Series 5
5090cc
5070cc
5050cc
5040s wet&dry
5030s
5020s
Type 5748, 5749
www.braun.com
Braun Print Spec K 92194886
92214488_5090cc_CEE_S1.indd 1 28.03.12 14:40
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 78 pages (incl. 10 pages cover), 2/2c = Pantone 485 C + black
English 6
Français 12
Polski 15
Česk 20
Slovensk 24
Magyar 28
Hrvatski 32
Slovenski 37
Türkçe 41
Română (RO/MD) 45
Български 50
Русский 55
Українська 61
73
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
92214488/IV-12
UK/FR/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/
BG/RU/UA/Arab
Braun Infolines
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
BE 0 800 14 592
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RO 021-224.00.47
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 852-25249377
(Audio Supplies Company Ltd.)
www.service.braun.com
92214488_5090cc_CEE_S2.indd 1 10.04.12 09:03
3
Series 5
Series 5
Series 5
1
2
3
6
8a
8b
9
7
4
5090cc-
1
5
13
16
15
15a
14
17
590cc-1 range Ex KURTZ DESIGN 10.04.12
!!! Kappe transparent
machen in Prozess
12
10
11a
11b
11c
5070cc
5050cc
5040s w&d
5030s
5020s
5070cc
5050cc
5040s w&d
5030s
5020s
5090cc
5070cc
5050cc
5090cc 5090cc
Series 5
STOP
92214488_5090cc_CEE_S3.indd 1 10.04.12 10:59
4
90°
20°
10°
0°
10°
20°
10°
0°
10°
20°
Series 5
590cc-1 Inu1 KURTZ DESIGN 23 .02.12
oil
A
C
B
click!
5040s w&d
click!
30 sec 30 sec
°C
0
10
20
30
40
°C
0
10
20
30
40
92214488_5090cc_CEE_S4.indd 1 28.03.12 14:43
5
1
2
new
old
590cc-1 Inu KURTZ DESIGN 06.02.12
new
2
1
D
E
F
92214488_5090cc_CEE_S5.indd 1 28.03.12 14:44
55
Русский
Руководство по эксплуатации
Продукты Braun разработаны в соответствии
с самыми высокими стандартами качества,
функциональности и дизайна. Мы благодарим
вас за доверие качеству от Braun и уверены, что
вы останетесь довольны новой бритвой произ-
водства нашей фирмы.
Перед применением прибора, пожалуйста,
внимательно прочтите все указания по его
использованию.
Внимание
Данный прибор комплектуется специальным
шнуром с вмонтированным безопасным блоком
питания сверхнизкого напряжения.
Во избежание поражения электрическим током
запрещается заменять или модифицировать
любые части. Используйте только специальный
шнур, входящий в комплект прибора.
Не пользуйтесь бритвой в случае повреждения
ее шнура электропитания или бреющей сетки.
Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта
или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под
контролем для недопущения игры с прибором.
Флакон с маслом
(моделей 5040s w&d/5030s/5020s)
Храните в месте, недоступном для детей.
Не употребляйте внутрь. Избегайте контакта со
слизистой оболочкой глаз. После использова-
ния содержимого утилизируйте контейнер
соответствующим образом.
Устройство Clean&Charge
(модели 5090cc/5070cc/5050cc)
Во избежание утечки чистящей жидкости всегда
устанавливайте устройство Clean&Charge на
ровной поверхности. В процессе установки
чистящего картриджа не допускайте перево-
рачивания, каких-либо резких движений или
перемещений устройства: это может привести
к разбрызгиванию чистящей жидкости из кар-
триджа. Не ставьте прибор внутрь зеркального
шкафа, на полированные и лакированные
поверхности.
Чистящий картридж содержит легковоспламе-
няющуюся жидкость, поэтому его следует
держать вдали от источников возгорания. Не
подвергайте картридж воздействию солнечного
света, не курите рядом с ним и не храните его
вблизи от радиаторов системы отопления.
Бритва
1 Кассета с бреющей сеткой и режущим
блоком (Foil & Cutter)
2 Кнопка фиксатора кассеты
3 Переключатель MultiHeadLock
4 Кнопка включения/выключения
5 Дисплей бритвы
6 Триммер для длинных волос
7 Контакты для подключения бритвы к
устройству чистки и подзарядки
(Clean&Charge)
8a Кнопка фиксатора триммера для длинных
волос
8b Номер модели бритвы
9 Разъем электропитания бритвы
10 Специальный шнур
11a Щетка
11b Жесткий дорожный футляр
11c Защитный колпачок
Первое использование и зарядка
Перед первым использованием удалите защитную
фольгу с дисплея бритвы и подключите бритву к
электросети при помощи специального шнура (10).
Информация по зарядке и основным
операциям
•Полностью заряженная бритва обеспечивает
до 45 минут непрерывной работы без подклю-
чения к электросети в зависимости от густоты
щетины и температуры окружающей среды.
•Рекомендуемый диапазон температуры окру-
жающей среды при зарядке бритвы – от 5 °C
до 35 °C. При крайне высоких и крайне низких
температурах аккумулятор бритвы может пол-
ностью или частично утратить работоспособ-
ность. Рекомендуемый диапазон температуры
окружающей среды при хранении и использова-
нии бритвы – от 15 °C до 35 °C.
•Не подвергайте бритву воздействию темпера-
туры свыше 50°C в течение длительного времени.
•При отключении бритвы от электросети актива-
ция дисплея бритвы может занять несколько
минут.
Дисплей бритвы
Индикатор состояния заряда
Дисплей бритвы (5) показывает состояние
заряда аккумулятора.
В процессе зарядки: символ аккумулятора
мигает (в модели 5090cc мигает соответствую-
щий сегмент аккумулятора).
Состояние полной зарядки (бритва подключена
к электросети): символ аккумулятора светится
в течение нескольких секунд (в модели 5090cc
все символы аккумулятора светятся в течение
нескольких секунд).
92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 55 10.04.12 08:57
56
Индикатор низкого заряда
Красный световой сигнал низкого заряда
заго-
рается при низком уровне заряда аккумулятора
(последнего, однако, в большинстве случаев
достаточно для того, чтобы завершить бритье).
При выключении о низком уровне заряда вам
напомнит звуковой сигнал.
Индикатор нобходимости чистки
(только для моделей 5090cc/5070cc/5050cc)
Горящий индикатор
означает, что необходимо
выполнить чистку бритвы в устройстве
Clean&Charge.
Индикатор блокировки от случайного
включения
Символ блокировки
загорается при активации
блокировки бритвы для предотвращения случай-
ного включения ее мотора (например, при транс-
портировке в чемодане).
Использование бритвы (см. рис. A)
Нажмите кнопку включения/выключения (4) для
управления бритвой:
Советы для идеального бритья
Для наилучшего результата Braun рекомендует
следовать трем простым правилам:
1. Всегда брейтесь перед умыванием.
2. Старайтесь держать бритву под углом 90°
к коже.
3. Слегка натягивайте кожу и перемещайте
бритву в направлении против роста волос.
Только для модели 5040s w&d:
Данный прибор можно использовать
в ванне или в душе. Из соображений
безопасности, однако, при подобном
использовании нужно обязательно
отсоединить от прибора шнур.
Переключатель MultiHeadLock (блокировка
головки)
При бритье труднодоступных участков кожи
(например, под носом) переведите переключа-
тель MultiHeadLock (3) в нижнюю позицию для
блокировки головки бритвы, которая может быть
зафиксирована в пяти различных положениях.
Для их смены смещайте головку (удерживая боль-
шим и указательным пальцами) относительно
корпуса бритвы в направлении вперед или назад
до характерного щелчка, сигнализирующего
о фиксации в следующем положении. Для
возврата в режим плавающей головки верните
переключатель MultiHeadLock в верхнюю
позицию.
Модели 5090cc/5070cc/5050cc: для автомати-
ческой чистки в устройстве Clean&Charge головку
необходимо разблокировать.
Триммер для длинных волос
Для подравнивания бакенбард, усов или бороды
нажмите кнопку фиксатора (8а) и выдвиньте
триммер для длинных волос (6) в верхнем напра-
влении.
Бритье при питании от сети (только для
моделей 5090cc/5070cc/5050cc/5030s/5020s)
При недостаточности заряда аккумулятора или
его полной разрядке вы можете бриться, подклю-
чив бритву к электросети при помощи специаль-
ного шнура.
Блокировка от случайного включения
•Для активации блокировки нажмите кнопку
включения/выключения (4) и удерживайте
в течение 3 секунд. Блокировка бритвы подт-
верждается звуковым сигналом и появлением
на дисплее символа
. После этого дисплей
гаснет.
•Для отмены блокировки бритвы повторно
нажмите кнопку включения/выключения и
удерживайте в течение 3 секунд.
Ручная чистка бритвы (см. рис. B/C)
Бритву можно промывать под струей
водопроводной воды. Внимание:
отключите бритву от электросети перед
чисткой водой.
•Включите бритву (заранее отсоединив от
электросети) и промойте ее бреющую головку
под струей горячей воды. Для лучшего резуль-
тата вы можете использовать жидкое мыло,
не содержащее абразивных веществ. Смойте
остатки пены и оставьте бритву включенной
в течение еще нескольких секунд.
•Затем, выключив бритву, нажмите на кнопку
фиксатора (3), отсоедините кассету Foil & Cutter
(1) и дайте разобранной бритве просохнуть.
•Если вы регулярно чистите бритву под струей
воды, раз в неделю рекомендуется наносить
каплю светлого машинного масла на верхнюю
часть кассеты Foil & Cutter.
Вы также можете использовать для чистки бритвы
входящую в комплект щетку:
• Выключите бритву. Снимите кассету Foil & Cutter
(1) и постучите ею по плоской поверхности для
удаления находящихся внутри загрязнений.
Используя щетку, очистите внутреннюю часть
плавающей головки. Не используйте щетку для
чистки бреющей кассеты во избежание повреж-
дения последней!
Только для модели 5040s – использование
с пеной для бритья:
После каждого использования с пеной
отсоедините бреющую головку и тщательно
промойте в течение 30 секунд теплой водой.
92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 56 10.04.12 08:57
57
Автоматическое устройство
Clean&Charge
Только для моделей 5090cc/5070cc/5050cc
Устройство Clean&Charge предназначено для
гигиенической чистки, подзарядки, смазки и
хранения бритвы Braun.
12 Разъем электропитания устройства
13 Кнопка подъема кожуха для замены
картриджа
14 Контакты для подсоединения к устройству
бритвы
15 Дисплей устройства Clean&Charge
15a Световой индикатор состояния
16 Кнопка пуска
17 Чистящий картридж
Установка устройства Clean&Charge (см. рис. D)
• Удалите защитную фольгу с дисплея устройства
Clean&Charge. Вставьте специальный шнур
(10) в разъем электропитания устройства (12) и
подключите его к электросети.
•Нажмите на кнопку (13) на задней стороне
устройства Clean&Charge для подъема кожуха.
Положите чистящий картридж (17) на ровную,
устойчивую поверхность (например, на стол).
• Осторожно удалите крышку картриджа.
• Вставьте картридж сзади внутрь основания
устройства и нажмите на него, пока он жестко
не зафиксируется.
•Медленно нажимайте на кожух до его полного
опускания и фиксации.
Подзарядка бритвы в устройстве
Clean&Charge (см. рис. D)
Вставьте бритву в устройство головкой вниз.
Важно: бритва должна быть сухой; на ней не
должно быть остатков пены или мыла!
Контакты (7) на задней поверхности бритвы
должны стыковаться с контактами (14) устройс-
тва. Вставьте бритву до упора.
Звуковой сигнал подтверждает, что бритва была
установлена в устройство правильно.
Подзарядка начнется автоматически.
Модель 5090cc: устройство Clean&Charge анали-
зирует гигиеническое состояние, информация о
котором отображается при помощи индикато-
ров программ чистки на дисплее устройства
Clean&Charge (15); для получения дополнитель-
ной информации см. приведенную ниже главу
«Программы чистки».
Чистка бритвы (см. рис. D)
После того, как на дисплее бритвы загорелся
индикатор
необходимости чистки, вставьте
бритву в устройство Clean&Charge вниз головкой
и лицевой стороной наружу. При этом убедитесь,
что блокировка головки бритвы отключена,
контакты бритвы и устройства стыкуются, и
прозвучал звуковой сигнал корректной установки
бритвы.
Программы чистки
5090cc: по результатам анализа гигиенического
состояния загорится индикатор одной из
следующих программ чистки.
«
» необходима быстрая экономичная чистка
« » необходима обычная чистка
« » необходима особо интенсивная чистка
5070cc/5050cc: добавлена еще одна стандартная
программа чистки.
Запуск автоматической чистки
Для запуска процесса чистки нажмите кнопку
пуска (16). Если при этом световой индикатор
состояния (15a) не загорелся (устройство
Clean&Charge автоматически переходит в
ждущий режим приблизительно через 10 минут),
нажмите кнопку пуска дважды. В противном
случае чистка не начнется.
Для наилучшего результата рекомендуем
производить чистку после каждого бритья.
Каждая программа чистки состоит из нескольких
циклов, в течение которых голова промывается
чистящей жидкостью. В зависимости от исполь-
зуемой вами модели устройства Clean&Charge
и/или выбранной программы чистка может
занимать до 3 минут. В течение этого времени
световой индикатор состояния мигает. Оставьте
бритву в устройстве на просушку, которая может
занять несколько часов (скорость испарения
остатков влаги зависит от климатических усло-
вий). После этого бритва готова для дальнейшего
использования.
После завершения процедур чистки и подзарядки
все индикаторы гаснут.
Извлечение бритвы из устройства
Clean&Charge (см. рис. E)
Удерживая устройство Clean&Charge одной
рукой, другой слегка наклоните бритву вперед
для ее высвобождения.
Замена чистящего картриджа (см. рис. F)
Если индикатор уровня постоянно светится
красным,
это означает, что оставшейся в кар-
тридже жидкости достаточно приблизительно еще
на 3 циклов*. Если индикатор светится красным
и мигает – картридж необходимо немедленно
заменить; как правило, такая необходимость воз-
никает каждые 4 недели* (*в случае ежедневного
использования).
Нажав на кнопку (13), откройте кожух и, выждав
несколько секунд (это необходимо для предот-
вращения разбрызгивания жидкости), извлеките
использованный картридж. Перед его утилиза-
92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 57 10.04.12 08:57
58
цией обязательно закройте отверстие в нем снятой
с нового картриджа крышкой (в использованном
картридже содержится загрязненный чистящий
раствор).
Чистящая жидкость картриджа содержит этиловый
спирт (комментарий: для России/Белоруссии/
Украины этанол заменен на изопропанол),
который после вскрытия картриджа постепенно
испаряется. Поэтому, для обеспечения оптималь-
ного эффекта гигиенической чистки, не
используемый ежедневно картридж, следует все
равно заменять приблизительно через 8 недель.
Срок службы 2 года.
Чистящий картридж также содержит вещества
для смазки бритвенной системы, которые могут
оставлять следы на внешней раме бреющей
сетки и поверхности чистящей камеры устройства
Clean&Charge. Эти следы легко удаляются путем
протирки влажной тряпкой.
Не перезаправляйте картриджи;
используйте только оригинальные
картриджи от Braun!
Аксессуары
Braun рекомендует производить замену
использующейся в вашей бритве кассеты Foil &
Cutter каждые 18 месяцев для поддержания
максимальных показателей производительности
бритвы.
У региональных дилеров и в Центрах
обслуживания Braun доступны следующие
аксессуары:
•Кассета Foil & Cutter: 52S/52B
•Чистящий картридж Clean&Charge: CCR
•Чистящий спрей Braun Shaver
Экологическая информация
Данное изделие содержит перезаряжаемые
аккумуляторы. В целях охраны
окружающей среды, пожалуйста, после
окончания срока службы изделия не
утилизируйте его как бытовой мусор.
Утилизацией занимаются соответствующие
пункты сбора отходов, существующие в вашей
стране.
Использованный чистящий картридж можно
утилизировать вместе с обычным бытовым
мусором.
Содержание может быть изменено без
предварительного уведомления.
Электрические спецификации напечатаны на
специальном шнуре.
Рекомендации по решению возникающих проблем
Проблема Возможная причина Решение
БРИТВА
Неприятный запах
из головки бритвы
1. Головка бритвы
промывалась водой.
2. Замена чистящего
картриджа не
производилась более
8 недель.
1. При чистке головки бритвы водой
используйте только горячую воду, иногда –
жидкое мыло, не содержащее абразивных
веществ. Отсоедините кассету Foil & Cutter
для просушки.
2. Производите замену чистящего картриджа
как минимум каждые 8 недель.
Существенное
снижение
производительности
аккумулятора
1. Износ бреющей сетки и
режущего блока требует
большего количества
энергии при каждом
бритье.
2. Головка бритвы регулярно
чистится водой, но не
смазывается.
1. Замените кассету Foil & Cutter.
2. Если бритва регулярно чистится водой, раз
в месяц наносите каплю светлого машинного
масла на верхнюю часть сетки для смазки.
92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 58 10.04.12 08:57
59
Существенное
снижение произ-
водительности
бреющего элемента
1. Износ бреющей сетки и
режущего блока.
2. Засор бреющей системы.
1. Замените кассету Foil & Cutter.
2. Замочите кассету Foil & Cutter в горячей воде,
в которую добавлена капля средства для
мытья посуды. Затем тщательно промойте
кассету и постучите ею о какую-нибудь
поверхность для удаления содержащихся
внутри загрязнений. После просушки
нанесите каплю светлого машинного масла
на сетку.
Сегменты зарядки
аккумулятора
на дисплее то
пропадают, то
появляются вновь,
снижение емкости
аккумулятора
Износ бреющей сетки и
режущего блока требует
большего количества
энергии при каждом бритье.
– Замените кассету Foil & Cutter.
– Регулярно смазывайте бритвенную систему,
в особенности – если бритва чистится только
водой.
Влажность головки
бритвы
1. После автоматической
чистки бритва не успела
просохнуть.
2. Засор сливного отверстия
устройства Clean&Charge.
1. Осуществляйте чистку сразу после бритья,
чтобы бритва успела просохнуть.
2. Осуществите прочистку сливного отверстия
деревянной зубочисткой.
УСТРОЙСТВО CLEAN&CHARGE
После нажатия
кнопки пуска чистка
не производится
1. Бритва некорректно
вставлена в устройство
Clean&Charge.
2. В чистящем картридже
недостаточно жидкости
(индикатор на дисплее
светится красным и
мигает).
1. Вставьте бритву в устройство Clean&Charge и
нажмите на нее в направлении задней стенки
устройства (контакты бритвы и устройства
должны стыковаться).
2. Вставьте новый чистящий картридж. Повторно
нажмите кнопку пуска.
Повышенный расход
чистящей жидкости
Засорилось сливное
отверстие устройства Clean&
Charge.
– Осуществите прочистку сливного отверстия
деревянной зубочисткой.
– Регулярно насухо протирайте контейнер.
Изготовлено в Польше для Браун ГмбХ,
Германия/Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145,
61476 Kronberg, Germany
RU:Импортер/Службапотребителей:OOO
«ПроктерэндГэмблДистрибьюторская
Компания»,
Россия,125171,Москва,Ленинградскоешоссе,
16А,стр.2.
Тел.8-800-200-20-20.
BY:Импортер:ООО«Электросервис
иКо»,Беларусь,220012,г.Минск,
ул.Чернышевского,10А,к.412А3.Сервисный
центр:ООО«Катрикс»,Беларусь,220012,г.
Минск,ул.Чернышевского,10А,к.409.
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,
̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
χÚ¡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È
ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ
ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ “é
Á‡˘ËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ”.
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡
ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛
‰Ë· (χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
оригинального руководства ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ,
‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ
BRAUN ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ, Ë „‰Â
ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ
Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 59 10.04.12 08:57
60
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ) Ë ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ (̇ÔËÏÂ,
ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇) ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ,
Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ
‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ
ˆÂÌÚÓ‚ Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl
‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ
„‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ
7.02.1992 „. «é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»
ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇
Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË
‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË
ËÁ‰ÂÎË BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ руководства ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ
ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,
– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË, β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË
(ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ
fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ
„‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ
Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË
ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡
ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û
ë‚ËÒ‡ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20
(Á‚ÓÌÓÍ ËÁ êÓÒÒËË ·ÂÒÔ·ÚÌÓ).
92214488_5090cc_CEE_S6-74.indd 60 10.04.12 08:57
TR Tıraş makinenizin maksimum
performansını koruyun. Elek ve bıçak setini
18 ayda bir değiştirin.
18 ay içinde Braun tıraş makineniz ortalama
6.000.000 kıl keser ki bu da toplamda bir futbol
sahasını tıraş etmek ile eşdeğerdir. Bu önemli
görevi yerine getirirken kesici parçalar zamanla
eskir ve tıraşınızın yakınlığı ve rahatlığı azalabilir.
Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça
numaralarının altına not edin (bugünden itibaren
18 ay).
RO Întreţineţi aparatul de ras pentru o
performanţă maximă. Schimbaţi sita de
bărbierit şi blocul de tăiere o dată la 18 luni.
În 18 luni, aparatul de ras Braun va tăia în medie
6.000.000 de fire de păr, echivalentul tunderii
unui întreg teren de fotbal. Îndeplinind aceste
sarcini grele, dispozitivele de tăiere se vor uza
treptat, iar bărbieritul dvs. poate deveni mai puţin
precis şi confortabil.
Vă rugăm să notaţi data de înlocuire sugerată
(peste 18 luni începând de astăzi) sub numărul de
identificare al pieselor.
BG Поддържане на максимално добра
работа на вашата самобръсначка Сменяйте
фолиото и блока с резците на всеки 18
месеца.
В рамките на 18 месеца, вашата
самобръсначка Braun ще е обръснала средно
6,000,000 косъма – еквивалент на бръснене на
цяло футболно поле. При изпълнението на
тази значителна задача, режещите части ще се
износват с времето и вашето бръснене може
да стане по-малко близко и комфортно.
Моля, отбележете препоръчителната дата за
подмяна (18 месеца от сега) под номера на
ключовите части.
RU Поддерживайте производительность
своей бритвы на максимальном уровне,
меняйте бреющую сетку и режущий блок
каждые 18 месяцев!
За 18 месяцев службы ваша бритва Braun в
среднем срезает 6 000 000 волосков, что по
нагрузке сопоставимо со стрижкой целого
футбольного поля. При выполнении этой
непростой задачи режущие элементы
постепенно изнашиваются, что негативно
отражается на гладкости и комфорте бритья.
Пожалуйста, отметьте рекомендуемую
плановую дату замены (через 18 месяцев с
момента начала использования) рядом с
номером соответствующих ключевых
компонентов на схеме.
UA Підтримуйте продуктивність своєї
бритви на максимальному рівні, міняйте
сітку, що голить, та ріжучий блок кожні 18
місяців!
За 18 місяців служби Ваша бритва Braun в
середньому зрізає 6 000 000 волосків, що за
навантаженням співмірне з підстриганням
цілого футбольного поля. При виконанні цього
непростого завдання ріжучі елементи
поступово зношуються, що негативно
відбивається на гладенькості й комфорті
гоління.
Будь ласка, позначте рекомендовану планову
дату заміни (через 18 місяців з моменту
початку використання) поряд з номером
відповідних ключових компонентів на схемі.
92214488_5090cc_CEE_US_75-76.indd 2 29.03.12 11:20
Maintain your shavers’
maximum performance
Change Foil & Cutter cassette every 18 months!
For a perfect shave every day.
Please note down the suggested
replacement date (in 18 months from
now) below the key parts number.
52S/52B
/ /
92214488_5090cc_CEE_US_77-78.indd 7 29.03.12 11:21
/