F567531
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
© 2010 Панасоник Эйч Эй Аир-Кондишенин
(M) Сдн. Бхд. (11969-T). Все права сохранены.
Несанкционированное копирование и
распространение является нарушением закона.
Название и адрес завода-изготовителя указаны на
упаковке и на изделии.
ME67
Инструкции по эксплуатации
Кондиционер
Внутренний блок Наружный блок для
CS-E10JD3EA
нескольких внутренних
CS-E15JD3EA
блоков
CS-E18JD3EA U-2E15GBE
U-2E18CBPG
U-3E18JBE
U-4E23JBE
РУCCKИЙ
2 ~ 10
2 ~ 10
Перед началом эксплуатации данного
устройства внимательно прочитайте
инструкции по эксплуатации и
сохраните их.
УKPAΪHCbKA
УKPAΪHCbKA
14 ~ 22
14 ~ 22
Уважно прочитайте цю інструкцію перед
Уважно прочитайте цю інструкцію перед
експлуатацією кондиціонера і збережіть її
експлуатацією кондиціонера і збережіть її
для довідок у майбутньому.
для довідок у майбутньому.
2
Электроснабжение
• Не включайте кондиционер в розетку с другими
приборами.
• Не изменяйте сетевые шнуры.
• Не используйте удлинители.
• Не работайте мокрыми руками.
• Используйте специальный сетевой шнур.
• Если кабель электропитания поврежден,
во избежание опасности замену должен
произвести изготовитель, представитель
изготовителя по сервисному обслуживанию или
аналогичный квалифицированный специалист.
• Настоятельно рекомендуется заземлить
данное оборудование и установить его с
автоматическим выключателем с функцией
защиты от утечки на землю (ELCB) или с
устройством контроля остаточного тока (RCD).
Иначе в случае неисправной работы это может
стать причиной поражения электрическим током
или возгорания.
• В экстренном случае или в случае
ненормальных условий (запах гари
и т. п.) отключите электропитание и
проконсультируйтесь с авторизованным
дилером.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Внутренний блок
• Не устанавливайте кондиционер в
помещении с потенциально взрывоопасной
атмосферой.
• Не мойте кондиционер водой, бензолом,
разбавителем или с чистящим порошком.
• Не используйте кондиционер для
посторонних целей, например, для хранения
продуктов.
• Не используйте каких-либо приборов
открытого горения в направлении потока
воздуха.
• Не подвергайтесь воздействию холодного
воздуха в течение длительного времени.
• Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
• Регулярно проветривайте помещение.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами:
Этот символ обозначает действие
как ЗАПРЕЩЕННОЕ.
Эти символы обозначают
действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ.
Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу
следует соблюдать следующие инструкции.
Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности
которых классифицируется следующим образом:
Предуп-
реждение
Этот символ предупреждает о смертельной
опасности или о риске получения серьезной
травмы.
Предосте-
режение
Этот символ
предупреждает об
опасности травмы
или нанесения
вреда имуществу.
Наружный блок
• Не вставляйте пальцы или другие предметы
в блок - вращающиеся части могут нанести
травму.
Электроснабжение
• Перед чисткой или обслуживанием
выключите электропитание.
• Если кондиционер не используется в
течение длительного времени, выключите
электропитание.
• Данный кондиционер оснащен встроенным
устройством для защиты от перепадов
напряжения. Однако, для последующей
защиты кондиционера от повреждений
вследствие сильного разряда молнии,
необходимо отключить его от сети. Не
касайтесь кондиционера во время грозы,
поскольку это может вызвать поражение
электрическим током.
Наружный блок
•
Не следует садиться или вставать на
устройство, так как Вы можете случайно
упасть.
•
Не прикасайтесь к алюминиевому ребру,
острая часть может причинить повреждения.
• Убедитесь, что дренажная трубка
подсоединена правильно. В противном
случае может возникнуть течь.
• После длительной эксплуатации проверьте,
не поврежден ли установочный кронштейн.
Воздухов-
Воздухов-
ыпускное
ыпускное
отверстие
отверстие
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Воздухозаборник
Внутренний блок
• Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте кондиционер
самостоятельно. Неправильная установка приведет к течи, поражению
электрическим током или пожару. Для выполнению работ по установке
обратитесь к авторизованному дилеру или специалисту.
• Не вставляйте пальцы или другие предметы в блок - вращающиеся части могут
нанести травму.
• Не ремонтируйте кондиционер самостоятельно.
Дистанционное управление
Дистанционное управление
3
РУCCKИЙ
«Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О
защите прав потребитей» срок службы для данного изделия равен 7 годам с даты
производства при условии, что изедлие используется в строгом соответствии с
настощей инструкцией по зксплуатации и применимыми техническими стандартами»
Состояние изделия Условия производства и сключают модификацию и повреждения
при трансропортировке Природные стихийые действия На данное изделие не
распространяетса гарантия при повреждении от природных бедствий (Например - в
результате наводнения)
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)
ЖИЗНЬ (ЭКСПЛУАТАЦИЯ В ТЕЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ЛЕТ)
• Не включайте блок во время натирания полов. После натирания полов, прежде чем включить блок, проветрите как
следует помещение.
• Не устанавливайте блок в замасленных и задымленных местах.
Благодарим вас за приобретение
кондиционера Panasonic
ПРИМЕЧАНИЕ :
ПРИМЕЧАНИЕ :
Иллюстрации в данном руководстве
предназначены для пояснительных
целей и могут отличаться для
конкретного кондиционера. В связи с
последующим совершенствованием
конструкции могут вноситься изменения
без предварительного уведомления.
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными
или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания
только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их
безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться
под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством.
Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек
Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные
электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычными бытовыми отходами.
Для правильной обработки, восстановления и переработки старых изделий и использованных батареек следует сдавать их
в соответствующие пункты сбора согласно национальному законодательству и Директивам 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Правильная утилизация данных изделий и батареек поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное
негативное влияние на здоровье людей и на состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.
Для получения более подробной информации о сборе и переработке старых изделий и батареек обратитесь в органы
местного самоуправления, сервисную службу по утилизации отходов или в торговую точку, где изделия были приобретены.
За неправильную утилизацию данных отходов в соответствии с национальным законодательством может быть назначен
штраф.
Для промышленных потребителей в Европейском Союзе
Если Вы хотите избавиться от электрического и электронного оборудования, обратитесь к дилеру или поставщику и получите
у них подробную информацию.
[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]
Данные символы действительны только в Европейском Союзе. Если Вы хотите избавиться от данных изделий, обратитесь в
органы местного самоуправления или к дилеру и узнайте правильный метод утилизации.
Примечание относительно символа батарейки (два нижних символа):
Данный символ должен использоваться в комбинации с химическим символом. В данном случае он соответствует
требованиям, установленным Директивой о химикатах, использующихся в изделиях.
Pb
СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
2
НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
НЕСКОЛЬКИХ КОНДИЦИОНЕРОВ
ВОЗДУХА
5
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ
6~8
УХОД И ЧИСТКА
9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
10
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЗАДНЯЯ КРЫШКА
4
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур
(U-2E15GBE, U-2E18CBPG)
Температура (°C)
В помещении Вне помещения
*DBT *WBT *DBT *WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Максим. 32234326
Миним. 16111611
ОБОГРЕВ
Максим. 30-2418
Миним. 16 - -10 -11
(U-3E18JBE, U-4E23JBE)
Температура (°C)
В помещении Вне помещения
*DBT *WBT *DBT *WBT
ОХЛАЖДЕНИЕ
Максим. 32234626
Миним. 16 11 -10 -
ОБОГРЕВ
Максим. 30-2418
Миним. 16 - -15 -16
* DBT:
Температура по сухому термометру
* WBT:
Температура по влажному термометру
5
РУCCKИЙ
(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Система функционирования нескольких кондиционеров воздуха имеет один наружный блок, который подключен к
нескольким внутренним блокам.
Наружный блок
Наружный блок
Комната B
Комната B
Комната A
Комната A
Комната C
Комната C
Комната D
Комната D
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ
КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ
КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА
• Возможно индивидуальное или одновременное управление внутренними блоками.
• Приоритетность рабочего режима предоставляется первому включенному блоку.
• В течение работы нельзя одновременно включить режим нагрева и охлаждения для разных внутренних блоков.
• Мигание индикатора питания указывает на то, что внутренний блок находится в ожидании другого режима
работы.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
6
ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ И ФУНКЦИЙ
OFF
/
ON
Внутренний блок
Внутренний блок
Дистанционное управление
Дистанционное управление
OFF
/
ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
6
10
13 14 15
17
16
18
2
4
5
3
8
7
1
11
12
1
Светодиодный индикатор
работы
7
Группа кнопок установки
таймера
13
Дисплей установки таймера/
часов
2
Кнопка включить/выключить
OFF/ON
8
Кнопка проверки
14
Дисплей скорости вентилятора
3
Кнопка установки температуры
9
Кнопка сброса настроек
кондиционера
15
Дисплей установки
температуры
4
Кнопка режима работы
10
Кнопка сброса настроек
пульта ДУ
16
Индикатор бесшумного режима
Quiet
5
Кнопка скорости работы
вентилятора
11
Индикатор выключения
17
Индикатор режима повышенной
мощности Powerful
6
Кнопка бесшумного режима
и режима повышенной
мощности Quiet/Powerful
12
Индикаторы выбора рабочего
режима
18
Дисплей ошибки системы
Подготовка Пульта
Дистанционного
Управления К Работе
1
Нажмите
CLOCK
2
Нажмите кнопку
UP
или
DOWN
,
чтобы выбрать текущий день.
3
Нажмите кнопку
SET
, чтобы
подтвердить.
4
Повторите шаги 2 и 3 для
установки текущего времени.
9
Откройте крышку для
использования кнопок.
7
РУCCKИЙ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
DOWN
Нажмите и удерживайте приблизительно
в течение 10 секунд, чтобы отобразить
настройку температуры в °C или °F.
RC
Нажмите, чтобы восстановить
стандартную настройку пульта
дистанционного управления.
AC
Не используется в нормальных функциях.
Чтобы уменьшить потребление электроэнергии при
работе в режиме охлаждения, используйте
занавески для предотвращения воздействия
солнечного света и внешнего тепла.
OFF
/
ON
ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ БЛОКА
• Пожалуйста, обращайте внимание на индикацию
OFF (выключение), находящуюся на дисплее пульта
дистанционного управления, чтобы предотвратить
неправильный запуск/остановку устройства.
• Для нормального функционирования индикатор отключения
(OFF) будет показан на дисплее пульта ДУ, затем устройство
выключится.
TEMP
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ
• Диапазон выбора: 16°C ~ 30°C.
MODE
ВЫБОР РЕЖИМА РАБОТЫ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства
• Блок выбирает режим работы в зависимости от заданной
температуры и температуры воздуха в помещении и
снаружи.
РЕЖИМ НАГРЕВА - Для получения теплого воздуха
• Аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться.
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ - Для получения холодного воздуха
РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ - Для уменьшения уровня
влажности в помещении
• Блок работает при малой скорости вентилятора для слабого
охлаждения.
• Во время режима легкого осушения вентилятор внутреннего
блока работает на низкой скорости.
• Движение жалюзи не должно выравниваться с дисплеем
дистанционного управления.
FAN SPEED
ВЫБОР СКОРОСТИ
ВЕНТИЛЯТОРА (5 ВАРИАНТОВ)
• Для автоматического режима (AUTO) скорость вентилятора
внутреннего блока автоматически регулируется в
соответствии с режимом.
QUIET/
POWERFUL
POWERFUL NORMALQUIET
QUIET - БЕСШУМНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
• Данная функция уменьшает шум воздушного потока.
POWERFUL - БЫСТРОЕ ДОСТИЖЕНИЕ
НЕОБХОДИМОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА НА ДЕНЬ
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА НА ДЕНЬ
• Функции
QUIET/
POWERFUL
могут быть активированы во
всех режимах и могут быть отменены повторным
нажатием соответствующей кнопки.
Примечания:
• На моделях скрытого типа кнопки
AIR SWING
не используются.
• Регулирование направления воздушного потока невозможно.
• Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в
заранее заданное время.
1
MODE
• Нажмите один раз чтобы изменить надпись на
дисплее с часов (CLOCK) на таймер (TIMER).
• Нажимайте более 4 секунд, чтобы перейти от
дисплея суточного таймера на недельный или
наоборот.
234
OFF/ON
UP
DOWN
SET
Выберите “ON”
или “OFF”
таймера.
Установите
время.
Подтвердите.
• Для отмены таймера ВКЛЮЧЕНИЯ или
ВЫКЛЮЧЕНИЯ нажмите
CANCEL
.
• Когда установлен таймер ВКЛЮЧЕНИЯ, устройство
может начать работать до наступления фактически
установленного времени, чтобы достигнуть
необходимой температуры вовремя.
• Срабатывание таймера происходит на основании
установленного на пульте дистанционного
управления времени часов и повторяется, после
того как оно было установлено, ежедневно.
• Первым будет активирован ближайший к текущему
времени таймер.
• Если
работа таймера отменена вручную или
вследствие отказа питания, можно восстановить
предыдущую настройку, нажав кнопку
SET
.
8
OFF
/
ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
TIMER/CLOCK
FA
MODE
AI
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
Дисплей недельного таймера
Загорается, если выбран режим таймера
6 различных программ могут быть
установлены в течение одного дня (1 ~ 6)
Будет выбрано время
(шаг: 10 минут)
Таймер включен (ON)
Для автоматического включения устройства “ON”.
Таймер выключен (OFF)
Для автоматического выключения устройства “OFF”.
День, который необходимо выбрать
Указывает на выбранный
день недели
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА НА НЕДЕЛЮ
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА НА НЕДЕЛЮ
Способ установки дня недели и таймера
1. Нажимайте кнопку Timer
MODE
в течение 4 секунд, чтобы
перейти от текущего дисплея на дисплей недельного таймера.
2. Нажмите кнопку Timer
UP
или
DOWN
, чтобы выбрать нужный
день недели.
3. Нажмите кнопку
SELECT
, чтобы подтвердить выбор.
4. Когда замигает индикация “1”, нажмите кнопку
SELECT
, чтобы
установить программу 1.
5. Нажмите кнопку таймера
OFF/ON
, чтобы выбрать таймер
включения ON или выключения OFF.
6. Нажмите кнопку Timer
UP
или
DOWN
, чтобы выбрать нужное
время.
Если Вы хотите установить таймер вместе с необходимой
температурой, для ее выбора нажмите кнопку
TEMP
.
7. Нажмите кнопку
SET
, чтобы подтвердить программу 1.
Выбранный день недели будет выделен с помощью .
• Через 2 секунды дисплей перейдет к следующей программе. Для
установки программ 2-6 повторите действия пунктов 4-7.
• Если во время установки таймера в течение 30 секунд не
нажимается ни одна кнопка или не нажимается кнопка
SET
происходит подтверждение настройки, и процесс установки
завершается.
ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ
ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ
Выключение и включение недельного таймера
• Для активирования настройки недельного таймера
нажмите кнопку
MODE
, затем нажмите кнопку
CANCE
L
.
• Для активирования настройки таймера предыдущей
недели нажмите кнопку
MODE
, затем нажмите кнопку
SET
.
Указывает на день
срабатывания следующей
настройки таймера
• Одновременная установка суточного и недельного
таймеров невозможна.
• Способствует экономии энергии, позволяя установить до
6 программ в любой исходный день.
• Одна и та же программа таймера не может быть
установлена в один и тот же день.
Проверка текущей программы таймера
Чтобы проверить программу таймера, установленную для
определенного дня, выполните действия, указанные ниже.
1. Нажмите кнопку Timer
MODE
, чтобы войти в режим
таймера.
2. Нажмите
SELECT
, чтобы ввести настройку дня.
3. Нажимайте кнопку Timer
UP
или
DOWN
, пока на дисплее не
появится нужный день недели, нажмите кнопку
SELECT
,
чтобы подтвердить выбор.
4. Нажмите кнопку Timer
UP
или
DOWN
, чтобы проверить
установленные программы.
Изменение текущей программы таймера или
добавление новой программы таймера
1. Нажмите кнопку Timer
MODE
, чтобы войти в режим
таймера.
2. Нажмите
SELECT
, чтобы ввести настройку дня.
3. Нажимайте кнопку Timer
UP
или
DOWN
, пока на дисплее не
появится нужный день недели.
4. Выполните действия пунктов 4 - 7 раздела “Способ
установки дня недели и таймера”, чтобы изменить
существующую программу таймера или добавить любую
другую программу таймера.
Отмена текущей программы таймера
Для отмены программы таймера, установленной для
определенного дня, выполните действия, указанные ниже.
1. Нажмите
SELECT
, чтобы ввести день недели.
2. Нажимайте кнопку Timer
UP
или
DOWN
, пока на дисплее не
появится нужный день недели.
3. Нажмите
SELECT
, чтобы ввести настройку программы.
4. Нажимайте кнопку Timer
UP
или
DOWN
, пока на дисплее не
появится нужный день недели.
Нажмите кнопку
CANCEL
, чтобы отменить, индикация
исчезнет.
9
РУCCKИЙ
УХОД И ЧИСТКА УХОД И ЧИСТКА
• Перед чисткой отключайте источник питания.
• Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть
может причинить повреждения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ
• По поводу чистки любой вентиляционной решетки всасывания или нагнетания воздуха (дополнительные детали)
обращайтесь, пожалуйста, за консультациями к ближайшему дилеру.
• Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.
• Используйте исключительно мыло (
pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство.
• Не используйте воду с температурой выше 40°C.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия.
• Эти блоки могут быть установлены внутри потолка. Для работы используются наружные воздухозаборное
и воздуховыпускное отверстия. Для поддержания производительности кондиционера на требуемом
уровне, настоятельно рекомендуется периодически проводить сервисное обслуживание авторизованными
специалистами.
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Включите режим нагрева на 2~3 часа как альтернативный способ удаления избытка влажности внутри
устройства.
• Bыключите электpопитание.
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
КРИТЕРИИ НЕРАБОТОСПОСОБНОСТИ
ВЫКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ и проконсультируйтесь у авторизованного дилера в следующих случаях:
• Ненормальный шум во время работы.
• Попадание воды/посторонних частиц в пульт дистанционного управления.
• Течь воды из внутреннего блока.
• Автоматический выключатель часто срабатывает.
• Штепсельная вилка/сетевой шнур сильно нагревается.
• Неправильно функционируют кнопки или переключатели.
10
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
Следующие признаки не означают наличие неисправности:
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее:
Признак
Признак
Проверьте
Проверьте
Аппарат в режимах нагрева/охлаждения
работает неэффективно.
• Правильно установите температуру.
• Закройте все двери и окна.
• Произведите очистку или замену фильтров.
• Удалите все инородные тела из входного или выходного вентиляционных отверстий.
Шум во время эксплуатации.• Проверьте, не установлен ли аппарат под наклоном?
Кондиционер не работает.• Проверьте, не разомкнуты ли контакты
автоматического выключателя?
• Проверьте, не установлено ли время таймера?
Признак
Признак
Причина
Причина
Из внутреннего блока выделяется туман.• Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения.
Во время работы слышен звук льющейся воды.• Поток хладагента внутри блока.
В помещении специфический запах.• Это может быть вызвано запахом сырости от стен, ковра, мебели или одежды.
При установке скорости вращения вентилятора в
автоматический режим вентилятор внутреннего
блока время от времени
останавливается.
• Это помогает устранять запахи в окружающей среде.
После повторного пуска начало работы
задерживается на несколько минут.
• Задержка предназначена для защиты компрессора блока.
Из наружного блока выделяется вода/пар.• На трубах происходит конденсация или испарение.
Индикатор таймера всегда включен.• При установленном таймере кондиционер будет ежедневно повторять заданную
программу.
Во
время работы индикатор питания мигает, и
вентилятор внутреннего блока остановится.
• Аппарат работает в режиме разморозки и растаявший иней стекает из наружной
части аппарата.
В режиме обогрева вентилятор внутреннего
блока время от времени останавливается.
• Чтобы избежать непреднамеренного охлаждающего воздействия.
Индикатор питания мигает до включения
аппарата.
• Если таймер был установлен в положение ВКЛ. (ON), эта операция предназначена
для подготовки к работе.
Во время эксплуатации слышно потрескивание.• Изменения температуры являются причиной расширения/сжатия блока.
Следующие признаки наблюдаются при возникновении во время работы неисправностей.
Следующие признаки наблюдаются при возникновении во время работы неисправностей.
• Устройство останавливается, и СИД работы гаснет (OFF).
• Индикатор отключения не отображается на дисплее пульта ДУ.
При возникновении неисправности используйте пульт ДУ для вывода кода ошибки.
Убедитесь, что СИД функционирования находится в отключенном состоянии (OFF).
OFF
/
ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
2
Нажмите кнопку
UP
или
DOWN
.
Если определение кода
ошибки или неисправности
невозможно, СИД
функционирования будет
гореть постоянно (ON), затем
будет записан код ошибки.
Нажимайте в
течение 5 секунд.
1
3
Нажимайте в
течение 5 секунд,
чтобы прекратить
проверку.
Светодиодный
индикатор работы
Индикатор выключения
4
Сообщите уполномоченному дилеру код ошибки.
MEMO MEMO
Панасоник Корпорэйшн
Website: http://panasonic.net/
Отпечатано в Малайзии
© 2010 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг
(М) Сдн. Бхд. (11969-T). Усі права збережено.
Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є
порушенням закону.
Назва та адреса виробника вказані на упаковці та
на виробі.
Інструкція з експлуатації
Кондиціонер
Внутрішній блок Наружный блок для
CS-E10JD3EA
нескольких внутренних
CS-E15JD3EA
блоков
CS-E18JD3EA U-2E15GBE
U-2E18CBPG
U-3E18JBE
U-4E23JBE
14
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Отвір
Отвір
для виходу
для виходу
повітря
повітря
Отвір для
Отвір для
забору
забору
повітря
повітря
Живлення
• Перед тим, як чистити кондиціонер
чи здійснювати його обслуговування,
вимкніть живлення.
• Якщо кондиціонер не
використовуватиметься протягом
тривалого часу, вимкніть живлення.
• Цей кондиціонер обладнаний
вбудованою схемою захисту від
підвищення напруги. Проте для
того, щоб надійніше запобігти його
виходу з ладу через підвищену
грозову активність, ви можете
вимкнути агрегат із електромережі.
Не торкайтеся кондиціонера під час
грози, оскільки це може призвести до
враження електричним струмом.
Зовнішній блок
• Не сідайте і не ставайте на пристрій,
інакше ви можете впасти.
• Не торкайтеся алюмінієвої пластини,
гостра частина може призвести до
травмування.
• Переконайтеся, що дренажний
трубопровід приєднано належним
чином. Інакше вода протікатиме.
• Перевіряйте чи не пошкоджена
монтажна рама, після тривалої
експлуатації.
Внутрішній блок
• Не встановлюйте кондиціонер у
місцях, де є вибухонебезпечні гази.
• Не мийте кондиціонер водою,
бензолом, розчинниками чи
порошками для чищення.
• Не використовуйте кондиціонер для
інших цілей, (напр., для зберігання
продуктів).
• Не розташовуйте на шляху потоку
повітря пристроїв з відкритим
полум’ям.
• Не допускайте тривалого впливу
холодного повітря на людей.
• Переконайтеся, що дренажний
трубопровід приєднано належним
чином. Інакше вода протікатиме.
• Регулярно провітрюйте приміщення.
ОЗНАЧЕННЯ
Інструкції позначаються такими символами:
Цей символ позначає дії, які
вчиняти ЗАБОРОНЕНО.
Ці символи позначають дії,
які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.
Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій.
Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність
негативних наслідків позначається таким чином:
Увага
Цей символ означає небезпеку загибелі чи
отримання значної травми.
Обережно
Цей символ
означає
небезпеку
травмування чи
пошкодження
майна.
Зовнішній блок
• Не встромляйте пальці та інші предмети
в блок - частини, які обертаються, можуть
спричинити травму.
Живлення
• Не вмикайте кондиціонер в одну розетку з
іншими електроприладами.
• Не змінюйте шнур електроживлення.
• Не користуйтеся подовжувачами.
• Не торкайтеся блоку під час роботи вогкими
руками.
• Використовуйте рекомендований шнур
електроживлення.
• Щоб уникнути небезпеки травмування в разі
пошкодження шнура живлення, його заміну
повинні здійснювати працівники виробника,
його сервісні представники чи фахівці, що
мають аналогічну кваліфікацію.
• Цей агрегат необхідно заземлити. Окрім
того, при його монтажі рекомендується
використовувати автоматичний вимикач на
випадок витоку на заземлення або пристрій
диференціального захисту. У протилежному
разі, їхня відсутність може призвести до
враження електричним струмом чи пожежі.
• В екстреному випадку або у випадку
ненормальних обставин (запах гару та інше)
відключіть живлення та проконсультуйтесь у
авторизованого дилера.
Отвір для
Отвір для
забору
забору
повітря
повітря
Внутрішній блок
• Не встановлюйте і не демонтуйте агрегат самостійно. Доручіть монтаж
кондиціонера уповноваженому дилеру чи спеціалістам.
• Не встромляйте пальці та інші предмети в блок - частини, які обертаються,
можуть спричинити травму.
• Не ремонтуйте агрегат самостійно.
Пульт дистанційного управління
Пульт дистанційного управління
15
УКРАЇНСЬКА
ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ
Дякуємо за придбання
кондиціонера компанії
Panasonic
ПРИМІТКА :
ПРИМІТКА :
Наведені тут ілюстрації служать
тільки для пояснення; зовнішній
вигляд кондиціонера може
відрізнятися від зображеного.
Конструкція і дизайн виробу можуть
бути змінені без попередження з
метою його вдосконалення.
Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює
7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій
відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)
ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ТЕРМІНУ СЛУЖБИ (ПРИДАТНОСТІ)
• Кондиціонер не повинен бути увімкнений під час натирання підлоги воском. Завершивши натирання, добре провітріть
приміщення перш ніж вмикати кондиціонер.
• Не встановлюйте кондиціонер у маслянистих і задимлених місцях.
Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей)
з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або
особами, які відчувають брак досвіду чи знань. Користування виробом такими
особами дозволене лише у разі нагляду чи попереднього інструктування
особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не
бавились виробом.
Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей
Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані електричні та електронні
вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відходами.
Для належного поводження, відновлення і повторної переробки старих виробів і використаних батарей здайте ї у
відповідні пункти прийому згідно із законодавством держави і Директивами 2002/96/EC і 2006/66/EC.
Утилізуючи ці вироби і батареї належним чином, Ви допоможете зберегти цінні ресурси і запобігти можливому
негативному впливові на здоров’я людей і навколишнє середовище, що може мати місце в разі неналежного поводження
з такими відходами.
Детальнішу інформацію щодо збору і повторної переробки старих виробів і батарей можна отримати у місцевому
муніципалітеті, у службах утилізації відходів чи у пунктах продажу, де Ви придбали ці вироби.
За неправильну утилізацію таких відходів можуть бути передбачені штрафи, відповідно до законодавства держави.
Для ділових користувачів у ЄС
Для отримання подальшої інформації щодо утилізації електричного та електронного обладнання звертайтесь до місцевого
торгового представника або постачальника.
[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС]
Ці символи дійсні лише в ЄС. Щоб дізнатися як правильно утилізувати такі вироби, звертайтесь до місцевих органів влади
або торгового представника.
Примітка щодо символу батареї (подвійний символ внизу для прикладу):
Цей символ може використовуватись у поєднанні зі символом хімічного продукту. У такому разі виріб відповідає вимогам
Директив щодо використання хімічних продуктів.
Pb
ЗМІСТ
ЗМІСТ
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
14
ІНФОРМАЦІЯ З ПРАВИЛ БЕЗПЕКИ
15
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
16
РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ
КОНДИЦІОНЕРІВ
17
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО
ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
18~20
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА
21
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
22
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ
ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА
16
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні
(U-2E15GBE, U-2E18CBPG)
Температура (°C)
У приміщенні Назовні
*DBT *WBT *DBT *WBT
ОХОЛОДЖЕННЯ
Максимальна 32 23 43 26
Мінімальна 16 11 16 11
ОБІГРІВ
Максимальна 30-2418
Мінімальна 16 - -10 -11
(U-3E18JBE, U-4E23JBE)
Температура (°C)
У приміщенні Назовні
*DBT *WBT *DBT *WBT
ОХОЛОДЖЕННЯ
Максимальна 32 23 46 26
Мінімальна 16 11 -10 -
ОБІГРІВ
Максимальна 30-2418
Мінімальна 16 - -15 -16
* DBT:
Температура за сухим термометром
* WBT:
Температура за вологим термометром
17
УКРАЇНСЬКА
(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE)
ОЗНАЧЕННЯ
Принцип системи сполучених кондиціонерів полягає у тому, що один зовнішній блок підключено до кількох внутрішніх.
Зовнішній блок
Зовнішній блок
Кімната
Кімната
B
B
Кімната
Кімната
A
A
Кімната
Кімната
C
C
Кімната
Кімната
D
D
РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ КОНДИЦІОНЕРІВ РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ КОНДИЦІОНЕРІВ
• Внутрішні блоки можуть працювати окремо один від одного або одночасно.
• Пріоритетним вважається той режим роботи, який встановлено на блоці, що був увімкнений першим.
• Під час роботи на різних внутрішніх блоках неможливо одночасно увімкнути режим обігріву та охолодження.
• Індикатор увімкнення блимає, вказуючи на те, що внутрішній блок перейшов у режим очікування іншого режиму
роботи.
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
ВНУТРІШНІЙ БЛОК
18
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРІБ ТА ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ
OFF
/
ON
Внутрішній блок
Внутрішній блок
Пульт дистанційного управління
Пульт дистанційного управління
OFF
/
ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
6
10
13 14 15
17
16
18
2
4
5
3
8
7
1
11
12
1
Індикатор режиму роботи
7
Група кнопок для установки
таймеру
13
Дисплей налаштування
таймера/годинника
2
Кнопка OFF/ON (викл./вкл.)
8
Кнопка перевірки
14
Індикатор швидкості вентиляції
3
Кнопка установки температури
9
Кнопка скидання параметрів
кондиціонера
15
Індикатор установки
температури
4
Кнопка режиму роботи
10
Кнопка скидання налаштувань
пульта дистанційного
управління
16
Індикатор режиму роботи
“тиша”
5
Кнопка швидкості вентилятора
11
Індикатор вимкнення (OFF)
17
Індикатор режиму роботи
“потужність”
6
Кнопка режиму “тиша”/
“потужність”
12
Індикатори вибору режиму
роботи
18
Відображення помилки
системи
Підготовка Пульту Дистанційного
Управління
1
Натисніть
CLOCK
2
За допомогою кнопок
UP
або
DOWN
виберіть поточну дату.
3
Натисніть
SET
, щоб підтвердити.
4
Повторіть дії кроків 2 і 3, щоб
встановити поточний час.
9
Відкрийте кришку, щоб
користуватись кнопками.
19
УКРАЇНСЬКА
ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ
ДОДАТКОВІ НАСТРОЮВАННЯ
DOWN
Щоб відобразити температуру в
одиницях °C або °F, натисніть цю кнопку
та притримуйте її приблизно 10 секунд.
RC
Натисніть цю кнопку, щоб повернутися
до заводських настроювань пульта
дистанційного управління.
AC
Для звичайних режимів роботи не
використовується.
Щоб знизити рівень енергоспоживання у режимі
охолодження, закривайте приміщення шторами від
сонячного проміння та теплого повітря ззовні.
OFF
/
ON
ДЛЯ УВІМКНЕННЯ АБО
ВИМКНЕННЯ КОНДИЦІОНЕРА
• Будь-ласка, пам’ятайте про індикатор “OFF” на дисплеї
пульта дистанційного управляння та не допускайте
неправильного увімкнення/вимкнення агрегату.
• Для забезпечення нормальної роботи, на дисплеї пульта
дистанційного управління має відображатись індикатор
вимкнення, коли пристрій вимкнено.
TEMP
ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ
• Температурний діапазон: 16°C ~ 30°C.
MODE
ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ
АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - Зручно для вас
•
Агрегат автоматично вибирає режим роботи залежно від
установленої температури, температури назовні та у приміщенні.
РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) - Для одержання
теплого повітря
• Для нагрівання агрегату потрібен деякий час.
РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) - Для одержання
прохолодного повітря
РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) - Для
осушення повітря у приміщенні
• Для легкого охолодження вентилятор агрегату обертається
на низькій швидкості.
• Під час роботи у легкому сухому режимі, внутрішній
вентилятор працює за низької швидкості.
• Рух заслінок може не відповідати показам на пульті
дистанційного управління.
FAN SPEED
ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ
ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА
(5 ВАРІАНТІВ ВИБОРУ)
• AUTO (Автоматичний режим): швидкість обертання
вентилятора внутрішнього блоку регулюється автоматично
залежно від режиму роботи.
QUIET/
POWERFUL
POWERFUL NORMALQUIET
QUIET - ЗНИЗИТИ РІВЕНЬ ШУМУ
• Цей режим знижує рівень шуму від потоку повітря.
POWERFUL - ШВИДКО ДОСЯГТИ ПОТРІБНОЇ
ТЕМПЕРАТУРИ
УСТАНОВКА ДЕННОГО ТАЙМЕРУ
УСТАНОВКА ДЕННОГО ТАЙМЕРУ
•
QUIET/
POWERFUL
можна увімкнути в усіх режимах і
скасувати натисненням відповідної кнопки знову.
Примітки:
• У всіх вбудованих моделях кнопки
AIR SWING
не
використовуються.
• Напрям потоку повітря не регулюється.
• Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий час.
1
MODE
• Натисніть на кнопку один раз щоб на екрані
відобразився таймер, я не годинник (CLOCK),
або навпаки.
• Натисніть і утримуйте більше 4 секунд, щоб
змінити відображення денного таймера на
тижневий таймер чи навпаки.
234
OFF/ON
UP
DOWN
SET
Оберіть таймер
увімкнення
“ON” або
вимкнення
“OFF”.
Установіть час. Підтвердьте.
• Щоб скасувати таймер увімкнення або таймер
вимкнення, натисніть
CANCEL
.
• Коли встановлено таймер увімкнення (ON), кондиціонер
може почати роботу раніше, ніж фактично встановлений
час, щоб вчасно досягти потрібної температури.
• Робота за таймером базується на налаштуванні
годинника, встановленого за допомогою пульта
дистанційного управління, і, якщо таке налаштування
виконано, операція повторюється щодня.
• Першим увімкнеться таймер, показник якого найближче
відповідає поточному часу.
• У
разі скасування настройок таймера вручну або
внаслідок відключення електроенергії, після відновлення
енергопостачання попередні настроювання можна
відновити, натиснувши
SET
.
20
OFF
/
ON
TEMP
TIMER/CLOCK
MODE
QUIET/
POWERFUL
FAN SPEED
MODE
CHECK RESET
AIR SWING
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
AC RC
TIMER/CLOCK
FA
MODE
AI
OFF/ON
CANCELCLOCK
SET
SELECTUP
DOWN
Відображення тижневого таймера
Засвічується, якщо
вибрано режим таймера
6 різних програм може бути
установлено за день (1 ~ 6)
Оберіть час
(крок 10 хвилин)
Включення таймеру (ON)
Щоб автоматично включити блок.
Вимкнення таймеру (OFF)
Щоб автоматично вимкнути блок.
Оберіть день
Вказує на вибрану дату
УСТАНОВКА ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРУ
УСТАНОВКА ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРУ
Спосіб налаштування дати і таймера
1. Натисніть кнопку таймера
MODE
і утримуйте її впродовж 4
секунд, щоб змінити відображення на тижневий таймер.
2. За допомогою кнопок таймера
UP
чи
DOWN
виберіть
потрібну дату.
3. Натисніть
SELECT
, щоб підтвердити вибір.
4. “1” миготітиме; натисніть
SELECT
, щоб встановити
програму 1.
5. Натисніть кнопку таймера
OFF/ON
, щоб вибрати таймер
увімкнення (ON) або вимкнення (OFF).
6. За допомогою кнопок таймера
UP
чи
DOWN
виберіть
потрібний час.
Якщо потрібно налаштувати таймер разом із потрібною
температурою, натисніть
TEMP
, щоб вибрати
температуру.
7. Натисніть
SET
для підтвердження програми 1. Вибрану
дату буде позначено .
• Через 2 секунди відображення перемкнеться на іншу
програму. Повторіть дії кроків 4-7, щоб встановити програми
2-6.
• Під час налаштування таймера, якщо не натиснути жодної
кнопки впродовж 30 секунд або натиснути кнопку
SET
,
налаштування буде підтверджено і завершено.
ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ
ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ
Вимкнення і увімкнення тижневого таймера
• Щоб вимкнути налаштування тижневого таймера,
натисніть
MODE
, а тоді натисніть
CANCE
L
.
• Щоб увімкнути налаштування тижневого таймера,
натисніть
MODE
, а тоді натисніть
SET
.
Вказує на наступну дату
роботи за таймером
• Денний таймер і тижневий таймер неможливо
встановити одночасно.
• Сприяє заощадженню електроенергії, дозволяючи
встановити до 6 програм для будь-якої дати.
• Неможливо встановити однакову програму
таймера на один день.
Перевірка поточної програми таймера
Виконайте дії кроків нижче, щоб перевірити програму
таймера для певної дати.
1. Натисніть кнопку таймера
MODE
, щоб вибрати режим
таймера.
2. Натисніть
SELECT
, щоб вибрати налаштування дати.
3. Натискайте кнопки таймера
UP
або
DOWN
, доки не
з’явиться потрібна дата, після чого натисніть
SELECT
,
щоб підтвердити вибір.
4. За допомогою кнопки таймера
UP
чи
DOWN
перевірте
встановлені програми.
Зміна поточної програми таймера чи
додавання нової програми таймера
1. Натисніть кнопку таймера
MODE
, щоб вибрати режим
таймера.
2. Натисніть
SELECT
, щоб вибрати налаштування дати.
3. Натискайте кнопку таймера
UP
чи
DOWN
, доки не
відобразиться потрібна дата.
4. Виконайте дії кроків 4 - 7 розділу “Спосіб
налаштування дати і таймера”, щоб змінити поточну
програму таймера чи додати нову програму таймера.
Скасування поточної програми таймера
Виконайте дії наведених нижче кроків, щоб скасувати
програму таймера для певної дати.
1. Натисніть
SELECT
, щоб вибрати дату.
2. Натискайте кнопку таймера
UP
чи
DOWN
, доки не
відобразиться потрібна дата.
3. Натисніть
SELECT
, щоб вибрати налаштування програми.
4. Натискайте кнопку таймера
UP
чи
DOWN
, доки не
відобразиться потрібна дата.
Натисніть
CANCEL
, щоб скасувати програму; значок
зникне.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/