Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
23
EN
FR
RU
TR
DE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
A. Buhar düğmesi
B. Yumuşak tutamak
C. Sıcaklık düğmesi
D. Sıcaklık ayar işareti
E. Sıcaklık göstergesi ışığı
F. Sıcak su borusu
G. Güç lambası
H. Açma/kapama düğmesi
I Buhar lambası
J. Elektrik kablosu
K. Ütü altlığı
L. Taban ünitesi
M. Kireç önleyici ünite
N. Su haznes
O. Maksimum su seviyesi
göstergesi
P. Paslanmaz çelik taban
plakası
Bileşenler
A. Dampf-Knopf
B. Weicher Gri
C. Temperatur-Wahlscheibe
D. Temperatur-Justiermarke
E. Temperaturanzeige
F. Heißwasser-Leitung
G. Stromanzeige
H. Netzschalter
I Dampfanzeige
J. Netzkabel
K. Bügeleisen-Ablage
L. Basis-Einheit
M. Entkalkungs-Einheit
N. Wassertank
O. Maximale
Wasserstandsanzeige
P. Edelstahl-Grundplatte
Teile
.
.
.
D.
”
.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
RU TR DE
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 23ELU IFU-EDBS2300AR.indd 23 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
www.electrolux.com24
.
•
8
,
,
,
.
.
.
• .
•
,
!
•
,
, .
•
.
10 .
•
,
.
•
.
, , ,
, .
• ,
.
• ,
,
.
• ,
.
•
.
•
.
•
, .
•
,
.
•
.
-
.
•
,
8 .
•
: ”!
”.
RU
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 24ELU IFU-EDBS2300AR.indd 24 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
Страница загружается...
Страница загружается...
27
EN
FR
RU
TR
DE
Kumaş Sıcaklık ayarı Ütü tavsiyesi
Akrilik
Kuru ütüleme, ters yüzden.
Asetat
Kuru ütüleme, ters yüzden, nemliyken veya püskürtme yoluyla
nemlendirerek.
Naylon ve Polyester
Ters yüzden ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla nemlendirerek.
Suni İpek
Kumaşın ters yüzünden ütüleme.
Sentetik
Esasen kuru ütüleme. Üreticinin talimatlarına göre buhar kullanılabilir.
İpek
Ters yüzden ütüleme. Parlama izlerini engellemek için bir ütü bezi kullanın.
Pamuk karışımları
Etiketi kontrol edin ve üreticinin talimatlarına uyun. En düşük ayarı
gerektiren elyaf ayarını kullanın.
Yün ve yün karışımları
Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.
Pamuk
Kuru ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla nemlendirerek. Orta ila
yüksek düzeyde buhar kullanın.
Kadife
Buharlı ütüleme, ters yüzden veya ütü bezi kullanarak.
Keten
"max" ayarı
Ters yüzden ütüleme veya özellikle koyu renklilerde parlama izlerini önlemek
için ütü bezi kullanarak. Kuru ütüleme, nemliyken veya püskürtme yoluyla
nemlendirerek. Orta ila yüksek düzeyde buhar kullanın.
Kot
"max" ayarı
Maksimum düzeyde buhar kullanın.
Çeşitli ütüleme hızları ve kumaş nemi, optimum ayarın tabloda önerilenden farklı olmasına neden olabilir!
Ütüleme tablosu
.
.
()
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
— .
.
, .
. — .
.
!
/
RU
TR
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 27ELU IFU-EDBS2300AR.indd 27 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
Страница загружается...
29
EN
FR
RU
TR
DE
Erste Schritte
1. „Entfernen Sie sorgfältig alle
Verpackungsmaterialien.
Positionieren Sie das Dampfbügeleisen
horizontal auf dem Bügelbrett oder
auf einer hitzebeständigen, sicheren
Ober äche, die auf gleicher Höhe mit
dem Bügelbrett ist.
Wickeln Sie das Netzkabel und die
Damp eitung ab und glätten Sie
diese.“
3. Füllen Sie den Wasserbehälter
stets bis zur Marke MAX mit kaltem
Leitungswasser auf.
2. Entfernen Sie den Wassertank, indem
Sie den Schlitz an der Unterseite greifen
und ihn sanft von der Basis-Einheit
wegziehen.
1
2
3
1. Tüm ambalaj malzemelerini
dikkatlice çıkartın. Buhar üreteçli
ütüyü yatay olarak ütü masası üzerine
veya ütü masası ile aynı yükseklikteki
ısıya dayanıklı, sağlam bir yüzey
üzerine koyun.
Elektrik kablosunu ve buhar
kordonunu açın ve düzleştirin.
3. Su haznesini her zaman MAX
seviyesine kadar soğuk musluk suyu
kullanarak doldurun.
Başlarken
2. Alt kısımdaki yuvayı kavrayarak ve
taban ünitesinden yavaşça çekip
ayırarak su haznesini sökün.
1.
.
,
.
.
3.
«»
.
/
2. ,
,
.
RU
TR
DE
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 29ELU IFU-EDBS2300AR.indd 29 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
www.electrolux.com30
Erste Schritte
4. Leeren Sie den Wassertank,
um Fremdpartikel, die vom
Herstellungsprozess zurückgeblieben
sind, herauszuspülen.
5. Füllen Sie den Wassertank
erneut, verwenden Sie dafür kaltes
Leitungswasser.
6. Setzen Sie den Wassertank in die
Basis-Einheit ein. Stellen Sie sicher,
dass der Wassertank sicher an seinem
Platz einrastet.
1
2
4. Üretim işleminden kalabilecek her
türlü yabancı partikülü durulayarak
temizlemek için su haznesini
boşaltın.
5. Soğuk musluk suyu kullanarak su
haznesini yeniden doldurun.
6. Taban ünitesine su haznesini
yerleştirin. Su haznesinin yerine tam
olarak kilitlendiğinden emin olun.
Başlarken
4. ,
,
.
5.
- .
6.
. ,
.
/
RU
TR
DE
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 30ELU IFU-EDBS2300AR.indd 30 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
31
EN
FR
RU
TR
DE
7. Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an. Drücken Sie den
Netzschalter.
8. Drehen Sie die Temperatur-
Wahlscheibe im Uhrzeigersinn bis
zur maximalen Einstellung. Dann
leuchtet die Temperaturanzeige am
Bügeleisen auf. Sie erlischt, sobald die
eingestellte Temperatur erreicht ist.
Die Temperaturanzeige schaltet sich
an und ab, da die korrekte Temperatur
aufrechterhalten wird.
9. Wenn die Dampfanzeige leuchtet,
halten Sie den Dampfknopf etwa
eine Minute gedrückt, um Dampf zu
erzeugen, und halten Sie ihn dann
eine weitere Minute gedrückt, um das
Dampferzeugungssystem zu reinigen.
Bügeln Sie ein altes Handtuch, um
sicherzustellen , dass Rückstände
innerhalb des Bügeleisens nicht auf
die Wäsche übertragen werden. Wenn
nötig, wischen Sie die Grundplatte mit
einem leicht befeuchteten Tuch ab.
1
2
7. Elektrik prizine buhar üreteçli ütünün
şini takın. Açma/kapama düğmesine
basın.
8. Maksimum ayara getirmek üzere saat
yönünde sıcaklık düğmesini çevirin.
Ardından, ütü üzerindeki sıcaklık
göstergesi ışığı yanacaktır. Ayarlanan
sıcaklığa ulaşıldığında söner. Doğru
sıcaklık muhafaza edildiği sürece
sıcaklık göstergesi ışığı yanar ve söner.
9. Buhar lambası yandığında buhar
almak için buhar tuşuna yaklaşık bir
dakika kadar basın ve buhar oluşturma
sistemini temizlemek için yaklaşık bir
dakika kadar daha basılı tutun.
Ütü içindeki her türlü kalıntının
çamaşıra geçmemesini sağlamak için
eski bir havluyu ütüleyin. Gerekirse,
taban plakasını ha f nemli bir bezle
silin.
7.
.
.
8.
.
.
.
,
.
9. ,
.
,
.
,
,
- ,
.
.
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 31ELU IFU-EDBS2300AR.indd 31 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
www.electrolux.com32
1. Schließen Sie das Gerät an die
Stromversorgung an. Drücken Sie den
Netzschalter.
2. Wenn der Netzschalter gedrückt
wird, leuchtet die Stromanzeige auf.
Warten Sie ein bis zwei Minuten, bis
die Dampfanzeige au euchtet.
3. Um den Dampf zu aktivieren, müssen
Sie den Dampf-Knopf drücken. Wenn
Sie den Dampf-Knopf ausgelöst haben
achten Sie bitte darauf, dass kein
Dampf mehr austritt, bevor Sie den
Dampfbügler auf die Bügeleisen-Ablage
zurückstellen.
Gebrauchsanleitung
1
2
1. Elektrik prizine buhar üreteçli ütünün
şini takın. Açma/kapama düğmesine
basın.
2. Açma/kapama düğmesine
basıldığında, güç lambası yanacaktır.
Buhar lambası yanana kadar bir veya
iki dakika bekleyin.
3. Buharı etkinleştirmek için,
buhar düğmesine basın. Düğmeyi
bıraktğınıza, ütünüzü buhar kazanının
üzerindeki yerine koymadan önce
kalan buharın tümünü kullanın.
Sütün köpürtülmesi için kullanım
1.
.
.
2. ,
-
. -,
-
.
3.
.
,
, ,
.
/
RU
TR
DE
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 32ELU IFU-EDBS2300AR.indd 32 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
33
EN
FR
RU
TR
DE
4. Lassen Sie das Bügeleisen auf der
Ablage immer vollständig abkühlen,
bevor Sie es verstauen. Sobald das
Bügeleisen abgekühlt ist, leeren Sie
den Wassertank.
5. Wickeln Sie das Netzkabel NIEMALS
um das Bügeleisen.
6. Lassen Sie das Netzkabel immer
sicher aufgewickelt an der Seite des
Bügeleisens liegen.
4. Saklamak üzere kaldırmadan önce
ütü altlığı üzerinde daima ütünün
tamamen soğumasını bekleyin. Ütü
soğuduğunda, su haznesini boşaltın.
Buhar üreteçli ütüyü saklamak üzere
kaldırın.
5. Ütünün etrafına ASLA elektrik
kablosunu sarmayın.
6. Kabloyu daima ütünün yan tarafına
güvenli şekilde sarılı halde saklayın.
4. ,
,
.
,
.
.
5.
.
6.
.
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 33ELU IFU-EDBS2300AR.indd 33 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
www.electrolux.com34
Reinigen
1. „Selbstreinigungs-Prozedur.
Die Dampfstation verfügt über ein
eingebautes Reinigungssystem, das
entworfen wurde, um die Dampfauslass-
Düsen und die Dampfkammer frei
von Fusseln und losen mineralischen
Materialien zu halten. Stellen Sie
die Dampfstation in der Nähe einer
Spüle ab. Füllen Sie den Wassertank,
verwenden Sie dafür kaltes
Leitungswasser.“
2. Stellen Sie die Temperatur-
Wahlscheibe auf die minimale
Einstellung. Stecken Sie das
Dampfbügeleisen an und schalten Sie
es ein.
3. Wenn die Dampfanzeige
au euchtet, ist das Bügeleisen zur
Selbstreinigung bereit . Halten Sie das
Bügeleisen in Bügel-Position über die
Spüle. Drücken Sie den Dampf-Knopf
etwa drei Minuten lang. Fusseln und
lose Materialien werden dann aus
den Dampf-Löchern unterhalb der
Grundplatte ausgeworfen.
1. Kendi kendini temizleme Prosedürü.
Buhar üreteçli ütü, buhar deliklerini
ve buhar haznesini tiftik ve gevşek
mineral maddelerden uzak tutmak
için geliştirilmiş bir dahili temizleme
sistemine sahiptir. Buhar üreteçli ütüyü
bir lavabonun yakınına yerleştirin.
Su haznesini soğuk musluk suyu
kullanarak doldurun.
2. Sıcaklık düğmesini minimum ayarına
getirin. Fişi prize takın ve buhar
üreteçli ütüyü çalıştırın.
3. Buhar lambası yandığında, ütü
kendi kendini temizlemeye hazırdır.
Ütüyü lavabonun üzerinde ütüleme
konumunda tutun. Buhar düğmesine
yaklaşık üç dakika süreyle basın.
Tiftik ve gevşek maddeler bu şekilde
taban plakasının altındaki buhar
deliklerinden atılacaktır.
Temizleme /
1. .
,
,
.
.
- .
2.
.
.
3. -
,
.
.
3 . ,
.
RU
TR
DE
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 34ELU IFU-EDBS2300AR.indd 34 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
35
EN
FR
RU
TR
DE
4. Maksimum ayara getirmek üzere saat
yönünde sıcaklık düğmesini çevirin.
5. Taban plakasından her türlü kalıntıyı
gidermek için nemli bir bezi veya
havluyu ütüleyin.
6. Sıcaklık düğmesini minimum ayarına
geri alın. Ardından, buhar üreteçli
ütüyü kapatın ve şini prizden çıkartın.
Su haznesini boşaltın ve saklamak
üzere kaldırmadan önce ütünün
soğumasını bekleyin.
4.
.
5.
,
.
6.
.
.
.
4. Drehen Sie die Temperatur-
Wahlscheibe im Uhrzeigersinn bis zur
maximalen Einstellung.
5. Bügeln Sie ein feuchtes Tuch
oder Handtuch, um sämtliche
Ablagerungen von der Grundplatte zu
entfernen.
6. Stellen Sie die Temperatur-
Wahlscheibe zurück auf die minimale
Einstellung. Schalten Sie dann die
Dampfstation ab und trennen Sie sie
von der Stromversorgung. Leeren
Sie den Wassertank und lassen Sie
das Bügeleisen vor der Lagerung
vollständig abkühlen.
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 35ELU IFU-EDBS2300AR.indd 35 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
www.electrolux.com36
1
2
3
Kireç önleyici kartuşu değiştirin
1. Alt kısımdaki yuvayı kavrayarak ve
taban ünitesinden yavaşça çekip
ayırarak su haznesini sökün. Kireç
önleyici kartuşu değiştirirken su
haznesini güvenli bir yerde muhafaza
edin.
2. En iyi performans için referans
numarası ZEL01olan ürün
grubumuzdan bir kartuşu tavsiye
ederiz.
/
1. ,
,
.
,
.
2.
,
ZEL01.
Tauschen Sie die Entkalker-Patrone aus
1. Entfernen Sie den Wassertank, indem
Sie den Schlitz an der Unterseite greifen
und ihn sanft von der Basis-Einheit
wegziehen. Lagern Sie den Wassertank
an einer sicheren Stelle, während Sie die
Entkalker-Patrone austauschen.
2. Um die beste Leistung zu
erzielen, empfehlen wir Ihnen die
Vewendung einer Patrone aus unserer
Produktpalette, Referenznummer
ZEL01.
RU
TR
DE
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 36ELU IFU-EDBS2300AR.indd 36 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
37
EN
FR
RU
TR
DE
.
,
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
. (. «
»
.
.
.
.
.
.
“
.”
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
-
.
.
.
.
.
«».
.
,
,
.
RU
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 37ELU IFU-EDBS2300AR.indd 37 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
Страница загружается...
Страница загружается...
www.electrolux.com40
Entsorgung
Verpackungsmaterialien
Die Verpackungsmaterialien sind
umweltfreundlich und wiederverwertbar.
Die Kunststo teile tragen
Kennzeichnungen, z.B. >PE<, >PS< usw.
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien
entsprechend ihrer Kennzeichnung bei
den kommunalen Entsorgungsstellen
in den dafür vorgesehenen
Sammelbehältern.
Altgerät
Das Symbol
an Produkt oder
Verpackung weist darauf hin, dass
das Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss
stattdessen bei der entsprechenden
Sammelstelle für Recycling von Elektro-
und Elektronikschrott abgegeben
werden. Durch die ordnungsgemäße
Entsorgung des Produkts können
negative Folgen für Umwelt und
Gesundheit vermieden werden.
Detaillierte Informationen zum Recyceln
des Produkts bieten die Gemeinde, die
Müllentsorgung oder der Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde.
Elden çıkarma
Entsorgung
Elden çıkarma
Ambalaj malzemeler
Ambalaj malzemes çevre dostudur ve
ger dönüştürüleblr. Plastk bleşenler
üzerlerndek şaretler le tanınır; ör. >PE<,
>PS< vb.
Lütfen ambalaj malzemesn, sze en yakın
çöp atık tesslerne uygun br taşıyıcı
çnde atın.
Eskiyen cihazlar
Üründe ya da ambalajında bulunan
smges, bu ürünün evsel atık olarak
değerlendrlemeyeceğn belrtr. Aksne,
chazın elektrkl ve elektronk aygıtların
ger dönüştürülmes çn uygun br top-
lama noktasına götürülmes gerektğn
fade eder. Bu ürünün düzgün bçmde
atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık
yöntemler dışında değerlendrldğnde
ortaya çıkablecek çevre ve nsan sağlığı
açısından olası olumsuz sonuçların ön-
lenmesne katkıda bulunmuş olursunuz.
Bu ürünün ger dönüşümü le lgl olarak
daha ayrıntılı blg ednmek çn lütfen
yerel yönetm brmlerne, evsel atık/çöp
toplama hzmet yetkllerne ya da ürünü
satın aldığınız yere başvurun.
.
-
, >PE<,
>PS< ..
.
-
, -
.
.
-
.
-
-
, , -
, ,
.
/
RU
TR
DE
ELU IFU-EDBS2300AR.indd 40ELU IFU-EDBS2300AR.indd 40 12.12.16 17:3612.12.16 17:36
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
