Pioneer DJ RM-07 Руководство пользователя

Professional Active Reference Monitor

Enceinte de monitoring active professionnelle

Professioneller aktiver Referenzlautsprecher

Monitor attivi Reference professionali

Professionele actieve referentiemonitor

Monitor de referencia activo profesional

Monitor de referência ativo profissional

Профессиональный активный

студийный монитор

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Инструкции по эксплуатации

RM-05

RM-07

http://pioneerdj.com/support/

T

he Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch Italiano

English

Nederlands Español

Português Русский

Страница загружается ...

Ru

2

Благодарим вас за покупку изделия компании Pioneer.

Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно обращаться с приобретенной вами

моделью. После того, как вы закончите ознакомление с инструкцией, сохраните ее в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ВНИМАНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ,

ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

D3-4-2-1-1_B1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является

водонепроницаемым. Во избежание пожара или

поражения электрическим током не помещайте

рядом с оборудованием емкости с жидкостями

(например, вазы, цветочные горшки) и не

допускайте попадания на него капель, брызг, дождя

или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное изделие оснащено трехконтактной вилкой с

заземляющим контактом. Эта вилка подходит

только к электророзетке, оборудованной

заземлением. Если вилку не удается вставить в

розетку, обратитесь к электрику для установки

розетки соответствующего типа. Защитную

функцию вилки с заземляющим контактом следует

использовать обязательно.

D3-4-2-1-6_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к

оборудованию источники открытого огня (например,

зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих

температуре и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не

заслоняйте охлаждающие вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо

проветриваемом помещении или в месте с высокой

влажностью, открытом для прямого солнечного

света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель POWER данного устройства не

полностью отключает его от электросети. Чтобы

полностью отключить питание устройства,

вытащите вилку кабеля питания из

электророзетки. Поэтому устройство следует

устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания

можно было легко вытащить из розетки в

чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание

пожара следует извлекать вилку кабеля питания

из розетки, если устройство не будет

использоваться в течение долгого времени

(например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте

вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь

сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как

это может привести к короткому замыканию или

поражению электрическим током. Не ставьте

аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,

не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре

и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые

шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя

было наступить. Поврежденный сетевой шнур

может стать причиной возникновения пожара или

поразить Вас электрическим током. Время от

времени проверяйте сетевой шнур. В случае

обнаружения повреждения обратитесь за заменой

в ближайший официальный сервисный центр

фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.

S002*_A1_Ru

Убедитесь, что стена, на которой предполагается

крепить громкоговорители, достаточно прочна,

чтобы выдержать их вес.

SGK003_A1_Ru

Компания Pioneer не несет ответственность за

какие-либо несчастные случаи или ущерб в

результате неправильной установки,

ненадлежащей эксплуатации или модификации

изделия, а также стихийных бедствий.

SGK008_A1_Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное

пространство для вентиляции во избежание

повышения температуры внутри устройства (не

менее 10 см сверху, 10 см сзади и по 10 см слева и

справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия

для вентиляции, обеспечивающие надежную

работу изделия и защищающие его от перегрева.

Во избежание пожара эти отверстия ни в коем

случае не следует закрывать или заслонять

другими предметами (газетами, скатертями и

шторами) или устанавливать оборудование на

толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

Ru

3

Русский

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия

в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие

учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,

передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

K058b_A1_Ru

Ru

4

Введение

Основные характеристики

Коаксиальный драйвер, воспроизводящий звук из точечного

источника звука с помощью твитера *HSDOM 50 кГц.

HSDOM обозначает фирменную методику расчета формы

мембраны и расшифровывается как «Harmonized Synthetic

Diaphragm Optimum Method». Все характеристики мембраны,

в том числе материалы, форма и кромки оптимизируются

посредством компьютерного моделирования, при котором

реализуется ультравысокочастотное воспроизведение.

Высокопрочный литой алюминиевый корпус, устраняющий

ненужный резонанс.

Технология AFAST обеспечивает качество чистого звука

благодаря уменьшению внутренних стоячих волн.

AFAST обозначает технологию гашения стоячих волн и

расшифровывается как «Acoustic Filter Assisted System Tuning».

Технология, с помощью которой контролируются стоячие волны

и резонирующие звуки посредством добавления акустической

трубки внутрь корпуса громкоговорителя.



Кабель питания (1)



Инструкции по эксплуатации (данный документ)



Резиновая ножка x 4



Подкладка на днище x 6

Наименования и функции деталей

1

2

3

4

1

Коаксиальный драйвер

RM-05: 5-дюймовый вуфер из арамидного волокна

1,5-дюймовый твитер HSDOM

RM-07: 6,5-дюймовый вуфер из арамидного волокна

1,5-дюймовый твитер HSDOM

HSDOM:

[Harmonized Synthetic Diaphragm Optimum Method]

2

Индикатор POWER / CLIP

Загорается белым цветом для включения и выключения

питания (ON/OFF). Не горит в режиме ожидания.

Будет также загораться красным цветом, когда уровень

входного сигнала становится слишком высоким и вызывает

искажение звука.

В этом случае уменьшите уровень входного сигнала.

3

Фазоинверторный вуфер

4

Щель

Обеспечивает управление воздушным потоком

из фазоинверторного порта для плавной передачи

низкочастотного диапазона.

Элементы передней панели

* На рисунке показан RM-05. Спецификации для RM-05 и RM-07 являются одинаковыми, за исключением винтовых отверстий для

настенного кронштейна.

Проверьте комплектность принадлежностей

RM-05

RM-07

Ru

5

Русский

POWER

Unbalanced

RCA

-10dB

-6dB

-4dB +2dB

-2dB 0dB

0dB

Level Low EQ Mid EQ High EQ

XLR

Auto Standby

AC IN

ON

OFF

ON

OFF

-4dB 0dB

-2dB 1dB

-4dB +2dB

-2dB 0dB

5

4

6

b

8

9

a

7

2

3

1

* На рисунке показан RM-05.

1

Элементы задней панели

2

Регулятор LOW EQ

Регулирует частотную характеристику в низкочастотном

диапазоне.

Более подробные сведения см. в разделе «Настройки

эквалайзера» на стр. 7.

3

Регулятор MID EQ

Регулирует подавление частот в прибл. диапазоне от 100 Гц до

200 Гц.

Более подробные сведения см. в разделе «Настройки

эквалайзера» на стр. 7.

Элементы задней панели

Меры предосторожности при креплении к стене с помощью настенного кронштейна



Используйте настенный кронштейн, который может выдержать вес устройства. В отношении купленных в магазине кронштейнов

направляйте любые вопросы продавцу.



Осмотрите стену перед монтажом и убедитесь, что она достаточно прочная, чтобы выдержать вес устройства.



Используйте винты, которые подходят для материалов стены, куда будет монтироваться устройство.



После завершения монтажа выполните полную проверку безопасности и в дальнейшем проводите периодические проверки

безопасности.

Положение винтовых отверстий для настенного кронштейна.



RM-05 (2 отверстия M6 глубиной 10 мм)



RM-07 (6 отверстий M6 глубиной 10 мм)

ɦɦ

ɦɦ

ɦɦ

ɦɦ

4

Регулятор HIGH EQ

Регулирует частотную характеристику в высокочастотном

диапазоне.

Более подробные сведения см. в разделе «Настройки

эквалайзера» на стр. 7.

5

Регулятор LEVEL

Используется для регулировки уровня звука (Громкость).

6

Разъем RCA INPUT (Несбалансированный)

7

Переключатель AUTO STANDBY

Используется для включения или выключения

автоматического режима ожидания.

Когда включается автоматический режим ожидания,

громкоговорители автоматически переключаются в режим

ожидания, если не получают входного сигнала в течение

определенного периода времени (приблизительно 25 минут),

и благодаря этому снижается потребляемая мощность. Если

входной сигнал получен, когда громкоговорители находятся

в режиме ожидания, громкоговорители автоматически

выйдут из режима ожидания.



Подсветка (индикатор POWER) на передней панели

выключается, когда громкоговорители переключаются в

режим ожидания.



Когда входной сигнал становится слабее определенного

уровня, громкоговорители не могут автоматически

выходить из режима ожидания. В таких случаях

выключите переключатель [

AUTO STANDBY

], чтобы

использовать громкоговорители.



Чтобы заставить громкоговорители выйти из режима

ожидания, выключите переключатель [

POWER

] на

задней панели один раз, и снова включите его через

несколько секунд.

8

Разъем XLR INPUT (Сбалансированный)

Контакты разъема расположены следующим образом:

No. 1 Земля, No. 2 Плюс, и No. 3 Минус.

9

AC IN

Подключите разъем кабеля питания здесь и к розетке

переменного тока.

a

Держатель плавкого предохранителя

b

Выключатель питания POWER

Используется для включения и выключения питания.

Ru

6

Установка и соединения

Как устанавливать



Громкоговорители в идеальном случае должны располагаться

каждый под углом 30° от положения прослушивания (образуя в

сумме 60°) и быть повернуты внутрь лицевой частью к положению

прослушивания.

Звук воспроизведения громкоговорителя чувствителен к

условиям в комнате прослушивания. Чтобы создать оптимальные

условия прослушивания, обратите особое внимание на условия

места монтажа перед тем, как приступить к установке.



Располагайте громкоговорители на уровне ушей.

60 °



Левый и правый громкоговорители следует располагать на

равном расстоянии и симметрично с двух сторон к положению

прослушивания.



Не закрывайте секцию отвода тепла на задней стороне. Вызванное

этим уменьшение возможностей отвода тепла может привести к

ухудшению характеристик или привести к неисправностям.

Можно использовать входящие в комплект резиновые ножки и прокладки, если ситуация требует наклона устройства вперед или его

вертикальной установки.

Наклон громкоговорителей



При использовании стойки и т. п. для вертикальной установки громкоговорителя

Закрепите входящие в комплект резиновые ножки (более толстые) в выемки на нижней поверхности.



При установке на письменный стол и т. п. с наклоном лицевой поверхности громкоговорителя вперед

Закрепите входящие в комплект прокладки (более толстые) на нижней поверхности устройства, чтобы предотвратить его

соскальзывание.

Подключения



При выполнении или изменении схем подсоединения

отключите кабель питания от розетки переменного тока.



Также обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации

других компонентов, к которым будут подключаться эти

громкоговорители.



Не подключайте к розетке силовой кабель, пока не будут

выполнены все другие соединения.



Используйте только входящий в комплект вспомогательный

силовой кабель.



Обязательно настраивайте звук на нужный уровень, так как

входные сигналы в разъем XLR INPUT и в разъем RCA INPUT

будут смешиваться и влиять на уровень звука.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном заглатывании, немедленно обращайтесь к

врачу.

D41-6-4_A1_Ru

Ru

7

Русский

Настройки эквалайзера

Функция Регулировка тембра

В устройстве имеется функция регулировки частотной характеристики в соответствии с местоположением и средой, в которой оно

установлено.

Регулировка выполняется с помощью комбинации трех кнопок на задней панели.

Устройство поставляется с настройками, которые обеспечивают плоскую частотную характеристику в безэховом помещении.

Отрегулируйте настройки в соответствии со средой, в которой устанавливается устройство.



Low EQ

Для регулировки частотной характеристики в низкочастотном диапазоне используется обрезной фильтр. Можно выбрать из значений

+2 дБ, 0 дБ, –2 дБ и –4 дБ.

Используется, если в среде установки устройства недостаточно диапазона низких частот, или если отражение от стен и т. п. вызывает

слишком сильный диапазон низких частот.



Mid EQ

Для регулировки подавления частот в прибл. диапазоне от 100 Гц до 200 Гц используется узкополосный режекторный фильтр. Можно

выбрать из значений 0 дБ, –1 дБ, –2 дБ и –4 дБ.

Используется, если влияние пульта управления или стола приводит к излишнему усилению вышеуказанного диапазона.



High EQ

Для регулировки частотной характеристики в высокочастотном диапазоне используется обрезной фильтр. Можно выбрать из значений

+1 дБ, 0 дБ, –1 дБ и –2 дБ.

Используется, если в среде установки устройства недостаточно диапазона высоких частот, или если диапазон высоких частот слишком

сильный.

G%U

Гц

50



  





















G%U

Гц

50



  





















G%U

Гц

50



  





















G%U

Гц

50



  





















G%U

Гц

50



  





















G%U

Гц

50



  





















Ru

8

Дополнительная информация

Устранение неполадок



Если вам кажется, что это устройство неисправно, проверьте следующие пункты. Также проверьте другие приборы, подключенные

к этому устройству. Если проблема сохраняется, обратитесь к вашему дилеру, чтобы провести техническое обслуживание.



Иногда устройство может перестать правильно работать из-за статического электричества или иных внешних условий. В этом

случае, отсоедините силовой кабель от розетки и подождите не менее пяти минут, затем снова подсоедините силовой кабель к

розетке и проверьте правильную работу устройства.

Неполадка Пункты для проверки Устранение

Отсутствует питание Правильно ли подсоединен силовой кабель? Подсоедините силовой кабель к розетке.

Не идет звук из подключенных

аудиоустройств, или звук слишком

слабый.

Правильно ли настроено подключенное

аудиоустройство?

Настройте правильно внешний вход и громкость звука.

Правильно ли подключен соединительный кабель? Правильно подключите кабели.

Не загрязнены ли разъемы или штекеры? Очистите разъемы и штекеры перед подключением.

Правильно ли настроена громкость звука? Поворачивайте регулятор [

LEVEL

] на задней панели по

часовой стрелке, чтобы увеличить громкость.

Включено ли питание? Включите переключатель [

POWER

] на задней панели.

Включен ли автоматический режим ожидания? Выключите переключатель [

POWER

] на задней панели

один раз, подождите несколько секунд, и затем снова

включите его.

Не загорается индикатор POWER

(белый).

Включено ли питание? Включите переключатель [

POWER

] на задней панели.

Включен ли автоматический режим ожидания? Выключите переключатель [

POWER

] на задней панели

один раз, подождите несколько секунд, и затем снова

включите его.

Громкоговорители не выходят из

режима ожидания (не включаются).

Не настроен ли слабый уровень входного сигнала? Увеличьте уровень входного сигнала.

Выключите переключатель [

AUTO STANDBY

], чтобы

выключить автоматический режим ожидания.

Искажается звук или индикатор горит

красным цветом.

Не настроен ли слишком сильный уровень входного

сигнала?

Медленно поворачивайте регулятор [

LEVEL

] на задней

панели против часовой стрелки, чтобы уменьшить

громкость.

Правильно ли настроен уровень выходного сигнала

подключенного аудиоустройства?

Настройте правильно уровень выходного сигнала

подключенного аудиоустройства.

Фоновый шум (непрерывное

завывание)

Правильно ли настроена громкость звука? Медленно поворачивайте регулятор [

LEVEL

] на задней

панели против часовой стрелки, чтобы уменьшить

громкость.

Торговые марки



Pioneer является зарегистрированной торговой маркой PIONEER CORPORATION.



Другие перечисленные наименования компаний и названия продуктов являются зарегистрированными торговыми марками

компаний или торговыми марками.

Ru

9

Русский

Технические характеристики

RM-05 RM-07

Тип Двухусилительный 2-полосный активный громкоговоритель

Общие характеристики системы

Частотная характеристика (–10 дБ) 45 Гц до 50 кГц 40 Гц до 50 кГц

Максимальный уровень звукового давления 104 дБ SPL (пик на расстоянии 1 м) 109 дБ SPL (пик на расстоянии 1 м)

Чувствительность входа От –40 дБ до +6 дБ

High EQ Регулируется, –2 / –1 / 0 / +1 дБ при 10 кГц

Mid EQ Регулируется, –4 / –2 / –1 / 0 дБ при 140 Гц

Low EQ Регулируется, –4 / –2 / 0 / +2 дБ при 50 Гц

Переходная частота 1,7 кГц 1,6 кГц

Усилитель

Выход усилителя

НЧ: 50 Вт / 4 Ω, Класс AB

ВЧ: 50 Вт / 4 Ω, Класс AB

НЧ: 100 Вт / 4 Ω, Класс AB

ВЧ: 50 Вт / 4 Ω, Класс AB

Входные разъемы (сбалансированный вход)

XLR × 1

Входные разъемы (несбалансированный вход) RCA × 1

Импеданс 10 кΩ

Громкоговоритель

Корпус Фазоинверторный/алюминиевый литой

Вуфер (НЧ драйвер) 13 см, диффузорный 16,5 см, диффузорный

Твитер (ВЧ драйвер) Твердый купол 3,8 см Твердый купол 3,8 см

Блок питания/другие параметры

Поддерживаемые напряжения* 100 В (50 Гц/60 Гц), от 110 В до 120 В (50 Гц/60 Гц), от 220 В до 240 В (50 Гц/60 Гц)

Потребляемая мощность 142 Вт 195 Вт

Потребляемая мощность в режиме ожидания 0,3 Вт или меньше 0,3 Вт или меньше

Наружные размеры Ш × В × Г 203 мм x 281 мм x 225 мм 244 мм x 337 мм x 260 мм

Вес 9,3 кг 12,3 кг

* Отличаются в зависимости от региона использования.

В связи с постоянным совершенствованием изделия его технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного уведомления.

Ru

10

Серийный номер

P1 - Год изготовления

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

Год 2001

A

2002

B

2003

C

2004

D

2005

E

2006

F

2007

G

2008

H

2009

I

2010

J

Символ

12 цифр

10 цифр

2 цифры

Год 2011

K

2012

L

2013

M

2014

N

2015

O

2016

P

2017

Q

2018

R

2019

S

2020

T

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

A

2

B

3

C

4

D

5

E

6

F

7

G

8

H

9

I

10

J

11

K

12

L

Символ

D3-7-10-7_A1_Ru

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием

Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV

устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на

Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет

Переносное аудиооборудование: 6 лет

Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет

Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

Ru

11

Русский

Страница загружается ...

Pioneer DJ RM-07 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Pioneer DJ RM-07 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов