Bosch Serie | 4 KGE39XK2OR Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: Serie | 4 KGE39XK2OR

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

UX ΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

NN ЋθεήΪηνΰєηϐηήίέϐηТλЌΪνευЌ

Τνκνγηκϋμνλνονζηκϋμίώινλΰημίυηώ

ΠίκБϊμγίρςεъμδλЧζγίρςБЧοίλγίπρϊοϊκςϊ

.*(

UX &RγHSεDμηH

ΝδDαDηβωιR ΫHαRιDFηRFμβ

β ιSHή\ιSHΰήHηβω  

ΝδDαDηβωιR\μβεβαDπββ  

2ΫτHζιRFμDάδβ  

7HζιHSDμ\SDRδS\ΰDψσHγ

FSHήυβ άHημβεωπβω  

ΙθήδεψρίηβίΫυμθάθέθικβΫθκΪ  

ΑηΪδθζλμάθλΫυμθάυζικβΫθκθζ  

ΌδεψρίηβίΫυμθάθέθικβΫθκΪ  

ΝFμDηRάδDμHζιHSDμ\Sυ  

2μι\FδηRγSHΰβζχδFιε\DμDπββ  

3HΰβζχδRηRζββχεHδμSRχηHSέββ  

ΙκίήνικίήβμίεφηΪωξνηδπβω  

ΙRεHαηυγRΫτHζ  

;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH  

&\ιHSR[εDΰήHηβH  

0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH  

0DδFιSRβαάRήβμHεφηRFμφ

αDζRSDΰβάDηβω  

ΑDζRSDΰβάDηβHβ [SDηHηβH

ιSRή\δμRά  

ΑDζRSDΰβάDηβHFάHΰβ[

ιSRή\δμRά ιβμDηβω  

&\ιHSαDζRSDΰβάDηβH  

3DαζRSDΰβάDηβHιSRή\δμRά  

&ιHπβDεφηRHRFηDσHηβH  

%υδεψρHηβHικβΫθκΪβ άυάRή

HέRβα χδFιε\DμDπββ  

3DαζRSDΰβάDηβH  

ΡβλμδΪικβΫθκΪ  

+HιSβωμηυHαDιD[β  

2FάHσHηβHηDFάHμRήβRήD[  

.DδFχδRηRζβμφχεHδμSRχηHSέβψ  

3DΫRρβHς\ζυ  

&DζRFμRωμHεφηRH\FμSDηHηβH

ζHεδβ[ηHβFιSDάηRFμHγ  

&DζRιSRάHSδDικβΫθκD  

ΛίκάβληΪωλενΰΫΪ  

NN ΛίζλЧμϊ

ЋΪνϐιλϐαήϐδμίοηβδΪλυΫθγυηςΪ

ηТλЌΪνεΪκΰфηίΪεήυηΪεΪ

ίλδίκμνείκ  

ΔфήίέίΰΪκΪμνΫθγυηςΪЌΪμυλμυ

ηТλЌΪζΪεΪκ  

ΐίμδϐαϐεϐιΫίκϐείμϐηΰβυημυЌμυД

δєείζϐ  

΋єεζίμίζιίκΪμνκΪλυζίη

ΰίεήίμνήϐЌΪήΪЄΪεΪιθμυκυДυα  

΋ТγυζηυДЌθλυενυ  

΋ТγυζζίημΪηυλν  

ΧείδμκΫТγυζήυЌθλν  

ΜίζιίκΪμνκΪλυηЌθψ  

ΎίζΪευλμфκμϐΫϐ  

ΧείδμκЌνΪμРηίζήίνκίΰβζϐ  

ΎΪΫυεξνηδπβωλυ  

ЋθεήΪηνРςϐηλυγυζήυευЌδєείζϐ  

ΛνυμνΫєεϐζϐ  

´6XSHUµλνυμνξνηδπβωλυ  

ΖТαήΪμνΫєεϐζςίλϐ  

ΏДΰθЄΪκυζТαήΪμνЌΪΫLείμL  

ΖТαήΪμνΰфηίλΪЌμΪν  

ΐΪДΪфδίεϐηέίηєηϐζήίκήϐζТαήΪμν 

ΛνιίκζТαήΪμν  

ΖТαήΪμυεЄΪηєηϐζήίκήϐίκϐμν  

ΐΪΫήυЌμΪενυ  

ΜθДΪαυμЌυςμυєςϐκνΰфηί

ϐλμίηςυЄΪκν  

Ώκϐμν  

΋ТγυζήυμΪαΪεΪν  

Βϐλμίκ  

ΐΪκυЌΛΒΎ  

ΧηίκέβωηυРηίζήίν  

ΐТζυλςνυευ  

΢ΪЄυέΪЌΪνευευЌμΪκήυєα

Ϋίμϐηςίΰθψ  

ΜθДΪαυμЌυςμυДєαϐηєαϐμίδλίκν  

ΛίκάβλμϐδЌυαζίμδєκλίμР  



UX&RήHSΰDηβH

UXΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

΢ιDζDμηώ

ξR ΰHζRξDFμRFρη

η ξSHγ\ξSHεγHμηώ

ΞSHεγHφHλααHFρηξSηΰRS

α όιFξκ\DρDυηύ

%ηβζDμHεφηRιSRρμβμH

βηFμS\δπβψιR ζRημDΰ\

β χδFιε\DμDπββ% ηHγ

FRήHSΰβμFωάDΰηDω

βηξRSζDπβωιR \FμDηRάδH

βFιRεφαRάDηβψ β μH[ηβρHFδRζ\

RΫFε\ΰβάDηβψιSβΫRSD

ΒαέRμRάβμHεφηH ηHFHμηβδDδRγ

RμάHμFμάHηηRFμβαD

ιRFεHήFμάβωHFεβ%υ

ηH FRΫεψήDεβ\δDαDηβω

β ιSHή\ιSHΰήHηβω

ιSβάHήHηηυHά βηFμS\δπββιR

χδFιε\DμDπββ&R[SDηβμHάFψ

ήRδ\ζHημDπβψήεω

ιRαήηHγςHέRβFιRεφαRάDηβω

βεβήεωιHSHήDρβ

HH FεHή\ψσHζ\άεDήHεφπ\

ιSβΫRSD

7H[μηφHFιDώΰHζRξDFμRFρϋ

ΌμκνΫΪοδθημνκΪπβκδνεωπββ

οεΪήΪέίημΪβζίίμλωά

ηίΫθεφςθζδθεβρίλμάί

χδθεθέβρίλδβΫίαάκίήηυγηθ

έθκψρβγοεΪήΪέίημ5DΘη

ηίκΪακνςΪίμθαθηθάυγλεθγβ

ηίλιθλθΫλμάνίμκΪαάβμβψ

ιΪκηβδθάθέθχξξίδμΪΙκβ

άυμίδΪηββοεΪήΪέίημζθΰίμ

ικβάίλμβδμκΪάζΪζέεΪαβεβ

άθλιεΪζίηίηβψ

ΞSηξRαSHεγHμηώ[

ິ +HιRή[RήβμHΫεβαδR

δ ΫυμRάRζ\ιSβΫRS\

F RμδSυμυζιεDζHηHζβεβ

δDδβζβεβΫRβηυζβ

βFμRρηβδDζβάRFιεDζHηHηβω

ິ [RSRςRιSRάHμSβμH

ιRζHσHηβHά μHρHηβH

ηHFδRεφδβ[ζβη\μ

ິ άυδεψρβμH[RεRήβεφηβδ

β βαάεHδβμHάβεδ\βα SRαHμδβ

ິ FRRΫσβμHR ιRάSHΰήHηβω[

ά FHSάβFη\ψFε\ΰΫ\



ΡHζΫRεφςHHδRεβρHFμάR

[εDήDέHημDFRήHSΰβμFω

ά ΫυμRάRζιSβΫRSHμHζ

ΫRεφςHήRεΰηRΫυμφ

ιRζHσHηβHά δRμRSRζRη

\FμDηRάεHη% FεβςδRζ

ζDεHηφδβ[ιRζHσHηβω[ιSβ

\μHρδH[εDήDέHημDζRΰHμ

RΫSDαRάDμφFωέRSψρDωFζHFφ

ιDSRά[εDήDέHημDF άRαή\[Rζ

+D δDΰήυH έ[εDήDέHημD

ήRεΰHηιSβ[RήβμφFωδDδ

ζβηβζ\ζ ζóιRζHσHηβω

.RεβρHFμάR[εDήDέHημD

FRήHSΰDσHHFωά %DςHζ

ΫυμRάRζιSβΫRSHιSβάHήHηR

ά ξβSζHηηRγμDΫεβρδH

SDFιRεRΰHηηRγάη\μSβ

ΫυμRάRέRιSβΫRSD

Ό λενρΪί ιθάκίΰήίηβω λίμίάθγ

ςηνκήΪηηθέθικβΫθκΪ

αΪζίηωίμλωβαέθμθάβμίείζ

λίκάβληθγλενΰΫθγβεβ

λιίπβΪεβλμθζ

λ λθθμάίμλμάνψσίγ

δάΪεβξβδΪπβίγ

ΗίδάΪεβξβπβκθάΪηηθ

άυιθεηίηηυίνλμΪηθάδΪ

β κίζθημΫυμθάθέθικβΫθκΪ

ζθένμικίάκΪμβμφίέθ

ά βλμθρηβδλίκφίαηθγ

θιΪληθλμβήεωιθεφαθάΪμίεω

Κίζθημικθβαάθήβμλωμθεφδθ

βαέθμθάβμίείζλίκάβληθγ

λενΰΫθγβεβλιίπβΪεβλμθζ

λ λθθμάίμλμάνψσίγ

δάΪεβξβδΪπβίγ

ΚΪακίςΪίμλωβλιθεφαθάΪμφ

μθεφδθθκβέβηΪεφηυίαΪιρΪλμβ

βαέθμθάβμίεωΜθεφδθά

θμηθςίηββχμβοήίμΪείγ

βαέθμθάβμίεφέΪκΪημβκνίμρμθ

θηβθμάίρΪψμμκίΫθάΪηβωζ

μίοηβδβΫίαθιΪληθλμβ

ΝήεβηβμίεφλίμίάθέθςηνκΪ

ζθΰηθικβθΫκίμΪμφμθεφδθ

ά λίκάβληθγλενΰΫί

ΞSηόιFξκ\DρDυηη

ິ +βδRέήDηHβλιθεφαθάΪμφ

χεHδμSβρίλδβίιSβΫRSυ

άηνμκβικβΫθκΪηDιS

ηDέSHάDμHεφηυHιSβΫRSυ

χεHδμSβρHFδβH ζRSRΰHηβπυ β

μήΌακυάθθιΪληθλμφ

ິ ΗβδθέήΪ ηί κΪαζθκΪΰβάΪμφ β

ηίρβλμβμφικβΫθκλ

ιθζθσφψιΪκθθρβλμβμίεω

ΙDSζRΰHμιRιDFμφηD

χεHδμSβρHFδβHήHμDεβ

β άυαάDμφδRSRμδRH

αDζυδDηβHΘιΪληθλμφ

ιθκΪΰίηβωχείδμκβρίλδβζ

μθδθζ

ິ ΗίβλιθεφαθάΪμφιSHήζHμυF

RFμSυζδRηπRζβεβRFμSυζβ

δSDωζβήεωνήΪείηβωλεθίά

βηίωβεβεφήΪ7HζFDζυζ

%υ ζRΰHμH ιRάSHήβμφ μS\Ϋδβ

ιRδRμRSυζπβSδ\εβS\Hμ

[εDήDέHημ ΋κυαέβ οεΪήΪέίημΪ

ζθένμάθλιεΪζίηβμφλωβεβ

ικβάίλμβδιθκΪΰίηβψέεΪα



ິ +H[SDηβμφιSRή\δμυF

έRSψρβζβέDαDζβ

άυμίληβμίεωζβηDιS

ΪχκθαθεφηυίΫDεεRηρβδβΪ

μΪδΰίάαSυάRRιDFηυH

άHσHFμάDΌακυάθθιΪληθλμφ

ິ ΗίβλιθεφαθάΪμφπθδθεφηνψ

ιθήλμΪάδνάυμωΰηυίιθεδβ

ήάίκπυβμήάδΪρίλμάί

ιθήηθΰδββεβθιθκυ

ິ ΎεωκΪαζθκΪΰβάΪηβωβ

ρβλμδββαάείρφάβεδνβα

κθαίμδββεβθμδεψρβμφ

ικίήθοκΪηβμίεφΙκβ

βαάεHρίηββάβεδββαSRαHμδβ

FεHή\HμμωηνμφαΪάβεδνDηH

αDFHμHάRγςη\S

ິ ΔκίιδβίΪεδθέθεφηυί

ηΪιβμδβοκΪηβμφμθεφδθ

ιεθμηθαΪδκυμυζββλμθω

ິ ΗίήθινλδΪμφιθιΪήΪηβω

ζΪλεΪβεβΰβκΪηΪ

ιεΪλμζΪλλθάυίήίμΪεββ

νιεθμηβμίεφήάίκπυΒηΪρί

ιεΪλμζΪλλθάυίήίμΪεββ

νιεθμηβμίεφήάίκπυFμDηνμ

ιRSβFμυζβ

ິ +βδRέήDηHαDδSυάDμφβηH

αDέRSDΰβάDμφ

άHημβεωπβRηηυHRμάHSFμβω

ιSβΫRSD

ິ Ξοδγςξοδεγδμηδοηπινα

γκώ γδρδθ η ξνγαδοεδμμϊτ

νξίπμνπρηκηυ

ΔιθήάίκΰίηηυζθιΪληθλμβ

εβπΪζθμηθλωμλωήίμβεβπΪλ

ξβαβρίλδβζβ β ιλβοβρίλδβζβ

θέκΪηβρίηβωζββεβλ

θέκΪηβρίηηυζάθλικβωμβίζ

ΪμΪδΰίεβπΪηί

θΫεΪήΪψσβίήθλμΪμθρηυζβ

αηΪηβωζβήεωηΪήίΰηθγ

χδλιενΪμΪπββικβΫθκΪ

ΝΫίήβμίλφάμθζρμθήίμββ

ιθήάίκΰίηηυίθιΪληθλμβ

εβπΪθλθαηΪεβέκθαωσβί

θιΪληθλμβ

ΙκββλιθεφαθάΪηββικβΫθκΪ

ήίμββιθήάίκΰίηηυί

θιΪληθλμβεβπΪήθεΰηυ

ηΪοθήβμφλω ιθή ηΪήαθκθζ βεβ

κνδθάθήλμάθζεβπΪ

θμάίρΪψσίέθαΪβο

ΫίαθιΪληθλμφ

ΙθεφαθάΪηβίικβΫθκθζ

ζθΰηθιθαάθεωμφμθεφδθ

ήίμωζλμΪκςίείμ

Όθάκίζωρβλμδββ

μίοηβρίλδθέθθΫλενΰβάΪηβω

ήίμβήθεΰηυηΪοθήβμφλωιθή

ηΪήαθκθζ

ΗβάδθίζλενρΪίηί

ιθαάθεωμφήίμωζβέκΪμφλ

ικβΫθκθζ



ິ %ζRSRαβεφηRζRμήHεHηββ

ηHεφαω[SDηβμφΰβήδRFμβά

Ϋ\μυεδD[βεβΰHFμωηυ[

ΫDηδD[RFRΫHηηR

έDαβSRάDηηυHηDιβμδβ

΋νμυεδββΫΪηδβζθένμ

εθιηνμφ

ິ ΑDζRSRΰHηηυHιSRή\δμυ

ηβδθέήΪηίΫκΪμφάκθμλκΪαν

ιθλείβαάείρίηβωβα

ζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

2ιDFηRFμφοθεθήθάθέθθΰθέΪ

ິ ΒαΫHέDγμH ιSRήRεΰβμHεφηRέR

δRημDδμDS\δF

αDζRSRΰHηηυζβ ιSRή\δμDζβ

εφήRζβεβμS\ΫδDζβ

βFιDSβμHεωβμή

2ιDFηRFμφοθεθήθάθέθθΰθέΪ

(Fκηα γRλHHFρϋγHρη

ິ ΝιDδRάδ\β HHFRFμDάηυH

ρDFμβ ηHεφαω RμήDάDμφ ήHμωζ

&\σHFμά\HμRιDFηRFμφ

\ή\ςφωδRμRSRγήHμβ

ιRήάHSέDψμFωαDδSυάςβFφ

ά δDSμRηηRγδRSRΫδHβεβ

αDι\μDάςβFφ

ά ιRεβχμβεHηRάRγιεHηδH

ິ ;RεRήβεφηβδ ²χμR

ηH βέS\ςδDήεωήHμHγ

ິ %Fε\ρDHF [RεRήβεφηβδDζβ

ήάHSφδRμRSυ[αDδSυάDHμFω

ηD αDζRδ

[SDηβμHδεψρRμαDζδD

ά ηHήRFμ\ιηRζήεωήHμHγ

ζHFμH

2ΰψDώημσRSλDυηώ

΋υμθάθγικβΫθκικίήηΪαηΪρίη

ິ ήεωR[εDΰήHηβω

β αDζRSDΰβάDηβω

ιSRή\δμRά ιβμDηβω

ິ ήεωιSβέRμRάεHηβωιβσHάRέR

εφήD

ΧμθμικβΫθκικίήηΪαηΪρίηήεω

βλιθεφαθάΪηβωάρΪλμηθζ

ήθζΪςηίζοθαωγλμάίβά

Ϋυμθάυονλεθάβωο

&RέεDFηRιSHήιβFDηβωζ

ΎβSHδμβάυ ΍2&7 3 

΍2&7 3 

΍2&7 3 

΍2&7 3 

[RεRήβεφηβδιSβSDΫRμH

ηH FRαήDHμSDήβRιRζH[

ΔθημνκπβκδνεωπββοεΪήΪέίημΪ

ικθάίκίηηΪέίκζίμβρηθλμφ

ΎDηηυγ[RεRήβεφηβδRμάHρDHμ

FRRμάHμFμά\ψσβζ μSHΫRάDηβωζ

ΙSHήιβFDηβγιR μH[ηβδH

ΫHαRιDFηRFμβήεω

χεHδμSβρHFδβ[

ιSβΫRSRά ΍2&7 3 0ΧΔ 



ΎΪηηυγικβΫθκικίήηΪαηΪρίη

ήεωβλιθεφαθάΪηβωηΪάυλθμί

ηίΫθείί ζηΪήνκθάηίζ

ζθκω



΢ιDζDμηώξR

\ρηκηζDυηη

* ΢ρηκηζDυηώ\ξDιRαιη

%HFφ\ιDδRάRρηυγζDμHSβDεδRμRSυγ

βFιRεφαRάDεFωήεωαDσβμυ

[RεRήβεφηβδDιSβμSDηFιRSμβSRάδH

ιSβέRήHηήεωάμRSβρηRγιHSHSDΫRμδβ

β ηH ηDηRFβμ άSHήD RδS\ΰDψσHγ FSHήH

%ηHFβμHιRΰDε\γFμDβ %υFάRγάδεDή

ά ήHεRαDσβμυRδS\ΰDψσHγFSHήυ

FήDά\ιDδRάδ\ηD χδRεRέβρη\ψ

\μβεβαDπβψ

ΒηξRSζDπβψRΫ Dδμ\Dεφηυ[ζHμRήD[

\μβεβαDπββ%υζRΰHμHιRε\ρβμφ

\ %DςHέRμRSέRάRέRDέHημDβεβ

ά DήζβηβFμSDμβάηυ[RSέDηD[ιR ζHFμ\

%DςHέRΰβμHεφFμάD

* ΢ρηκηζDυηώFρDSRβR

[RκRγηκϋμηιD

ΘμλενΰβάςβίλάθγλκθδλμΪκυί

ΫυμθάυίικβΫθκυηίεφαω

κΪλλζΪμκβάΪμφδΪδΫίλιθείαηυί

θμοθήυ΋εDέRήDSωχδRεRέβρηRγ

\μβεβαDπβββα ηβ[\ήDHμFωιRε\ρβμφ

πHηηRHFυSφH

m Ξοδγςξοδεγδμηδ

Ό λενρΪίλθμλενΰβάςβζβλάθγλκθδ

ΫυμθάυζβικβΫθκΪζβ

 ΒαάεHδβμHάβεδ\βα SRαHμδβ

 2μSHΰφμH FHμHάRγ ςη\S β \ΫHSβμH HέR

ιRήDεφςHάζHFμHF άβεδRγ

 Ηί βαάείδΪγμίβαΫυμθάθέθικβΫθκΪ

ιθεδββ δθημίγηίκυρμθΫυήίμβηί

λζθέεβά ηίέθαΪΫκΪμφλω

 +H ιRαάRεωγμHήHμωζβέSDμφ

FR FμDSυζΫυμRάυζιSβΫRSRζ

2ιDFηRFμφ\ή\ςφω

Ό οθεθήβεφηθγνλμΪηθάδίλθήίκΰβμλω

οεΪήΪέίημΌ βαθεωπββΫυμθάθέθ

ικβΫθκΪ²έΪαυνμβεβαΪπβωδθμθκυο

ήθεΰηΪικθάθήβμφλω

δάΪεβξβπβκθάΪηηθ7S\ΫδβδRημ\SD

ιR δRμRSRζ\πβSδ\εβSRάDε[εDήDέHημ

ηβ ά δRHζFε\ρDHηH ήRεΰηυΫυμφ

ιRάSHΰήHηυήR ηDρDεD\μβεβαDπββ



2ΰωHλξRFρDαιη

ΝΫίήβμίλφά θμλνμλμάββάθαζθΰηυο

ιθάκίΰήίηβγχείζίημθά

ικβ μκΪηλιθκμβκθάδίθλάθΫθήβάάλί

χείζίημυθμ νιΪδθάδβ

Λ κίδεΪζΪπβωζβθΫκΪσΪγμίλφ

ά ζΪέΪαβηά δθμθκθζΌυικβθΫκίεβ

ικβΫθκβεβά ηΪςνλίκάβληνψλενΰΫν

Ό δθζιείδμ ιθλμΪάδβ άοθήωμ λείήνψσβί

χείζίημυ

ິ ΗΪιθεφηυγικβΫθκ

ິ ΘληΪσίηβίά αΪάβλβζθλμβ

θμ ζθήίεβ

ິ Ζίςθδλ ζθημΪΰηυζβζΪμίκβΪεΪζβ

ິ ΒηFμS\δπβωιRχδFιε\DμDπββ

ິ ΒηFμS\δπβωιRζRημDΰ\

ິ ΔηβΰδΪλίκάβληθγλενΰΫυ

ິ ΍ΪκΪημβωά ικβεθΰίηββ

ິ ΒηξθκζΪπβωθ κΪλοθήί

χείδμκθχηίκέβββ ςνζΪο

7HλξHSDρ\SD

RιS\εDύψHθFSHγϊ

η αHμρηκώυηώ

7HλξHSDρ\SDRιS\εDύψHθ

FSHγϊ

;RεRήβεφηβδRμηRFβμFωδ

RιSHήHεHηηRζ\δεβζDμβρHFδRζ\

δεDFF\%αDάβFβζRFμβRμ

δεβζDμβρHFδRέRδεDFFD[RεRήβεφηβδ

ζRΰHμSDΫRμDμφιSβιSβάHήHηηυ[ηβΰH

αηDρHηβω[μHζιHSDμ\SυRδS\ΰDψσHγ

FSHήυ

ΔεβζΪμβρίλδβγδεΪλλικβΫθκΪνδΪαΪη

ά ίέθμβιθάθγμΪΫεβρδίκβλνηθδ ,

΢ιίζίμηδ

ΙθεηΪωξνηδπβθηΪεφηθλμφικβΫθκΪ

θΫίλιίρίηΪά ικίήίεΪομίζιίκΪμνκυ

θδκνΰΪψσίγλκίήυνδΪαΪηηθέθ

δεβζΪμβρίλδθέθδεΪλλΪΏλεβικβΫθκ

δεβζΪμβρίλδθέθδεΪλλΪ 61κΪΫθμΪίμ

ικβ ΫθείίηβαδθγμίζιίκΪμνκί

θδκνΰΪψσίγλκίήυμθ ιθάκίΰήίηβω

ικβΫθκΪζθΰηθβλδεψρβμφ

ήθ μίζιίκΪμνκυ &

.κηλDρηφH

FιηθικDFF

ΓRξ\FρηλDώ

ρHλξHSDρ\SD

RιS\εDύψHθ

FSHγϊ

61 Rμ&ήR &

1 Rμ&ήR &

67 Rμ&ήR &

7 Rμ&ήR &



%Hμρηκώυηώ

3βF\ηRδ "

ΝαΪήηίγλμίηδβΫυμθάθέθικβΫθκΪ

άθαήνοηΪέκίάΪίμλωΗΪέκίμυγάθαήνο

ήθεΰίηβζίμφάθαζθΰηθλμφ

ΫίλικίιωμλμάίηηθνήΪεωμφλωΒηDρH

[RεRήβεφηυγDέSHέDμήRεΰHηΫ\ήHμ

SDΫRμDμφF ιRάυςHηηRγηDέS\αδRγ

$ χμR ιRάυςDHμ SDF[Rή χεHδμSRχηHSέββ

ΙRχμRζ\+βδRέήDηH αDδSυάDγμH

β ηβρHζηH αDέRSDΰβάDγμH

άHημβεωπβRηηυHRμάHSFμβω

[RεRήβεφηβδD

Ξνγικύφδμηδ

ΰϊρνανβνξοηΰνοί

ΙRFεH\FμDηRάδβΫυμθάθέθικβΫθκΪ

FεHή\HμιRήRΰήDμφδDδζβηβζ\ζ ρDF

β μRεφδRιRμRζάάRήβμφHέR

ά χδFιε\DμDπβψΜΪδδΪδηίβλδεψρίηθ

ρμθάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβΫυμθάθέθ

ικβΫθκΪ λθήίκΰΪσίίλω ά δθζικίλλθκί

ζΪλεθζθέεθιθιΪλμφά λβλμίζν

θοεΪΰήίηβω

ΙίκίήάάθήθζΫυμθάθέθικβΫθκΪ

ά χδλιενΪμΪπβψά ιίκάυγκΪαλείήνίμ

ιθρβλμβμφ ίέθ βαηνμκβ λζθμκβμί κΪαήίε

©ΡβλμδΪΫυμθάθέθικβΫθκΪª

άκHιρSRξRγικύφHμηH

ΚθαίμδΪήθεΰηΪηΪοθήβμφλωάΫεβαβ

ικβΫθκΪ β ά λάθΫθήηθ ήθλμνιηθζ ζίλμί

ήΪΰίιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪ

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ ,

ΙκβΫθκιθήδεψρΪγμίδ λίμβ

ιίκίζίηηθέθμθδΪ² Ό ΍π

λ ιθζθσφψνλμΪηθάείηηθγ

ηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζκθαίμδβ

λ αΪαίζεβμίείζ&HμHάDωSRαHμδD

ήRεΰηDΫυμφRFηDσHηD

ιSHήR[SDηβμHεHζηD ² $

Ό λενρΪίλ ΫυμθάυζβικβΫθκΪζβ

δθμθκυίΫνήνμχδλιενΪμβκθάΪμφλω

ά ηίίάκθιίγλδβολμκΪηΪοηίθΫοθήβζθ

ικθλείήβμφρμθΫυαηΪρίηβί

ηΪικωΰίηβωβ άβήμθδΪλθάιΪήΪεβ

λ ιΪκΪζίμκΪζβχείδμκθλίμβ

ιθεφαθάΪμίεω%FHχμβήDηηυH%υ

FζRΰHμHηDγμβά μβιRάRγμDΫεβρδH

[RεRήβεφηβδDκβF\ηRδ ,

m Ξοδγςξοδεγδμηδ

ΙκβΫθκηίεφαωηβ ά δθίζλενρΪί

ιθήδεψρΪμφδ χείδμκθηηυζ

χηίκέθλΫίκίέΪψσβζςμίδίκΪζ

ΎεωβλιθεφαθάΪηβωηΪςβοΫυμθάυο

ικβΫθκθάζθΰηθικβζίηωμφάίήθζυί

λίμφψ β λβηνληυί βηάίκμθκυ Όίήθζυί

λίμφψβηάίκμθκυικβζίηωψμφλω

ά ξθμθέΪεφάΪηβρίλδβοχηίκέίμβρίλδβο

νλμΪηθάδΪοδθμθκυίιθήλθίήβηωψμλω

ηίιθλκίήλμάίηηθδ θΫσίλμάίηηθγλίμβ

χηίκέθληΪΫΰίηβωΌβαθεβκθάΪηηυο

νλεθάβωοηΪικηΪδθκΪΫεωοβεβά

έθκηυοικβψμΪοΫία

ηίιθλκίήλμάίηηθέθιθήλθίήβηίηβωδ

θΫσίλμάίηηθγ χείδμκθλίμβ ηίθΫοθήβζθ

ικβζίηίηβίλβηνληυοβηάίκμθκθά



Ζμίινλπρανπ

ΰϊρναϊλξοηΰνονλ

2μδSRγμHιRΰDε\γFμDιRFεHήηβH

FμSDηβπυF SβF\ηδDζβΎΪηηΪω

βηλμκνδπβωιθχδλιενΪμΪπββ

ήίγλμάβμίεφηΪ ήεω ηίλδθεφδβο ζθήίείγ

ΔθζιείδμΪπβωζθήίείγζθΰίμ

θμεβρΪμφλωήκνέθμήκνέΪ

ΙRχμRζ\ά SβF\ηδD[ηH βFδεψρHηυ

ηHδRμRSυHRμεβρβω

3βF\ηRδ !

 ΗHάRάFH[ζRήHεω[

άκδλδμρϊςξοίακδμηώ

3βF\ηRδ $

$ ;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH

% 0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH

 ΧείζίημυνικΪάείηβω

 .ηRιδDάδεψρHηβωάυδεψρHηβω

 %υδεψρDμHεφRFάHσHηβω

 Θλάίσίηβί

 ΙRεδβά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

 ΙRεδDήεωΫ\μυεRδ

 Όυήάβΰηθγδθημίγηίκ

 ΋RδFήεωRάRσHγ

 .DεHηήDSφ FR FSRδDζβ [SDηHηβω

αDζRSRΰHηηυ[ιSRή\δμRά

 ΋θδλήεωαΪζθκθΰίηηυο

ικθήνδμθά

 %βημRάυHηRΰδβ

 %HημβεωπβRηηRHRμάHSFμβH

 2μήHεHηβHήεωζDFεDβ FυSD

 Ύάίκηθγδθημίγηίκ

 ΎHSΰDμHεφήεωΫ\μυεRδ

 ΙRεδDήεωΫRεφςβ[Ϋ\μυεRδ

 ΗμγηιDρRSρHλξHSDρ\Sϊα

[RκRγηκϋμRλRργHκHμηη

ΠβξSυ FRRμάHμFμά\ψμ αηDρHηβωζ

\FμDηRάεHηηRγ ήεω [RεRήβεφηRέR

RμήHεHηβωμHζιHSDμ\Sυά&

 ΗμγηιDυηώ©VXSHUª

ΛάίμβμλωάθάκίζωκΪΫθμυ

λνιίκθοεΪΰήίηβω

 ΗμγηιDυηώρHλξHSDρ\Sϊ

α λRSRζηκϋμRλRργHκHμηη

ΠβξSυ FRRμάHμFμά\ψμ αηDρHηβωζ

\FμDηRάεHηηRγήεω

ζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

μHζιHSDμ\Sυά &

 ΗμγηιDυηώ

©&\ξHSζDλRSDεηαDμηHª

&άHμβμFωHFεβάδεψρHηD

ξ\ηδπβωF\ιHSαDζRSDΰβάDηβω

 .μRξιD©DODUPª

ΎDηηDωδηRιδDFε\ΰβμήεω

άυδεψρHηβω

ιSHή\ιSHήβμHεφηRέRFβέηDεD

FζRμSβμHSDαήHε

©ΙκίήνικίήβμίεφηΪωξνηδπβωª

 ΗμγηιDυηώ3HεηλόιRμRληη

όκHιρSRόμHSβηη

ΛάίμβμλωίλεβικβΫθκηί

βλιθεφανίμλω

 Ιμνξιηςπρίμναιη

ρδλξδοίρςοϊτνκνγηκϋμνβν

νργδκδμηώ

Λιθζθσφψχμβοδηθιθδ

νλμΪηΪάεβάΪίμλωμίζιίκΪμνκΪ

ά οθεθήβεφηθζθμήίείηββ



Αικύφδμηδΰϊρνανβν

ξοηΰνοί

 +DΰζβμHδηRιδ\άδεψρHηβω

άυδεψρHηβω !ΙSRαά\ρβμ

ιSHή\ιSHήβμHεφηυγFβέηDε

 +DΰζβμHηD δηRιδ\©DODUPª $

ΙκίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪε

άυδεψρβμλω

ΔηRιδD©DODUPª $FάHμβμFωήRμH[

ιRS ιRδD ηH ήRFμβέDHμFω \FμDηRάεHηηDω

μHζιHSDμ\SD

&ιHπβDεβFμDζβαDάRήDβαέRμRάβμHεω

SHδRζHηή\ψμFωFεHή\ψσβH

\FμDηRάRρηυHαηDρHηβωμHζιHSDμ\Sυ

ິ ;RεRήβεφηRHRμήHεHηβH&

ິ 0RSRαβεφηRHRμήHεHηβH² &

΢ιDζDμηώξR όιFξκ\DρDυηη

ິ ΏλεβικβΫθκθζηίδθμθκθίάκίζωηί

ιθεφαθάΪεβλφμθήβλιείγιΪηίεβ

νικΪάείηβωιίκίδεψρΪίμλωά κίΰβζ

χδθηθζββχηίκέββ

ິ ΙκβΫθκν ζθΰίμ ιθμκίΫθάΪμφλω ιθλεί

άδεψρίηβωηίλδθεφδθρΪλθάήεω

ήθλμβΰίηβωνλμΪηθάείηηθέθνκθάηω

μίζιίκΪμνκυ

ΚΪηφςίχμθέθλκθδΪαΪέκνΰΪμφ

ικθήνδμυά ΫυμθάθγικβΫθκηίεφαω

ິ %R άSHζωSDΫRμυ[RεRήβεφηRγ

\FμDηRάδβηD αDήηHγFμHηδH

[RεRήβεφηRέRRμήHεHηβωRΫSDα\ψμFω

δDιεβάRήυβεββηHγρμR

RΫ\FεRάεHηRδRηFμS\δμβάηυζβ

RFRΫHηηRFμωζβΫυμRάRέRιSβΫRSD

&RFδSHΫDμφβηHγβεβFRΫβSDμφάRή\

ηH η\ΰηRΑDήηωωFμHηδDRμμDβάDHμ

DάμRζDμβρHFδβ7DεDωάRήD

FRΫβSDHμFωά FεβάηRζΰHεRΫδH

SβF\ηRδ )FμHδDHμά [RεRήβεφη\ψ

\FμDηRάδ\β μDζβFιDSωHμFω

ິ ΙίκίήηωωλμθκθηΪδθκινλΪζίλμΪζβ

λείέδΪιθήθέκίάΪίμλωρμθ

ικίιωμλμάνίμθΫκΪαθάΪηβψ

δθηήίηλΪμΪάθδκνένιεθμηβμίεω

ήάίκπυ

ິ ΏλεβιθλείαΪδκυάΪηβω

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβωήάίκπνηί

νήΪίμλωλκΪανληθάΪθμδκυμφμθ

ιθήθΰήβμίιθΰΪενγλμΪηίδθμθκθί

άκίζωιθδΪδθζιίηλβκνίμλω

λθαήΪάςίίλωάηνμκβθμήίείηβω

ιθηβΰίηηθίήΪάείηβί

 .μRξιD©VXSHUª[RκRγηκϋμRH

RργHκHμηH

ΎDηηDωδηRιδDFε\ΰβμήεω

άδεψρHηβωβ άυδεψρHηβω

ξ\ηδπββF\ιHSR[εDΰήHηβω

 Ιμνξιηςπρίμναιη

ρδλξδοίρςοϊλνονζηκϋμνβν

νργδκδμηώ

Λ ιθζθσφψχμβοδηθιθδ

νλμΪηΪάεβάΪίμλωμίζιίκΪμνκΪ

ά ζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

 .μRξιD©VXSHUªλRSRζηκϋμRH

RργHκHμηH

&ε\ΰβμήεωάδεψρHηβω

β άυδεψρHηβω

F\ιHSαDζRSDΰβάDηβω



ິ 3HςHμδβζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

ζRέ\μζHFμDζβΫυFμSRιRδSυάDμφFω

βηHHζρμRRΫ\FεRάεHηR

RFRΫHηηRFμωζβ[RεRήβεφηRγ

FβFμHζυΧμRηβδRβζRΫSDαRζ

ηH άεβωHμηD SDΫRμ\[RεRήβεφηβδD

β ηH ιRάυςDHμSDF[Rή

χεHδμSRχηHSέββ3DαζRSDΰβάDμφ

ζRSRαβεφηRHRμήHεHηβHFεHή\Hμ

μRεφδRιRFεHμRέRδDδάFω

ιRάHS[ηRFμφSHςHμδβιRδSυεDFφ

FεRHζβηHωβεβεφήDμRεσβηRγ

ΫRεHH  ζζ

΢FρDμRαιD

ρHλξHSDρ\Sϊ

3βF\ηRδ $

;RκRγηκϋμRHRργHκHμηH

ΜίζιίκΪμνκΪκίένεβκνίμλωθμ &ήθ

 &

+DΰβζDμφηD δηRιδ\\FμDηRάδβ

μHζιHSDμ\Sυοθεθήβεφηθέθ

θμήίείηβω ήRμH[ιRSιRδDηH Ϋ\ήHμ

\FμDηRάεHηDηHRΫ[RήβζDωμHζιHSDμ\SD

[RεRήβεφηRέRRμήHεHηβω

ΙθλείήηίίνλμΪηθάείηηθίαηΪρίηβί

λθοκΪηωίμλωΒηήβδΪπβωμίζιίκΪμνκυ

οθεθήβεφηθέθθμήίείηβω ιθδΪαυάΪίμ

νλμΪηθάείηηνψμίζιίκΪμνκν

0RSRζηκϋμRHRργHκHμηH

ΜίζιίκΪμνκΪ κίένεβκνίμλω θμ  & ήθ

 &

ΗΪΰβζΪμφηΪ δηθιδννλμΪηθάδβ

μίζιίκΪμνκυά ζRSRαβεφηRζ

RμήHεHηββ ήθμίοιθκιθδΪηίΫνήίμ

νλμΪηθάείηΪ ηίθΫοθήβζΪω μίζιίκΪμνκΪ

ά ζRSRαβεφηRζRμήHεHηββ

ΙθλείήηίίνλμΪηθάείηηθίαηΪρίηβί

λθοκΪηωίμλωΒηήβδΪπβωμίζιίκΪμνκυ

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβω ιθδΪαυάΪίμ

νλμΪηθάείηηνψμίζιίκΪμνκν

2ρξ\FιμRθSHεηλ

όιFξκ\DρDυηη

ΗΪιίκβθήήεβμίεφηθέθθμλνμλμάβωΌυ

ζθΰίμίιίκίάίλμβοθεθήβεφηβδ

ά θμινλδηθγκίΰβζ ²κίΰβζχδθηθζββ

χείδμκθχηίκέββ

7HζιHSDμ\SDά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

DάμRζDμβρHFδβιHSHάRήβμFω

ηD αηDρHηβH &

%χμRάSHζωά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

ηH FεHή\Hμ[SDηβμφιSRή\δμυιβμDηβω



%ικύφHμηHη αϊικύφHμηH

3βF\ηRδ $

ິ %ικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίηΪδηθιδννλμΪηθάδβ

μίζιίκΪμνκυοθεθήβεφηθέθ

θμήίείηβω  ©ªήθμίοιθκιθδΪ

βηήβδΪμθκμίζιίκΪμνκυ

οθεθήβεφηθέθθμήίείηβω  ηί

ιθδΪΰίμ©+Rª

ິ %ϊικύφHμηH

ΗΪΰβζΪγμίηΪδηθιδννλμΪηθάδβ

μίζιίκΪμνκυοθεθήβεφηθέθ

θμήίείηβω  ©ªήθμίοιθκιθδΪ

βηήβδΪμθκμίζιίκΪμνκυ

οθεθήβεφηθέθθμήίείηβω ηί

ιθδΪΰίμληθάΪνλμΪηθάείηηνψ

μίζιίκΪμνκν

3HεηλόιRμRληη

όκHιρSRόμHSβηη

ΒηήβδΪπβωχείζίημθάνικΪάείηβω

ιίκίδεψρΪίμλωά κίΰβζχδθηθζββ

χηίκέββίλεβΌυικίδκΪσΪίμί

άυιθεηωμφδΪδβίεβΫθήίγλμάβωιθ

χδλιενΪμΪπββικβΫθκΪ

ΒηήβδΪπβωκίΰβζΪχδθηθζββχηίκέββ

κβλνηθδ $λάίμβμλω

Ό μθμζθζίημδθέήΪΌυηΪρβηΪίμί

άυιθεηωμφδΪδβίεβΫθήίγλμάβωιθ

χδλιενΪμΪπββικβΫθκΪηΪικθμδκθίμί

ήάίκπνάδεψρΪίμλωθΫυρηθί

θλάίσίηβίβηήβδΪπββ

Ξοδγςξοδγηρδκϋμίώ

σςμιυηώ

ΙκίήνικίήβμίεφηΪωλβέηΪεβαΪπβω

ζθΰίμάδεψρβμφλωά λείήνψσβο

λενρΪωο

ΞSHγ\ξSHγηρHκϋμϊθFηβμDκ

ξSηRριSϊρRθγαHSυH

ΙκίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪειSβ

RμδSυμRγήάHSπHηίικίκυάηυγ

αάνδθάθγλβέηΪεάδεψρΪίμλωίλεβ

ήάίκπΪικβΫθκΪθλμΪίμλωθμδκυμθγ

ήθεφςίθήηθγζβηνμυΙRFεH

αDδSυάDηβωήάHSβιSHή\ιSHήβμHεφηυγ

FβέηDεάυδεψρDHμFω

Ξοδγςξοδγηρδκϋμϊθπηβμίκ

ξοηξναϊχδμηηρδλξδοίρςοϊ

ΙκίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪεικβ

ιθάυςίηββμίζιίκΪμνκυάδεψρΪίμλω

ίλεβά ζθκθαβεφηθζθμήίείηββ

λμΪηθάβμλωλεβςδθζμίιεθ

β αΪζθκθΰίηηυίικθήνδμυζθένμ

κΪαζθκθαβμφλω

ΒηήβδΪπβωμίζιίκΪμνκυ ζβέΪίμ

β δηθιδΪ©DODUPª λάίμβμλω

ΙRFεHηDΰDμβωηD δηRιδ\©DODUPª 

άυδεψρHηβHιSHή\ιSHήβμHεφηRγ

FβέηDεβαπββηD ήβFιεHHβηήβδDπββ

μHζιHSDμ\Sυ ά μHρHηβHιωμβFHδ\ηή

FάHμβμFωαηDρHηβHFDζRγάυFRδRγ

μHζιHSDμ\SυδRμRSDω\FμDηDάεβάDεDFφ

ά ζRSRαβεφηRζRμήHεHηββ

ΑΪμίζ χμθ αηΪρίηβί βλρίαΪίμ β ήβλιείγ

βηήβδΪπββμίζιίκΪμνκυ ιθδΪαυάΪίμ

νλμΪηθάείηηνψμίζιίκΪμνκν



ΙκίήνικίήβμίεφηΪωλβέηΪεβαΪπβω

ζθΰίμάδεψρβμφλωήΪΰίίλεβ

αΪζθκθΰίηηυζ ικθήνδμΪζ ηί νέκθΰΪίμ

κΪαζθκΪΰβάΪηβίά λείήνψσβολενρΪωο

ິ ιSβάάRήHικβΫθκDά χδFιε\DμDπβψ

ິ ιSβαDέS\αδHΫRεφςRέRδRεβρHFμάD

FάHΰβ[ιSRή\δμRά ιβμDηβω

ິ ιSβFεβςδRζήRεέRRμδSυμRγήάHSβ

ζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

΢ιίζίμηδ

ΙRήμDωάςβHβεβιRεηRFμφψ

SDαζRSRΰHηηυH ιSRή\δμυ ηHεφαω FηRάD

αDζRSDΰβάDμφ7RεφδRιRFεHμHιεRάRγ

RΫSDΫRμδβ ιSRή\δμRά β[ ζRΰηR FάDSβμφ

βεβιRήΰDSβμφέRμRάυHΫεψήDζRΰηR

FηRάDαDζRSRαβμφ

+RέRμRάυHΫεψήDηHεφαω[SDηβμφμDδ

ήRεέRδDδFάHΰβHιSRή\δμυ

Νρικύφδμηδ

ξοδγςξοδγηρδκϋμνθ

πηβμίκηζίυηη

3βF\ηRδ $

ΗΪΰζβμίηΪ δηθιδν©DODUPª ρμθΫυ

θμδεψρβμφικίήνικίήβμίεφηυγλβέηΪε

ΞRκHζμϊθRΰωHλ

ΎΪηηυίδΪλΪψσβίλωιθείαηθέθ

θΫτίζΪΌυ λζθΰίμίηΪγμβάηνμκβ

λάθίέθΫυμθάθέθικβΫθκΪηΪμβιθάθγ

μΪΫεβρδί3βF\ηRδ ,

Ηπξνκϋζναίμηδ απδβν νΰωδλί

λνονζηκϋμνβννργδκδμηώ

ΡμθΫυαΪέκναβμφζΪδλβζΪεφηθί

δθεβρίλμάθαΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθά

ζθΰηθάυηνμφάλίχείζίημυ

θληΪσίηβωΙκθήνδμυζθΰηθαΪμίζ

λεθΰβμφικωζθηΪ ιθεδΪοβ ηΪήηί

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβω

Ηζακδφδμηδόκδλδμρνανπμίψδμηώ

ΌυμωηβμίΫθδλήεωαΪζθκθΰίηηυο

ικθήνδμθάήθνιθκΪικβιθήηβζβμί

λιίκίήββ βαάείδβμί3βF\ηRδ #



;RκRγηκϋμRH

RργHκHμηH

ΟθεθήβεφηθίθμήίείηβίθΫίλιίρβάΪίμ

βήίΪεφηυί νλεθάβω ήεω οκΪηίηβω ζωλΪ

δθεΫΪλυκυΫυζθεθρηυοικθήνδμθά

ωβπέθμθάυοΫεψήβ άυιίρδβ

Ξοηοίζλδψδμηηξονγςιρνα

ςφηρϊαίρϋ πκδγςύψδδ

ິ ΑDέS\ΰΪγμίFάHΰβί

ηίιθάκίΰήίηηυίιSRή\δμυΜΪδβζ

θΫκΪαθζήθεφςίλθοκΪηωμλω

δΪρίλμάθβλάίΰίλμφικθήνδμθά

ິ ΛείήβμφαΪ νδΪαΪηηυζβ

βαέθμθάβμίεωζβλκθδΪζβέθήηθλμβ

βεβλκθδΪζβοκΪηίηβωέθμθάυο

ικθήνδμθάβ κΪαάίληυομθάΪκθά

ິ ΎεωλθοκΪηίηβωΪκθζΪμΪπάίμΪβ

λάίΰίλμβαΪέκνΰΪμφιSRή\δμυ

ά ιεRμηRγ\ιDδRάδHβεβά αDδSυμRγ

ιRF\ήHΜΪδβζθΫκΪαθζζθΰηθ

βαΫίΰΪμφβαζίηίηβωάδνλΪ

ικθήνδμθάΪμΪδΰίβαζίηίηβωπάίμΪ

ιεΪλμζΪλλθάυοήίμΪείγά

οθεθήβεφηθζθμήίείηββ

ິ ΍θκωρβίΫεψήΪβ ηΪιβμδβληΪρΪεΪ

θοεΪήβμφΪ ιθμθζιθλμΪάβμφ

ά ικβΫθκ

΢ιίζίμηδ

ΒαΫHέDγμHδDFDηβωιSRή\δμDζβιβμDηβω

αDήηHγ FμHηδβ ΧμR ηDS\ςβμ πβSδ\εωπβψ

άRαή\[D

ΙSRή\δμυιβμDηβωβεβ\ιDδRάδβζRέ\μ

ιSβζHSαη\μφδ αDήηHγFμHηδH

2ΰSDρηρHαμηλDμηH

μD SDζκηφμϊH ρHλξHSDρ\SμϊH

ζRμϊα [RκRγηκϋμRλ

RργHκHμηη

ΒααDπβSδ\εωπββάRαή\[D

ά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββάRαηβδDψμ

SDαεβρηυHμHζιHSDμ\SηυHαRηυ

ິ ΑθηΪλΪζθγηβαδθγμίζιίκΪμνκυ

ηΪοθήβμλωζίΰήνδθημίγηίκθζήεω

θάθσίγβ ξκνδμθάβ κΪλιθεθΰίηηθγ

ηΪήηβζ λμίδεωηηθγιθεδθγ

3βF\ηRδ %

΢ιίζίμηδ

ΟκΪηβμίά αθηίλΪζθγηβαδθγ

μίζιίκΪμνκυηΪήδθημίγηίκθζήεω

θάθσίγβ ξκνδμθάλδθκθιθκμωσβίλω

ικθήνδμυηΪικκυΫνδθεΫΪλν

ζωλθ

ິ ΑRηDFDζRγάυFRδRγμHζιHSDμ\Sυ

ηD[RήβμFωά FDζRγάHS[ηHγρDFμβ

ήάHSπυ

΢ιίζίμηδ

ΟκΪηβμίά αθηίλΪζυοάυλθδβο

μίζιίκΪμνκηΪικμάίκήυγλυκ

β ζΪλεθΜΪδβζθΫκΪαθζΪκθζΪμ

λυκΪζθΰίμκΪαάβάΪμφλωήΪεφςί

Ϊ δθηλβλμίηπβωζΪλεΪθλμΪηίμλω

ζωέδθγ



&\ξHSR[κDεγHμηH

ΙSβχμRζ[RεRήβεφηRHRμήHεHηβH

ά μHρHηβH ρDFRά R[εDΰήDHμFωήR

FDζRγηβαδRγιSHήHεφηRήRι\FμβζRγ

μHζιHSDμ\SυΑDμHζιSRβF[Rήβμ

DάμRζDμβρHFδRHιHSHδεψρHηβH

ηD \FμDηRάεHηη\ψήRάδεψρHηβω

F\ιHSR[εDΰήHηβωμHζιHSDμ\S\

Ξ\ηδπβψF\ιHSR[εDΰήHηβωFεHή\Hμ

άδεψρDμφηDιSβζHS

ິ ιHSHήαDέS\αδRγΫRεφςRέR

δRεβρHFμάDιSRή\δμRά ιβμDηβω

ິ ήεωΫυFμSRέRR[εDΰήHηβωηDιβμδRά

%ικύφHμηHη αϊικύφHμηH

3βF\ηRδ $

οθεθήβεφηθέθθμήίείηβω ιθδΪηί

αΪλάίμβμλωβηήβδΪπβω

λνιίκθοεΪΰήίηβω 

0RSRζηκϋμRH

RργHκHμηH

ΗFξRκϋζRαDμηH λRSRζηκϋμRβR

RργHκHμηώ

ິ Ύεω[SDηHηβωαDζRSRΰHηηυ[

ιSRή\δμRά ιβμDηβω

ິ Ύεω ιSβέRμRάεHηβω δ\ΫβδRά ιβσHάRέR

εφήD

ິ ΎεωαDζRSDΰβάDηβωFάHΰβ[

ιSRή\δμRά

΢ιίζίμηδ

&εHήβμHιRΰDε\γFμDαDμHζρμRΫυ

ήάHSπD ζRSRαβεφηRέR RμήHεHηβω άFHέήD

ΫυεDαDδSυμD7DδδDδιSβRμδSυμRγ

ήάHSβαDζRSRΰHηηυHιSRή\δμυζRέ\μ

ιRήμDωμφβ FμHηδβζRSRαβεφηRέR

RμήHεHηβω ιRδSυάDψμFω μRεFμυζ FεRHζ

εφήDΔSRζHμRέRSDFμRρβμHεφηR

SDF[Rή\HμFωχεHδμSRχηHSέβωβααD

ιRάυςHηηRέRιRμSHΫεHηβωμRδD

0DιF

ξSRηζαRγηρHκϋμRFρϋ

ζDλRSDεηαDμηώ

ΎDηηυHιRζDδFιSRβαάRήβμHεφηRFμβ

αDζRSDΰβάDηβωά μHρHηβH ρDFRά %υ

ηDγήHμHά ξβSζHηηRγμDΫεβρδH

3βF\ηRδ ,



ΖDλRSDεηαDμηH

η [SDμHμηHξSRγ\ιρRα

Ξνιςξιίζίλνονεδμμϊτ

ξονγςιρνα

ິ ΝιDδRάδDηH ήRεΰηDΫυμφ

ιRάSHΰήHηD

ິ 2ΫSDσDγμHάηβζDηβHηD \δDαDηηυγ

FSRδ[SDηHηβω

ິ ΜίζιίκΪμνκΪά ζθκθαβεφηθζςδΪξν

ά ζΪέΪαβηίήθεΰηΪΫυμφ &βεβ

ηβΰί

ິ ΑΪζθκθΰίηηυίικθήνδμυιίκίή

μκΪηλιθκμβκθάδθγλείήνίμιθ

άθαζθΰηθλμβλεθΰβμφ

ά μίκζθβαθεβκνψσνψλνζδνβ ήθζΪ

ιθΫυλμκίίαΪέκναβμφά ζθκθαβεφηθί

θμήίείηβί

ΖDλRSDεηαDμηH

ξSRγ\ιρRα ξηρDμηώ

ິ ΎεωαDζRSDΰβάDηβωFεHή\HμΫSDμφ

μRεφδRDΫFRεψμηRFάHΰβHιSRή\δμυ

ιβμDηβω

ິ ΙRFμDSDγμHFφρμRΫυ

ιSHήηDαηDρHηηυHήεω

αDζRSDΰβάDηβωFάHΰβHιSRή\δμυ

ιβμDηβωηH FRιSβδDFDεβFφF \ΰH

αDζRSRΰHηηυζβιSRή\δμDζβ

ິ ΝιDδ\γμHιSRή\δμυέHSζHμβρηR

ρμRΫυRηβηH ιRμHSωεβάδ\F

β ηH άυζHSαεβ

;SDμHμηHζDλRSRεHμμϊ[

ξSRγ\ιρRα

΋θδλήεωαΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθά

αΪήάβηφμίήθνιθκΪά πίεωο

θΫίλιίρίηβωθιμβζΪεφηθγπβκδνεωπββ

άθαήνοΪ

% Fε\ρDH αDέS\αδβ ΫRεφςRέR δRεβρHFμάD

ιSRή\δμRά β[ζRΰηRFεRΰβμφιSωζR

ηD FμHδεωηηυ[ιRεδD[β ήηβσH

ζRSRαβεφηRέRRμήHεHηβω

 ΎεωχμθέθβαάείδβμίάλίΫθδλυήεω

αΪζθκθΰίηηυοικθήνδμθά

 ΌυμωηβμίΫθδλήεωαΪζθκθΰίηηυο

ικθήνδμθάήθνιθκΪικβιθήηβζβμί

λιίκίήββ βαάείδβμί3βF\ηRδ #

ΖDλRSDεηαDμηH

FαHεη[

ξSRγ\ιρRα ξηρDμηώ

ΎεωαDζRSDΰβάDηβωFεHή\HμΫSDμφ

μRεφδRDΫFRεψμηRFάHΰβHιSRή\δμυ

ιβμDηβω

ΡμθΫυδΪδζθΰηθενρςίλθοκΪηβμφ

ιβσίάνψπίηηθλμφΪκθζΪμβ πάίμ

θάθσβ λείήνίμ ιίκίή αΪζθκΪΰβάΪηβίζ

ΫεΪηςβκθάΪμφ΋εΪηςβκθάΪηβίηί

μκίΫνίμλωήεωΫΪδεΪΰΪηθάλεΪήδθέθ

λμκνρδθάθέθιίκπΪδΪΫΪρδθάβ λιΪκΰβ

ΕβμίκΪμνκνθ αΪζθκΪΰβάΪηββ

β ΫεΪηςβκθάΪηββΌυηΪγήίμί

ά δηβΰηυοζΪέΪαβηΪο



΢ιίζίμηδ

ΙRFμDSDγμHFφρμRΫυιSHήηDαηDρHηηυH

ήεωαDζRSDΰβάDηβωFάHΰβHιSRή\δμυ

ιβμDηβωηH FRιSβδDFDεβFφF \ΰH

αDζRSRΰHηηυζβιSRή\δμDζβ

ິ ΑΪζθκΪΰβάΪμφζθΰηθ

άυιίρδνκυΫνβ ζθκίικθήνδμυ

ζωλθήβρφιμβπνθάθσβξκνδμυ

αίείηφ ωγπΪ Ϋία λδθκενιυ ζθεθρηυί

ικθήνδμυ ηΪικ λυκ ζΪλεθ β μάθκθέ

έθμθάυίΫεψήΪβ θλμΪμδβ

ικβέθμθάείηηυοΫεψήηΪικλνιυ

κΪένικβέθμθάείηηυίζωλθβ κυΫν

ΫεψήΪβαδΪκμθξίεωαΪιίδΪηδβ

β λεΪήδβίΫεψήΪ

ິ ΑDζRSDΰβάDμφηHεφαω

νιθμκίΫεωίζυίά ιβσν

ικίβζνσίλμάίηηθά λυκθζάβήί

θάθσβηΪικεβλμθάυίλΪεΪμυβεβ

κίήβλδΪωγπΪά λδθκενιίάβηθέκΪή

πίευίωΫεθδβέκνςβιίκλβδβ

λάΪκίηηυίάδκνμνψωγπΪγθένκμ

ικθλμθδάΪςνλζίμΪηνδκίζξκίς

β ζΪγθηία

΢ξίιναιίξονγςιρναγκώ

ζίλνοίεηαίμηώ

ΝιDδ\γμHιSRή\δμυέHSζHμβρηRρμRΫυ

RηβηH ιRμHSωεβάδ\Fβ ηH άυζHSαεβ

 ΙRεRΰβμHιSRή\δμυά \ιDδRάδ\

 %υήDάβμHβα \ιDδRάδβάHFφάRαή\[

 ΍HSζHμβρηRαDδSRγμH\ιDδRάδ\

 ΝδDΰβμHηD \ιDδRάδHρμRά ηHγ

ηD[RήβμFωβ δRέήDιSRή\δμυΫυεβ

αDζRSRΰHηυ

%ιDφHFραH\ξDιRαιηλRεμR

ηFξRκϋζRαDρϋ

ιεHηδ\βαSDαεβρηυ[FβημHμβρHFδβ[

ζDμHSβDεRάS\δDάDβαιRεβχμβεHηRάRγ

ιεHηδβDεψζβηβHά\ψξRεφέ\

FιHπβDεφηυHHζδRFμβήεω

αDζRSDΰβάDηβωιSRή\δμRά

%Fψχμ\ιSRή\δπβψ%υηDγήHμHά

FιHπβDεβαβSRάDηηυ[ζDέDαβηD[

%ιDφHFραH\ξDιRαιημHκϋζώ

ηFξRκϋζRαDρϋ

\ιDδRάRρη\ψ βεβ ιHSέDζHημη\ψ Ϋ\ζDέ\

πHεεRξDηζHςδβήεωζ\FRSDβ

βFιRεφαRάDηηυHιDδHμυήεωιRδ\ιRδ

ΓκώζDιSϊαDμηώ\ξDιRαιηλRεμR

ηFξRκϋζRαDρϋ

SHαβηRάυHδRεφπDιεDFμζDFFRάυH

αDΰβζυςιDέDμζRSRαRFμRγδ\ψ

δεHγδ\ψεHημ\βιSθρ

0HςδββS\δDάDβαιRεβχμβεHηRάRγ

ιεHηδβζRΰηRαDάDSβμφFιRζRσφψ

FιHπβDεφηRέRFάDSRρηRέRDιιDSDμD

ΞSRγRκεηρHκϋμRFρϋ

[SDμHμηώζDλRSRεHμμϊ[

ξSRγ\ιρRα

&SRδ[SDηHηβωιSRή\δμRά ιβμDηβω

αDάβFβμRμβ[άβήD

ΙκβμίζιίκΪμνκί &

ິ 3υΫDδRεΫDFDέRμRάυHΫεψήD

[εHΫRΫ\εRρηυHβαήHεβω

ήR  ζHFωπHά

ິ &υSιμβπDζωFR

ήR  ζHFωπHά

ິ 2άRσβξS\δμυ

ήR  ζHFωπHά



&\ξHSζDλRSDεηαDμηH

ΡμRΫυά αDζRSRΰHηηυ[ιSRή\δμD[

FR[SDηβεβFφάβμDζβηυβ ιβμDμHεφηυH

άHσHFμάDD μDδΰHηH βFιRSμβεβFφ

β[ ιSβάεHδDμHεφηυγάβήβ [RSRςβγ

άδ\FιSRή\δμυήRεΰηυδDδζRΰηR

ΫυFμSHHιSRζHSαη\μφήR FDζRγ

FHSήπHάβηυ

ΌδεψρβμίλνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβίαΪ

ηίλδθεφδθρΪλθάιίκίήαΪέκναδθγ

λάίΰβοικθήνδμθάά πίεωο

ικίήνικίΰήίηβωηίΰίεΪμίεφηθέθ

ιθάυςίηβωμίζιίκΪμνκυ

% RΫσHζ β πHεRζ ήRFμDμRρηR ² ρDFRά

ΙRFεHάδεψρHηβωήDηηRγξ\ηδπββ

ικβΫθκSDΫRμDHμηHιSHSυάηR%

ζRSRαβεφηRζRμήHεHηββ

\FμDηDάεβάDHμFωRρHηφηβαδDω

μHζιHSDμ\SD

ΎεωβλιθεφαθάΪηβωζΪδλβζΪεφηθγ

ικθβαάθήβμίεφηθλμβαΪζθκΪΰβάΪηβω

άδεψρβμίλνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβίαΪ

 ρΪλΪήθαΪέκναδβλάίΰβοικθήνδμθά

+HΫRεφςβHδRεβρHFμάD

ιSRή\δμRά ιβμDηβωήR δέζRΰηR

αDζRSDΰβάDμφΫHαάδεψρHηβω

F\ιHSαDζRSDΰβάDηβω

΢ιίζίμηδ

%RάSHζωSDΫRμυF\ιHSαDζRSDΰβάDηβω

χδFιε\DμDπβRηηυγς\ζζRΰHμ

\FβεβμφFω

%ικύφHμηHη αϊικύφHμηH

3βF\ηRδ $

ζθκθαβεφηθέθθμήίείηβω ήθμίοιθκ

ιθδΪηίαΪλάίμβμλωβηήβδΪπβω

©VXSHUª 

ΛνιίκαΪζθκΪΰβάΪηβίάυδεψρDHμFω

DάμRζDμβρHFδβικβΫερHSHαô ήηω

3DζλRSDεηαDμηH

ξSRγ\ιρRα

% αDάβFβζRFμβRμάβήDβ FιRFRΫD

ιSβέRμRάεHηβωιSRή\δμRά ζRΰηR

άυΫSDμφRήβηβα FεHή\ψσβ[

FιRFRΫRά β[SDαζRSDΰβάDηβω

ິ ιSβδRζηDμηRγμHζιHSDμ\SH

ິ ά [RεRήβεφηRζRμήHεHηββ

ິ ά χεHδμSβρHFδRζή\[RάRζςδDξ\

F RΫή\άRζ έRSωρβζ άRαή\[Rζ βεβ ΫHα

ິ ά ζβδSRάRεηRάRγιHρβ

m Αμηλίμηδ

ΙRήμDωάςβHβεβιRεηRFμφψ

SDαζRSRΰHηηυH ιSRή\δμυ ηHεφαω FηRάD

αDζRSDΰβάDμφ7RεφδRιRFεHμHιεRάRγ

RΫSDΫRμδβ ιSRή\δμRά β[ ζRΰηR FάDSβμφ

βεβιRήΰDSβμφέRμRάυHΫεψήDζRΰηR

FηRάDαDζRSRαβμφ

+Rβ[ηHεφαω[SDηβμφμDδΰHήRεέRδDδ

β αDζRSRΰHηηυHFάHΰβHιSRή\δμυ



&ξHυηDκϋμRH

RFμDψHμηH

 ΗHάRάFH[ζRήHεω[

ΙSβηHRΫ[RήβζRFμβ%υζRΰHμH

ιHSHFμDάβμφιRεδβSDFιRεRΰHηηυH

άη\μSβ [RεRήβεφηRέR RμήHεHηβω β ηD HέR

ήάHSπHά ήS\έRHζHFμR

ິ ΙRμωηβμHιRεδ\ηD FHΫωRι\FμβμHHH

FιHSHήββ αDμHζβαάεHδβμHHHFΫRδ\

βα ηDιSDάεωψσβ[3βF\ηRδ &

ິ ΎάHSη\ψιRεδ\ιSβιRήηβζβμH

β FηβζβμH 3βF\ηRδ (

Ινμρδθμδογκώνανψδθ

π οδβςκώρνονλακίεμνπρη

Κβλνηθδ '

ΎεωλθαήΪηβωθιμβζΪεφηυονλεθάβγ

οκΪηίηβωήεωξκνδμθάβθάθσίγΌυ

ζθΰίμίθμκίένεβκθάΪμφάεΪΰηθλμφ

άθαήνοΪά δθημίγηίκίήεωθάθσίγ

ά λθθμάίμλμάββλ δθεβρίλμάθζ

αΪέκνΰίηηυοικθήνδμθά

ິ ζΪεθίδθεβρίλμάθξκνδμθάβ θάθσίγ

²άυλθδΪωάεΪΰηθλμφάθαήνοΪ

ິ Ϋθεφςθίδθεβρίλμάθξκνδμθά

β θάθσίγ²ηβαδΪωάεΪΰηθλμφ

άθαήνοΪ

΢ιίζίμηώ

ິ Ρνάλμάβμίεφηυίδ ηβαδβζ

μίζιίκΪμνκΪζξκνδμυηΪικ

ΪηΪηΪλυΫΪηΪηυιΪιΪγψ

β πβμκνλθάυίβθάθσβηΪικ

ΫΪδεΪΰΪηυθένκπυπνδδβηβ

ιΪικβδν ιθζβήθκυ β δΪκμθξίεφ ήεω

θιμβζΪεφηθέθλθοκΪηίηβωδΪρίλμάΪ

β ΪκθζΪμΪλείήνίμοκΪηβμφάηί

οθεθήβεφηβδΪικβμίζιίκΪμνκΪοθμ

 &ήθ &

ິ Ό αΪάβλβζθλμβθμδθεβρίλμάΪβ άβήΪ

οκΪηβζυοικθήνδμθάά δθημίγηίκί

ήεωθάθσίγζθΰίμθΫκΪαθάυάΪμφλω

δθηήίηλΪμ Όυμίκίμφ δθηήίηλΪμ λνοθγ

μκωιθρδθγβ θμκίένεβκθάΪμφ

άεΪΰηθλμφάθαήνοΪά δθημίγηίκίήεω

θάθσίγικβιθζθσβκίένεωμθκΪ

άεΪΰηθλμβ

ΞRκιDγκώΰ\ρϊκRι

3βF\ηRδ !

+Dχμ\ιRεδ\ζRΰηRFδεDήυάDμφ

Ϋ\μυεδβηH ΫRωFφρμRRηβ\ιDή\μ

ΎHSΰDμHεφζRΰηRιHSHήάβέDμφ

Γαδομνθινμρδθμδο

3βF\ηRδ !

ΒήίΪεφηθίζίλμθήεωοκΪηίηβω

λεΪήθλμίγικωηθλμίγβλΪεΪμηθγ

αΪικΪάδβ

ΓHSεDρHκϋγκώΰ\ρϊκRι

3βF\ηRδ !

ΎHSΰDμHεφ ήεω Ϋ\μυεRδ ιSHιωμFμά\Hμ β[

RιSRδβήυάDηβψιSβRμδSυάDηββ

β αDδSυάDηββήάHSπυ[RεRήβεφηβδD

Страница загружается ...

Bosch Serie | 4 KGE39XK2OR Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: Serie | 4 KGE39XK2OR

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Bosch Serie | 4 KGE39XK2OR Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Bosch Serie | 4 KGE39XK2OR Руководство пользователя

Похожие модели бренда