C или выше.

• Использование не полностью высушенного фильтра

может привести к неисправности изделия.

• Сушка вблизи источников огня или под

воздействием прямых солнечных лучей может

привести к повреждению фильтра.

• Во время очистки фильтра соблюдайте

осторожность, чтобы не повредить сетку фильтра.

• Попадание пыли в фильтр может привести к

снижению мощности охлаждения.

• Очищайте примерно раз в две недели.

• Если вы воспользовались услугами сервисного

центра по очистке фильтра в LG Electronics,

может взиматься дополнительная плата.

(платная услуга)

• Количество и тип предоставляемых фильтров

может отличаться в зависимости от модели.

• Форма изделия и компоненты могут отличаться

в зависимости от модели.

• Функции могут быть изменены в зависимости от

типа модели.

• Некоторые функции могут не поддерживаться в

зависимости от модели.

ПРИМЕЧАНИЕ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 13

РУССКИЙ ЯЗЫК

Очистка дезодорирующего

фильтра/фильтра PM1.0

(опционально)

1. Для снятия фильтра см. раздел «Как снять

фильтр».

2. Возьмитесь за ручку на держателе корпуса

фильтра и потяните в направлении,

указанном стрелкой, для снятия Фильтр

PM1.0

• Не снимайте корпус фильтродержателя и

воздухозаборную решетку.

3. Потяните за ручку и снимите

дезодорирующий фильтр, как показано на

изображении.

4. Выполняйте промывку фильтра после

ознакомления с методом промывки в

разделе «Информация о фильтре».

5. После промывки повторно установите

дезодорирующий фильтр и фильтр PM1.0 в

исходное положение соответственно.

• При установке фильтра PM1.0 вставьте

крючок в квадратное отверстие.

①

Фильтр PM1.0

②

Ручка

③

Корпус фильтродержателя

④

Дезодорирующий фильтр

⑤

Защелка

⑥

Квадратные отверстия

ОСТОРОЖНО!

В целях безопасности выключите главный

переключатель питания.

• Функции могут быть изменены в зависимости

от типа модели.

• Некоторые функции могут не

поддерживаться в зависимости от модели.

ПРИМЕЧАНИЕ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

14 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы корпус фильтра был

правильно установлен на фильтродержателе.

• При снятии фильтра соблюдайте осторожность,

чтобы не уронить переднюю решетку.

• Запрещается мыть фильтр очистки горячей

водой с температурой выше 40 °C или летучими

жидкостями.

• Запрещается мыть фотокаталитический

дезодорирующий фильтр в воде.

• После очищения фильтра PM1.0 в случае

остаточной влаги 7 раз прозвучит звуковой

сигнал. Тщательно просушите фильтр.

• Сушка вблизи источников огня или под

воздействием прямых солнечных лучей может

привести к повреждению фильтра.

• Во время установки надевайте перчатки.

• Количество и тип фильтров, предоставляемых

для каждой модели, могут отличаться.

• Функции могут быть изменены в зависимости от

типа модели.

• Некоторые функции могут не поддерживаться в

зависимости от модели.

Информация о фильтре

ПРИМЕЧАНИЕ

Наименование фильтра

Описание фильтра

Дезодорирующий

фильтр

• Просушите в течение 3 часов

на солнце или под

флуоресцентной лампой.

• Рекомендуется производить

его очистку каждые шесть

месяцев. (при 8-часовом

ежедневном использовании)

• Промывка фильтра водой

может повредить его или

деформировать.

Фильтр PM1.0

• Проводите очистку фильтра

в собранном состоянии.

• Погрузите фильтр PM1.0 в

воду, несколько раз

встряхнув, чтобы очистить

его.

• Если фильтр сильно

загрязнен, замочите его на 30

минут в теплой воде с мягким

моющим средством и

тщательно промойте чистой

водой. (Не используйте

кислотные моющие средства,

такие как лимонная кислота.)

• Рекомендуется производить

его очистку каждые шесть

месяцев.

• Тщательно просушите в тени

в течение одного дня. (При

наличии остаточной влаги

устройство издаст 7 звуковых

сигналов.)

Сушка калорифером, феном

или нагревателем, может

повредить или

деформировать фильтр.

• Внутренняя часть фильтра

имеет заостренную

поверхность, поэтому не

трите ее и не прикасайтесь

напрямую.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 15

РУССКИЙ ЯЗЫК

Очистка датчика PM1.0

Датчик PM1.0

1. Как показано на изображении ниже,

положите палец на индикатор.

2. Откройте переднюю панель и опустите

корпус датчика PM1.0, как показано на

изображении ниже.

3. Как только корпус датчика PM1.0 будет

полностью опущен, поверните корпус

датчика PM1.0 для его фиксации, как

показано на изображении ниже.

4. Откройте крышку датчика PM1.0 с боковой

стороны корпуса.

5. Вытирайте пыль с объектива слегка

влажным ватным тампоном, после чего

сухим тампоном удалите все следы влаги.

6. Закройте крышку корпуса датчика PM1.0,

затем установите корпус датчика PM1.0 в

его исходное положение.

ОСТОРОЖНО!

• В целях безопасности выключите главный

переключатель питания.

• При снятии угловой крышки датчика PM1.0

соблюдайте осторожность, чтобы не уронить

изделие.

• Во время очистки датчика пыли PM1.0 будьте

осторожны, чтобы не упасть.

• Рекомендуется производить его очистку

каждые шесть месяцев. (при 8-часовом

ежедневном использовании)

• Датчик PM1.0 поставляется только с панелью

для очистки воздуха.

• Функции могут быть изменены в зависимости

от типа модели.

• Некоторые функции могут не

поддерживаться в зависимости от модели.

ПРИМЕЧАНИЕ

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

16 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Потолочная Кассета – 2-Путь

Нажимная кнопка

Полка

Воздушный фильтр

Выпуск

воздуха Пульт проводного

дистанционного

управления (аксессуар)

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

nÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

nÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

3. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ

Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

4. Установите воздушный фильтр.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸:

• ÇÓ‰ÓÈ „Óﬂ˜ÂÂ 40 °C.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ Ë

Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËÂ.

•

ãÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË.

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

êÂ¯ÂÚÍ‡, ÍÓÔÛÒ Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡.

ПРИМЕЧАНИЕ

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚËÚ¸

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚ Á‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Â¯ÂÚÍÓÈ ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ

‡Á ‚ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 17

РУССКИЙ ЯЗЫК

Потолочная Кассета – 4-Путь

Воздушный

фильтр

Полка

Решетка, корпус и пульт ДУ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

Перед очисткой внутреннего блока его необходимо

обесточить.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.

2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

nÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

nÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

3. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÛ¯ËÚÂ

‚ ÚÂÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

4. Установите воздушный фильтр.

Воздушные фильтры

Необходимо проверять и при необходимости

чистить воздушные фильтры за передней

решеткой не реже одного раза в две недели.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

n Не используйте:

• Воду с температурой выше 40 °C.

Это может вызвать деформацию и/или

обесцвечивание.

• Летучие вещества.

Они могут повредить

поверхности

кондиционера.

Воздушный

фильтр

Блок забора

воздуха

Воздуховыпускное

отверстие

Пульт проводного дистанционного

управления (аксессуар)

Воздушный

фильтр

Блок забора

воздуха

Воздуховыпускное

отверстие

Пульт проводного дистанционного

управления (аксессуар)

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

18 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Очистка дезодорирующего фильтра/фильтра

PM1.0 (опционально)

1. Нажмите на крепежные крючки с обеих сторон

и откройте переднюю решетку.

ВНИМАНИЕ!

• Следите за тем, чтобы корпус фильтра был правильно

установлен на фильтродержателе.

• При снятии фильтра соблюдайте осторожность, чтобы

не уронить переднюю решетку.

• Запрещается мыть фильтр очистки горячей водой с

температурой выше 40 °C или летучими жидкостями.

• Запрещается мыть фотокаталитический

дезодорирующий фильтр в воде.

• После очищения фильтра PM1.0 в случае остаточной

влаги 7 раз прозвучит звуковой сигнал. Тщательно

просушите фильтр.

• Сушка вблизи источников огня или под воздействием

прямых солнечных лучей может привести к

повреждению фильтра.

• Во время установки надевайте перчатки.

• Количество и тип фильтров, предоставляемых

для каждой модели, могут отличаться.

• Функции могут быть изменены в зависимости от

типа модели.

• Некоторые функции могут не поддерживаться в

зависимости от модели.

ПРИМЕЧАНИЕ

ОСТОРОЖНО!

В целях безопасности выключите главный

переключатель питания.

2. Снимите фильтр PM1.0, нажав на крепежный

крючок.

3. Снимите фотокаталитический

дезодорирующий фильтр, потянув его вверх.

4. После сборки в обратном порядке закройте

переднюю решетку.

Информация о фильтре

Наименование фильтра

Описание фильтра

Дезодорирующий

фильтр

•

Просушите в течение 3 часов на солнце

или под флуоресцентной лампой.

•

Рекомендуется производить его

очистку каждые шесть месяцев. (при 8-

часовом ежедневном использовании)

•

Промывка фильтра водой может

повредить его или деформировать.

Фильтр PM1.0

• Проводите очистку фильтра в

собранном состоянии.

• Погрузите фильтр PM1.0 в воду,

несколько раз встряхнув, чтобы

очистить его.

• Если фильтр сильно загрязнен,

замочите его на 30 минут в

теплой воде с мягким моющим

средством и тщательно промойте

чистой водой. (Не используйте

кислотные моющие средства,

такие как лимонная кислота.)

•

Рекомендуется производить его

очистку каждые шесть месяцев.

•

Тщательно просушите в тени в

течение одного дня. (При наличии

остаточной влаги устройство издаст 7

звуковых сигналов.) Сушка

калорифером, феном или

нагревателем, может повредить или

деформировать фильтр.

•

Внутренняя часть фильтра имеет

заостренную поверхность, поэтому не

трите ее и не прикасайтесь напрямую.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 19

РУССКИЙ ЯЗЫК

Зафиксируйте резиновый колпачок, закройте

корпус датчика PM1.0 и установите угловую

крышку датчика PM1.0 в исходное положение.

①

Резиновый колпачок

②

Корпус датчика PM1.0

ОСТОРОЖНО!

• В целях безопасности выключите главный

переключатель питания.

• При снятии угловой крышки датчика PM1.0

соблюдайте осторожность, чтобы не уронить

изделие.

• Во время очистки датчика пыли PM1.0 будьте

осторожны, чтобы не упасть.

• Рекомендуется производить его очистку

каждые шесть месяцев. (при 8-часовом

ежедневном использовании)

• Датчик PM1.0 поставляется только с панелью

для очистки воздуха.

• Функции могут быть изменены в зависимости

от типа модели.

• Некоторые функции могут не

поддерживаться в зависимости от модели.

ПРИМЕЧАНИЕ

Очистка датчика PM1.0

Датчик PM1.0

1. Снимите угловую крышку датчика PM1.0 на

передней панели.

2. Откройте корпус датчика PM1.0 с боковой

стороны корпуса датчика PM1.0 и снимите

резиновый колпачок.

3. Вытирайте грязь с объектива ватным

тампоном, после чего сухим тампоном удалите

все следы влаги.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ

20 ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‡„Â„‡Ú

Решетка, корпус и пульт ДУ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˜ËÒÚÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ. Для очистки

устройства используйте сухую мягкую ткань. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË Ë ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË.

Перед очисткой внутреннего блока его необходимо

обесточить.

ПРИМЕЧАНИЕ

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÙËÎ¸Ú˚.

ВНИМАНИЕ!

èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ‰ÂÚ‡ÎﬂÏ

‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‡„Â„‡Ú‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡‚ÏÂ.

2. ëÓ·ÂËÚÂ Ò ÙËÎ¸Ú‡ „ﬂÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ËÎË ÔÓÏÓÈÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ.

nÖÒÎË „ﬂÁ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ Û‰‡ÎËÎ‡Ò¸,

ÔÓÏÓÈÚÂ ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò

ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÚÂ„ÂÌÚÓÏ.

nÉÓﬂ˜‡ﬂ ‚Ó‰‡ (·ÓÎÂÂ 40 °C) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

3. èÓÒÎÂ ÔÓÏ˚‚ÍË Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓÒÛ¯ËÚÂ ‚ ÚÂÌË.

çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. çÂ ÒÛ¯ËÚÂ

Â„Ó ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ.

4. Установите воздушный фильтр.

Воздушные фильтры

Необходимо проверять и при необходимости чистить

воздушные фильтры за передней решеткой не реже

одного раза в две недели.

ВНИМАНИЕ!

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

n Не используйте:

• Воду с температурой выше 40 °C.

Это может вызвать деформацию и/или

обесцвечивание.

• Летучие вещества.

Они могут повредить

поверхности

кондиционера.

Воздушный

фильтр

Блок забора

воздуха

Воздуховыпускное

отверстие Пульт проводного дистанционного

управления (аксессуар)

Защелка

Потолочная Кассета - Круглый

Страница загружается...