Eaton MSFSVG-400AC/24VDC/5A Инструкция по эксплуатации

PORTUGUÊS Eaton Industries GmbH,

Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany

www.eaton.eu/safety

MNR 1153018 - 00

IL015085ZU

Alimentazione switching

Grazie all'ingresso ad ampio range, l'alimentatore per la scheda

di distribuzione dell'energia FeederSystem è utilizzabile in tutto il

mondo. La tensione di uscita UOUT viene impostata tramite un

potenziometro sulla parte frontale del dispositivo. A seconda del

carico alimentato, l'alimentatore mette a disposizione il BOOST

dinamico per un valore di fino a 1,5 volte la corrente nominale per

almeno 5 secondi.

Simboli utilizzati

In queste istruzioni di montaggio sono utilizzati simboli per segna-

lare indicazioni e pericoli.

Gli infortuni si suddividono in diversi gruppi, caratterizzati da una

parola di segnalazione specifica.

1. Norme di sicurezza e avvertenze

– L'installazione, la messa in funzione e l'uso dello strumento si

devono affidare esclusivamente a tecnici qualificati.

– Non lavorare mai in presenza di tensione.

– Effettuate una connessione corretta e garantite la protezione

contro le scosse elettriche.

– Dopo l'installazione coprire il vano di connessione in modo da

evitare contatti delle parti sotto tensione (ad es. montaggio nel

quadro elettrico).

– Rispettare le prescrizioni di sicurezza e antinfortunistiche na-

zionali.

– Il montaggio e l'installazione elettrica deve soddisfare gli stan-

dard tecnici correnti.

– L'alimentazione di tensione è un dispositivo a incasso conce-

pito per il montaggio in un armadio di comando.

– Il grado di protezione IP20 del dispositivo è previsto per un

ambiente pulito e asciutto.

– Rispettare i limiti meccanici e termici.

– Posizione di montaggio orizzontale (posizione di montaggio

normale)

– Montare l'alimentatore in posizione di montaggio normale.

– Prevedere dimensioni e protezione sufficienti per il cablaggio

primario e secondario.

– I parametri di connessione, ad esempio la lunghezza del tratto

da spelare necessaria per il cablaggio con e senza capocorda

montato, sono riportati nella tabella corrispondente.

– L'alimentatore è omologato per la connessione a reti elettriche

TN, TT e IT (collegamento a stella) con tensione tra le fasi di

max. 500VAC.

– Evitare la penetrazione di corpi estranei, quali ad es. graffette

o altri oggetti metallici.

– L'alimentatore non richiede manutenzione. Eventuali inter-

venti di riparazione possono essere eseguiti soltanto dal pro-

duttore. L'apertura della custodia comporta il decadere della

garanzia.

– L'unico utilizzo consentito per l'alimentatore è l'uso conforme.

– L'uso non conforme comporta il decadimento della protezione

dei dispositivi.

2. Denominazione degli elementi ()

1. Contatti di sistema tensione d'ingresso: L1/L2/L3 (lato poste-

riore dispositivi)

2. Morsetto di connessione tensione di uscita: Output DC +/-

3. Contatto di commutazione a potenziale zero: max. 30 V AC/

DC, 100 mA

4. Bloccaggio FeederSystem integrato

5. Segnalazione LED DC OK

6. Potenziometro tensione d'uscita: 24 V DC ... 28 V DC

Per poter utilizzare l'alimentatore, è inoltre necessario un

modulo di connessione per l'alimentazione e una scheda

di distribuzione dell'energia. A seconda dello scopo di im-

piego sono disponibili diverse schede di distribuzione

dell'energia con, a scelta, cinque slot o nove slot.

Ulteriori informazioni sono disponibili nella rispettiva

scheda tecnica.

Questo simbolo si riferisce a pericoli che possono causare

infortuni. Leggere con attenzione tutte le note contrasse-

gnate da questo simbolo per evitare possibili infortuni.

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata,

può comportare infortuni anche mortali.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non viene evitata,

può comportare infortuni.

Questo simbolo, insieme al termine IMPORTANTE e al

testo che lo accompagna segnala azioni che possono cau-

sare danni o malfunzionamenti del dispositivo, dei compo-

nenti contigui, nonché dell'hardware o del software.

Questo simbolo e il testo che lo accompagna forniscono

informazioni supplementari o rimandano ad altre fonti di in-

formazione.

Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni di in-

stallazione e verificare che il dispositivo non presenti

danni.

AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse

elettriche!

IMPORTANTE

Alimentation à découpage primaire

L'alimentation destinée au panneau de distribution d'énergie

FeederSystem est utilisable dans le monde entier grâce à sa

plage étendue de tension d'entrée intégrée. La tension de sortie

UOUT est réglée via un potentiomètre placé à l'avant de l'appareil.

En fonction de la charge alimentée, l'alimentation met à disposi-

tion le surplus de puissance dynamique pouvant atteindre

jusqu'à 1,5 fois l'intensité nominale, pendant au moins 5s.

Symboles utilisés

Ces instructions d'installation utilisent des symboles pour attirer

l'attention sur des consignes et des dangers.

Il existe plusieurs groupes de dommages corporels signalisés

par une mention d'avertissement.

1. Consignes de sécurité et avertissements

– L'appareil ne doit être installé, mis en service et utilisé que par

du personnel qualifié.

– Ne jamais travailler sur un module sous tension.

– Procéder au raccordement dans les règles de l'art et garantir

la protection contre l'électrocution.

– Après installation, recouvrir la zone des bornes pour éviter

tout contact fortuit avec des pièces sous tension (par

exemple, montage en armoire).

– Respecter la législation nationale en vigueur en matière de

sécurité et de prévention des accidents.

– Le montage et l'installation électrique doivent correspondre à

l'état de la technique.

– L'alimentation est un appareil à encastrer et est conçu pour le

montage dans une armoire électrique.

– L'indice de protection IP20 de l'appareil est valable dans un

environnement propre et sec.

– Respecter les limites mécaniques et thermiques.

– Le montage normal est horizontal.

– Monter l'alimentation à son emplacement normal.

– Dimensionner et protéger les câblages primaire et secondaire

correctement.

– Les paramètres de branchement tels la longueur à dénuder

du câblage avec et sans embout se trouvent dans le tableau

correspondant.

– L'alimentation est homologuée pour le raccordement aux cir-

cuits électriques triphasés TN, TT et IT (réseau en étoile) à

tension de conducteur externe maximum de 500VAC.

– Empêchez tout corps étranger (trombone ou pièce métal-

lique) de pénétrer dans la zone des bornes.

– L'alimentation ne nécessite aucun entretien. Seul le construc-

teur est autorisé à effectuer des réparations. L'ouverture du

boîtier provoque l'extinction de la garantie.

– L'utilisation de l'alimentation n'est autorisée que pour l'usage

auquel elle est destinée.

– Une utilisation non conforme supprime toute protection de

l'appareil.

2. Désignation des éléments ()

1. Tension d'entrée, contacts système: entrée L1/L2/L3 (dos de

l'appareil)

2. Tension de sortie à la borne de raccordement: Output DC +/-

3. Contact de commutation indépendant du potentiel: max.

30V AC/CD, 100mA

4. Verrouillage du FeederSystem intégré

5. Signalisation DC LED OK

6. Potentiomètre tension de sortie: 24V DC... 28V DC

L'utilisation de l'alimentation exige en plus un module de

raccordement qui assure l'alimentation et un panneau de

distribution électrique. Selon l'usage prévu pour le produit,

différents panneaux de distribution électrique sont dispo-

nibles, avec au choix cinq emplacements ou neuf empla-

cements.

Pour d’autres informations, consulter la fiche technique

correspondante.

Ce symbole désigne des dangers susceptibles de provo-

quer des blessures. Respecter toutes les consignes ac-

compagnées de ce symbole afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évi-

tée, risque de causer des dommages corporels pouvant

entraîner la mort.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évi-

tée, risque de causer des blessures.

Ce symbole avec la mention IMPORTANT et le texte qui

l'accompagne vous avertissent des actions risquant de

causer des dommages ou un dysfonctionnement de l'ap-

pareil, de l'environnement de l'appareil ou du matériel/logi-

ciel.

Ce symbole et le texte qui l'accompagnent vous donnent

des informations complémentaires ou renvoient à des

sources d'informations plus détaillées.

Avant la mise en service, lire les instructions d'installation

et vérifier si l'appareil présente des dommages.

AVERTISSEMENT: Danger de mort par choc élec-

trique!

IMPORTANT

Primary-switched power supply unit

The power supply for the power distribution board feeder system

can be used worldwide due to the integrated wide-range input.

The output voltage UOUT is adjusted via a potentiometer on the

front of the device. Depending on the load supplied, the power

supply provides the dynamic BOOST up to 1.5times the nominal

current for a minimum of 5seconds.

Symbols used

In this installation note symbols are used in order to call attention

to notices and dangers.

There are different categories of personal injury that are indicated

by a signal word.

1. Safety notes and warning instructions

– Only skilled persons may install, start up, and operate the de-

vice.

– Never carry out work when voltage is present.

– Establish connection correctly and ensure protection against

electric shock.

– Cover termination area after installation in order to avoid acci-

dental contact with live parts (e. g., installation in control cab-

inet).

– Observe the national safety and accident prevention regula-

tions.

– Assembly and electrical installation must correspond to the

state of the art.

– The power supply is a built-in device and is designed for

mounting in a control cabinet.

– The IP20 degree of protection of the device is intended for use

in a clean and dry environment.

– Observe mechanical and thermal limits.

– Horizontal mounting position (normal mounting position)

– Mount the power supply unit in the standard installation posi-

tion.

– Ensure that the primary-side wiring and secondary-side wiring

are the correct size and have sufficient fuse protection.

– You can find the connection parameters, such as the neces-

sary stripping length for the wiring with and without ferrule, in

the associated table.

– The power supply is approved for the connection to TN, TT

and IT power grids (star networks) with a maximum phase-to-

phase voltage of 500VAC.

– Protect the device against foreign bodies penetrating it, e.g.,

paper clips or metal parts.

– The power supply is maintenance-free. Repairs may only be

carried out by the manufacturer. The warranty no longer ap-

plies if the housing is opened.

– The power supply may only be used for its intended use.

– Improper use invalidates the device protection.

2. Designation of the elements ()

1. System contacts input voltage: input L1/L2/L3 (back of de-

vice)

2. Connection terminal block output voltage: Output DC +/-

3. Floating switch contact: max. 30 V AC/DC, 100 mA

4. Integrated feeder system interlock

5. Signaling DC OK LED

6. Potentiometer output voltage: 24 V DC ... 28 V DC

In order to be able to use the power supply, a connection

module for feed-in and a power distribution board are also

necessary. Depending on the application, different power

distribution boards with either five slots or nine slots are

available.

For additional information, refer to the corresponding data

sheet.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to po-

tential personal injury hazards. Obey all safety measures

that follow this symbol to avoid possible personal injuries.

WARNING

This indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION

This indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

This symbol together with the signal word NOTE and the

accompanying text alert the reader to a situation which

may cause damage or malfunction to the device, hard-

ware/software, or surrounding property.

This symbol and the accompanying text provide the reader

with additional information or refer to detailed sources of

information.

Prior to startup, read the installations notes and check the

device for damage.

WARNING: Danger to life by electric shock!

NOTE

Primär getaktete Stromversorgung

Die Stromversorgung für das Energieverteilungs-Board Feeder-

System ist weltweit durch den integrierten Weitbereichseingang

einsetzbar. Die Ausgangsspannung UOUT wird über ein Potenzi-

ometer auf der Gerätefront eingestellt. Abhängig von der ver-

sorgten Last stellt die Stromversorgung den dynamischen

BOOST bis zum 1,5-fachen Nennstrom für mindestens 5 Sekun-

den zur Verfügung.

Verwendete Symbole

In dieser Einbauanweisung werden Symbole verwendet, um Sie

auf Hinweise und Gefahren aufmerksam zu machen.

Es gibt verschiedene Gruppen von Personenschäden, die mit

einem Signalwort gekennzeichnet sind.

1. Sicherheits- und Warnhinweise

– Nur qualifiziertes Fachpersonal darf das Gerät installieren, in

Betrieb nehmen und bedienen.

– Niemals bei anliegender Spannung arbeiten.

– Anschluss fachgerecht ausführen und Schutz gegen elektri-

schen Schlag sicherstellen.

– Nach der Installation den Klemmenbereich abdecken, um un-

zulässiges Berühren spannungsführender Teile zu vermei-

den (z. B. Einbau im Schaltschrank).

– Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften sind

einzuhalten.

– Die Montage und elektrische Installation muss dem Stand der

Technik entsprechen.

– Die Stromversorgung ist ein Einbaugerät und für die Montage

in einem Schaltschrank konzipiert.

– Die Schutzart IP20 des Geräts ist für eine saubere und trocke-

ne Umgebung vorgesehen.

– Mechanische und thermische Grenzen einhalten.

– Montage waagerecht (Normaleinbaulage)

– Stromversorgung in Normaleinbaulage montieren.

– Primär- und sekundärseitige Verdrahtung ausreichend di-

mensionieren und absichern.

– Die Anschlussparameter, wie z.B. erforderliche Abisolierlän-

ge für die Verdrahtung mit und ohne Aderendhülse entneh-

men Sie bitte der zugehörigen Tabelle.

– Die Stromversorgung ist für den Anschluss an TN-, TT- und

IT-Stromnetze (Sternnetze) mit einer Außenleiterspannung

von maximal 500VAC zugelassen.

– Verhindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern, wie z. B.

Büroklammern oder Metallteilen.

– Die Stromversorgung ist wartungsfrei. Reparaturen sind nur

durch den Hersteller durchführbar. Bei Öffnen des Gehäuses

erlischt die Garantie.

– Der Einsatz der Stromversorgung ist nur für den bestim-

mungsgemäßen Gebrauch zulässig.

– Durch unsachgemäßen Gebrauch erlischt der Geräteschutz.

2. Bezeichnung der Elemente ()

1. Systemkontakte Eingangsspannung: Input L1/L2/L3 (Geräte-

rückseite)

2. Anschlussklemme Ausgangsspannung: Output DC +/-

3. Potenzialfreier Schaltkontakt: max. 30 V AC/DC, 100 mA

4. Integrierte Feeder-System-Verriegelung

5. Signalisierung DC OK-LED

6. Potenziometer Ausgangsspannung: 24 V DC ... 28 V DC

Damit Sie die Stromversorgung einsetzen können, ist zu-

sätzlich ein Anschlussmodul zur Einspeisung sowie ein

Energieverteilungs-Board erforderlich. Abhängig vom Ein-

satzzweck stehen unterschiedliche Energieverteilungs-

Boards mit wahlweise fünf Steckplätzen bzw. neun Steck-

plätzen zur Verfügung.

Weitere Informationen finden Sie im zugehörigen Daten-

blatt.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Personen-

schäden führen können. Beachten Sie alle Hinweise, die

mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, um mögliche

Personenschäden zu vermeiden.

WARNUNG

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die - wenn sie nicht

vermieden wird - einen Personenschaden bis hin zum Tod

zur Folge haben kann.

VORSICHT

Hinweis auf eine gefährliche Situation, die - wenn sie nicht

vermieden wird - eine Verletzung zur Folge haben kann.

Dieses Symbol mit dem Signalwort ACHTUNG und der

dazugehörige Text warnen vor Handlungen, die einen

Schaden oder eine Fehlfunktion des Gerätes, der Gerä-

teumgebung oder der Hard-/Software zur Folge haben

können.

Dieses Symbol und der dazugehörige Text vermitteln zu-

sätzliche Informationen oder verweisen auf weiterfüh-

rende Informationsquellen.

Vor Inbetriebnahme die Einbauanweisung lesen und das

Gerät auf Beschädigung prüfen.

WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!

ACHTUNG

MSFSVG-400VAC/24VDC/5A 198267













2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

Output DC 24V 5A

13 3.1

14 3.2

DC OK

24-28V

MSFSVG-400VAC/24VDC/5A

160

260

35,713,5 13,5

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

Output DC 24V 5A

13 3.1

14 3.2

DC OK

24-28V

MSFSVG-400VAC/24VDC/5A

159

170

160

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

3.1

3.2

Signal

Output DC Push-in 0,2-1,5

0,2-4

0,2-1,5

0,2-2,5

0,2-0,75

0,2-2,5

0,2-1,5

0,2-2,5

24-16

24-12

Input AC Snap

[mm²] [mm²] [mm²] [mm²] [mm] [Nm] [lb in]

AWG L

Connection module

www.eaton.com/recycling

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

EN Installation notes for electricians

FR Instructions d'installation pour l'électricien

IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

2019-09-23

Fonte de alimentação com ciclo primário

A fonte de alimentação para a placa de distribuição de energia

FeederSystem pode ser utilizada no mundo inteiro devido à en-

trada de faixa ampla. A tensão de saída UOUT é ajustada por

meio de um potenciômetro no painel frontal do dispositivo. De-

pendendo da carga fornecida, a fonte de alimentação disponibi-

liza um BOOST dinâmico equivalente a 1,5 vezes a corrente no-

minal por, no mínimo, 5segundos.

Símbolos utilizados

Nestas instruções de instalação, são utilizados símbolos que o

informam sobre indicações e perigos.

Existem diversos grupos de dano físico, os quais podem ser

identificados com uma palavra sinal.

1. Instruções de segurança e alerta

– O equipamento somente poderá ser instalado, colocado em

funcionamento e operado por pessoal técnico qualificado.

– Nunca trabalhe com tensão ligada.

– Executar conexão de rede profissional e garantir proteção

contra impacto.

– Após a instalação, cobrir a área de bornes, para evitar o con-

tato não permitido com peças energizadas (por ex. instalação

no quadro de comando).

– Devem ser cumpridas as normas nacionais de segurança e

prevenção de acidentes.

– A montagem e a instalação elétrica devem corresponder ao

padrão atual de tecnologia.

– A fonte de alimentação é um dispositivo para instalação em-

butida concebido para instalação em quadros de comando.

– O grau de proteção IP20 do dispositivo é previsto para um

ambiente limpo e seco.

– Observar os limites mecânicos e térmicos.

– Posição de montagem horizontal (posição normal)

– Montar a fonte de alimentação na posição de instalação nor-

mal.

– Dimensionar e proteger o quanto necessário a ligação primá-

ria e secundária.

– Os parâmetros para a conexão, como por exemplo, para sa-

ber o comprimento de decapagem necessário para a ligação

com e sem terminal tubular, podem ser consultados na tabela

correspondente.

– A fonte de alimentação possui certificação para ser ligada a

redes elétricas TN, TT e IT trifásicas (redes em estrela) com

uma tensão de fase máxima de 500VAC.

– Evitar a introdução de corpos estranhos, como grampos ou

partes metálicas.

– A fonte de alimentação é isenta de manutenção. Os conser-

tos só podem ser executados pelo fabricante. A abertura da

caixa anula a garantia.

– Só é permitido o uso correto da fonte de alimentação.

– A proteção dos equipamentos é anulada em caso de utiliza-

ção indevida.

2. Denominação dos elementos ()

1. Contatos de sistema tensão de entrada: Input L1/L2/L3 (tra-

seira do dispositivo)

2. Terminal de conexão tensão de saída: Output DC +/-

3. Contato de comutação sem potencial: máx. 30 V AC/DC, 100

4. Intertravamento integrado do Feeder System

5. Sinalização DC LED OK

6. Potenciômetro tensão de saída: 24 V DC ... 28 V DC

Para poder usar a fonte de alimentação, é necessário tam-

bém um módulo de conexão para alimentação e uma

placa de distribuição de energia. Conforme a finalidade de

aplicação, estão disponíveis diferentes placas de distribui-

ção de energia com cinco slots ou nove slots como opção.

Informações mais detalhadas podem ser consultadas na

respectiva ficha técnica.

Este símbolo indica perigos que podem causar danos físi-

cos em pessoas. Observe todos os avisos identificados

com este símbolo para evitar possíveis danos físicos em

pessoas.

ATENÇÃO

Avisa que há uma situação perigosa que, se não for evi-

tada, poderá causar um dano pessoal ou até a morte.

CUIDADO

Avisa que há uma situação perigosa que, se não for evi-

tada, poderá causar uma lesão.

Este símbolo com a palavra IMPORTANTE e o respectivo

texto alertam contra ações que poderão causar um dano

ou mal funcionamento do dispositivo, do ambiente do dis-

positivo ou do hardware e/ou do software.

Este símbolo e o texto correspondente oferecem informa-

ções adicionais ou indicam uma fonte para obter informa-

ções mais detalhadas.

Antes de colocação em funcionamento, ler as instruções

de montagem e detectar se há danificações no aparelho.

ATENÇÃO: Perigo de morte devido a choque elétrico!

IMPORTANTE

PT Instrução de montagem para o eletricista

PNR 109201 - 00

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Powering Business Worldwide

IL015085ZU

Dados técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Dat e n

Dados de entrada Dati d'ingresso Données d'entrée Input data Eingangsdaten

Faixa de tensão de entrada Range tensione d'ingresso Plage de tension d'entrée Input voltage range Eingangsspannungsbereich 3x 400 V AC ... 500 V AC -20%....+15%

Consumo de energia (com valores nominais) típ. Corrente assorbita (valori nominali) tip. Consommation de courant (pour valeurs nom.) typ. Current consumption (for nominal values) typ. Stromaufnahme (bei Nennwerten) typ. 3x 0,4 A (400 V AC) / 3x 0,3 A (500 VAC)

Faixa de frequência (fN)Range di frequenze (f

N)Plage de fréquence (f

N) Frequency range (fN) Frequenzbereich (fN) 50 Hz ... 60 Hz

Corrente de pico de entrada (com 25°C)/I²t Limitazione corrente all'accensione (a 25°C)/I²t Limitation courant démarrage (à 25°C)/I²t Inrush current limitation (at 25°C)/I²t Einschaltstrombegrenzung (bei 25°C)/I²t ≤ 22 A / ≤ 0,25 A2s

Fusível de entrada interno (proteção de dispositivos),

de ação lenta

Fusibile d'ingresso interno (protezione per

apparecchiature), ritardato

Fusible d'entrée interne (protection fine), temporisé Input fuse internal (device protection), slow-blow Eingangssicherung intern (Geräteschutz), träge 3,15 A

Tempo permissível de falha de rede típ. Tempo di copertura guasto sulla rete tip. Protection contre les microcoupures typ. Mains buffering typ. Netzausfallüberbrückung typ. 20 ms (400 V AC) / 20 ms (500 VAC)

Dados de saída Dati uscita Données de sortie Output data Ausgangsdaten

Tensão nominal de saída UOUT Tensione nominale in uscita UOUT Tension de sortie nominale UOUT Nominal output voltage UOUT Nennausgangsspannung UOUT 24 VDC ±1%

Faixa de ajuste (> 24 VDC, potência constante

limitada)

Ambito di regolazione (> 24 VDC, potenza costante

limitata)

Plage de réglage (> 24VDC, constante de

puissance limitée)

Setting range (> 24 VDC, constant capacity

restricted)

Einstellbereich (> 24VDC, leistungskonstant

begrenzt)

24 VDC ... 28 VDC

Corrente de saída IN / IDin Corrente di uscita IN / IDin Courant de sortie IN / IDyn Output current IN / IDyn Ausgangsstrom IN / IDyn 5 A / 7,5 A (5 s)

Potência de saída PN / PDyn. Boost Potenza d'uscita PN / PDyn. Boost Puissance de sortie PN / PDyn. Boost Output power PN / PDyn. Boost Ausgangsleistung PN / PDyn. Boost 120 W / 180 W

Grau de eficiência (com valores nominais) típ. Efficienza (valori nominali) tip. Rendement (pour valeurs nom.) typ. Efficiency (for nominal values) typ. Wirkungsgrad (bei Nennwerten) typ. 91 % (400 V AC)

Proteção contra sobretensão na saída (OVP) Protezione contro la sovratensione sull'uscita (OVP) Protection contre la surtension à la sortie (OVP) Protection against overvoltage at the output (OVP) Schutz gegen Überspannung am Ausgang (OVP) ≤ 30 VDC

Dados Gerais Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Tensão de isolamento (entrada/saída) Tensione di isolamento (ingresso/uscita) Tension d'isolement (entrée/sortie) Insulation voltage (input/output) Isolationsspannung (Ein-/Ausgang)

Teste de tipo/unidade (IEC/EN 61010-1) Omologazione/collaudo (IEC/EN 61010-1) Essai de type/individuel (CEI/EN 61010-1) Type/routine test (IEC/EN 61010-1) Typ-/Stückprüfung (IEC/EN 61010-1) 3 kV AC / 1,5 kV AC

Grau de proteção / Classe de proteção Grado di protezione / Classe di protezione Indice de protection / Classe de protection Degree of protection / Protection class Schutzart / Schutzklasse IP20 / II

Categoria de sobretensão Categoria di sovratensione Catégorie de surtension Overvoltage category Überspannungskategorie

EN 61010-1 EN 61010-1 EN 61010-1 EN 61010-1 EN 61010-1 II

Grau de impurezas Grado d'inquinamento Degré de pollution Degree of pollution Verschmutzungsgrad 2

Temperatura ambiente (operação) Temperatura di utilizzo (Funzionamento) Température ambiante (Fonctionnement) Ambient temperature (operation) Umgebungstemperatur (Betrieb) -25 °C ... 70 °C (> 60 °C Derating: 2,5 %/K)

Temperatura ambiente (armazenamento /

transporte)

Temperatura ambiente (stoccaggio / trasporto) Température ambiante (stockage / transport) Ambient temperature (storage/transport) Umgebungstemperatur (Lagerung / Transport) -40 °C ... 85 °C

Umidade a 25 °C, sem condensação Umidità dell'aria a 25 °C, senza condensa Humidité de l'air à 25 °C, sans condensation Humidity at 25 °C, non-condensing Luftfeuchtigkeit bei 25 °C, keine Betauung ≤ 95 %

Altura de instalação (> 2000 m, Derating: 10 %/1000

Altezza d'installazione (> 2000 m, Derating: 10 %/

1000 m)

Hauteur d'installation (> 2000m, déclassement:

10%/1000m)

Installation height (> 2000 m, Derating: 10 %/1000 m) Aufstellhöhe (> 2000 m, Derating: 10 %/1000 m) ≤ 4000 m

Dimensões (L x A x P) + Trilho de fixação e placa de

distribuição de energia

Dimensioni (L x A x P) + Guida di supporto e scheda

di distribuzione dell'energia

Dimensions (L x H x P) + profilé et panneau de

distribution électrique

Dimensions (W x H x D) + DIN rail and power

distribution board

Abmessungen (B x H x T) + Tragschiene und

Energieverteilungs-Board

36 x 160 x 159 mm

Distância a dispositivos ativos ou passivos esquerda,

direita / em cima, embaixo

Distanza da dispositivi attivi o passivi sinistra,destra

/ sopra,sotto

Ecart par rapport aux appareils actifs ou passifs à

gauche, à droite / en haut, en bas

Distance to active or passive devices Left, right /

above, below

Abstand zu aktiven oder passiven Geräten links,

rechts / oben, unten

ativo attivo actif Active aktiv 13,5 mm / 50 mm

Peso Peso Poids Weight Gewicht 0,7 kg













Click

2.1

2.2

2.3

2.1

2.2

2.3

TN-S

PEN

TN-C

www.eaton.eu/doc

MSFSVG-...

www.eaton.com/recycling

3. Stromversorgung montieren/demontieren

3.1 Stromversorgung montieren ()

Um die Stromversorgung auf dem Energieverteilungs-Board zu

montieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Den ersten Steckplatz (links) des Energieverteilungs-Boards

verwenden Sie typischerweise für das Anschlussmodul. Mit

Hilfe des Anschlussmoduls wird das gesamte Feeder-System

inkl. montierter Komponenten mit Energie versorgt.

2. Die Stromversorgung wird in Normaleinbaulage von vorne,

z.B. auf den zweiten Steckplatz von links des Energievertei-

lungs-Boards aufgesetzt (A).

3. Beachten Sie die korrekte Ausrichtung innerhalb des Steck-

platzes auf dem Energieverteilungs-Board.

4. Drücken Sie die Stromversorgung vorsichtig, ohne zu verkan-

ten, in das Energieverteilungs-Board. Dabei wird die elektri-

sche Verbindung über die rückseitigen Systemkontakte

hergestellt und gleichzeitig mit der Feeder-System-Verriege-

lung hörbar verriegelt.

3.2 Stromversorgung demontieren ()

Um die Stromversorgung von dem Energieverteilungs-Board zu

demontieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Nehmen Sie einen geeigneten Schraubendreher und führen

diesen in die Verriegelungsöffnung der integrierten Feeder-

System-Verriegelung (A) ein.

2. Lösen Sie die Feeder-System-Verriegelung, indem Sie den

Schraubendreher nach oben hebeln (B).

3. Ziehen Sie die Stromversorgung vorsichtig, ohne zu verkan-

ten, nach vorn (C) von dem Energieverteilungs-Board ab. Da-

bei gleitet die integrierte Feeder-System-Verriegelung in die

Ausgangsposition zurück.

4. Anschlussklemmen (, , ,  - )

Die Anschlussklemmen zur Lastversorgung sowie der potenzialf-

reie Signalkontakt sind in frontseitiger Push-in-Anschlusstechnik

ausgeführt. Die Verdrahtung der Stromversorgung erfolgt werk-

zeuglos durch Stecken der Anschlussverdrahtung.

4.1 Anschlussleitung stecken ()

•Vorkonfektionierte Anschlussleitung in die Kontaktöffnung

stecken (A).

4.2 Anschlussleitung lösen ()

•Geeigneten Schlitzschraubendreher in die Entriegelungsöff-

nung der Anschlussklemme stecken und die Kontaktfunktion

durch Drücken lösen (A).

•Ziehen Sie anschließend die Anschlussleitung aus der Kon-

taktöffnung (B).

5. Signalisierung

Zur Funktionsüberwachung steht die DC OK-LED und ein poten-

zialfreier Schaltkontakt (Schließer) zur Verfügung. Die LED

leuchtet dauerhaft und der Schaltkontakt ist geschlossen, wenn

die Ausgangsspannung >80% der Nennausgangsspannung

UOUT (24 V DC) beträgt.

Die Anschlussparameter, wie z. B. erforderliche Abisolier-

länge für die Verdrahtung mit und ohne Aderendhülse ent-

nehmen Sie bitte der zugehörigen Tabelle.

ACHTUNG: Umgebungstemperatur beachten!

Kupferkabel verwenden mit einer Betriebstemperatur

75°C (Umgebungstemperatur 55°C) und

90°C (Umgebungstemperatur 75°C).

3. Montaggio/smontaggio dell'alimentatore

3.1 Montaggio dell'alimentatore ()

Per montare l'alimentatore sulla scheda di distribuzione dell'ener-

gia, procedere come segue:

1. Utilizzare tipicamente il primo slot (a sinistra) della scheda di

distribuzione dell'energia per il modulo di connessione. Con

l'ausilio del modulo di connessione viene alimentato l'intero

FeederSystem, inclusi i componenti montati.

2. L'alimentatore viene montato in posizione di montaggio nor-

male da davanti, ades. sul secondo slot da sinistra della

scheda di distribuzione dell'energia (A).

3. Fare attenzione al corretto allineamento all'interno dello slot

sulla scheda per la distribuzione dell'energia.

4. Premere l'alimentatore nella scheda per la distribuzione

dell'energia con cautela, senza disallineare. In questo modo il

collegamento elettrico viene stabilito tramite i contatti di siste-

ma sul lato posteriore e contemporaneamente bloccato in ma-

niera udibile mediante il bloccaggio FeederSystem.

3.2 Smontaggio dell'alimentatore ()

Per smontare l'alimentatore dalla scheda per la distribuzione

dell'energia, procedere come segue:

1. Munirsi di un cacciavite idoneo e inserirlo nell'apertura di bloc-

caggio del bloccaggio FeederSystem (A) integrato.

2. Sbloccare il bloccaggio FeederSystem, facendo leva con il

cacciavite verso l'alto (B).

3. Staccare con cautela l'alimentatore dalla scheda di distribu-

zione dell'energia in avanti (C), senza disallineare. Eseguen-

do questa operazione, il bloccaggio FeederSystem integrato

ritorna nella posizione di partenza.

4. Morsetti di connessione (, , ,  - )

I morsetti di connessione per l'alimentazione del carico e il con-

tatto di segnale a potenziale zero dispongono di tecnica di con-

nessione Push-in frontale. Il cablaggio dell'alimentatore avviene

semplicemente innestando il cablaggio di collegamento, senza

bisogno di utensili.

4.1 Innesto del cavo di collegamento ()

•Innestare il cavo di collegamento preconfezionato nell'apertu-

ra di contatto (A).

4.2 Scollegamento del cavo di collegamento ()

•Inserire un cacciavite a taglio adatto nell'apertura di sbloccag-

gio del morsetto di connessione ed esercitare una pressione

per allentare il contatto (A).

•Estrarre quindi il cavo di collegamento dall'apertura di contat-

to (B).

5. Segnalazione

Per il monitoraggio del funzionamento è disponibile il LED DC OK

e un contatto di commutazione a potenziale zero (contatto in

chiusura). Il LED è acceso con luce costante e il contatto di com-

mutazione è chiuso, quando la tensione di uscita è >80% della

tensione di uscita nominale UOUT (24VDC).

I parametri di connessione, ad esempio la lunghezza del

tratto da spelare necessaria per il cablaggio con e senza

capocorda montato, sono riportati nella tabella corrispon-

dente.

IMPORTANTE: Fare attenzione alla temperatura am-

biente!

Utilizzare cavi di rame con una temperatura di esercizio

75°C (temperatura ambiente 55°C) e

90°C (temperatura ambiente 75°C).

3. Monter / démonter l'alimentation

3.1 Montage de l'alimentation ()

Pour monter l'alimentation sur le panneau de distribution élec-

trique, procéder de la manière suivante:

1. En règle générale, utiliser le premier emplacement (à gauche)

du panneau de distribution électrique pour le module de rac-

cordement. Le module de raccordement permet d'alimenter

en énergie l'ensemble du FeederSystem ainsi que les compo-

sants montés.

2. L'alimentation est placée en position normale par l'avant,

parex. sur le deuxième emplacement du panneau de distribu-

tion électrique (A), en partant de la gauche.

3. Veiller à orienter l'alimentation correctement dans l'emplace-

ment du panneau de distribution électrique.

4. Enfoncer l'alimentation dans le panneau de distribution élec-

trique avec prudence, sans la coincer. Cette opération établit

la connexion électrique via les contacts système placés au

dos et la verrouille de manière audible avec le mécanisme de

verrouillage du FeederSystem.

3.2 Démontage de l'alimentation ()

Pour déposer l'alimentation du panneau de distribution élec-

trique, procéder de la manière suivante:

1. Introduire un tournevis approprié dans l'orifice du mécanisme

de verrouillage intégré du FeederSystem (A).

2. Défaire le mécanisme de verrouillage du FeederSystem en le-

vant le tournevis vers le haut (B).

3. Extraire l'alimentation du panneau de distribution électrique

vers l'avant (C), avec précaution et en évitant de la coincer. Le

mécanisme de verrouillage intégré du FeederSystem glisse

alors pour revenir dans sa position initiale.

4. Bornes de raccordement (, , ,  - )

Les bornes de raccordement destinées à l'alimentation de la

charge et le contact de signalisation indépendant du potentiel

possèdent une connectique Push-in frontale. Le câblage de l'ali-

mentation s'effectue sans outil, par enfichage du câblage de

connexion.

4.1 Enfichage du câble de raccordement ()

•Enficher le câble de raccordement préconfectionné dans l'ou-

verture pour contact (A).

4.2 Desserrer le câble de raccordement ()

•Insérer le tournevis plat approprié dans l'orifice de déverrouil-

lage de la borne de raccordement et enclencher le contact en

appuyant (A).

•Ensuite, tirer et extraire le câble de raccordement hors de l'ou-

verture pour contact (B).

5. Signalisation

La LED DCOK et un contact NO sans potentiel sont disponibles

pour la surveillance du fonctionnement. La LED s'allume en

continu et le contact de commutation est fermé si la tension de

sortie est >80% de la tension de sortie nominale UOUT

(24VDC).

Les paramètres de branchement tels la longueur à dénu-

der du câblage avec et sans embout se trouvent dans le ta-

bleau correspondant.

IMPORTANT: Tenir compte de la température am-

biante.

Utiliser les câbles en cuivre à une température de service

75°C (température ambiante 55°C) et

90°C (température ambiante 75°C).

3. Mounting/removing the power supply

3.1 Mounting the power supply unit ()

To mount the power supply onto the power distribution board,

proceed as follows:

1. The first slot (left) of the power distribution board is typically

used for the connection module. The entire feeder system in-

cluding mounted components is supplied with power via the

connection module.

2. The power supply is installed from the front in the normal in-

stallation position, e.g.in the second slot from the left of the

power distribution board (A).

3. Observe the correct orientation within the slot on the power

distribution board.

4. Carefully push the power supply into the power distribution

board without tilting it. Doing so establishes the electrical con-

nection via the system contacts on the back and audibly locks

the power supply into the feeder system interlock at the same

time.

3.2 Removing the power supply unit ()

To remove the power supply from the power distribution board,

proceed as follows:

1. Take a suitable screwdriver and insert it into the lock opening

in the integrated feeder system interlock (A).

2. Release the feeder system interlock by levering the screw-

driver upwards (B).

3. Carefully pull the power supply forwards out of the power dis-

tribution board without tilting it (C). When doing so, the inte-

grated feeder system interlock returns to its original position.

4. Connection terminal blocks (, , ,  - )

The connection terminal block for load supply as well as the float-

ing signal contact feature front-side Push-in connection technol-

ogy. The power supply is wired by plugging in the connection wir-

ing; no tools are required.

4.1 Plug in connecting cable ()

•Plug the pre-assembled connecting cable into the contact

opening (A).

4.2 Loosen the connecting cable ()

•Insert an appropriate flat-head screwdriver into the unlocking

opening of the connection terminal block and loosen the con-

tact by pressing (A).

•Then pull the connecting cable out of the contact opening (B) .

5. Signaling

The DC OK LED and a floating signal contact (N/O) are available

for functional monitoring. The LED is continuously illuminated

and the signal contact is closed when the output voltage >80%of

the nominal output voltage UOUT (24 V DC).

You can find the connection parameters, such as the nec-

essary stripping length for the wiring with and without fer-

rule, in the associated table.

NOTE: observe ambient temperature!

Use copper cables for operating temperatures of

75°C (ambient temperature 55°C)

90°C (ambient temperature 75°C).

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

3. Montar/desmontar a fonte de alimentação

3.1 Montagem da fonte de alimentação ()

Para montar a fonte de alimentação na placa de distribuição de

energia, proceda da seguinte forma:

1. O primeiro slot (esquerda) da placa de distribuição de energia

é utilizada, como habitual, para o módulo de conexão. Com o

auxílio do módulo de conexão, o Feeder System completo, in-

cl. componentes montados, é alimentado com energia.

2. A fonte de alimentação, na posição de instalação normal, é

colocada pela frente, por ex. no segundo slot à esquerda da

placa de distribuição de energia (A).

3. Leve em consideração o alinhamento correto no interior do

slot na placa de distribuição de energia.

4. Pressione a fonte de alimentação cuidadosamente sem em-

perrar para dentro da placa de distribuição de energia. Assim,

a conexão elétrica é estabelecida através dos contatos de

sistema traseiros e fica simultaneamente travada audivel-

mente com o intertravamento do Feeder System.

3.2 Desmontagem da fonte de alimentação ()

Para desmontar a fonte de alimentação da placa de distribuição

de energia, proceda da seguinte forma:

1. Introduza uma chave de fenda adequada na abertura de tra-

vamento do intertravamento Feeder System integrado (A).

2. Solte o travamento do Feeder System, levantando a chave de

fenda para cima (B).

3. Remova a fonte de alimentação cuidadosamente sem dobrar

puxando para a frente (C) da placa de distribuição de energia.

Nesse momento, o intertravamento integrado do Feeder Sys-

tem retorna à posição inicial.

4. Terminais de conexão (, , ,  - )

Os bornes de conexão para alimentação de carga e o contato de

sinal sem potencial apresentam tecnologia de conexão push-in

frontal. A conexão da fonte de alimentação é realizada através de

fio de conexão sem o uso de ferramentas.

4.1 Conectar a linha de conexão ()

•Conectar a linha de conexão pré-confeccionada na abertura

de contato (A).

4.2 Soltar o condutor de ligação ()

•Inserir uma chave de fenda plana adequada na abertura de

destravamento do terminal de ligação e apertar para soltar a

função de contato (A).

•A seguir, puxar a linha de ligação para fora da abertura de

contato (B).

5. Sinalização

Para o monitoramento do funcionamento está disponível o DC

OK-LED e um contato de comutação sem potencial (contato NA).

O LED permanece aceso e o contato de comutação permanece

fechado quando a tensão de saída é >80% da tensão de saída

nominal UOUT (24 V DC).

Os parâmetros para a conexão, como por exemplo, para

saber o comprimento de decapagem necessário para a li-

gação com e sem terminal tubular, podem ser consultados

na tabela correspondente.

IMPORTANTE: observe a temperatura ambiente!

Utilizar cabo de cobre com uma temperatura de operação

75°C (temperatura ambiente 55°C) e

90°C (temperatura ambiente 75°C).

PORTUGUÊS

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

中文 Eaton Industries GmbH,

Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany

www.eaton.eu/safety

MNR 1153018 - 00

IL015085ZU

Zasilacze taktowane w obwodzie pierwot-

nym

Zasilacz do płyt rozdziału mocy systemu zasilającego można sto-

sować na całym świecie dzięki zintegrowanemu wejściu szeroko-

zakresowemu. Napięcie wyjściowe UOUT ustawia się za pomocą

potencjometru zprzodu urządzenia. Wzależności od obciążenia

przez zasilane odbiorniki zasilacz udostępnia funkcję dynamicz-

nego wzmocnienia BOOST nawet do 1,5-krotności prądu nomi-

nalnego przez co najmniej 5sekund.

Zastosowane symbole

W niniejszej instrukcji montażu stosuje się symbole, które mają

na celu zwrócenie uwagi na wskazówki i niebezpieczeństwa.

Wyróżnia się różne kategorie obrażeń oznaczone odpowiednimi

słowami sygnalizującymi.

1. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i ostrzeżenia

–Montaż, uruchomienie iobsługę urządzenia należy powierzać

wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom.

–Nigdy nie pracować przy przyłożonym napięciu.

–Podłączenie należy wykonać fachowo i zapewnić ochronę

przed porażeniem elektrycznym.

– Po zainstalowaniu należy zasłonić obszar zacisków, aby nie

dopuścić do niedozwolonego dotknięcia części przewodzą-

cych napięcie (np. montaż w szafie sterowniczej).

–Należy przestrzegać krajowych przepisów BHP.

–Montaż i elektryczna instalacja muszą być zgodne ze stanem

techniki.

– Zasilacz to urządzenie do zabudowy, które jest przeznaczone

do montażu w szafie sterowniczej.

–Urządzenie posiada stopień ochrony IP20 i jest przeznaczone

do pracy w czystym isuchym otoczeniu.

– Zachowywać granice mechaniczne i termiczne.

–Montaż poziomy (normalne położenie montażowe)

–Zamontować zasilacz wznormalizowanym położeniu monta-

żowym.

–Zapewnić wystarczające parametry izabezpieczenie oprze-

wodowania po stronie pierwotnej iwtórnej.

– Parametry przyłączeniowe, jak np.niezbędna długość izolacji

dla oprzewodowania ztulejką ibez niej, są podane wprzyna-

leżnej tabeli.

– Zasilacz jest dopuszczony do podłączenia do sieci elektrycz-

nych TN, TT oraz IT (sieci gwiazdowych) onapięciu przewodu

zewnętrznego maksymalnie 500VAC.

–Nie dopuścić do przedostawania się ciał obcych, jak np. zszy-

wacze biurowe lub metalowe elementy.

– Zasilacz nie wymaga konserwacji. Napraw dokonywać może

tyko producent. Otwarcie obudowy powoduje unieważnienie

gwarancji.

– Zasilacz może być stosowany tylko zgodnie z przeznacze-

niem.

– Nieprawidłowe użytkowanie powoduje wygaśnięcie ochrony

urządzenia.

2. Oznaczenie elementów ()

1. Styki systemowe zasilania : Input L1/L2/L3 (spodnia strona

urządzenia)

2. Złączka przyłączeniowa napięcia wyjściowego: Output DC +/-

3. Bezpotencjałowy styk łączeniowy: maks. 30VAC/DC,

100mA

4. Zintegrowana blokada systemu zasilającego

5. Sygnalizacja diody LED DC OK

6. Potencjometr napięcie wyjściowe: 24 V DC ... 28 V DC

Do zastosowania zasilacza wymagany jest dodatkowo

moduł przyłączeniowy do zasilania oraz płyta rozdziału

mocy. Wzależności od zastosowania dostępne są różne

płyty rozdziału mocy: zpięcioma lub dziewięcioma gniaz-

dami.

Dalsze informacje znaleźć można wodpowiedniej karcie

katalogowej.

Ten symbol oznacza niebezpieczeństwa, które mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała. Należy przestrzegać wszyst-

kich wskazówek, jakie są oznaczone tym symbolem, aby

uniknąć możliwych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazówka dotycząca sytuacji niebezpiecznej, która -

jeśli się jej nie uniknie - może doprowadzić do obrażeń lub

śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazówka dotycząca sytuacji niebezpiecznej, która -

jeśli się jej nie uniknie - może doprowadzić do obrażeń

ciała.

Niniejszy symbol wraz ze słowem sygnalizującym

UWAGA oraz przynależnym tekstem ostrzegają przed

działaniami, które mogą prowadzić do uszkodzeń lub wa-

dliwego funkcjonowania urządzenia, jego otoczenia lub

oprogramowania czy sprzętu komputerowego.

Niniejszy symbol wraz zprzynależnym tekstem dostar-

czają dodatkowych informacji lub wskazują inne źródła

szczegółowych informacji.

Przed uruchomieniem zapoznać się z instrukcją wbudo-

wania i sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń.

OSTRZEŻENIE: zagrożenie życia na skutek porażenia

prądem elektrycznym!

UWAGA

Импульсный источник питания

Благодаря встроенному входу с широким диапазоном на-

пряжения блок питания для платы распределения питания

Feeder System можно использовать по всему миру. Выход-

ное напряжение UOUT настраивается с помощью потенцио-

метра на передней панели устройства. В зависимости от пи-

таемой нагрузки блок питания обеспечивает динамический

разгон BOOST до 1,5-кратного номинального тока в течение

минимум 5 секунд.

Используемые символы

В этой инструкции по монтажу используются символы, об-

ращающие ваше внимание на указания и опасности.

Имеются различные группы травм, которые обозначаются

сигнальными словами.

1. Указания по технике безопасности

–Устройство должен монтировать, вводить в эксплуата-

цию и обслуживать только квалифицированный специа-

лист.

–Ни в коем случае не работайте при подключенном напря-

жении.

–Выполните квалифицированное подключение к сети и

обеспечьте защиту от поражения электрическим током.

–По завершении монтажа закройте область клеммного

блока во избежание нежелательного контакта с токо-

проводящими компонентами (например, при установке в

распределительном шкафу).

–Требуется соблюдение государственных норм по техни-

ке безопасности и предотвращению несчастных случаев.

–Монтаж и электрооборудование должны соответство-

вать современным техническим требованиям.

–Блок питания является встраиваемым устройством и

предназначен для монтажа в электрошкафу.

–Степень защиты устройства IP20 предусматривает ис-

пользование в условиях чистой и сухой среды.

–Требуется соблюдение допустимых механических и тем-

пературных показателей.

–Го р и з онта ль ны й монтаж (стандартное монтажное поло-

жение)

–Монтировать источника питания в нормальном положе-

нии установки.

–Подобрать достаточную по размерам проводную развод-

ку на первичной и вторичной стороне и обеспечить ее за-

щиту.

–Параметры подключения (например, необходимая длина

снятия изоляции для проводной разводки с кабельными

наконечниками и без них) см. в соответствующей табли-

це.

–Блок питания сертифицирован для подключения к элек-

тросетям TN, TT и IT (электросети) с линейным напряже-

нием макс. 500Впер. тока.

–Не допускать попадания посторонних предметов, в част-

ности, канцелярских скрепок или металлических дета-

лей.

–Блок питания не требует техухода. Все ремонтные рабо-

ты должны выполняться компанией-изготовителем. В

случае вскрытия корпуса гарантия пропадает.

–Применение источника не по назначению не допускает-

ся.

–При ненадлежащей эксплуатации защита устройства не

гарантируется.

2. Обозначение элементов ()

1. Системные контакты входного напряжения переменного

тока: Input L1/L2/L3 (задняя сторона прибора)

2. Соединительная клемма/выходное напряжение постоян-

ного тока: Output DC +/-

3. Беспотенциальный переключающий контакт: макс. 30 В

AC/DC 100 мA

4. Встроенный фиксатор Feeder System

5. Светодиодная сигнализация DC OK

6. Потенциометр выходное напряжение: 24 В DC ... 28 В DC

Для использования блока питания дополнительно не-

обходим подключаемый модуль подачи питания, а

также плата распределения питания. В зависимости

от цели использования на выбор предоставляются

различные платы распределения питания с пятью или

девятью разъемами.

С дополнительной информацией можно ознако-

миться в соответствующем техническом описании.

Этот символ указывает на опасности, которые могут

привести к травмам людей. Соблюдайте все символ,

отмеченные этим символом, во избежание травм лю-

дей.

ОСТОРОЖНО

Указание на опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести к серьезной травме

вплоть до смертельного исхода.

ВНИМАНИЕ

Указание на опасные ситуации, которые, если их не

предотвратить, могут привести к травмам.

Этот символ в сочетании со словом ПРЕДУПРЕЖДЕ-

НИЕ и относящийся к нему текст предупреждают об

опасности действий, которые могут привести к нане-

сению ущерба или неправильной работе устройства,

окружающих его приборов и аппаратных средств или

программного обеспечения.

Текст, обозначенный этим значком, содержит допол-

нительные сведения или ссылку на другие источники

информации.

Перед пуском в работу прочесть указания по монтажу

и проверить прибор на отсутствие повреждений.

ОСТОРОЖНО: Опасность поражения электриче-

ским током!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Primer anahtarlamalı güç kaynağı

Güç dağıtım panosu besleme sistemine yönelik güç kaynağı, en-

tegre geniş aralıklı girişi sayesinde dünya çapında kullanılabilir.

Çıkış gerilimi UOUT, cihazın önündeki bir potansiyometre aracılı-

ğıyla ayarlanır. Beslenen yüke bağlı olarak, güç kaynağı minimum

5saniye süreyle nominal akımın 1,5katına kadar dinamik

BOOST sağlar.

Kullanılan semboller

Bu montaj talimatında, bildirimlere ve tehlikelere dikkat çekmek

amacıyla semboller kullanılmıştır.

Bir sinyal kelimesi aracılığıyla gösterilen üç ayrı kişisel yaralanma

kategorisi bulunur.

1. Güvenlik ve uyarı talimatları

– Cihaz sadece nitelikli uzman personel tarafından takılabilir,

devreye alınabilir ve çalıştırılabilir.

– Hiçbir zaman gerilim altında çalışma yapmayın.

–Bağlantıyı düzgün şekilde gerçekleştirin ve elektrik çarpmala-

rına karşı koruma sağlayın.

– Montajdan sonra canlı parçalarla teması önlemek için bağlantı

bölgesini kapatın (örneğin kontrol panosuna montaj yapılır-

ken).

– Montajda lütfen ulusal güvenlik ve kaza önleme talimatlarına

uyun.

– Montaj ve elektrik tesisatı, mevcut son teknolojiyi karşılar du-

rumda olmalıdır.

– Güç kaynağı yerleşik bir cihazdır ve bir kontrol panosuna

montaj için tasarlanmıştır.

–Cihazın IP20 sınıfı koruması, temiz ve kuru bir ortamda kulla-

nım için tasarlanmıştır.

– Mekanik ve termal sınırlara dikkat edin.

– Yatay montaj pozisyonu (normal montaj pozisyonu)

– Güç kaynağı ünitesini standart montaj konumuna monte edin.

– Primer ve sekonder taraf kablolarının boyutlandırmalarının

doğru olduğundan ve yeterli büyüklükte sigorta ile emniyete

alındığından emin olun.

– Yüksüklü veya yüksüksüz kablolar için gerekli kablo soyma

uzunluğu gibi bağlantı parametreleri ilgili tablodan alınabilir.

– Güç kaynağı; TN, TT ve IT güç şebekelerine (yıldız şebekeler)

maksimum 500VAC'lik bir fazlararası gerilimle bağlantı için

onaylanmıştır.

–Cihazı içine ataç veya metal parçalar gibi yabancı maddeler

girmemesi için koruyun.

– Güç kaynağı bakım gerektirmez. Onarım işleri yalnızca üretici

tarafından yapılabilir. Cihaz açılırsa üretici garantisi ortadan

kalkar.

– Güç kaynağı yalnızca tasarlanmış kullanım amacı için kullanı-

labilir.

–Yanlış kullanım cihazın koruma sınıfının geçersiz olmasına se-

bep olur.

2. Elemanların tanımlaması ()

1. Sistem kontakları giriş gerilimi: giriş L1/L2/L3 (cihazın arkası)

2. Bağlantı klemensi çıkış geriliminin bağlanması: Output DC +/-

3. Topraksız anahtar teması: maks. 30 V AC/DC, 100 mA

4. Entegre besleme sistemi iç kilidi

5. DC OK LED'li sinyali

6. Potansiyometre çıkış gerilimi: 24 V DC ... 28 V DC

Güç kaynağını kullanabilmek için ayrıca, enerji beslemesin

yönelik bir bağlantı modülü ve bir güç dağıtım panosu da

gereklidir. Uygulamaya bağlı olarak, beş slotlu veya dokuz

slotlu çeşitli güç dağıtım panoları sunulmuştur.

Daha fazla bilgi için, ilgili veri sayfasına bakın.

Bu, güvenlik uyarısı sembolüdür. Sizi potansiyel yara-

lanma tehlikelerine karşı uyarmak için kullanılır. Kişisel ya-

ralanmaları önlemek adına, bu sembolden sonra sağlan-

mış tüm güvenlik önlemlerine uyun.

UYARI

Önlenmediği takdirde yaralanmalara ve hatta ölüme

sebep olabilecek tehlikeli bir duruma işaret eder.

DİKKAT

Önlenmediği takdirde yaralanmalara sebep olabilecek

tehlikeli bir duruma işaret eder.

NOT uyarı kelimesine sahip sembol ve ilgili metin cihazda

bir arıza veya cihazın, cihaz periferisinin veya yazılım ile

donanımının hatalı çalışmalarına sebep olabilecek işlem-

lere karşı uyarır.

Bu sembol ve yanındaki metin, okuyucuya ek bilgi sağlar

veya ayrıntılı bilgi kaynaklarına yönlendirir.

Devreye almadan önce montaj talimatlarını okuyun ve

cihaz üzerinde hasar kontrolü yapın.

UYARI: Elektrik çarpmasıyla hayati tehlike!

NOT

Fuentes de alimentación conmutadas de

primario

La fuente de alimentación para la placa de distribución de ener-

gía Feeder System se puede utilizar en todo el mundo gracias a

la entrada integrada de rango amplio. La tensión de salida UOUT

se ajusta mediante un potenciómetro situado en la parte frontal

del dispositivo. Dependiendo de la carga suministrada, la fuente

de alimentación pone a disposición del BOOST dinámico hasta

1,5 veces la corriente nominal durante al menos 5 segundos.

Símbolos utilizados

En estas instrucciones de montaje se utilizan símbolos para lla-

mar la atención sobre indicaciones y peligros.

Existen tres grupos diferentes de daños personales identificados

con una palabra clave.

1. Indicaciones de seguridad y advertencias

– Solamente el personal cualificado podrá instalar, poner en

servicio y manejar el aparato.

– No trabajar nunca estando la tensión aplicada.

– Realizar una conexión profesional y asegurar la protección

contra descargas eléctricas.

– Después de la instalación, cubrir la zona de los bornes para

evitar un contacto involuntario de las piezas conductoras de

tensión (p. ej., montaje en el armario de distribución).

– Deberán cumplirse las normas nacionales de seguridad y

prevención de riesgos laborales.

– El montaje y la instalación eléctrica deben corresponder al

estado de la técnica.

– La fuente de alimentación es un equipo integrado y concebi-

do para el montaje en un armario de control.

– El grado de protección IP20 del aparato está previsto para un

entorno limpio y seco.

– Respetar los límites mecánicos y térmicos.

– Montaje horizontal (posición normal)

– Montar la fuente de alimentación en la posición normal de

montaje.

– Dimensione y proteja de forma suficiente el cableado del lado

primario y del secundario.

– Los parámetros de conexión, como la longitud de pelado ne-

cesaria con o sin puntera, pueden consultarse en la corres-

pondiente tabla.

– La fuente de alimentación está homologada para conectarla

a redes trifásicas TN, TT e IT (estrella) con una tensión máxi-

ma de fase de 500VAC.

– Evite la introducción de cuerpos extraños, como clips de ofi-

cina o piezas metálicas.

– La fuente de alimentación no necesita mantenimiento. Sola-

mente el fabricante podrá realizar las reparaciones. Al abrir la

carcasa quedará anulada la garantía.

– Solo se permite emplear la fuente de alimentación para el uso

conforme a lo previsto.

– La utilización inadecuada deja sin efecto la protección de

equipos.

2. Denominación de los elementos ()

1. Contactos del sistema tensión de entrada: Input L1/L2/L3 (la-

do posterior del dispositivo)

2. Borne de conexión para tensión de salida: Output DC +/-

3. Contacto de conmutación libre de potencial: máx. 30 V AC/

DC, 100 mA

4. Bloqueo integrado de la placa Feeder System

5. Señalización LED DC OK

6. Potenciómetro tensión de salida: 24 V DC ... 28 V DC

Para poder utilizar la fuente de alimentación se requiere

un módulo de conexión adicional para la alimentación, así

como una placa de distribución de energía. En función de

la finalidad de uso, hay disponibles diferentes placas de

distribución de energía con cinco o nueve ranuras.

Encontrará más información en la hoja de características

correspondiente.

Este símbolo indica peligros que pueden provocar daños

personales. Para evitar posibles daños personales, tenga

en cuenta todas las indicaciones marcadas con este sím-

bolo.

ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

provocar daños personales e incluso la muerte.

ATENCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede

provocar lesiones.

Este símbolo con la palabra clave IMPORTANTE y el texto

que lo acompaña advierten de operaciones que pueden

provocar daños o fallos de funcionamiento del dispositivo,

del entorno del dispositivo o del hardware o software.

Este símbolo y el texto que lo acompaña proporcionan in-

formaciones adicionales o hacen referencia a otras fuen-

tes de información.

Antes de la puesta en servicio, lea las instrucciones de

montaje y compruebe que el dispositivo no presente da-

ños.

ADVERTENCIA: ¡Peligro de muerte por electrocu-

ción!

IMPORTANTE

MSFSVG-400VAC/24VDC/5A 198267













2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

Output DC 24V 5A

13 3.1

14 3.2

DC OK

24-28V

MSFSVG-400VAC/24VDC/5A

160

260

35,713,5 13,5

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

Output DC 24V 5A

13 3.1

14 3.2

DC OK

24-28V

MSFSVG-400VAC/24VDC/5A

159

170

160

1.1

1.2

1.3

2.1

2.2

2.3

2.4

2.5

3.1

3.2

Signal

Output DC Push-in 0,2-1,5

0,2-4

0,2-1,5

0,2-2,5

0,2-0,75

0,2-2,5

0,2-1,5

0,2-2,5

24-16

24-12

Input AC Snap

[mm²] [mm²] [mm²] [mm²] [mm] [Nm] [lb in]

AWG L

Connection module

www.eaton.com/recycling

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙPOLSKI

Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

TR Elektrik personeli için montaj talimatı

RU Инструкция по установке для электромонтажника

PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora

2019-09-23

初级开关电源

配电板馈线系统的电源具有内置宽范围输入，因此可以全球通

用。可通过设备正面的电位计调整输出电压 UOUT。根据所提供

的负载，电源可在至少 5 秒内提供 1.5 倍于额定电流的动态储

能。

使用的符号

在本安装说明中使用了一些符号，以提请用户注意相应的提示和

危险情况。

信号词所代表的人身伤害可分为不同的种类。

1. 安全警告和说明

– 仅有具备从业资质的专业人员才可以对设备进行安装，调试

和操作。

– 带电时请勿操作。

– 正确建立连接，确保对电气冲击的保护。

– 安装后将端子区域覆盖以避免与带电部分产生意外接触（如

安装在控制柜中时）。

– 遵守国家的安全和事故防范规章。

– 组件和电气装置必须采用最先进的技术。

– 电源是一台内置式设备，设计用于安装在控制柜中。

– 该设备的保护等级为 IP20，适用于清洁且干燥的环境。

– 注意机械和温度方面的限制。

– 水平安装位置（正常安装位置）

– 将电源单元安装到标准安装位置。

– 确保一次侧和二次侧的接线尺寸正确且有足够的熔断保护。

– 您可以在相关表格中找到连接参数，例如带和不带套管时的

剥线长度等。

– 电源允许连接到最高相间电压为 500VAC 的 TN、TT 和 IT

电网（星形网络）上。

– 保护设备，防止异物（例如回形针或金属部件）刺入。

– 电源无需保养。修理工作只能由制造商进行。一旦打开外

壳，保修承诺便会失效。

– 电源仅允许用于规定用途。

– 使用不当会使设备保护失效。

2. 元件的类型 ()

1. 系统触点输入电压：输入端 L1/L2/L3 （设备背面）

2. 端子连接器输出电压：Output DC +/-

3. 浮地开关触点：最大 30 V AC/DC，100 mA

4. 内置馈线系统连锁

5. 信令 DC OK LED

6. 电位计输出电压：24 V DC ... 28 V DC

要使用电源，还需要一个用于馈电的连接模块和一个配电

板。根据应用场合提供不同的配电板，可选用带五个插槽

或九个插槽的配电板。

详细信息请见相应的数据表。

此为安全警告符号！此符号用于提醒您注意潜在的人身伤

害。请遵守此符号提示的所有安全措施，以避免可能导致

的人员伤害。

警告

这代表一种危险境况，如不规避，可能会造成死亡或严重

的人身伤害。

小心

这代表一种危险境况，如不规避，可能会造成轻微或中度

的人身伤害。

该符号伴有信号词 “ 注意 ” 及附文，警示读者，在某种情

况下会使设备、硬件 \ 软件，或周边物品受损或者出现故

障。

该符号及附文会向读者提供更多信息，或指出信息的详细

出处。

在启动前请阅读安装注意事项并检查设备是否损坏。

警告：电击可能导致生命危险！

注意

ZH 电气人员安装须知

PNR 109201 - 00

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Powering Business Worldwide

IL015085ZU

技术数据 Dane techniczne Технич е с кие характеристики Teknik veriler Datos técnicos

输入数据 Dane wejściowe Входные данные Giriş verisi Datos de entrada

输入电压范围 zakres napięcia wejściowego Диапазон входных напряжений Giriş gerilim aralığıMargen de tensión de entrada 3x 400 V AC ... 500 V AC -20%....+15%

电流损耗（用于额定值）类型 Pobór prądy (przy wartościach znamionowych) typ. Потребляемый ток (при номин. параметрах)тип.Akım tüketimi (nominal yükler için) tipik Absorción de corriente (p. valores nominales) típ. 3x 0,4 A (400 V AC) / 3x 0,3 A (500 VAC)

频率范围 (fN)Zakres częstotliwości (fN)Диапазон частот (fN) Frekans aralığı (fN) Gama de frecuencias (fN) 50 Hz ... 60 Hz

冲击电流限制（25°C 时）/I²t Ograniczenie prądu załączeniowego (przy 25°C)/I²t Ограничение пускового тока (при 25°C)/I²t Ani akım sınırlaması (25°C'de)/I²t Limitación de corriente de conexión (a 25°C)/I²t ≤ 22 A / ≤ 0,25 A2s

输入熔断器内置（设备保护）慢熔断 Bezpiecznik na wejściu wewnątrz (ochrona

urządzeń), zwłoczny

Входной предохранитель внутренний (защита

модуля), Инертного типа

Giriş sigortası dahili (cihaz koruması), yavaş açan Fusible de entrada interno (protección de aparato),

lento

3,15 A

电源缓冲类型 Czas podtrzymanie przy zaniku zasilania sieciowego

typ.

Компенсация провалов напряжения сети тип.Şebeke tamponlamasıtipik Puenteo en fallo de red típ. 20 ms (400 V AC) / 20 ms (500 VAC)

输出数据 Dane wyjściowe Выходные данные Çıkış verisi Datos de salida

额定输出电压 UOUT napięcie wyjścia znamionowe UOUT Номин. напряжение на выходе UOUT Nominal çıkış gerilimi UOUT Tensión nominal de salida UOUT 24 VDC ±1%

设置范围 (> 24 VDC，稳定容量限制 ) Zakres nastaw (> 24 VDC, ograniczenie ze stałą

mocą)

Диапазон настройки (> 24 ВDC, ограничение по

постоянной мощности)

Ayar aralığı (> 24 VDC, sınırlı sabit kapasite) Margen de ajuste (> 24 VDC, limitado por constante

de potencia)

24 VDC ... 28 VDC

输出电流 IN / IDyn Prąd wyjściowy IN / IDyn Выходной ток IN / IDyn Çıkış akımı IN / IDyn Corriente de salida IN / IDin 5 A / 7,5 A (5 s)

输出功率 PN / PDyn. Boost Moc wyjściowa PN / PDyn. Boost Выходная мощность PN / PDyn. Boost Çıkış gücü PN / PDyn. Boost Potencia de salida PN / PDyn. Boost 120 W / 180 W

的效率（用于额定值）类型 Sprawność (przy wartościach znamionowych) typ. КПД (при номин. параметрах)тип. Verimlilik (nominal yükler için) tipik Rendimiento (p. valores nominales) típ. 91 % (400 V AC)

输出端处的过电压保护 (OVP) Ochrona przed przepięciem na wyjściu (OVP) Защита от перенапряжения на выходе (OVP) Çıkışta aşırı gerilime karşı koruma (OVP) Protección contra sobretensión en la salida (OVP) ≤ 30 VDC

一般参数 Dane ogólne Общие характеристики Genel veriler Datos generales

隔离电压（输入／输出） Napięcie izolacji (wejście/wyjście) Напряжение развязки (Вход / выход)İzolasyon gerilimi (giriş/çıkış) Tensión de aislamiento (entrada/salida)

型号 / 常规测试 (IEC/EN 61010-1) Badanie typu/jednostkowe (IEC/EN 61010-1) Типо вое / выборочное испытание (МЭК/EN

61010-1)

Tip/rutin test (IEC/EN 61010-1) Comprobación de tipo/pieza (IEC/EN 61010-1) 3 kV AC / 1,5 kV AC

保护等级 / 保护等级 Stopień ochrony / Klasa ochrony Степень защиты / Степень защиты Koruma sınıfı / Koruma sınıfıÍndice de protección / Clase de protección IP20 / II

过电压等级 Kategoria przepięciowa Категория перенапряжения Darbe gerilim kategorisi Categoría de sobretensiones

EN 61010-1 EN 61010-1 EN 61010-1 EN 61010-1 EN 61010-1 II

污染等级 Stopień zabrudzenia Степень загрязнения Kirlilik sınıfıGrado de polución 2

环境温度（运行） Temperatura otoczenia (eksploatacja) Темпер ату р а окружающей среды (рабочий

режим)

Ortam sıcaklığı (çalışma) Temperatura ambiente (servicio) -25 °C ... 70 °C (> 60 °C Derating: 2,5 %/K)

环境温度（存放 / 运输） temperatura otoczenia (składowanie / transport) Температура окружающей среды (хранение /

транспортировка)

Ortam sıcaklığı (stok / nakliye) Temperatura ambiente (almacenamiento /

transporte)

-40 °C ... 85 °C

25 °C 时的湿度，无冷凝 Wilgotność powietrza przy 25°C, bez rosy Влажность воздуха при 25 °C, без выпадения

конденсата

25 °C'de nem, yoğuşmayan Humedad del aire a 25 °C, sin condensación ≤ 95 %

安装高度 (> 2000 m，衰减 : 10 %/1000 m) Wysokość rozstawienia (> 2000 m, redukcja: 10 %/

1000 m)

Высота установки (> 2000 м, изменение хар-к: 10

%/1000 м)

Montaj yüksekliği (> 2000 m, zayıflama: 10 %/1000

Altura de montaje (> 2000 m, Derating: 10 %/1000 m) ≤ 4000 m

尺寸 (W x H x D) + DIN 导轨和配电板 Wymiary (Szer. / Wys. / Gł.) + szyna nośna i płyta

rozdziału mocy

Размеры (Ш x В x Г) + монтажная рейка и плата

распределения питания

Ölçüler (W x H x D) + DIN rayı ve güç dağıtım panosu Dimensiones (An. x Al. x Pr.) + Carril simétrico y

placa de distribución de energía

36 x 160 x 159 mm

至有源或无源设备的距离左、右 / 上、下 Odległość od urządzeń aktywnych lub pasywnych po

lewej, po prawej / u góry, na dole

Расстояние до активных или пассивных

устройств слева, справа/сверху, снизу

Aktif ve pasif cihazlara olan mesafe Sol, sağ / üst, alt Distancia a dispositivos activos o pasivos izquierda,

derecha / arriba, abajo

有源 aktywne активный Aktif activo 13,5 mm / 50 mm

重量 Masa Масса AğırlıkPeso 0,7 kg













Click

2.1

2.2

2.3

2.1

2.2

2.3

TN-S

PEN

TN-C

www.eaton.eu/doc

MSFSVG-...

www.eaton.com/recycling

3. Montar/desmontar la fuente de alimentación

3.1 Montar la fuente de alimentación ()

Para montar la fuente de alimentación en la placa de distribución

de energía, proceda de la siguiente manera:

1. La primera ranura (a la izquierda) de la placa de distribución

de energía se utiliza generalmente para el módulo de cone-

xión. Con ayuda del módulo de conexión se suministra ener-

gía a todo el sistema de alimentación, incluidos los

componentes montados.

2. La posición de montaje normal de la fuente de alimentación

es frontal, p.ej. en la segunda ranura empezando por la iz-

quierda de la placa de distribución de energía (A).

3. Tenga en cuenta la orientación correcta dentro de la ranura

de la placa de distribución de energía.

4. Coloque la fuente de alimentación en la placa de distribución

de energía, ejerciendo presión con cuidado y evitando que se

incline. De esta forma se establece la conexión eléctrica a tra-

vés de los contactos de sistema en el lado posterior y, al mis-

mo tiempo, se establece de forma audible el bloqueo con el

sistema de alimentación.

3.2 Desmontar la fuente de alimentación ()

Para desmontar la fuente de alimentación de la placa de distribu-

ción de energía, proceda de la siguiente manera:

1. Introduzca un destornillador adecuado en el orificio del blo-

queo integrado de la placa Feeder System (A).

2. Suelte el bloqueo de la placa Feeder System haciendo palan-

ca hacia arriba con el destornillador (B).

3. Tire hacia delante (C) de la fuente de alimentación, con cuida-

do y evitando que se atasque, para sacarla de la placa de dis-

tribución de energía. Al hacerlo, el bloqueo integrado de la

placa Feeder System regresa su posición inicial.

4. Bornes de conexión (, , ,  - )

Los bornes de conexión a alimentación de carga así como el con-

tacto de aviso libre de potencial se encuentran en la tecnología

de conexión push-in del lado frontal. El cableado de la fuente de

alimentación se lleva a cabo sin herramientas insertando el ca-

bleado de conexión.

4.1 Insertar el cable de conexión ()

•Insertar el cable de conexión preconfeccionado en la abertura

de contacto (A).

4.2 Soltar el cable de conexión ()

•Introduzca un destornillador adecuado de punta plana en la

abertura de desbloqueo del borne de conexión y suelte el

contacto haciendo presión (A).

•Saque a continuación el cable de conexión fuera de la abertu-

ra del contacto (B).

5. Señalización

Para la monitorización del funcionamiento se dispone del LED

DC OK y de un contacto de conmutación libre de potencial (nor-

malmente cerrado). El LED se enciende de forma permanente y

el contacto de conmutación está cerrado si la tensión de salida

es >80% de la tensión nominal UOUT (24 V DC).

Los parámetros de conexión, como la longitud de pelado

necesaria con o sin puntera, pueden consultarse en la co-

rrespondiente tabla.

IMPORTANTE: ¡Tener en cuenta la temperatura am-

biente!

Cable de cobre, empleado con un temperatura de servicio

75°C (temperatura ambiente 55°C) y

90°C (temperatura ambiente 75°C).

3. Montaż/demontaż zasilacza

3.1 Montaż zasilacza ()

Wcelu zamontowania zasilacza na płycie rozdziału mocy należy

postępować następująco:

1. Pierwsze gniazdo (po lewej stronie) płyty rozdziału mocy ty-

powo wykorzystuje się do modułu przyłączeniowego. Moduł

przyłączeniowy zapewnia zasilanie energią całego systemu

zasilającego wraz z zamontowanymi podzespołami.

2. Zasilacz umieszcza się wnormalnym położeniu montażowym

od przodu, np. wdrugim gnieździe od lewej płyty rozdziału

mocy (A).

3. Zwracać uwagę na prawidłowe umiejscowienie wgnieździe

płyty rozdziału mocy.

4. Ostrożnie wetknąć zasilacz wpłytę rozdziału mocy, uważa-

jąc, aby go nie przekrzywić. Spowoduje to złączenie przyłą-

cza elektrycznego za pomocą znajdujących się po spodniej

stronie styków systemowych oraz słyszalne zatrzaśnięcie blo-

kady systemu zasilającego.

3.2 Demontaż zasilacza ()

Wcelu zdemontowania zasilacza zpłyty rozdziału mocy należy

postępować następująco:

1. Przygotować odpowiedni wkrętak iwprowadzić go wotwór

blokady wzintegrowanej blokadzie systemu zasilającego (A).

2. Zwolnić blokadę systemu zasilającego, podważając ją śru-

bokrętem do góry (B).

3. Ostrożnie wyciągnąć zasilacz do przodu (C) zpłyty rozdziału

mocy, uważając, aby go nie przekrzywić. Zintegrowana bloka-

da systemu zasilającego przesuwa się przy tym zpowrotem

do położenia wyjściowego.

4. Złączki przyłączeniowe (, , ,  - )

Przyłączeniowe złączki szynowe do zasilania odbiorników oraz

bezpotencjałowy zestyk sygnalizacyjny są wykonane w technice

połączeń sprężynowych Push-in wciskanych od przodu. Oprze-

wodowanie zasilania odbywa się bez użycia narzędzi przez wty-

kanie oprzewodowania przyłączeniowego.

4.1 Podłączenie przewodu przyłączeniowego ()

•Wetknąć wstępnie konfekcjonowany przewód przyłączenio-

wy do otworu styku (A).

4.2 Odłączenie przewodu przyłączeniowego ()

•Wetknąć odpowiedni śrubokręt płaski wotwór zwalniający

złączki przyłączeniowej izwolnić funkcję styku, wywierając

nacisk (A).

•Następnie wyciągnąć przewód przyłączeniowy zotworu sty-

ku (B).

5. Sygnalizacja

Do nadzorowania działania dostępna jest kontrolka LED DC OK

oraz zestyk bezpotencjałowy (zwierny). Jeżeli napięcie wyj-

ściowe wynosi>80% znamionowego napięcia wyjściowego

UOUT (24VDC), dioda LED świeci się stale, a zestyk jest zwarty.

Parametry przyłączeniowe, jak np. niezbędna długość izo-

lacji dla oprzewodowania ztulejką ibez niej, są podane

wprzynależnej tabeli.

UWAGA: Przestrzegać temperatury otoczenia!

Użyć kabli miedzianych o temperaturze roboczej

75°C(temperatura otoczenia 55°C) oraz

90°C(temperatura otoczenia 75°C).

3. Монтаж/демонтаж источника питания

3.1 Монтаж источника питания ()

Монтаж блока питания на плату распределения питания

осуществляется в описанной ниже последовательности:

1. Первый разъем (слева) платы распределения питания

обычно используют для подключаемого модуля. При по-

мощи подключаемого модуля энергией обеспечивается

вся плата Feeder System, включая установленные компо-

ненты.

2. В нормальном монтажном положении блок питания уста-

навливается на плату распределения питания спереди,

например, навторой разъем слева (А).

3. Следить за правильностью расположения контактов в

разъеме на плате распределения питания.

4. Осторожно, избегая перекосов, вставить блок питания в

плату распределения питания. При этом устанавливает-

ся электрическое соединение через задние системные

контакты и одновременно осуществляется фиксация со

слышимым щелчком посредством фиксатора Feeder

System.

3.2 Демонтаж источника питания ()

Демонтаж блока питания с платы распределения питания

осуществляется в описанной ниже последовательности:

1. Используя подходящую отвертку, вставить ее в отвер-

стие замка интегрированного фиксатора Feeder System

(A).

2. Замок фиксатора Feeder System можно открыть, если от-

жать его отверткой вверх (B).

3. Осторожно, избегая перекосов, извлечь блок питания из

платы распределения питания, потянув его вперед (С).

При этом интегрированный фиксатор Feeder System воз-

вращается в исходную позицию.

4. Соединительные клеммы (, , ,  - )

Соединительные клеммы для питания нагрузки и беспотен-

циальный сигнальный контакт выполнены как фронтальные

зажимы push-in. Подключение блока питания выполняется

методом вставки соединительной проводки без использо-

вания инструмента.

4.1 Вставить соединительный кабель ()

•Готовый соединительный кабель вставить в отверстие

контакта (A).

4.2 Отсоединить соединительный кабель ()

•Подходящую шлицевую отвертку вставить в отверстие

блокировки клеммы и нажатием ослабить функцию кон-

такта (A).

•Затем извлечь соединительный кабель из отверстия кон-

такта (B).

5. Сигнализация

Для функционального контроля предусмотрен светодиод

DC OK и беспотенциальный переключающий (замыкающий)

контакт. Светодиод горит непрерывно и переключающий

контакт замкнут, если выходное напряжение составляет

>80% от номинального выходного напряжения UOUT (24 В

DC).

Параметры подключения (например, необходимая

длина снятия изоляции для проводной разводки с ка-

бельными наконечниками и без них) см. в соответ-

ствующей таблице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Учитывать температуру

окружающей среды!

Использовать медный кабель, рабочая температура

75°C (температура окружающей среды 55°C) и

 90°C (температура окружающей среды 75°C).

3. Güç kaynağının takılması/çıkartılması

3.1 Güç kaynağının montajı ()

Güç kaynağını güç dağıtım panosuna monte etmek için, aşağı-

daki gibi hareket edin:

1. Güç dağıtım panosunun ilk slotu (sol), tipik olarak bağlantı mo-

dülü için kullanılır. Monte edilmiş bileşenler de dahil olmak

üzere tüm besleyici sistemine, bağlantı modülü üzerinden güç

beslenir.

2. Normal montaj konumunda, güç kaynağı önden, ör. güç dağı-

tım panosundaki (A) soldan ikinci slota takılır.

3. Güç dağıtım panosunda bulunan slot içerisinde doğru yönlen-

dirmeye uyun.

4. Güç kaynağını güç dağıtım panosunun içine eğmeden, dikkatli

biçimde itin. Böyle yapılması, arkadaki sistem kontakları aracı-

lığıyla elektrik bağlantısını kurar ve aynı zamanda, güç kayna-

ğını duyulabilir bir kavraşma sesiyle besleyici sistem iç kilidine

kilitler.

3.2 Güç kaynağının çıkarılması ()

Güç kaynağını güç dağıtım panosundan sökmek için aşağıdaki

gibi hareket edin:

1. Uygun bir tornavidayı entegre besleyici sistemindeki iç kilit de-

liğinin içine sokun (A).

2. Tornavidayı yukarı doğru kanırtarak besleyici sistemi iç kilidini

serbest bırakın (B).

3. Güç kaynağını ileriye doğru, eğmeden ve dikkatlice güç dağı-

tım panosundan dışarıya çekin (C). Bunun yapılması sırasın-

da, entegre besleyici sistemi iç kilidi orijinal konumuna geri

döner.

4. Bağlantı klemensleri (, , ,  - )

Yük beslemesine yönelik bağlantı klemensi ve topraksız sinyal

kontağı, önden bağlanan Push-in bağlantı teknolojisine sahiptir.

Güç kaynağı, bağlantı kabloları takılarak kablolanabilir; herhangi

bir alet gerekli değildir.

4.1 Bağlantı kablosunun takılması ()

•Hazır bağlantı kablosunu temas deliğine takın (A).

4.2 Bağlantı kablosunun çıkartılması ()

•Bağlantı klemensinin kilit açma deliğine yassı uçlu bir tornavi-

da yerleştirin ve bastırarak kontağı gevşetin (A).

•Daha sonra da bağlantı kablosunu temas deliğinden dışarıya

çekin (B).

5. Sinyal verme

Fonksiyonel izleme için DC OK LED'i ve topraksız bir sinyal kon-

tağı (N/O) mevcuttur. Çıkış gerilimi, nominal çıkış geriliminin UOUT

(24 V DC) %80'inden daha fazla olduğunda, LED sürekli olarak

yanar ve sinyal kontağı kapanır.

Yüksüklü veya yüksüksüz kablolar için gerekli kablo soyma

uzunluğu gibi bağlantı parametreleri ilgili tablodan alınabi-

lir.

NOT: Ortam sıcaklığına uyun!

Aşağıda belirtilen çalışma sıcaklıkları için bakır kablolar kul-

lanın

75°C (ortam sıcaklığı 55°C)

90°C (ortam sıcaklığı 75°C).

ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙPOLSKI

3. 安装 / 拆卸电源

3.1 安装电源设备 ()

按以下说明将电源安装到配电板上：

1. 配电板上的第一个插槽（左侧）通常用于连接模块。包括安

装的部件在内的整个馈线系统都通过连接模块供电。

2. 电源从正面安装到常规安装位置中，例如配电板 (A) 左侧的

第二个插槽。

3. 注意确保配电板上插槽的朝向正确。

4. 小心地将电源推入配电板中，注意不要倾斜。这样可以通过

背面的系统触点建立电气连接，同时可以听到将电源锁定在

馈线系统连锁装置中的声音。

3.2 拆卸电源设备 ()

按以下说明从配电板上移除电源：

1. 使用合适的螺丝刀并将其插入内置连锁装置 (A) 的锁孔内。

2. 向上抬起螺丝刀 (B) 以松开馈线系统连锁装置。

3. 小心地将电源从配电板上向前拉出，注意不要倾斜 (C)。此

时，内置馈线系统返回原位。

4. 接线端子 (, , ,  - )

用于负载电源的接线端子以及浮地信号触点采用正面插拔式接口

技术。电源接线时只需方便地插入连接线缆即可；无需使用工

具。

4.1 插拔式连接电缆 ()

•将预装的连接电缆插到触点开口中 (A)。

4.2 松开连接电缆 ()

•将一把合适的一字螺丝刀插到接线端子的解锁开口中，并按

压以松开触点 (A)。

•然后将连接电缆拔出触点开口 (B)。

5. 信号

DC OK LED 和浮地信号触点 (N/O) 可用于功能监控。在输出电

压 > 额定输出电压 UOUT (24 V DC) 的 80% 的情况下，LED 常

亮且信号触点闭合。

您可以在相关表格中找到连接参数，例如带和不带套管时

的剥线长度等。

注意：遵守环境温度要求！

使用铜质电缆，工作温度为

75°C （环境温度 55°C）

90°C （环境温度 75°C）。

中文

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)