4-266-601-32(1)
© 2011 Sony Corporation
DVP-FX970
master page=right
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV-
CEK.fm
Инструкции по эксплуатации
Вказівки з використання
RU
UA
Portable
CD/DVD Player
01US01COV.book Page 1 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR-
CEK.fm
2
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Наименование изделия:
Портативный CD/DVD плеер
Модель: DVP-FX970
Во избежание пожара или
поражения
электрическим током не
подвергайте аппарат
воздействию дождя или
влаги.
Во избежание удара
электрическим током не
открывайте корпус
устройства
самостоятельно.
Техническое
обслуживание должно
осуществляться только
сотрудниками сервисных
центров.
Сетевой шнур (провод
электропитания) следует
заменять только в
специализированном
сервисном центре.
Батарейки и аппарат не
должны подвергаться
чрезмерному воздействию
тепла, например, прямого
солнечного света, огня и т.п.
Данный аппарат
классифицируется как
ЛАЗЕРНОЕ изделие
КЛАССА 1. МАРКИРОВКА
ЛАЗЕРНОГО ИЗДЕЛИЯ
КЛАССА 1 расположена на
днище устройства.
Класс защиты от поражения
электрическим током II
(только для адаптера питания)
ОСТОРОЖНО
Использование оптических
приборов в данном изделии
увеличивает опасность
поражения глаз. Поскольку
используемый в
проигрывателе CD/DVD
(компакт-дисков/цифровых
видеодисков) лазерный луч
представляет опасность для
глаз, не пытайтесь разобрать
корпус. Обращайтесь за
обслуживанием только к
квалифицированному
персоналу.
Изготовитель: Сони
Корпорейшн
Адрес: 1-7-1 Конан, Минато-ку,
Токио 108-0075, Япония
Страна-производитель: Китай
Для потребителей в
России
Импортер на территории РФ и
название и адрес ор
ганизации,
раположенной на территории
РФ, уполномоченной
принимать претензии от
пользователей: ЗАО “Сони
Электроникс”, 123103,
Москва, Карамышевский
проезд, 6, Россия
Для потребителей в
Казахстане
Сони Оверсиз С.А.
Представительство в
Казахстане 050059 Алматы,
улица Иванилова, д. 58
Утилизация отслужившего
электрического и
электронного
оборудования
(директива применяется в
странах Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы раздельного
сбора
отходов).
Утилизация
использованны
х
элементов питания
(применяется в странах
Евросоюза и других
европейских странах, где
действуют системы
раздельного сбора отходов)
Не разбирайте и не
реконструируйте
проигрыватель, поскольку это
может привести к поражению
электрическим током.
Обратитесь к ближайшему
дилеру Sony или в Сервисный
центр Sony для замены
аккумуляторных батарей,
выполнения внутренних
проверок или ремонтов.
Год и месяц
прои
зводства
указаны на нижней стороне
устрйоства.
Рекомендованная дата
завершения эксплуатации
элементов питания, входящих
в комплект поставки, указана
на стороне с негативным
полюсом элементов питания.
ME10
01US01COV.book Page 2 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01WAR-
CEK.fm
3
RU
Меры
предосторожности
• Проигрыватель следует
устанавливать таким
образом, чтобы провод
электропитания можно было
немедленно отключить от
сетевой розетки в случае
возникновения
неисправности.
• Проигрыватель остается под
напряжением, пока он
включен в сетевую
розетку - даже если сам
проигрыватель выключен.
• Для предотвращения
возгорания или поражения
электрическим током, не
ставьте на устройство
предметы с жидкостью,
например, вазы.
• Чрезмерное звуковое
давление, создаваемое
на
ушниками, может
привести к потере слуха.
В случае возникновения
любых вопросов или проблем,
связанных с проигрывателем,
обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.
Авторское право,
лицензии и
торговые марки
• Произведено по лицензии
Dolby Laboratories.
Символы Dolby и двойная
буква D являются торговыми
марками Dolby Laboratories.
• Логотипы "DVD+RW",
"DVD- RW", "DVD+R",
"DVD+R DL", "DVD-R",
"DVD VIDEO" и "CD"
являются торговыми
марками.
• Лицензия на технологию
звуковой кодировки MPEG
Layer-3 и патенты получены
от Fraunhofer IIS и Thomson.
• Все прочие товарные знаки
являются товарными
знаками соответствующих
владельцев.
• Это изделие предоставляется
в соответствии с условиями
лицензирования стандарта
MPEG-4 VISUAL для
индивидуального
некоммерческого
использов
ания в следующих
целях: кодирование
видеоизображения в
соответствии со стандартом
MPEG-4 VISUAL ("MPEG-4
VIDEO"), закодированного
пользователем в личных, а не
коммерческих целях, и (или)
полученных у продавца,
который владеет лицензией
MPEG LA на
распространение
видеоизображений в
формате MPEG-4 VIDEO.
Для использования продукта
в других целях лицензия не
предоставляется.
Дополнительная
информация, относящаяся к
продвижению товара,
внутреннему и
коммерческому
использов
анию, а также его
лицензированию, можно
получить в компании MPEG
LA, LLC. Посетите веб- сайт:
http://www.mpegla.com
Об этом
руководстве
• В данном руководстве слово
"диск" используется как
общий термин для
обозначения CD или DVD,
если другое не указано в
тексте или иллюстрациях.
• Значки вида ,
приведенные в начале
каждого пояснения,
обозначают тип носителя,
который может
использоваться с
поясняемой функцией.
Подробное описание см. в
разделе "Воспроизводимые
носители" (стр.27).
• Информация, которую
НУЖНО знать (во
избежание
некорректной работы),
обозн
ачена символом
b.
Информация, которую
ПОЛЕЗНО знать
(советы и другая полезная
информация), обозначена
символом
z.
ВАЖНОЕ
ЗАМЕЧАНИЕ
Осторожно! Данный
проигрыватель позволяет
удерживать неподвижное
видеоизображение или
изображение экранного
дисплея на экране
телевизора неограниченно
долго. Если оставить
неподвижное
видеоизображение или
изображение экранного
дисплея на экране
телевизора на
продолжительное время, это
может привести к
повреждению экрана
телевизора. Это характерно
для телевизоров с
плазменными панелями и
проекционных телевизоров.
RU
01US01COV.book Page 3 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US01COV-
CEKTOC.fm
4
RU
Содержание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Описание компонентов и органов управления . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Проверка принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Использование автомобильного адаптера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Подключение к другому устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Воспроизведение файлов MP3, JPEG и видеофайлов . . . . . . . . 15
Настройка размера и качества изображения . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Настройки и регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Использование окна настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Воспроизводимые носители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
01US01COV.book Page 4 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
master page=Right_2D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-
CEK.fm
5
RU
Описание компонентов
и органов управления
Доступные функции проигрывателя и
дистанционного управления зависят от
диска и ситуации.
Проигрыватель
Кнопка VOLUME+ и
N
(воспроизведение)
имеют осязаемую точку. Используйте
осязаемую точку как ориентир при
управлении проигрывателем.
A ЖК-панель (стр. 8)
B VOLUME (громкость
звука) +/–
Настройка звука.
C N (воспроизведение)
(стр. 12)
Начать или возобновить
воспроизведение.
X (пауза) (стр. 12)
Приостановить или возобновить
воспроизведение.
x (стоп) (стр. 12)
Остановить воспроизведение.
./> (предыдущий)/
следующий)
Перейти к следующей/предыдущей
главе, дорожке или файлу.
D SOUND (звук)
Переключение 4 различных
режимов при каждом нажатии.
Данная функция доступна только
для выхода звука из громкоговорителя
проигрывателя.
E DISPLAY (дисплей)
Отображает информацию о
воспроизведении.
• При воспроизведении DVD изменяет
режим воспроизведения (стр.14).
MENU (меню)
При воспроизведении DVD VIDEO
отображает меню.
• При воспроизведении CD или
VIDEO CD (только когда "PBC" в
положении "Выкл") переключает
режим Повторное воспроизведение
(стр. 13) или Случайное
воспроизведение.
• При просмотре файлов JPEG
начинает показ слайдов (стр.15).
PUSH CLOSE
OPEN
OPTIONSDISPLAYSOUND RETURNMENU
VOLUME
CHARGEPOWER
HOLD
A PHONES B
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
DC IN 9.5V
OPERATE OFF ON
,продолжение
01US01COV.book Page 5 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=Left_2
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-
CEK.fm
6
RU
RETURN (возврат)
Возврат к предыдущему экрану.
C/X/x/c
Перемещает маркер для выбора
отображенного пункта.
• Кнопки C/c на проигрывателе
функционируют аналогично
кнопкам m/M на пульте ДУ.
Центральная кнопка
ENTER (ввод)
Осуществляет ввод выбранного
пункта.
• ENTER (ввод) функционирует
аналогично N.
OPTIONS (дополнительно)
Отображает меню для регулировки
ЖК экрана (стр.17) и
использования экрана настройки
(стр. 18).
F (датчик дистанционного
управления)
G Громкоговоритель
H Крышка диска (стр. 12)
I Кнопка OPEN (открыть)
(стр. 12)
Открывает крышку диска.
J PUSH CLOSE (нажать
закр) (стр. 12)
Закрывает крышку диска.
K Индикатор POWER
(питание)
L Индикатор CHARGE
(зарядка) (стр. 9)
M Выключатель OPERATE
(работа) (стр. 12)
Включает или выключает
проигрыватель.
N Переключатель HOLD
(блок)
Чтобы предотвратить случайное
нажатие кнопок на проигрывателе,
установите переключатель HOLD
(блок) в положение, указанное
стрелкой.
Все кнопки на проигрывателе будут
заблокированы, а кнопки на пульте
ДУ останутся действующими.
O Разъемы PHONES
(наушники) А и B
P Разъем USB (тип А)
(стр. 16)
К этому разъему подключаются
USB-устройства.
Q Разъем AUDIO IN/OUT
(звук вх/вых) (стр. 11)
R Разъем VIDEO IN/OUT
(видео вх/вых) (стр. 11)
S Разъем DC IN 9.5V (стр. 9,
10)
Подключение адаптера переменного
тока или адаптера питания от
автомобильного аккумулятора.
T Кнопка INPUT SELECT
(выбор входа) (стр. 11)
Каждое нажатие кнопки меняет
изображение на ЖК-экране
следующим образом:
• Диск (по умолчанию)
•USB (стр. 16)
• Линейный вход (стр. 11)
01US01COV.book Page 6 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
master page=Right_2D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-
CEK.fm
7
RU
Пульт ДУ
Кнопка VOL + под номером 5, а также
кнопки N и AUDIO (звук) имеют
осязаемую точку. Используйте
осязаемую точку как ориентир при
управлении проигрывателем.
U Цифровые кнопки
Служат для ввода номеров глав,
разделов и др.
Кнопка CLEAR (очистить)
Очищает поле ввода.
V Кнопка TOP MENU
(главное меню)
При воспроизведении DVD VIDEO
отображает главное меню.
• При воспроизведении DVD VR
переключает между "Оригинал" и
"Список воспроизведения" в
созданном на диске списке
воспроизведения.
W Кнопки REPLAY/
ADVANCE
(воспроизведение/вперед)
Повтор эпизода/быстрая перемотка
вперед на небольшой отрезок
(только DVD).
X Кнопки m/M
(сканировать/замедлить)
• При нажатии во время
воспроизведения производит
быструю перемотку назад или
вперед. Многократное нажатие
изменяет скорость.
• При нажатии во время паузы
медленно перематывает назад или
вперед. Многократное нажатие
изменяет скорость. (Медленная
перемотка назад доступна только
для DVD. Медленная перемотка
вперед доступна для DVD, VIDEO
CD и видеофайлов.)
Y Кнопка ANGLE (ракурс)
Изменяет ракурс на DVD VIDEO.
Кнопка AUDIO (звук)
При каждом нажатии изменяет
аудиосигнал.
• При воспроизведении DVD
VIDEO переключает языки.
• При воспроизведении CD или
VIDEO CD каждое нажатие
кнопки переключает между
стереофоническим и
монофоническим режимом.
Кнопка SUBTITLE
(субтитры)
При каждом нажатии изменяет
субтитры на DVD VIDEO.
,продолжение
01US01COV.book Page 7 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=Left_2
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US02WAR-
CEK.fm
8
RU
Поворот и складывание
ЖК-панели
Откройте ЖК-панель и установите ее в
вертикальное положение, после чего
плавно поверните ее на 180 градусов по
часовой стрелке.
После поворота ЖК-панели на 180
градусов по часовой стрелке, сложите
ЖК-панель на корпус проигрывателя. В
этом положении панель смотрит
экраном вверх.
Возврат ЖК-панели в исходное
положение
Откройте ЖК-панель до вертикального
положения и плавно поверните ее
против часовой стрелки.
b
• После использования верните ЖК-панель в
исходное положение.
Жидкокристаллический экран может быть
поврежден вследствие внезапных ударов
или грубого обращения.
• После использования верните ЖК-панель в
исходное положение.
Жидкокристаллический экран может быть
поврежден вследствие внезапных ударов
или грубого обращения.
01US01COV.book Page 8 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
Подготовка
master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET-
CEK.fm
9
RU
Подготовка
Проверка
принадлежностей
Убедитесь в наличии следующих
принадлежностей:
• Адаптер переменного тока (1)
• Адаптер питания от автомобильного
аккумулятора (1)
• Звуковой/видеошнур (мини-разъем 2
y разъем phono 3) (1)
• Пульт дистанционного управления (1)
• Батарейки R6 (тип AA) (2)
Замена батарейки в пульте ДУ
Вставьте две батарейки R6 (тип AA) в
углубление для батареек, чтобы полюса
батарей соответствовали маркировке 3
и # в углублении.
Зарядка аккумулятора
Перед первым использованием или
после разрядки аккумулятор
необходимо зарядить.
1 Подключите адаптер
переменного тока.
Когда начинается зарядка,
индикатор CHARGE (зарядка)
загорается оранжевым цветом.
Когда зарядка завершена,
индикатор CHARGE (зарядка)
гаснет.
Отключите адаптер переменного
тока.
z
Если проигрыватель включен, зарядка
занимает больше времени. Если вы хотите
только зарядить аккумулятор, отключите
проигрыватель.
b
Заряжайте аккумулятор при окружающей
температуре от 5 до 35°C.
HOLD
A PHONES B
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
DC IN 9.5V
OPERATE OFF ON
INPUT SELECT
DC IN 9.5V
Адаптер переменного тока
(входит в комплект)
К сетевой
розетке
,продолжение
01US01COV.book Page 9 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET-
CEK.fm
10
RU
Время зарядки и
воспроизведения
Время зарядки: около 6 часов
Время воспроизведения: около 6 часов
Указанное время соблюдается в
следующих условиях:
• Время зарядки
–средняя температура (20 °C)
–питание выключено
• Время воспроизведения
–средняя температура (20 °C)
–использование наушников
–минимальный уровень подсветки
экрана
В зависимости от окружающей температуры
или состояния батареи время заряда может
быть дольше, а время воспроизведения
может сократиться.
Проверка уровня заряда
аккумулятора
При остановке воспроизведения на
экране проигрывателя отображается
значок уровня заряда аккумулятора.
Когда аккумулятор разряжен,
загорается индикатор или мигает
индикатор CHARGE (зарядка).
Использование
автомобильного
адаптера
Адаптер питания от автомобильного
аккумулятора (входит в комплект)
рассчитан на 12 В. Адаптер может
использоваться только в автомобилях с
заземлением отрицательного полюса и
напряжением 24 В.
1 Подключите адаптер
питания от автомобильного
аккумулятора.
После использования
проигрывателя в машине
Отключите адаптер питания от
автомобильного аккумулятора от
прикуривателя.
b
• Водитель не должен подключать или
отключать адаптер питания от
автомобильного аккумулятора на ходу.
• Расположите провод так, чтобы он не
мешал водителю. Также не устанавливайте
ЖК- панель так, чтобы ее мог видеть
водитель.
• Очищайте гнездо прикуривателя.
Загрязнения могут привести к плохому
контакту и некорректной работе.
• Используйте адаптер питания от
автомобильного аккумулятора при
включенном двигателе. Использование
адаптера при отключенном двигателе
может привести к разрядке аккумулятора
автомобиля.
• Не оставляйте проигрыватель или
принадлежности в машине.
Полный
заряд
Аккумулятор
разряжен
HOLD
A PHONES B
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
DC IN 9.5V
OPERATE OFF ON
INPUT SELECT
DC IN 9.5V
К гнезду
прикуривателя
Адаптер питания от автомобильного
аккумулятора (входит в комплект)
01US01COV.book Page 10 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
Подготовка
master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US04GET-
CEK.fm
11
RU
Подключение к
другому устройству
Подключив проигрыватель к телевизору
или другому устройству, Вы можете
расширить возможности просмотра.
b
• Переключение звукового режима
невозможно при подключении
проигрывателя к другому оборудованию.
• Ознакомьтесь с инструкцией
подключаемого устройства.
• Перед подключением выключите
проигрыватель и подключаемое устройство,
после чего отключите их от розеток.
Просмотр изображения
на подключенном
телевизоре
1 Подключите проигрыватель
к телевизору или монитору с
помощью аудио-видео
кабеля (входит в комплект).
z
Проигрыватель можно подключать к
аудио-видео усилителю так же, как и
телевизор.
Просмотр изображений
с помощью
дополнительных
устройств
1 Подключите проигрыватель
к видеопроигрывателю или
видеокамере с помощью
аудио-видео кабеля (входит
в комплект).
2 Включите проигрыватель
и повторными нажатиями
кнопки INPUT SELECT
(выбор входа) выберите
режим "Линейный вход".
HOLD
A PHONES B
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
DC IN 9.5V
OPERATE OFF ON
INPUT SELECT
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
К входным гнездам
AUDIO/VIDEO
(аудио/видео) на
телевизоре или
мониторе
Аудио-видео кабель
(входит в комплект)
HOLD
A PHONES B
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
DC IN 9.5V
OPERATE OFF ON
INPUT SELECT
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
Аудио-видео кабель
(входит в комплект)
К выходным
разъемам AUDIO/
VIDEO (аудио/
видео)
видеопроигрыват
еля или
видеокамеры
INPUT SELECT (выбор входа)
01US01COV.book Page 11 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY1-
CEK.fm
12
RU
Воспроизведение
Воспроизведение
дисков
В зависимости от типа диска некоторые
операции могут выполняться по-разному
или быть недоступны. Обратитесь к
инструкциям, прилагаемым к
соответствующим дискам.
Подключите адаптер переменного тока
или установите аккумуляторную батарею.
1 Откройте ЖК-панель.
2 Установите
переключатель OPERATE
(работа) в положение "ON".
3 Нажмите OPEN (открыть),
чтобы открыть крышку
диска.
4 Вставьте диск.
Расположите диск рабочей
стороной вниз и мягко нажмите до
щелчка. Не дотрагивайтесь до
поверхности линз.
5 Нажмите на
проигрывателе кнопку
PUSH CLOSE (нажать
закр), чтобы закрыть
крышку диска .
6 Нажмите N.
Начнется воспроизведение.
В зависимости от диска возможно
появление экранного меню. Для
выбора пункта меню нажмите
кнопки C/X/x/c после чего
нажмите ENTER (ввод).
z
При изменении размера ЖК-изображения
нажмите OPTIONS (дополнительно) для
выбора "Режим ЖКД" (стр. 17).
b
• Чтобы воспроизводить на проигрывателе
диски, созданные на записывающих
устройствах DVD, они должны иметь
корректное завершение. Чтобы узнать больше
о завершении дисков, обратитесь к
инструкции записывающего устройства DVD.
• После открытия крышки диска он может
продолжать вращаться. Прежде чем
удалять диск, дождитесь его остановки.
VOL
OPTIONSDISPLAYSOUND RETURNMENU
VOLUME
CHARGEPOWER
OPEN
PUSH CLOSE
CHARGE
POWER
OPERATE
OFF ON
x
N
OPEN
(открыть)
PUSH CLOSE
(нажать закр)
OPERATE
(работа)
X
Рабочей стороной вниз
Поверхность
линз
01US01COV.book Page 12 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY1-
CEK.fm
Воспроизведение
13
RU
О заставке
• Если проигрыватель бездействует
более 15 минут в режиме паузы или
остановки, на экране появляется
заставка. Заставка исчезает после
нажатия кнопки N. Подробнее о
настройке "Заставка" см. стр.19.
• Проигрыватель переходит в режим
ожидания спустя 15 минут после
отображения заставки. Чтобы выйти
из режима ожидания, нажмите
кнопку N.
Возобновление
воспроизведения с позиции
остановки диска
(Возобновление
воспроизведения)
Если после остановки воспроизведения
снова нажать кнопку N
проигрыватель начнет воспроизведение
с того места, где была нажата кнопка x.
z
• Чтобы начать воспроизведение с начала
диска, дважды нажмите кнопку x и затем
кнопку N.
• Если питание выключить и снова
включить, воспроизведение возобновится
автоматически.
b
• В зависимости от места остановки,
воспроизведение может возобновиться не
точно с точки останова.
• Точка останова очищается, если Вы:
– открыли крышку диска.
– нажали кнопку INPUT SELECT (выбор
входа).
Повторное воспроизведение
(Повторное воспроизведение)
• При воспроизведении DVD VIDEO
нажмите DISPLAY (дисплей) для
выбора "Повтор" (стр. 14).
• При воспроизведении CD или VIDEO
CD (функция PBC отключена)
нажмите MENU (меню) несколько раз
(стр.5).
Воспроизведение VIDEO CD с
функциями PBC
(воспроизведение PBC)
Функции PBC (управление
воспроизведением) позволяют
воспроизводить диски VIDEO CD
интерактивно с помощью меню. Когда
начинается воспроизведение диска
VIDEO CD с функциями PBC, на экране
отображается меню. Выберите пункт с
помощью цифровых кнопок на пульте
ДУ и нажмите ENTER (ввод). Далее
следуйте инструкциям меню (когда
появится надпись "Press SELECT"
(нажмите SELECT (выбрать)), нажмите
кнопку N).
,продолжение
01US01COV.book Page 13 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY1-
CEK.fm
14
RU
Использование
информационного
дисплея
воспроизведения
При воспроизведении DVD Вы можете
проверить текущую информацию о
воспроизведении. Информационный
дисплей воспроизведения также
позволяет задать главу или раздел, а
также изменить звук или субтитры и т. д.
Для ввода цифр пользуйтесь
цифровыми кнопками на пульте ДУ.
1 Нажмите DISPLAY (дисплей)
во время воспроизведения
DVD.
Пример. При воспроизведении
DVD VIDEO
2 Выберите и измените
следующие элементы
нажатием X/x и ENTER (ввод).
• Глава: Выберите номер главы.*
2
• Раздел: Выберите номер
раздела.*
2
• Звук: Выберите звук.
• Субтитры: Выберите субтитры.
• Ракурс: Выберите ракурс.
• Вр. восп. глав: Время
отображается при
воспроизведении главы. Нажатие
кнопки ENTER (ввод) отображает
"00:00:00". Введите желаемый код
времени с помощью цифровых
кнопок.
• Врем. восп. р.: Время
отображается при
воспроизведении раздела.
Нажатие кнопки ENTER (ввод)
отображает "00:00:00". Введите
желаемый код времени с
помощью цифровых кнопок.
• Повтор: Выберите режим повтора.
•A
-В Повтор: Выберите "Установ"
нажатием кнопок X/x и нажмите
ENTER (ввод). Выберите позицию
А и позицию В нажатием кнопки
ENTER (ввод).
• Индикац. врем: Отображается
информация о времени.
*
1
При воспроизведении DVD (режим VR)
возле номера главы отображается "PL"
(список воспроизведения) или "ORG"
(оригинал).
*
2
Для выбора номера используйте X/x или
цифровые кнопки.
Чтобы выключить дисплей
Нажмите DISPLAY (дисплей) или
RETURN (возврат).
b
В зависимости от диска установка некоторых
пунктов будет невозможна.
Пункты
01US01COV.book Page 14 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY1-
CEK.fm
Воспроизведение
15
RU
Воспроизведение
файлов MP3, JPEG и
видеофайлов
Вы можете воспроизводить файлы
MP3, JPEG и видеофайлы. Подробнее о
воспроизводимых файлах см.
"Воспроизводимые носители" (стр. 27).
При установке DATA носителя
отображается список альбомов.
Воспроизведение некоторых дисков
начинается автоматически.
1 Нажмите X/x для выбора
альбома и нажмите
ENTER (ввод).
Пример: Список файлов MP3
• Нажмите > или . чтобы
перейти к следующей или
предыдущей странице.
• Чтобы вернуться к списку
альбомов, нажмите X/x для выбора
и нажмите ENTER (ввод).
2 Нажмите X/x для выбора
файла и нажмите ENTER
(ввод) или N.
Воспроизведение начнется с
выбранного файла.
Выбор файла JPEG
Поворот файла JPEG
Нажмите C/X/x/c во время просмотра
файла с изображением. Поверните
каждый файл.
c: Поворот изображения на 90 градусов
по часовой стрелке.
C: Поворот изображения на 90 градусов
против часовой стрелки.
X: Поворот изображения вертикально
(вверх и вниз).
x: Поворот изображения горизонтально
(вправо и влево).
Чтобы показать список миниатюр
Нажмите кнопку MENU (меню).
Графические файлы из альбома будут
показаны в 12 рамках.
• Чтобы перейти к предыдущей или
следующей странице списка
миниатюр, выберите "bPrev" или
"NextB" в нижней части экрана, и
нажмите ENTER (ввод).
• Чтобы выйти из списка миниатюр,
нажмите кнопку MENU (меню).
Просмотр изображений
в режиме слайд-шоу
1 Нажмите кнопку MENU (меню).
Отобразится список миниатюр.
2 При помощи кнопок C/X/x/c
выберите пункт "Slide Show"
в нижней части экрана и
нажмите кнопку ENTER (ввод).
Показ слайд-шоу начнется.
OPTIONSDISPLAYSOUND RETURNMENU
VOLUME
CHARGEPOWER
MENU
(меню)
x
C/X/x/c
ENTER
(ввод)
X
N
./>
. .
MY BEST
Dir:001
01 Stardust
BEST3
03 Wing
02 Fire
BEST HITS
1234
5678
910
Slide Show
11 12
Prev Next
,продолжение
01US01COV.book Page 15 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY1-
CEK.fm
16
RU
Воспроизведение данных
с USB-устройства
Можно просматривать файлы типа
DATA с USB-устройства.
1 Выберите "USB"
многократным нажатием
кнопки INPUT SELECT
(выбор входа).
2 Подключите USB-
устройство в разъем USB.
Чтобы отключить USB-
устройство
1 Нажмите INPUT SELECT (выбор
входа), чтобы отменить выбор "USB".
2 Отключите USB-устройство.
Поддерживаемые USB-
устройства Sony
Поддерживаются следующие флэш-
накопители USB "Micro Vault" Sony и
цифровые камеры (выпущенные позже
2008 г.): серия USM-J/B, серия USM-L и
USM-LX, серия DSC-T, серия DSC-W,
серия DSC-H, серия DSC-S, серия
DSLR-A.
b
• Не отключайте USB-устройство, пока
мигает индикатор доступа. Это может
привести к разрушению или потере
данных.
•USB-устройства, которые можно
подключать к проигрывателю - это флэш-
память и цифровая камера. Другие
устройства (USB концентратор и т.д.)
подключать нельзя. При подключении
устройства, которое не поддерживается,
отображается сообщение об ошибке.
HOLD
A PHONES B
AUDIO
IN/OUT
VIDEO
IN/OUT
DC IN 9.5V
OPERATE OFF ON
INPUT SELECT
USB-устройство
INPUT SELECT (выбор входа)
01US01COV.book Page 16 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US05PLY1-
CEK.fm
Воспроизведение
17
RU
Настройка размера и
качества изображения
Изображение на ЖК-экране можно
настраивать.
1 Нажмите OPTIONS
(дополнительно).
2 При помощи кнопок X/x
выберите пункт "Режим
ЖКД" и нажмите ENTER
(ввод).
3 Выберите и измените
следующие элементы
нажатием C/X/x/c и
нажмите ENTER (ввод).
• Формат ЖКД: Изменение размера
изображения.
• Подсветка: Настройка яркости.
• Контрастность: Регулировка
разницы между светлыми и
темными областями.
• Цветовой Тон: Регулировка баланса
красного и зеленого цветов.
• Цвет: Регулировка насыщенности
цветов.
• Настр.по умол.: Возврат для всех
параметров их заводских
значений по умолчанию.
Выключение дисплея меню
Нажмите OPTIONS (дополнительно)
или RETURN (возврат).
b
В зависимости от диска выбранный размер
экрана может меняться.
OPTIONSDISPLAYSOUND RETURNMENU
VOLUME
CHARGEPOWER
C/X/x/c
ENTER
(ввод)
OPTIONS
(дополнительно)
RETURN
(возврат)
01US01COV.book Page 17 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV4-
CEK.fm
18
RU
Настройки и регулировки
Использование окна
настройки
На некоторых дисках есть настройки
воспроизведения, которые имеют
приоритет перед другими.
1 Нажмите OPTIONS
(дополнительно), когда
проигрыватель находится
в режиме останова.
В режиме Возобновление
воспроизведения вы не можете
использовать окно настройки.
Дважды нажмите x и выберите
OPTIONS (дополнительно).
2 Выберите "Настройка"
нажатием кнопок X/x и
ENTER (ввод).
3 Выберите категорию
настроек нажатием кнопок
X/x и ENTER (ввод).
: Общая настройка (стр.19)
Выполняет настройки
проигрывателя.
: Настройка Звука (стр.20)
Выполняет настройки звука в
соответствии с условиями
воспроизведения.
: Настройка Языков (стр.20)
Настраивает язык экранного меню
и звуковой дорожки.
: Доступ (стр.20)
Задает уровень родительского
контроля.
4 Выберите и измените
следующие элементы
нажатием X/x и ENTER
(ввод).
Чтобы выключить окно
настроек
Нажмите OPTIONS (дополнительно)
или RETURN (возврат).
VOL
OPTIONSDISPLAYSOUND RETURNMENU
VOLUME
CHARGEPOWER
C/X/x/c
ENTER
(ввод)
OPTIONS
(дополните
льно)
RETURN
(возврат)
x
01US01COV.book Page 18 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
master page=rightD:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV4-
CEK.fm
Настройки и регулировки
19
RU
Общая настройка
Значения по умолчанию подчеркнуты.
◆ Дисплей ТВ (только DVD)
Выбор форматного соотношения
сторон подключенного телевизора.
b
В зависимости от диска может быть
автоматически выбран режим "4:3" вместо
"4:3 Скан" и наоборот.
◆ Метка ракурса (только DVD
VIDEO)
Отображение метки ракурса, с помощью
которого во время воспроизведения DVD-
дисков, записанных в многоракурсном
режиме, можно изменять ракурсы просмотра.
◆ Заставка
При паузе или остановке
проигрывателя без каких-либо
действий в течение 15 минут на экране
отображается заставка. Заставка
помогает защитить экран от
повреждения (появления "призрачных"
изображений). Чтобы отключить
заставку, нажмите кнопку N.
◆ PBC
С помощью функции управления
воспроизведением PBC можно
воспроизводить интерактивные
программы и программы с тех дисков
VIDEO CD, на которых эта функция
доступна (стр.13).
◆ Настр. по умол.
Возврат для всех функций их исходных
настроек. Внимание! Все текущие
настройки будут потеряны.
4:3
Скан
Выберите этот вариант
при подключении к
телевизору с
соотношением сторон
4:3. Автоматически
заполняет
широкоэкранным
изображением весь
экран, обрезая части,
которые не помещаются.
4:3 Выберите этот вариант
при подключении к
телевизору с
соотношением сторон
4:3. Отображает
широкоэкранное
изображение с полосами
в верхней и нижней
части экрана.
16:9
Выберите этот вариант
при подключении к
телевизору с широким
экраном либо функцией
широкоэкранного
режима.
Вкл Отображение метки
ракурса.
Выкл Метка ракурса скрыта.
Вкл
Включает функцию
заставки.
Выкл Отключает функцию
заставки.
Вкл
Активирует функцию
PBC.
Выкл Отключает функцию
PBC.
,продолжение
01US01COV.book Page 19 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
master page=left
DVP-FX970
4-266-601-32(1)
D:\Project_2010\Feiyu_20100302_FX970_EA4-SP6-
RU3\RU3\5_Target\4266601321_RU\4266601321DVPFX970CEK\01US07ADV4-
CEK.fm
20
RU
Настройка Звука
Значения по умолчанию подчеркнуты.
◆ Диапазон (динамическое
управление) (только для DVD)
Делает звук более чистым при малой
громкости, когда воспроизводится
DVD-диск, поддерживающий режим
"Диапазон".
Настройка Языков
◆ ЭКРАН (Экранное меню)
Переключение языка экранного меню.
◆ Меню Диска (только DVD
VIDEO)
Переключение языка меню диска.
Если выбрано значение "Оригинал",
выбирается язык, установленный
приоритетным.
◆ Субтитры (только DVD VIDEO)
Переключение языка субтитров.
Если выбрано значение "Выкл",
субтитры не показываются.
◆ Звук (только DVD VIDEO)
Переключение языка звуковой
дорожки.
Если выбрано значение "Оригинал",
выбирается язык, установленный
приоритетным.
b
При выборе для параметров "Меню Диска",
"Субтитры" или "Звук" языка, не
записанного на диске, автоматически
выбирается один из записанных языков.
Доступ
Воспроизведение некоторых дисков
DVD VIDEO можно ограничить с
помощью функции родительского
контроля.
Изменение этой настройки
производится с пульта ДУ.
◆ Пароль (только DVD VIDEO)
Позволяет ввести или изменить пароль.
Установите пароль для функции
родительского контроля. Введите
пароль из 4-х цифр с помощью
цифровых кнопок на пульте ДУ.
Чтобы изменить пароль
1 Выберите пункт "Пароль" с
помощью кнопок X/x и нажмите
ENTER (ввод).
2 Убедитесь, что выбран пункт
"Изменение" и нажмите ENTER
(ввод).
3 Введите старый пароль в поле
"Старый пароль", новый пароль в
поля "Новый пароль" и
"Подтвердите пароль", затем
нажмите ENTER (ввод).
Если при вводе пароля
допущена ошибка
Перед нажатием кнопки ENTER (ввод)
на шаге 3 нажмите кнопку CLEAR
(очистить) или, нажимая кнопку C,
вернитесь в нужную позицию и затем
повторно введите пароль.
Если Вы забыли пароль
Введите "1369" в поле "Старый пароль",
новый пароль в поля "Новый пароль"
и "Подтвердите пароль", затем нажмите
ENTER (ввод).
Вкл Активирует функцию
Диапазон.
Выкл Отключает функцию
Диапазон.
01US01COV.book Page 20 Wednesday, May 25, 2011 7:00 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/