Руководство по эксплуатации
Посудомоечная машина
11 комплектов столовой посуды
CDI 2L11453-07
Прочтите данное
руководство
1) Информация по технике безопасности ... 1
2) Краткое руководство по эксплуатации ... 4
3) Инструкции по эксплуатации .................... 5
Панель управления .............................................. 5
Конструктивные особенности посудомоечной
машины ................................................................. 5
4) Перед первым использованием машины6
A Устройство умягчения воды ............................ 6
B Загрузка соли в устройство умягчения воды ... 7
C Заполнить дозатор ополаскивателя ................ 7
D Действие моющего средства............................ 8
5) Загрузка корзины посудомоечной
машины .............................................................. 11
На что нужно обратить внимание перед
загрузкой и после загрузки корзин
посудомоечной машины. ................................... 11
Загрузка верхней корзины .................................. 12
Загрузка нижней корзины ................................... 12
6) Запуск цикла мытья посуды ................... 13
Таблица программ для мытья посуды .............. 13
Включение устройства ....................................... 13
Изменение программы ....................................... 14
После окончания цикла мытья посуды ............. 14
7) Техническое обслуживание и очистка .. 15
Система фильтрации ......................................... 15
Уход за посудомоечной машиной ..................... 16
8) Инструкция по установке ......................... 17
Подготовка к установке ...................................... 17
Размеры и установка декоративной
панели ................................................................. 18
Регулировка натяжения пружины дверцы ........ 20
Подключение сливного шланга ......................... 20
Этапы установки посудомоечной машины ....... 21
Электрическое подключение ............................. 22
Подключение холодной воды ............................ 23
9) Рекомендации по устранению
неисправностей .......................................... ......23
Перед тем, как обратиться в службу сервиса .. 23
Коды ошибок ....................................................... 24
Техническая информация .................................. 2 5
Загрузка корзин согласно стандарту En50242
Уважаемый покупатель!
■ Пожалуйста, внимательно прочтите данное
руководство перед началом эксплуатации
посудомоечной машины. Это поможет Вам
использовать и обслуживать машину
надлежащим образом.
■ Сохраните руководство для применения в
будущем.
■ Передайте руководство следующему владельцу
устройства.
В данном руководстве содержатся разделы с
инструкциями по технике безопасности, эксплуатации
и установке, а также рекомендации по устранению
неисправностей и т.п.
Перед тем, как
обратиться в службу
сервиса
■ Раздел с рекомендациями по устранению
неисправностей поможет Вам самостоятельно
решить наиболее часто возникающие проблемы.
■ Если вам не удастся устранить проблему
самостоятельно, необходимо обратиться к
квалифицированному техническому
специалисту.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Изготовитель, реализуя политику постоянного
усовершенствования и доработки изделия, может
вносить изменения без предварительного извещения.
1
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При использовании посудомоечной машины соблюдайте
приведенные ниже меры предосторожности:
■ Данное устройство предназначено для бытового применения и для схожих
применений, таких как:
- в кухонных зонах в магазинах, офисах и на других рабочих местах;
- в загородных домах;
- клиентами гостиниц, мини-отелей и других мест проживания;
- в гостиницах типа «постель и завтрак».
■ Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, отвечающим за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с
прибором
■ Данное устройство предназначено исключительно для бытового применения
внутри помещений. Для предотвращения поражения электрическим током не
погружайте устройство, его шнур или вилку шнура в воду или другие
жидкости.
■ Перед очисткой или техническим обслуживанием устройства выньте вилку
шнура из розетки. Используйте мягкую тряпку, смоченную водой с мягким
мылом, после чего используйте сухую тряпку для протирки устройства.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
■ Данное устройство должно быть заземлено. В случае неправильной работы
или поломки заземление снизит риск поражения электрическим током за
счет обеспечения линии электрического тока с наименьшим сопротивлением.
Данное устройство снабжено шнуром с проводником и вилкой,
обеспечивающими заземление оборудования.
■ Вилка должна включаться в розетку, установленную и заземленную в
соответствии со всеми действующими местными нормами и правилами.
■ Неправильное подключение шнура заземления оборудования может
привести к опасности поражения электрическим током. В случае сомнений
относительно корректности подключения устройства проконсультируйтесь с
квалифицированным электриком или представителем службы сервиса.
■ Не пытайтесь изменить вилку, поставляемую вместе с устройством, если она
не подходит к розетке. Пригласите квалифицированного электрика, который
установит соответствующую розетку.
2
■ Не допускайте неправильное обращение с дверцей или подставкой для
посуды посудомоечной машины, не садитесь и не вставайте на них.
■ Не эксплуатируйте посудомоечную машину, пока все облицовочные панели
не будут правильным образом установлены.
■ При работе посудомоечной машины открывайте дверцу с особой
осторожностью, поскольку при этом может выплеснуться вода.
■ Не размещайте на открытой дверце тяжелые предметы и не вставайте на
нее. Несоблюдение этого требование может привести к опрокидыванию
устройства.
■ При загрузке посуды для мойки:
1) Острые предметы располагайте таким образом, чтобы они не могли
повредить уплотнение дверцы;
2) Предупреждение: ножи и другие предметы, имеющие острые части,
должны загружаться в корзину так, чтобы острие было направлено вниз или
располагалось в горизонтальном положении.
■ После окончания цикла мытья посуды убедитесь в том, что секция с моющим
средством пуста.
■ Не мойте изделия из пластмассы, если на них нет маркировки о пригодности
для мытья в посудомоечной машине или аналогичной маркировки. Для
посуды из пластмассы, не имеющей подобной маркировки, проверьте
рекомендации изготовителя.
■ Используйте только моющие средства и ополаскиватели, предназначенные
для применения в посудомоечных машинах.
■ Никогда не используйте в посудомоечной машине мыло, стиральные
порошки или средства для ручного мытья посуды.
■ Дети должны находиться под присмотром, не позволяйте им играть с
устройством.
■ Дверцу нельзя оставлять открытой, так как это может привести к опасности
защемления.
■ При повреждении шнура питания он должен быть заменен изготовителем,
его сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для
предотвращения возникновения опасных ситуаций.
■ При установке шнур электропитания не должен быть чрезмерно перегнут
или передавлен.
■ Не разбирайте элементы управления.
■ Устройство должно подключаться к водопроводной сети с использованием
новых комплектов шлангов, а старые шланги не должны использоваться
повторно.
■ Посудомоечная машина рассчитана на мытье максимум 11 комплектов
столовой посуды.
■ Максимальное допустимое давление воды на входе составляет 1 МПа.
■ Минимальное допустимое давление воды на входе составляет 0,04 МПа.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
■ Упаковочный материал может представлять опасность для детей!
■ Для утилизации упаковки и устройства следует обращаться в
специализированный центр по переработке отходов. При этом нужно
обрезать шнур электропитания и сделать устройство закрывания дверцы
неработоспособным.
■ Картонная упаковка производится из переработанной бумаги и должна
утилизироваться в местах сбора отходов бумаги для дальнейшей
переработки.
■ Соблюдая правила утилизации прибора, Вы поможете предотвратить
возможное отрицательное воздействие на окружающую среду и здоровье
человека, вызванное неправильной переработкой изделия.
■ За дополнительной информацией по обслуживанию, утилизации и
переработке этого изделия обращайтесь в местные муниципальные органы
или в местную службу утилизации бытовых отходов.
■ УТИЛИЗАЦИЯ: не утилизируйте данное изделие вместе с
неотсортированными бытовыми отходами. Необходим отдельный сбор
таких отходов для специальной переработки.
Производитель
"Канди Хувер Груп С.р.л. ", Виа Комолли 16, 20861 Бругерио (Монца и
Брианца), Италия
Фабрика
"Фошан Шунде Мидея Вошинг Апплаинсес Мфг. Ко. Лтд."; №20, Ган Цянь
Роад, Бижиано, Шунде, Фошан, Гуандогн, 528311, Китай
Поставщик на территории РФ
Юр. адрес: OOO «Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-й Рощинский пр-д, д.8
Факт. адрес: OOO «Канди СНГ»; 125167; Москва, Ленинградский
проспект, д.37
candymow@candy.ru; www.candy.ru.
Служба поддержки 8 800 707-02-04
Импортер
ОАО «Веста» 610035, Россия, г. Киров, ул. Производственная 24
Сертификат соответствия
Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного
Союза:
- ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования»
- ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических
средств»
Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг
«РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва.
Получить копию сертификата соответствия Вы можете в магазине, где
приобретался товар или, написав запрос на электронную почту
candymow@candy.ru
Срок службы
7 лет
Серийный номер (S/N):
Серийный номер указан на
этикетке, расположенной на
правой боковой поверхности
дверцы Вашего прибора
(необходимо приоткрыть
дверцу).
Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример
390004851249ХХХХ), где:
1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта.
2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249,
где:
12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года
3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии.
4
2.Краткое руководство по эксплуатации
Для получения подробной информации о способе эксплуатации прочитайте соответствующий раздел
руководства по эксплуатации.
Включите устройство
Откройте дверцу. Нажмите кнопку включения/выключения питания (On/Off) для включения
устройства.
Заполните дозатор моющим
средством.
Контейнер для моющего средства находится на внутренней
стороне дверцы.
Если крышка контейнера закрыта, нажмите кнопку (А), чтобы
открыть ее. По окончании каждого цикла мытья крышка всегда
открыта и контейнер готов к следующему использованию
посудомоечной машины.
Проверьте уровень
ополаскивателя.
Механический индикатор В.
Рекомендуется всегда использовать ополаскиватель, который предназначен специально для
посудомоечной машины. Проверьте уровень ополаскивателя с помощью индикатора (B),
расположенного на дозаторе.
Проверьте уровень
регенерирующей соли.
(Только для моделей с системой умягчения воды.)
Электрический индикатор на панели управления (при его
наличии). При отсутствии индикаторной лампы наличия соли
на панели управления (для некоторых моделей) можно
определить, когда следует загружать соль в устройство
умягчения, по количеству циклов мойки, выполненных
посудомоечной машиной.
Загрузите корзины
Удалите остатки пищи. Размягчите остатки подгоревшей пищи на сковородах, затем загрузите
корзины. Обратитесь к инструкциям по загрузке посудомоечной машины.
Выберите программу
Нажмите и удерживайте кнопку выбора программы до тех пор, пока не загорится световой
индикатор выбранной программы. (Обратитесь к разделу «Инструкция по эксплуатации»)
Запуск посудомоечной машины
Откройте водопроводный кран, закройте дверцу. Машина начнет работать примерно через 1
секунду.
Изменение программы
1. Рабочий цикл может быть изменен только спустя непродолжительное время после начала
выполнения программы. В противном случае моющее средство уже могло быть смыто из
дозатора в машину, и вода уже могла быть слита. В этом случае необходимо вновь заполнить
дозатор моющего средства.
2. Откройте дверцу.
3. Чтобы отменить исполняемую программу, нажмите и удерживайте кнопку выбора программы
более 3 секунд.
4. Выберите новую программу.
5. Заново запустите посудомоечную машину.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Загрузите в посудомоечную
машину посуду, которую вы
забыли положить.
1. Немного приоткройте дверцу, чтобы остановить процесс
мытья посуды.
2. После того как лопасти разбрызгивания воды перестанут
крутиться, Вы можете открыть дверцу полностью.
3. Загрузите посуду, которую вы забыли положить.
4. Закройте дверцу. Посудомоечная машина возобновит
работу через 10 секунд.
Осторожно откройте дверцу. При
открытии дверцы может выходить
горячий пар!
Если устройство оказалось
выключено во время цикла
мытья посуды
Если устройство оказалось выключено во время цикла мытья посуды, при повторном включении
необходимо заново выбрать цикл мытья посуды и управлять посудомоечной машиной в
соответствии с режимом обычного включения питания.
Выключите устройство
После окончания цикла работы посудомоечная машина 8 раз подаст звуковой сигнал и
остановится.
Выключите устройство с помощью кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ».
Если устройство не используется в течение 30 минут, питание будет отключено автоматически
Закройте водопроводный кран,
разгрузите корзины.
Предупреждение: подождите некоторое время (примерно 15 минут), прежде чем начать разгрузку
машины, чтобы посуда и столовые приборы не были горячими, так как существует большая
вероятность того, что они могут разбиться.
Также в этом случае они будут лучше высушены. Разгрузку устройства начинайте с нижней
корзины.
5
3. Инструкция по эксплуатации
ВАЖНО
Для обеспечения наилучших рабочих характеристик посудомоечной машины
необходимо ознакомиться со всеми инструкциями по безопасности перед
использованием машины в первый раз.
Панель управления
1. Кнопка включения и выключения: для
включения/отключения электропитания.
2. Кнопка выбора отложенного запуска: нажмите, чтобы
установить время задержки.
3. Индикатор питания: показывает, что питание
включено.
4. Индикаторы задержки: показывают время задержки
(3ч/6ч/9ч/12ч)
5. Предупредительный световой сигнал об уровне
ополаскивателя и соли: указывает, когда контейнер
для соли или диспенсер должен быть вновь
заполнен.
6. Индикаторы программ: отображают выбранную
программу;
7. Индикатор половинной загрузки: отображает выбор
функции половинной загрузки.
8. Кнопка выбора режима половинной загрузки: Выбор
режима половинной загрузки. (С функцией
половинной загрузки ее можно использовать, только
если имеется около или менее 6 мест размещения
посуды, при этом будет наблюдаться меньший
расход воды и энергии; допускается использовать
только с Интенсивным, Нормальным, ЭКО, Стекло и
90 мин).
9. Кнопка программы: нажмите кнопку для выбора
программы мытья посуды.
Конструктивные особенности посудомоечной машины
Вид спереди Вид сзади
Лопасти
разбрызгивания воды
Внутренняя трубка
Дозатор
Узел фильтра
Полка для столовых
приборов
Нижняя корзина
Полка для чашек
Разъем для
подключения
шланга подачи воды
Верхняя корзина
Контейнер для
соли
Лопасти
разбрызгивания
воды
Сливной шланг
11
55
22
33 44
66
99
77 88
6
4. Перед первым использованием машины
Перед первым использованием Вашей посудомоечной машины необходимо:
A. Настроить устройство умягчения воды
B. Добавить 1,5 кг соли для посудомоечной машины, а затем полностью заполнить контейнер для соли
водой.
C. Заполнить дозатор ополаскивателя
D. Загрузить моющее средство
A. Устройство умягчения воды
Устройство умягчения воды необходимо настраивать вручную, используя переключатель жесткости воды.
Устройство умягчения воды предназначено для удаления минералов и солей из воды, которые оказывают
пагубное или неблагоприятное воздействие на работу прибора.
Чем выше содержание этих минералов и солей, тем более жесткой является вода.
Устройство умягчения необходимо отрегулировать в зависимости от жесткости воды в конкретной
местности. Местное управление водными ресурсами может дать консультацию касательно жесткости воды
в Вашем регионе.
Регулировка расхода соли
Посудомоечная машина спроектирована таким образом, чтобы иметь возможность регулировки
расходуемого количества соли в зависимости от жесткости используемой воды. Это сделано для
оптимизации и регулировки уровня расхода соли.
Необходимо выполнить нижеуказанные операции для регулировки расхода соли.
1. Откройте дверцу, включите прибор;
2. Нажмите кнопку выбора программы и удерживайте ее более 5 секунд для запуска
режима настройки устройства умягчения воды в течение 60 секунд после
включения прибора (Индикаторы «Соль» и «Ополаскиватель» начнут мигать,
когда прибор перейдет в режим настройки);
3. Нажмите кнопку выбора программы для выбора корректной настройки в
соответствии с Вашими местными условиями, настройки начнут меняться в
следующей последовательности: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Нажмите кнопку включения питания для завершения настройки прибора.
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Положение переключателя
Расход соли
(г/цикл)
°dH
°fH
°Clark
ммоль/л
0~5
0~9
0~6
0~0,94
H1 (быстро мигает)
0
6-11
10-20
7-14
1,0-2,0
H2 (индикатор 90 мин.)
9
12-17
21-30
15-21
2,1-3,0
H3 (индикатор 90 мин. быстро мигает)
12
18-22
31-40
22-28
3,1-4,0
H4 (индикатор Glass горит)
20
23-34
41-60
29-42
4,1-6,0
H5 (индикатор Glass быстро мигает)
30
35-55
61-98
43-69
6,1-9,8
H6 (индикатор 90 мин. Glass горит)
60
Примечание: 1
1°dH = 1,25°Clark=1,78°fH=0,178ммоль/л
°DH: Немецкие градусы жесткости
°fH Французские градусы жесткости
°Clark Британские градусы жесткости
Примечание: 2
Заводская настройка: H4 (EN 50242)
Следует обратиться в местный департамент по управлению водными ресурсами для получения
информации о жесткости водопроводной воды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Ваша модель посудомоечной машины не оборудована устройством для
умягчения воды, этот раздел можно пропустить.
УСТРОЙСТВО УМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
Жесткость воды различается в разных регионах. Если в посудомоечной машине используется жесткая
вода, на посуде и приборах будут образовываться отложения.
Данный прибор оборудован специальным устройством для умягчения воды, в котором используется
контейнер с солью, специально предназначенный для устранения извести и минералов из воды.
7
B. Загрузка соли в устройство умягчения воды
Всегда используйте соль, предназначенную специально для посудомоечных машин.
Контейнер для соли находится под нижней корзиной и должен заполняться следующим образом:
Внимание!
■ Необходимо использовать только соль, специально предназначенную для использования в
посудомоечных машинах! Любой другой вид соли, не предназначенный специально для
использования в посудомоечной машине, в особенности столовая соль, будет повреждать устройство
умягчения воды. В случае повреждений, вызванных использованием неподходящего
вида соли, изготовитель не дает никакой гарантии и не несет ответственности за любые вызванные
повреждения.
■ Необходимо засыпать соль только непосредственно перед запуском одной из полных программ мойки.
Это поможет устранить с днища машины любые зерна соли или соленую воду, которая может быть
туда пролита, что может вызвать коррозию, если воздействие на днище продлится какое-то время.
A. Извлеките нижнюю корзину, а затем отвинтите и снимите крышку с контейнера соли.
B. Вставьте конец воронки (входит в комплект поставки) в отверстие и засыпьте примерно 1,5 кг соли для
посудомоечной машины.
C. Полностью заполните контейнер соли водой. Нормально, если небольшое количество воды выступает
из контейнера соли.
D. После заполнения контейнера плотно завинтите обратно крышку по часовой стрелке.
E. Индикаторная лампа наличия соли перестает гореть после того, как контейнер соли был заполнен.
F. Сразу же после загрузки соли в контейнер необходимо запустить программу мойки (Мы предлагаем
использовать короткую программу). В противном случае система фильтра, насос или другие важные
детали машины могут быть повреждены соленой водой. Эти повреждения не подпадают под действие
гарантии.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Контейнер соли должен повторно заполняться только тогда, когда зажигается
индикаторная лампа наличия соли на панели управления. В зависимости от того,
как хорошо растворяется соль, индикаторная лампа наличия соли может
продолжать гореть, несмотря на то, что контейнер заполнен солью.
При отсутствии индикаторной лампы наличия соли на панели управления (для
некоторых моделей) можно определить, когда следует загружать соль в
устройство умягчения, по количеству циклов мойки, выполненных посудомоечной
машиной.
2. Если присутствуют потеки соли, необходимо запустить программу замачивания
или быстрой мойки для удаления избыточного количества соли.
Открыто
8
C. ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Моющее средство
ВАЖНО
Необходимо использовать моющие средства в виде порошка, жидкости или таблеток, которые
специально предназначены для посудомоечных машин.
Средство "FINISH" обеспечивает очень хорошие результаты без лишних усилий. Другие моющие средства
(например, такие как для мытья рук) не содержат необходимых ингредиентов для использования в
посудомоечных машинах и препятствуют их нормальной работе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При загрузке нижней корзины,
пожалуйста, убедитесь, что тарелки или
другая посуда не мешают работе
дозатора моющего средства.
Заполнение контейнера для моющего средства
Контейнер для моющего средства на внутренней стороне дверцы (рис. А «2»). Если крышка контейнера
закрыта, нажмите кнопку (А), чтобы открыть ее. По окончании каждого цикла мытья крышка всегда открыта
и контейнер готов к следующему использованию посудомоечной машины.
Количество моющего средства варьируется в зависимости от степени загрязнения посуды и типа мойки. Мы
рекомендуем добавлять 20/30 г моющего средства в отсек контейнера для моющего средства (B).
После добавления моющего средства в контейнер закройте крышку. Для этого сначала сдвиньте ее в
указанном направлении (1), а затем нажмите на крышку (2), пока не услышите щелчок.
Поскольку не все моющие средства одинаковые, инструкции по применению, указанные на их упаковке,
могут различаться. Хотелось бы напомнить пользователю, что слишком малое количество моющего
средства не способно отмыть посуду должным образом, а слишком большое не улучшит результатов мойки
и его избыток все равно будет слит в канализацию.
ВАЖНО
Не загружайте слишком много моющего средства,
помогите ограничить ущерб, наносимый при этом
окружающей среде.
9
D. ТИПЫ МОЮЩИХ СРЕДСТВ
Моющие средства в таблетках
Моющие средства в таблетках от различных производителей растворяются с разной скоростью. По этой
причине некоторые таблетки моющих средств не могут раствориться и показать свою эффективность в
полном объеме во время коротких программ. При использовании таких продуктов рекомендуется
использовать более длительные программы, которые позволят моющему средству быть использованным
полностью.
ВАЖНО
Для получения удовлетворительных результатов
мытья посуды таблетки ДОЛЖНЫ быть помещены в
отсек контейнера для моющего средства, а НЕ
непосредственно в отделение с посудой.
Концентрированные моющие средства
Концентрированные моющие средства, с пониженной щелочностью и натуральными энзимами в сочетании
с программами мытья посуды при 50°С оказывают бережное воздействие на посуду, посудомоечную
машину, а также окружающую среду. Программы мытья посуды при 50°С используют грязерастворяющие
свойства энзимов, поэтому благодаря применению концентрированных моющих средств возможно при
низких температурах достичь тех же результатов, которые иначе можно было бы достичь только при
использовании программ мытья посуды при 65°С.
Комбинированные моющие средства
Моющие средства, которые также содержат ополаскиватель, должны быть помещены в отсек контейнера
для моющего средства. Контейнер ополаскивателя должен оставаться пустым (если это не так, установите
регулятор ополаскивателя в нижнее положение перед использованием комбинированных моющих
средств).
Комбинированные моющие средства «Все в одном»
Если Вы планируете использовать комбинированные моющие средства «Все в одном» («3 в 1» / «4 в 1»
/ «5 в 1» и т.д.), т.е. те, которые включают соль и/или ополаскивающее средство, мы рекомендуем
следующее:
■ внимательно читайте инструкции и следуйте рекомендациям производителя, размещенным на
упаковке;
■ эффективность моющих средств, содержащих умягчитель воды/соль зависит от жесткости Вашей воды.
Проверьте, чтобы жесткость воды находилась в пределах рабочего диапазона, указанного на упаковке
моющего средства.
Если при использовании средства данного вида Вы не получите удовлетворительного
результата мойки, пожалуйста, обратитесь к производителю моющего средства.
В некоторых случаях использование комбинированных моющих средств может привести к:
■ образованию известковых отложений на посуде и в посудомоечной машине;
■ снижению эффективности мытья и сушки.
ВАЖНО
Гарантия не распространяется на любые неполадки,
возникшие в результате применения этих средств.
Обратите внимание, что при использовании комбинированных моющих средств «Все в одном»
индикаторные лампы «Ополаскиватель» и «Соль» (в некоторых моделях) не информативна, поэтому Вы
должны игнорировать их индикацию.
Если при мойке и/или сушке появляются неполадки, мы рекомендуем Вам возвратиться к использованию
раздельных традиционных средств (соль, моющее средство и ополаскиватель). Это гарантирует, что
устройство умягчения воды в посудомоечной машине работает правильно.
В этом случае мы рекомендуем:
■ заполните контейнеры для соли и ополаскивателя;
■ запустите один нормальный цикл мытья без загрузки.
Обратите внимание, что при возврате к использованию обычной соли потребуется несколько циклов мытья
до возврата системы к полностью эффективной работе.
10
ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Отделение для ополаскивателя
Ополаскиватель, который автоматически впрыскивается в цикле последнего ополаскивания, помогает
посуде быстрее высыхать и предотвращает образование пятен.
Заполните контейнер для ополаскивателя
Контейнер ополаскивателя находится слева от контейнера для моющего средства (рис. А «3»). Чтобы
открыть крышку нажмите на опознавательный знак и одновременно потяните за язычок для открывания.
Рекомендуется всегда использовать ополаскиватель, который предназначен специально для
посудомоечной машины. Проверьте уровень ополаскивателя с помощью оптического индикатора (C),
расположенного на дозаторе.
Регулирование дозировки ополаскивателя от 1 до 6
Регулятор (D) находится под крышкой и может быть повернут с помощью монеты. Рекомендуемое
положение – 4. Содержание известняка в воде существенно влияет на образование накипи и
производительность сушки.
Поэтому важно отрегулировать количество ополаскивателя для достижения хороших результатов мойки.
Если после мытья на посуде остаются разводы, поверните регулятор на одно положение в сторону
уменьшения. Если образуется белесый налет, поверните регулятор на одно положение в сторону
увеличения.
ЗАПОЛНЕН
ПУСТОЙ
темный
прозрачный
11
5. Загрузка корзин посудомоечной машины
Рекомендации
■ Приобретайте кухонную утварь, содержащую указания о пригодности для мытья в посудомоечных машинах.
■ Используйте мягкие моющие средства, характеризуемые как «бережно относящиеся к посуде». При
необходимости получите дополнительную информацию от производителей моющих средств.
■ Для особенных предметов посуды выбирайте программу с самой низкой температурой.
■ Для предотвращения повреждений не вынимайте столовые приборы и стеклянную посуду из посудомоечной
машины сразу же после окончания программы.
Указанные ниже типы столовых приборов / посуды для мытья в
посудомоечных машинах
Непригодны
■ Столовые приборы с рукоятками из дерева, рога,
фарфора или перламутра
■ Изделия из пластмасс, не стойкие к высокой
температуре
■ Старинные столовые приборы со склеенными
элементами, не стойкими к высокой температуре
■ Склеенные столовые приборы или посуда
■ Посуда из меди и олова
■ Хрусталь
■ Посуда из стали, подверженная ржавлению
■ Деревянные блюда
■ Посуда из синтетических волокон
Ограниченно пригодны
■ Некоторые виды стекла после нескольких циклов
мытья могут становиться тусклыми
■ Серебряные и алюминиевые части после мытья
могут терять цвет
■ Глянцевые рисунки могут выцветать при частом
мытье в посудомоечной машине
На что нужно обратить внимание перед загрузкой и после загрузки корзин
посудомоечной машины.
(Для обеспечения наилучшей эффективности посудомоечной машины нужно следовать приведенным указаниям по
загрузке. Свойства и внешний вид корзин и корзины для столовых приборов могут отличаться в зависимости от модели.)
Удалите остатки пищи. Размягчите остатки подгоревшей пищи на сковородах.
Нет необходимости в ополаскивании тарелок под струей воды.
Уложите предметы в посудомоечную машину следующим образом:
1. Чашки, стаканы, кастрюли/сковороды и т.д. должны укладываться лицевой стороной вниз.
2. Изогнутые предметы или предметы с вырезами должны укладываться под уклоном, чтобы с них скатывалась вода.
3. Вся посуда должна укладываться надежно, чтобы она не могла перевернуться.
4. Вся посуда должна укладываться таким образом, чтобы лопасти для разбрызгивания воды могли свободно
вращаться во время цикла мытья.
ПРИМЕЧАНИЕ: В посудомоечной машине нельзя мыть предметы очень небольшого размера,
поскольку они легко могут вывалиться из корзины.
■ Загрузите чашеобразные предметы, такие как чашки, стаканы, кастрюли/сковороды и т.п. открытой стороной
вниз, чтобы вода не собиралась в контейнерах или углублениях.
■ Тарелки и столовые приборы не должны находиться внутри друг друга или перекрывать друг друга.
■ Для того чтобы не допустить повреждений стаканов, они не должны соприкасаться.
■ Загрузите в нижнюю корзину большие предметы, отмыть которые сложнее всего.
■ Верхняя корзина предназначена для удержания более хрупкой и легкой посуды, такой как стаканы, кофейные
и чайные чашки.
■ Длинные ножи, расположенные лезвиями вверх представляют потенциальную опасность!
■ Длинные и/или острые предметы из числа столовых приборов, такие как разделочные ножи должны
укладываться горизонтально в верхнюю корзину.
■ Нельзя перегружать посудомоечную машину. Это крайне важно для получения хороших результатов и
оптимизации потребления электроэнергии.
Извлечение посуды
Во избежание просачивания воды из верхней корзины в нижнюю корзину мы рекомендуем Вам сначала опустошить
нижнюю корзину, а затем - верхнюю.
12
Способ загрузки обычной посуды
Загрузка верхней корзины
Загрузка нижней корзины
Верхняя корзина предназначена для удержания более
хрупкой и легкой посуды, такой как стаканы, кофейные и
чайные чашки и блюдца, а также тарелки, небольшие
миски и плоские кюветы (если они не слишком грязные).
Расположите тарелки и кухонную посуду таким образом,
чтобы они не могли быть сдвинуты струями
разбрызгиваемой воды.
Мы рекомендуем вам размещать в нижней корзине
большие предметы, которые наиболее трудно мыть:
кастрюли, сковороды, крышки, сервировочная посуда и
миски, как показано на рисунке, приведенном ниже.
Предпочтительнее располагать сервировочную посуду и
крышки на боковых сторонах корзин, чтобы избежать
блокировки вращения верхней разбрызгивающей
консоли.
Напоминаем, что:
■ Кастрюли, сервировочные миски и т.д. должны всегда располагаться перевернутыми.
■ Глубокие кастрюли должны быть наклонены, чтобы обеспечить сток воды.
■ Нижняя корзина имеет складывающиеся ряды с зубчиками, что обеспечивает возможность загрузки
больших предметов или большего количества небольших кастрюль и сковород.
Регулировка верхней корзины
Складывание полки для чашек
Высота верхней корзины может регулироваться для
создания большего пространства для крупной посуды в
верхней или нижней корзине. Высота верхней корзины
может регулироваться поднятием ее в верхнее
положение, а для перевода корзины в нижнее
положение, потяните регулирующие ручки вверх, см.
рисунок ниже:
Поднимите корзину в
верхнее положение
Потяните ручку наверх
для перевода корзины
в нижнее положение
Чтобы удобнее было класть кастрюли и сковороды,
фиксаторы можно опустить вниз, как показано на рисунке
справа.
Рукоятка регулировки
Складывающиеся фиксаторы нижней
корзины
Чтобы удобнее было
класть кастрюли и
сковороды, фиксаторы
можно опустить вниз, как
показано на рисунке
справа.
Корзина для столовых приборов
Столовые приборы кладут в специально предназначенную для столовых приборов корзинку ручками вниз. Если на полке
предусмотрена боковая корзинка, ложки следует загружать отдельно в соответствующие прорези; особо длинные
кухонные принадлежности следует размещать в горизонтальном положении в передней части верхней корзины, как
показано на рисунке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
■ Следите, чтобы никакие предметы не выступали
за дно корзины.
■ Всегда загружайте острые столовые приборы
острием вниз!
Для обеспечения личной безопасности и получения наиболее оптимального результата размещая столовое
серебро в корзинке, убедитесь, что:
■ Кухонные приборы не вложены один в другой.
■ Столовое серебро располагается ручками вниз.
■ Располагайте ножи и другие потенциально опасные кухонные приборы ручками вверх.
ВНУТРЬ
ВНУТРЬ
13
6.Таблица программ для мытья посуды
ПРИМЕЧАНИЕ: (
) означает: необходимо залить ополаскиватель в дозатор ополаскивателя.
Программа
Информация о выборе цикла
Описание цикла
Моющие
средства для
предваритель-
ного/основного
циклов мойки
Время
работы
(мин.)
Расход
Энергии
(кВт)
Вода
(л)
Ополас-
киватель
Интенсивный
режим
Для очень грязной посуды и
кастрюль, сковород, блюд обычной
степени загрязнения
с засохшими остатками пищи.
Предварительное мытье
(50 °C)
Мытье (60°C)
Ополаскивание
Ополаскивание
Ополаскивание (69°C)
Сушка
5/22.5 г
1 таблетка
170
1,4
15,5
★
Нормальный
режим
Посуда обычной степени
загрязнения, например, кастрюли,
тарелки,
стаканы и слабо загрязненные
сковороды.
Предварительное
мытье(45°C)
Мытье (55°C)
Ополаскивание
Ополаскивание (66°C)
Сушка
5/22.5 г
1 таблетка
180
1,1
12
★
ЭКО
(*EN 50242)
Стандартная программа, которая
подходит для мытья столовой
посуды обычной степени
загрязнения и является наиболее
эффективной в плане сочетания
потребления электроэнергии и
расхода воды для такого типа
столовой посуды.
Предварительное мытье
Мытье (50°C)
Ополаскивание (58°C)
Сушка
5/22.5 г
1 таблетка
205
0,78
8
★
Стекло
Для слабо загрязненной посуды и
стекла.
Предварительное мытье
мытье (40°C)
Ополаскивание
Ополаскивание (60°C)
Сушка
5/22.5 г
1 таблетка
125
0.75
12
Q★
★
Ежедневная
Для легко загрязненной посуды,
которая не требует особой сушки.
Мытье(65°C)
Ополаскивание
Ополаскивание (66°C)
Сушка
27 г
1 таблетка
90
1,15
11,5
★
Быстрая
Ускоренный цикл для слабо
загрязненной посуды и быстрого
мытья.
Мытье (55°C)
Ополаскивание(50°C)
Ополаскивание(55°C)
20 г
30
0,7
10
ПРИМЕЧАНИЕ:
*EN50242: эта программа является циклом тестирования. Ниже приведена информация для
сравнительного испытания в соответствии с EN50242:
■ Вместимость: 11 комплектов
■ Положение верхней корзины: верхние ролики на направляющих
■ Настройка расхода ополаскивателя: 6
■ Pl: 0,8 Вт; Po: 0,3 Вт.
■ Продолжительность режима наименьшего потребления энергии (Left-on mode): 30 мин.
Включение устройства
Запуск цикла мытья
1 Выдвиньте нижнюю и верхнюю корзины, загрузите в них посуду и задвиньте их обратно.
Рекомендуется сначала загружать нижнюю корзину, а затем верхнюю (см. раздел «Загрузка
посудомоечной машины»).
2 Засыпьте моющее средство (смотрите раздел «Соль, моющее средство и ополаскиватель»).
3 Вставьте вилку в розетку. Характеристики электросети: 220-240 В переменного тока/50 Гц,
характеристики розетки: 10 А, 250 В переменного тока. Убедитесь, что кран подачи воды полностью
открыт.
4 Закройте дверцу. Нажмите кнопку включения питания для включения устройства.
5 Нажмите кнопку «Программы»; программы мытья будут меняться в следующем порядке:
Интенсивная->Нормальная->ЭКО->Стекло->Ежедневная -> Быстрая;
После выбора программы загорится соответствующий индикатор. После этого нажмите кнопку
«Пуск/Пауза», посудомоечная машина начнет запуск.
14
Изменение программы...
Пояснение:
1 Рабочий цикл может быть изменен только в том случае, если он выполнялся в течение
непродолжительного времени. В противном случае моющее средство уже могло быть смыто из
дозатора в машину, и вода уже могла быть слита. В этом случае дозатор для моющего средства
должен быть заполнен заново (см. раздел «Загрузка моющего средства»).
2 Откройте дверцу. Нажмите кнопку выбора программы и удерживайте ее более 3 секунд, чтобы машина
перешла в режим ожидания; теперь вы можете изменить программу для настройки требуемого цикла
(см. раздел «Запуск цикла мытья посуды...»).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы откроете дверцу во время мытья посуды, работа машины будет
приостановлена. Световой индикатор программы перестанет мигать, и
посудомоечная машина будет подавать звуковой сигнал каждую минуту, пока Вы не
закроете дверцу. После закрытия дверцы машина возобновит работу через 1 секунду.
Забыли положить часть посуды?
Забытая тарелка может быть добавлена в любое время до того, как будет открыт контейнер с моющим
средством.
1 Приоткройте дверцу.
2 После того как лопасти разбрызгивания воды
перестанут крутиться, Вы можете открыть
дверцу полностью.
3 Загрузите посуду, которую Вы забыли
положить.
4 Закройте дверцу.
5 Через 5 секунд посудомоечная машина
возобновит свою работу.
После окончания цикла мытья посуды
После окончания цикла работы посудомоечная машина в течение 8 секунд будет подавать звуковой сигнал
и остановится. Выключите устройство, нажав на кнопку Вкл./Выкл., перекройте подачу воды и откройте
дверцу посудомоечной машины.
Подождите несколько минут, прежде чем начать разгрузку машины, чтобы посуда и столовые приборы не
были горячими, так как существует большая вероятность того, что они могут разбиться. Также это
обеспечит лучшее высыхание посуды.
■ Выключите посудомоечную машину.
Программа окончена только в том случае, если индикатор программы светится, но не мигает.
1. Откройте дверцу. Выключите посудомоечную машину, нажав кнопку Вкл./Выкл.
2. Перекройте кран подачи воды!
■ Осторожно откройте дверцу.
Горячая посуда более чувствительна к ударам. Поэтому подождите около 15 минут, чтобы дать посуде
остыть, прежде чем начать вынимать ее из машины.
Откройте дверцу посудомоечной машины, оставьте ее приоткрытой и подождите несколько минут,
прежде чем начать вынимать посуду. В этом случае посуда остынет и лучше высохнет.
■ Разгрузка посудомоечной машины
Это нормально, что посудомоечная машина внутри остается влажной.
Разгружайте сначала нижнюю корзину, а затем верхнюю. Это позволит избежать падения капель с
верхней корзины на посуду в нижней корзине.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасно открывать дверцу во время мытья посуды, поскольку горячая вода
может вас обжечь.
15
7. Техническое обслуживание и очистка
Система фильтрации
Фильтр предотвращает попадание крупных остатков пищи или других предметов внутрь насоса. Такие
остатки могут привести к засорению фильтра, тогда его нужно будет чистить.
Система фильтрации состоит из фильтра грубой очистки, плоского
(основного) фильтра и микрофильтра (фильтра тонкой очистки).
Основной фильтр 1
Попадающие в этот фильтр остатки пищи и загрязнения
распыляются специальным устройством на нижнем
разбрызгивателе и смываются в сливное отверстие.
Фильтр грубой очистки 2
Более крупные предметы, например, кусочки костей или стекла,
которые могут привести к засорению слива, задерживаются
фильтром грубой очистки. Для удаления предметов, попавших в
этот фильтр, нужно осторожно нажать на выступы в верхней части
фильтра и вытянуть его.
Фильтр тонкой очистки 3
Этот фильтр задерживает остатки пищи и загрязнения и
предотвращает их повторное оседание на посуде во время цикла
мойки.
Блок фильтров
Фильтр эффективно удаляет частицы пищи из воды, используемой для мойки, что позволяет и дальше
использовать ее в процессе мойки.
Для достижения оптимальных результатов необходимо регулярно производить очистку фильтра. В связи с
этим рекомендуется после каждого цикла мойки удалять крупные остатки пищи, попавшие в фильтр,
промывая для этого полукруглый фильтр и колпачок под струей проточной воды. Чтобы извлечь блок
фильтров, потяните ручку колпачка вверх.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Запрещается использование посудомоечной машины без фильтров.
Неправильная установка фильтра может привести к снижению
эффективности работы посудомоечной машины и повреждению посуды и
кухонных приборов.
Шаг 1: Поверните фильтр против часовой стрелки
Шаг 2: Поднимите блок фильтров вверх
ПРИМЕЧАНИЕ:
Для снятия системы фильтров процедура выполняется от шага 1 до шага 2;
для установки системы фильтров процедура выполняется от шага 2 до шага 1.
Открыто
16
Примечания:
- После каждого пользования посудомоечной машиной проверяйте, не засорены ли фильтры.
- Выкрутив фильтр грубой очистки, можно снять всю систему фильтров. Удалите все остатки пищи и
промойте фильтры под проточной водой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Очистку всей системы фильтрации следует проводить один раз в неделю.
Очистка фильтра
Для чистки фильтров грубой и тонкой очистки пользуйтесь чистящей щеткой. Затем необходимо собрать
все детали вместе, как показано на рисунках на последней странице, и установить весь блок в
посудомоечную машину, разместив его в посадочном гнезде и надавив вниз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При очистке фильтров не ударяйте по ним. В противном случае фильтры
могут деформироваться, и эффективность работы посудомоечной машины
снизится.
Уход за посудомоечной машиной
Для чистки панели управления пользуйтесь слегка влажной тканевой салфеткой.
Затем тщательно вытирайте панель насухо.
Для чистки наружных панелей пользуйтесь высококачественным полирующим средством.
Никогда не используйте острые предметы, металлические губки или абразивные чистящие средства для
чистки любых частей посудомоечной машины.
Очистка дверцы
Для чистки дверцы по ее периметру пользуйтесь только мягкой тканевой
салфеткой, смоченной в теплой воде. Чтобы не допустить попадания воды
внутрь замка дверцы и электрических деталей, не применяйте чистящие
средства в распылителях любого вида.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никогда не используйте аэрозоли для чистки дверной панели, так как они
могут повредить замок дверцы и электрические детали.
Запрещается пользоваться абразивными средствами и некоторыми видами
бумажных полотенец, так как они могут оставить царапины или пятна на
поверхностях из нержавеющей стали.
Защита от промерзания
В зимний период необходимо предпринимать меры по защите посудомоечной машины от промерзания.
Каждый раз после окончания цикла мытья посуды следует выполнять следующие действия:
1. Отключить посудомоечную машину от электросети.
2. Перекрыть подачу воды и отсоединить шланг подачи воды от водопроводного крана.
3. Слейте воду из шланга подачи воды и из крана (для сбора воды используйте миску)
4. Заново присоедините шланг подачи воды к водопроводному крану.
5. Снимите фильтр из нижней части бака и с помощью губки удалите скопившуюся воду.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если Ваша посудомоечная машина обледенела и не работает,
обратитесь к персоналу сервисного центра.
Чистка лопастей разбрызгивания воды
Необходимо регулярно очищать лопасти разбрызгивания воды, так как
химические вещества, содержащиеся в жесткой воде, будут забивать лопасти
и подшипники.
Чтобы снять верхний разбрызгиватель, открутите гайку по часовой стрелке,
затем снимите разбрызгиватель.
Чтобы снять нижний разбрызгиватель, потяните его по направлению вверх.
Промойте разбрызгиватели в теплой мыльной воде и прочистите отверстия с
помощью мягкой щетки. Затем тщательно прополощите их и установите на
место.
Открыто
17
Как поддерживать посудомоечную машину в работоспособном состоянии
После каждого цикла мытья посуды
После каждого цикла мытья отключите подачу
воды в машину и оставьте дверцу приоткрытой,
чтобы предотвратить скапливание влаги и
появление неприятных запахов внутри
посудомоечной машины.
Выньте вилку из розетки
Перед началом очистки или проведения
технического обслуживания всегда вынимайте
вилку из розетки.
Не применяйте растворители или
абразивные чистящие средства
Для очистки наружных и резиновых частей
посудомоечной машины не используйте
растворители или абразивные чистящие средства.
Пользуйтесь только тканевой салфеткой,
смоченной в теплой мыльной воде.
Для удаления пятен и разводов с внутренних
поверхностей пользуйтесь тканевой салфеткой,
смоченной в слабом растворе уксуса или
чистящем средстве, предназначенном специально
для посудомоечных машин.
Если машина не используется в течение
длительного периода времени
Рекомендуется сначала запустить цикл мойки без
загрузки посуды в посудомоечную машину, после
чего вынуть вилку из розетки, отключить подачу
воды и оставить дверцу устройства приоткрытой.
Это позволит продлить срок службы прокладок и
предотвратит появление неприятных запахов
внутри прибора.
Перемещение прибора
Если необходимо установить машину в другом
месте, старайтесь перемещать ее в вертикальном
положении. Если это абсолютно невозможно,
перемещайте машину, положив ее на заднюю
стенку.
Уплотнения
Одной из причин образования неприятных запахов
в посудомоечной машине являются остатки пищи,
скапливающиеся в складках уплотнителей. Этого
можно избежать, если регулярно промывать
уплотнители влажной губкой.
8. Инструкция по установке
Внимание:
Подключение шлангов и
электрооборудования должно
выполняться специалистом.
Предупреждение
Риск поражения электрическим током
Перед установкой посудомоечной машины
отключите ее от сети электропитания.
Несоблюдение этого требования может привести
к смерти или к поражению электрическим током.
Подготовка к установке
Место установки посудомоечной машины должно быть поблизости от имеющегося подвода воды, слива и
кабеля электропитания.
Для облегчения подключения сливных шлангов, следует предусмотреть установку посудомоечной машины
сбоку от мойки.
Примечание: проверьте наличие в комплекте деталей для установки (крепление для декоративной панели,
винты).
17
Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию по установке.
Иллюстрации размещения посудомоечной машины с указанием размеров ниши для встраивания
Перед перемещение посудомоечной машины к месту установки, следует выполнить
ряд подготовительных операций.
Выберите место рядом с мойкой для более легкой установки шланга подачи воды и сливного шланга
(см. рис. 1).
Если посудомоечная машина устанавливается в углу, там должно быть предусмотрено некоторое
пространство
(см. рис. 2), чтобы дверца свободно открывалась.
[Рисунок1]
Размеры ниши для
встраивания
Расстояние между
верхней поверхностью
посудомоечной машины и
столешницей не менее
5 мм. Дверца выровнена
по краям ниши.
[Рисунок 2]
Минимальное
пространство для
открывания дверцы
Размеры и установка декоративной панели
Порядок установки деревянной декоративной панели приведен на рис. 3.
[Рисунок 3]
Декоративный фасад
должен соответствовать
размерам, указанным на
рисунке
(Ед. изм.: мм)
Отверстия для
шнура питания,
шланга подачи воды
и сливного шланга
Расстояние от пола до
посудомоечной машины
Ниша для
встраивания
Минимальное расстояние 50 мм
90
90
450 mm
820mm
100
580mm
80
Посудомоеч-
ная
машина
Дверца
посудомоеч-
ной
машины
720(MAX)
dp8
439
416 0.2
390 0.2
287.5 0.2
286
75 0.2
62
127
474.8
517
38
30
8- 2
dp8
4- 2
dp8
2- 2
20 MAX
5
2- 5.5
2- 11
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/