Nikon SB-5000 Руководство пользователя

SB

-

5000

Speedlight

Ru

Руководство пользователя

(с гарантийным талоном)

Nikon Manual Viewer 2

Установите приложение Nikon Manual Viewer 2 на

Ваш смартфон или планшетный компьютер для

просмотра руководств к цифровым фотокамерам

Nikon в любое время и в любом месте. Nikon

Manual Viewer 2 можно загрузить бесплатное с

App Store или Google Play.

A-1

Подготовка

A

Ru-02

Подготовка

О вспышке SB‑5000 и данном

руководстве пользователя

Благодарим за приобретение вспышки Nikon Speedlight SB‑5000. Чтобы

использовать все возможности Speedlight, перед началом работы

внимательно прочитайте настоящее руководство пользователя.

Для Вашей безопасности

Перед началом использования Speedlight прочитайте инструкции в

разделе «Для Вашей безопасности» (0A‑7 – A‑10).

Комплект поставки

Убедитесь, что приведенные ниже аксессуары присутствуют в

комплекте SB‑5000. Если какой‑либо из аксессуаров отсутствует,

незамедлительно сообщите об этом в магазин, где была приобретена

вспышка SB‑5000 или непосредственно продавцу.

•

Подставка для Speedlight AS‑22

•

Мягкий чехол SS‑5000

•

Рассеивающий колпак Nikon SW‑15H

•

Сумка для принадлежностей

•

Фильтр под лампы дневного света SZ‑4FL

•

Фильтр под лампы накаливания SZ‑4TN

•

Руководство пользователя (данное

руководство)

•

Гарантийный талон (напечатанный на

задней стороне обложке данного

руководства)

Для полного руководства по использованию Speedlight см.

подробное руководство пользователя.

Для загрузки PDF‑файла справочного руководства Speedlight

перейдите по приведенной ниже ссылке.

http://downloadcenter.nikonimglib.com/

SB-5000

Model Name: N1502

A-2

Подготовка

A

Ru-02

О вспышке SB-5000

SB‑5000 — высокопроизводительная фотовспышка Speedlight,

совместимая с системой креативного освещения Nikon (CLS) с

ведущим числом 34,5 (ISO 100, м) (при положении зуммирующей

головки 35 мм в формате Nikon FX со стандартным шаблоном

освещения вспышкой). В дополнение к традиционному оптическому

управлению предусмотрено радиоуправление для фотосъемки с

использованием нескольких беспроводных вспышек.

CLS-совместимые фотокамеры

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon (формата

Nikon FX/DX) (кроме серии D1 и D100), F6, CLS-

совместимые фотокамеры COOLPIX

Об этом руководстве пользователя

При составлении настоящего руководства предполагалось,

что SB-5000 будет использоваться с CLS-совместимой

фотокамерой, и объективом со встроенным

микропроцессором. Чтобы использовать все возможности

Speedlight, перед началом работы внимательно прочитайте настоящее

руководство пользователя.

• Подробные сведения о функциях и настройках фотокамеры см. в

руководстве пользователя фотокамеры.

• Рисунки и содержимое монитора, приведенные в данном

руководстве, могут отличаться от фактических данных.

A-3

Подготовка

A

Ru-02

Обозначения, используемые в настоящем руководстве

v

Описывает момент, на который следует обратить особое

внимание во избежание проблем при работе Speedlight

или ошибок во время съемки.

t

Содержит информацию или советы для упрощения работы

со вспышкой Speedlight.

0

Ссылка на другие страницы в данном руководстве

A-4

Подготовка

A

Ru-02

Подготовка

О вспышке SB‑5000 и данном руководстве пользователя ...... A‑1

Для Вашей безопасности ................................................................................A‑7

Данных с правилами, регулирующими использование

беспроводных устройств .....................................................................A‑11

Перед использованием .................................................................................A‑12

Использование вспышки

Детали Speedlight ................................................................................................. B‑1

Настройки и ЖКИ ..................................................................................................B‑5

Меню

..........................................................................................................................B‑9

Единое управление вспышкой ................................................................ B‑12

Основные функции ........................................................................................... B‑14

Пункты и настройки меню ........................................................................... B‑22

Режимы вспышки

Режим i‑TTL.................................................................................................................C‑2

Режим ручной вспышки ...................................................................................C‑4

Режим вспышки с автоматической диафрагмой ............................C‑6

Режим автоматической вспышки без TTL ............................................C‑6

Режим ручной вспышки с приоритетом расстояния .................. C‑6

Режим многократной вспышки ...................................................................C‑7

Оглавление

A

B

C

A-5

Подготовка

A

Ru-02

Фотосъемка с использованием нескольких

беспроводных вспышек

Примеры фотосъемки с использованием нескольких

беспроводных вспышек SB‑5000 ...................................................... D‑1

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных

вспышек SB‑5000 и радиоуправления ........................................ D‑4

Фотосъемка с использованием нескольких беспроводных

вспышек SB‑5000 и оптического управления ......................... D‑5

Функции SB‑5000 для фотосъемки с использованием

нескольких беспроводных вспышек ............................................ D‑7

Настройка ведущей вспышки ..................................................................... D‑9

Настройка ведомой вспышки ...................................................................D‑11

Подготовка к фотосъемке ..........................................................................D‑12

Улучшенное беспроводное управление ..........................................D‑17

Настройка ведомых вспышек ...................................................................D‑23

Параллельное использование оптического и

радиоуправления ......................................................................................D‑27

Проверка состояния при фотосъемке с использованием

нескольких беспроводных вспышек ...........................................D‑29

Функции

Включение шаблона освещения вспышкой ...................................... E‑1

Функция отраженной вспышки .................................................................. E‑3

Фотосъемка с близкого расстояния ....................................................... E‑5

Фотосъемка со вспышкой и цветными фильтрами ...................... E‑7

Функции поддержки фотосъемки со вспышкой ..........................E‑12

Функции для установки на фотокамере .............................................E‑17

D

E

A-6

Подготовка

A

Ru-02

Советы по уходу за Speedlight и справочная

информация

Поиск и устранение неисправностей ................................................... F‑1

Советы по уходу за Speedlight .....................................................................F‑6

Примечания относительно батарей ....................................................... F‑8

Сведения о ЖКИ ..................................................................................................... F‑9

Дополнительные принадлежности .......................................................F‑10

Технические характеристики .....................................................................F‑17

Условия гарантии ‑Международная гарантия сервисного

обслуживания Nikon ................................................................................. F‑25

F

A-7

Подготовка

A

Ru-02

Для Вашей безопасности

Чтобы предотвратить повреждение Вашего изделия Nikon или

нанесение травм себе или другим лицам, прочтите следующие меры

предосторожности, прежде чем использовать данное устройство.

Храните данные инструкции по технике безопасности в таком месте,

где с ними могут ознакомиться все пользователи данного устройства.

"

Этим символом обозначены предупреждения и сведения, с

которыми необходимо ознакомиться перед использованием

данного изделия Nikon, чтобы избежать возможной травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

"

Выключите в случае возникновения неисправности. При

появлении дыма или необычного запаха, исходящих из изделия,

немедленно выньте батареи, соблюдая осторожность, чтобы

избежать ожогов. Продолжение работы с устройством может

привести к травме. После извлечения батареи отнесите изделие в

сервисный центр компании Nikon для проверки.

" Не разбирайте и не подвергайте сильным механическим

воздействиям. Прикосновение к внутренним частям изделия

может вызвать телесные повреждения. Ремонт должен выполняться

только квалифицированными специалистами. Если изделие

разбилось в результате падения или другого несчастного случая,

отнесите изделие в сервисный центр компании Nikon на проверку,

предварительно отключив его от фотокамеры и/или вынув

батареи.

" Держите изделие подальше от воды. Не погружайте изделие

в воду и не подвергайте его воздействию воды или дождя.

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к

возгоранию или поражению электрическим током.

A-8

Подготовка

A

Ru-02

" Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Несоблюдение

этой меры предосторожности может привести к поражению

электрическим током.

" Не используйте изделие вблизи легковоспламеняющегося

газа или пыли. Использование электронного оборудования в

присутствии горючих газов или пыли может привести к взрыву

или пожару.

" Держите подальше от детей. Несоблюдение этой меры

предосторожности может привести к травме.

" Не чистите с помощью органических растворителей,

таких как разбавитель для краски или бензин, не

брызгайте средством от насекомых, и не храните

вместе с нафталиновыми или камфарными шариками.

Несоблюдение данной меры предосторожности может привести

к повреждению или обесцвечиванию пластмассовых деталей

изделия.

" Соблюдайте осторожность при обращении с батареями.

При неправильном обращении батареи могут протечь,

перегреться или треснуть. При использовании батарей с данным

изделием, выполняйте все инструкции и предупреждения,

напечатанные на батареях или входящие в комплект батарей, и

соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Не используйте вместе старые и новые батареи или батареи

разных марок или типов.

• Не пытайтесь заряжать батареи, не предназначенные для

зарядки. Во время зарядки Ni‑MH батарей, следуйте инструкциям

и используйте только совместимые зарядные устройства.

• Вставляйте батареи, соблюдая полярность.

•

Батареи могут нагреваться, если вспышка срабатывает несколько

раз в быстрой последовательности. При извлечении батарей

соблюдайте меры предосторожности, чтобы избежать ожогов.

A-9

Подготовка

A

Ru-02

• Не соединяйте накоротко и не разбирайте батареи, а также не

пытайтесь снять или каким‑либо иным способом повредить

изоляцию или корпус батареи.

• Не подвергайте воздействию огня или высоких температур, не

погружайте батарею в воду и не подвергайте воздействию воды,

а также не подвергайте механическим воздействиям.

• Не переносите и не храните батареи вместе с металлическими

предметами, например, шпильками для волос или ювелирными

изделиями.

• Батареи имеют тенденцию к протеканию, когда они полностью

разряжены. Во избежание повреждения изделия обязательно

извлекайте из него батареи при полном отсутствии в них

заряда, или если изделие не будет использоваться в течение

длительного времени.

• Немедленно прекратите использование, если Вы заметите

какие‑либо изменения батарей, например, изменение окраски

или деформацию.

•

Если жидкость из поврежденных батарей попала на одежду, в

глаза или на кожу, немедленно промойте большим количеством

воды.

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии с

местными законодательными нормами. Перед утилизацией

заклейте контакты изоляционной лентой. Прикосновение

металлических предметов к контактам батарей может привести

к возгоранию, перегреву или разрыву.

" Соблюдайте осторожность при использовании вспышки

• Использование вспышки вблизи кожи или других предметов

может привести к ожогам или прожогам.

• Использование вспышки на близком расстоянии от глаз объекта

может вызвать временное ухудшение зрения. Находитесь

на расстоянии не менее 1 м от объекта, когда используется

вспышка.

• Не направляйте вспышку на водителя автомобиля.

Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к

авариям.

A-10

Подготовка

A

Ru-02

Примечание для пользователей в Европе

Данный символ означает, что электрическое и

электронное оборудование должно утилизироваться

отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей

в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной

утилизации в соответствующих пунктах утилизации.

Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым

мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают

сберегать природные ресурсы и предотвращают

отрицательные последствия для здоровья людей

и окружающей среды, которые могут возникнуть

из‑за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца

или в местной организации, ответственной за

вторичную переработку отходов.

A-11

Подготовка

A

Ru-02

Данных с правилами,

регулирующими использование

беспроводных устройств

Данное изделие соответствует

регламентам радиосвязи

в стране приобретения, а

его беспроводные функции

не предназначены для

использования в других

странах. Компания Nikon

не несет ответственность

за использование данных

функций за пределами страны

приобретения. Если Вы не

уверены в подлинной стране

приобретения изделия,

обратитесь в сервисный центр

компании Nikon.

Примечания для

покупателей в Европе

Декларация

соответствия

Nikon SB-5000

Изготовитель: Nikon Corporation

Копию оригинала Декларации

соответствия для наших

изделий, поскольку они

относятся к оконечным радио‑

и телекоммуникационным

устройствам, можно найти на

следующем сайте:

http://imaging.nikon.com/support/

pdf/DoC_SB-5000.pdf

Директива об оконечном радио-

и телекоммуникационном

оборудовании (R&TTE)

Данное изделие соответствует

нормам, регулирующим

радиочастотные приборы

в следующих странах и не

может использоваться в

других территориально‑

административных единицах.

Nikon не несет ответственности

за использование данного

устройства в других странах,

кроме перечисленных ниже.

AT BE BG CY CZ DK EE FI

FR DE GR HU IE IT LV LT

LU MT NL PL PT RO SK SI

ES SE GB IS LI NO CH TR

HR

A-12

Подготовка

A

Ru-02

Перед использованием

Советы по использованию Speedlight

Делайте пробные снимки

Перед съемкой важных событий, таких как свадьбы или выпускные

вечера, сделайте пробные снимки.

Используйте Speedlight с оборудованием Nikon

Производительность вспышки Nikon Speedlight SB‑5000

оптимизирована для использования с фотокамерами и

принадлежностями Nikon, включая объективы.

Фотокамера или принадлежности других производителей могут не

соответствовать требованиям Nikon к техническим характеристикам,

а несовместимые фотокамеры и принадлежности могут повредить

детали SB‑5000. Nikon не может гарантировать производительность

SB‑5000 при использовании с продуктами сторонних производителей.

A-13

Подготовка

A

Ru-02

Концепция «постоянного

совершенствования»

Как часть концепции «постоянного совершенствования» компании

Nikon в отношении поддержки производимой продукции и обучения,

ежедневно обновляемая информация доступна на следующих веб‑

сайтах:

• Для пользователей в Соединенных Штатах:

http://www.nikonusa.com/

• Для пользователей в Европе и Африке:

http://www.europe-nikon.com/support/

• Для пользователей в Азии, Океании и на Ближнем Востоке:

http://www.nikon-asia.com/

На этих сайтах можно найти последние сведения о продуктах, советы,

ответы на часто задаваемые вопросы, а также общие рекомендации

по цифровой обработке изображений и фотосъемке. Дополнительные

сведения можно получить в региональном сервисном центре

компании Nikon. Для получения контактной информации см.

приведенный ниже адрес URL:

http://imaging.nikon.com/

A-14

Подготовка

A

Ru-02

Информация для декларации Таможенного Союза /

сертификата

Дата изготовления : См. заднюю обложку руководства пользователя

Изготовитель : “Никон Корпорейшн”,

Шинагава Интерсити, Башня “C”, 2‑15‑3, Конан,

Минато‑ку, Токио 108‑6290, Япония,

Телефон: +81‑3‑3214‑53111

Импортер : ООО “Никон”,

Адрес: 105120, РОССИЯ, город Москва, пер.

Сыромятнический 2‑й. д. 1,

телефон: +7 (495) 663‑77‑64

Страна изготовления : Китай

Сертификат /декларация соответствия :

ТС N RU Д‑JP.АЯ46.B.82383

Срок действия : с 18.12.2015 по 17.12.2018

Орган по сертификации : ФБУ “РОСТЕСТ‑МОСКВА”

B-1

B

Использование вспышки

Ru-02

5

6

3

4

1

2

10

9

8

7

11

12

13

14

15

16

17

Использование вспышки

Детали Speedlight

B-2

B

Использование вспышки

Ru-02

1 Головка вспышки

2 Кнопка разблокировки

наклона/поворота головки

вспышки (0B‑18)

3 Окно датчика освещения

для дистанционного

управления вспышкой

(0D‑25)

4 Крышка батарейного отсека

5 Кнопка разблокировки

крышки батарейного отсека

(0B‑14)

6 Индикатор

7 Встроенная отражающая

карта (0E‑4)

8 Встроенный

широкоугольный

рассеиватель (0E‑6)

9 Экран вспышки

10 Определитель фильтра

(0E‑10)

11 Вспомогательная подсветка

АФ (0E‑13)

12 Контакт внешнего

источника питания

(поставляется с крышкой)

(0F‑16)

13 Сенсор освещения для

автоматической вспышки

без ТТL (0C‑6)

14 Контакты внешней

вспомогательной подсветки

АФ

15 Стопорный штифт

16 Контакты башмака для

принадлежностей

17 Ножка крепления

B-3

B

Использование вспышки

Ru-02

18 Шкала угла наклона головки

вспышки

19 Шкала поворота головки

вспышки

20 Синхроконтакт

21 Крышка синхроконтакта

22 ЖКИ (0B‑5)

23 Индикатор готовности

вспышки (0B‑21, D‑29)

24 Фиксатор ножки крепления

(0B‑16)

25 Кнопка моделирующего

света

• Управляет моделирующим

светом (0E‑14)

26 Кнопка

• Выводит на экран

настройки меню (0B‑9)

27 Кнопка MENU

• Выводит на экран

настройки меню (0B‑22)

18

19

20

24

22

21

23

B-4

B

Использование вспышки

Ru-02

28 Кнопка настройки

беспроводного управления

• Позволяет выбирать тип

управления

• Настраиваемые элементы

различаются в зависимости

от положения выключателя

питания

REMOTE:

Ведомый режим

оптического управления

Ведомый режим прямого

управления

Ведомый режим

радиоуправления

ON:

Режим с использованием

одной вспышки

Ведущий режим

оптического управления

Ведущий режим

радиоуправления

29 Кнопка пробного

срабатывания

• Управляет пробным

срабатыванием (0E‑13)

30 Выключатель питания

• Поверните, чтобы

включить или выключить

питание

• Установите индекс, чтобы

выбрать необходимую

функцию

REMOTE:

Ведомый режим (0D‑11)

ON:

Режим с использованием

одной вспышки

(0B‑18, C‑1)

Ведущий режим (0D‑9)

31 Поворотный

мультиселектор

• Позволяет выбирать

режим вспышки и прочие

элементы (0B‑6)

32 Кнопка OK

• Подтверждает выбранную

настройку

27

32

31

28

29

30

26

25

B-5

B

Использование вспышки

Ru-02

Настройки и ЖКИ

Символы на ЖКИ указывают на состояние настроек. Отображаемые

символы различаются в зависимости от выбранных режимов и

настроек вспышки.

• Основное управление функциями SB‑5000 осуществляется

следующим образом:

С помощью поворотного

мультиселектора выделите

элемент и выберите

подходящую настройку.

Нажмите кнопку OK для

подтверждения настройки.

• После подтверждения подсветка

выделенного элемента

отключается.

• Нажмите кнопку OK, чтобы

вернуться к обычному виду, не

изменяя настроек.

• Если не нажать кнопку OK,

ыделенный элемент будет

выбранным, а его подсветка

отключена через 8 секунд.

Страница загружается ...

Nikon SB-5000 Руководство пользователя

Nikon SB-5000 Руководство пользователя

Похожие модели бренда