КАПСУЛЬНАЯ КОФЕМАШИНА
C533 CITIZ&MILK
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КАПСУЛЬНАЯ
КОФЕМАШИНА
C533 Citiz&Milk
2 3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Устройство предназначено для использова-
ния оригинальных капсул Nespresso. Капсулы
Nespresso можно приобрести у авторизирован-
ных представителей и через клуб Nespresso.
В случае использования любых других капсул,
кроме Nеspresso, гарантия на устройство и его
компоненты не распространяется.
• Не используйте поврежденные или деформиро-
ванные капсулы. В случае застревания капсулы
в отделении для капсулы выключите машину
и отсоедините от сети перед тем, как произво-
дить какие-либо действия. Обратитесь в бли-
жайший сервисный центр компаний Nеspresso
или BORK.
• Не используйте прибор вблизи нагревающихся
предметов.
• Не перемещайте кофемашину в процессе
работы.
• Если кофемашина не использовалась в течение
нескольких дней, замените воду в резервуаре
на свежую.
• Во избежание поражения электрическим током
не погружайте прибор, сетевой шнур или вилку
сетевого шнура в воду или иную жидкость.
• Не распыляйте и не наносите на прибор какие-
либо химикаты.
• Не удаляйте и не повреждайте шильд с инфор-
мацией о приборе и его серийном номере. Он
необходим для точной идентификации прибора
в случае возникновения неисправности.
• Если планируется долго не использовать
кофемашину, опустошайте резервуар для воды
и систему кофемашины.
• Резервуар для воды имеет естественный износ,
срок эксплуатации зависит от аккуратности об-
ращения.
• Регулярно опорожняйте и промывайте кон-
тейнер для использованных капсул и поддон
для капель.
• Используйте только оригинальные аксессуары,
которые предназначены для использования
с данной кофемашиной.
• Данные объема воды являются ориентиро-
вочными и зависят от степени помола кофе,
содержащегося в капсулах.
• Наличие остатков кофе в отсеке для капсул
может говорить о низком качестве используе-
мых капсул.
• Тщательно промывайте резервуар для воды по-
сле использования чистящих средств.
• Внимательно прочтите данное руководство
по эксплуатации перед использованием при-
бора. Несоблюдение указанных руководстве
правил пользования может привести к травмам
и повреждению имущества пользователя.
• Перед эксплуатацией прибора удостоверьтесь
в том, что характеристики электросети соответ-
ствуют указанным на этикетке устройства.
• Данный прибор не предназначен для исполь-
зования лицами (включая детей) с ограничен-
ными возможностями сенсорной системы или
ограниченными интеллектуальными возможно-
стями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями.
• Данный прибор предназначен только для ис-
пользования в домашних условиях.
• Подключайте прибор только к розетке с зазем-
лением (при отсутствии заземления, выполнен-
ного в соответствии с местными правилами,
изготовитель (уполномоченное изготовителем
лицо) снимает с себя ответственность по воз-
мещению ущерба).
• Перед первым включением убедитесь в том, что
прибор правильно собран и все упаковочные
материалы удалены.
• Перед использованием кофемашины промойте
все съемные детали (см. раздел Эксплуатация).
• Для очищения кофемашины используйте только
рекомендованные средства.
• Не распыляйте и не наносите на прибор какие-
либо химикаты.
• Не направляйте струю горячей воды на участки
тела. Это может привести к ожогам.
• Не допускайте попадания инородных тел и жид-
кости в корпус прибора, это может привести
к его повреждению.
• Устанавливайте прибор на ровную, сухую, устой-
чивую поверхность.
• Запрещается эксплуатировать прибор с пустым
резервуаром для воды. Используйте только хо-
лодную, предпочтительно фильтрованную воду.
Не допускается использовать никакие другие
жидкости.
• Всегда закрывайте рычаг и не поднимайте его
во время работы. Это может привести к ожогам.
4 5
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Проблема Решение
Кнопка не мигает Проверьте подключение к сети. Если проблема не решена, обратитесь в сервисный центр компаний Nеspresso или BORK
Кофе или вода не вытекает
из диспенсера
Первое использование: промойте машину теплой водой с температурой не более 55°C согласно разделу Промывка системы.
Резервуар для воды пуст. Заполните резервуар для воды. При необходимости удалите накипь; см. раздел Чистка от накипи
Кофе из диспенсера течет очень слабо Подача кофе зависит от его сорта. При необходимости проведите процедуру очистки от накипи (см. раздел Чистка от накипи)
Кофе недостаточно горячий Предварительно подогрейте чашку. При необходимости проведите процедуру очистки от накипи (см. раздел Чистка от накипи)
Вода в контейнере Убедитесь, что капсула установлена правильно. Если проблема не решена, обратитесь в сервисный центр компаний Nеspresso или BORK
Мигание с нерегулярными интервалами Обратитесь в сервисный центр компаний Nеspresso или BORK
Через диспенсер подачи кофе выходит
только вода
Убедитесь, что капсула установлена правильно. Если проблема не решена, обратитесь в сервисный центр компаний Nеspresso или BORK
Молоковзбиватель не запускается Убедитесь, что емкость правильно установлена на базе.
Убедитесь, что устройство подключено к сети
Молоко не взбивается или взбивается
недостаточно хорошо
Убедитесь, что насадка установлена правильно.
Убедитесь, что молоко соответствует требованиям, указанным в инструкции.
Убедитесь, что вы используете правильную насадку
Кнопка запуска молоковзбивателя
мигает
Устройство не остыло. Промойте емкость под холодной водой
При взбивании молоко выливается
из емкости
Убедитесь, что емкость наполнена до отметки MAX для данного вида насадки.
Убедитесь, что вы используете правильную насадку
• Транспортировка изделия допускается только
в заводской упаковке, а также в зафиксиро-
ванном положении. Перед транспортировкой
убедитесь, что в приборе отсутствует вода.
• Утилизируйте устройство в соответствии и со-
блюдением требований законодательства стра-
ны, в которой осуществляется реализация.
• Вынимайте вилку сетевого шнура из розетки
электросети, когда оставляете прибор без при-
смотра, по окончании использования, а также
перед чисткой, перемещением и перед тем, как
убрать его на хранение.
• Храните кофемашину в вертикальном положе-
нии. При хранении не кладите никакие пред-
меты на верхнюю панель кофемашины.
• Молоковзбиватель предназначен для при-
готовления молока, с соблюдением указанных
инструкций.
• Используйте молоковзбиватель только с базой
устройства.
• Перед тем как установить молоковзбиватель
на базу, убедитесь, что корпус молоковзбивате-
ля сухой.
• Не мойте устройство или его части в посудомо-
ечной машине.
• Не эксплуатируйте и не храните прибор при от-
рицательной температуре или повышенной
влажности.
• Утилизируйте устройство в соответствии и со-
блюдением требований законодательства
страны, в которой осуществляется реализацияю.
МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• При обнаружении неисправностей в работе при-
бора следует обратиться к разделу Устранение
неисправностей. В случае если неисправность
прибора не удалось устранить, немедленно
прекратите его использование и передайте
в ближайший сервисный центр компаний
Nеspresso или BORK для тестирования, замены
или ремонта.
• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны выполнять-
ся только представителями уполномоченных
сервисных центров компаний Nеspresso или
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте www.nespresso.ru или
www.bork.ru или по телефону 8 800 200 00 04.
6 7
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
6 7
СИСТЕМА NESPRESSO
Все параметры кофемашины были подобраны с высочайшей точностью,
чтобы гарантировать Вам полное раскрытие вкуса и аромата кофе Гран Крю
от Nеspresso.
УДОБСТВО И ПРОСТОТА
Компактный корпус и уникальные цветовые решения кофемашины
позволяют вписать ее в любой интерьер. А обслуживание устройства требует
минимум времени и усилий.
8 9
ЭКСПЛУАТАЦИЯУСТРОЙСТВО
Рычаг
Кнопки управления
Espresso, 40 мл
Lungo, 110 мл
Диспенсер подачи кофе
Контейнер для использованных капсул
Откидной столик
Решетка поддона
Резервуар для воды
Кнопка запуска молоковзбивателя
База
Молоковзбиватель
Крышка молоковзбивателя
Поддон
Крышка резервуара для воды
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Удалите и безопасно утилизируйте все
упаковочные материалы.
• Установите устройство на устойчивой
горизонтальной поверхности, стойкой
к нагреванию и жидкостям.
• Снимите и промойте резервуар для воды.
• Заполните резервуар для воды
до максимальной отметки и установите его
в устройство.
Используйте только холодную фильтрованную
воду. Не допускается использование никаких
других жидкостей. Запрещается эксплуатировать
устройство с пустым резервуаром или без него.
• Подключите устройство к сети.
• Нажмите кнопку Espresso или Lungo
для включения кофемашины.
• Мигание кнопок Espresso
и Lungo сигнализирует о нагреве устройства
и подготовке к работе (около 25 секунд).
Правила подключения к розетке
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.
• При отключении прибора от электросети
не тяните за шнур; беритесь только за вилку.
Промывка системы
• Поместите контейнер не менее 1 л
поддиспенсер подачи кофе.
• Нажмите кнопку Lungo для запуска промывки
системы кофемашины.
• Повторите процедуру 3 раза.
Если кофемашина не использовалась длительное
время, перед приготовлением кофе произведите
промывку системы.
Цветовые варианты: хром/серебристый
10 11
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА
Для приготовления кофейных напитков
с молоком воспользуйтесь молоковзбивателем.
• Убедитесь, что на подставке и на дне
молоковзбивателя отсутствует влага.
• Установите устройство на подставку.
Для высокой пенки:
– установите насадку с пружиной;
– наполните емкость до нижней отметки MAX.
Для мелкоячеистой пенки:
– установите насадку без пружины;
– наполните емкость до верхней отметки MAX.
Молоковзбиватель работает в двух режимах:
вращение насадки с подогревом и вращение
насадки без подогрева.
• Закройте крышку и нажмите кнопку запуска
молоковзбивателя.
Короткое нажатие — вращение насадки
с подогревом. Кнопка запуска будет светиться
красным.
Длительное нажатие (2 секунды) — вращение
насадки без подогрева. Кнопка запуска будет
светиться синим.
• Дождитесь, пока устройство приготовит пенку.
Рекомендуется использовать только свежее
ультрапастеризованное молоко температурой
не выше 5°C и жирностью от 1 до 3,5%.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ
• Включите кофемашину и дождитесь, пока
устройство нагреется.
• Убедитесь, что резервуар для воды заполнен.
• Установите капсулу Nеspresso в кофемашину.
• Поставьте чашку соответствующего объема под
диспенсер подачи кофе.
• Удерживайте кнопку Espresso или Lungo
для подачи кофе в чашку.
• Отпустите кнопку при достижении желаемого
объема.
• Объем кофе сохранится в памяти для всех
последующих чашек.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
• Для включения кофемашины нажмите кнопку
Espresso или Lungo.
Во время нагрева системы кнопки Espresso или
Lungo мигают около 25 секунд.
Когда кнопки перестают мигать— устройство
готово к приготовлению кофе.
• Для выключения устройства одновременно
нажмите кнопки Espresso и Lungo.
ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЙ РЕЖИМ
Если кофемашина не используется в течение
9 минут, устройство автоматически выключится.
Для изменения времени отключения выполните
следующие пункты.
• Выключите устройство.
• Удерживайте кнопку Espresso в течение
3 секунд.
Мигание кнопки Espresso указывает текущие
настройки устройства:
– 1 раз — отключение через 9 минут;
– 2 раза — отключение через 30 минут.
• Для изменения нажмите кнопку Espresso.
• Для выхода из настройки режима
энергосбережения удерживайте кнопку
Espresso в течение 3 секунд.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
• Установите чашку соответствующего объема
под диспенсер подачи кофе. Воспользуйтесь
откидным столиком для чашек маленького
объема.
• Полностью поднимите рычаг.
• Установите капсулу Nеspresso в кофемашину.
• Полностью опустите рычаг.
• Для подачи кофе нажмите кнопку Espresso
(40 мл) или Lungo (110 мл).
• Приготовление кофе остановится
автоматически.
• Для остановки подачи кофе нажмите
соответствующую кнопку еще раз.
• После приготовления поднимите и опустите
рычаг для сброса капсулы в контейнер
для использованных капсул.
12 13
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЧИСТКА ОТ НАКИПИ
Во избежание ухудшения вкусовых качеств, сни-
жения работоспособности или поломки устрой-
ства своевременно чистите устройство от накипи.
Производите чистку после приготовления каждых
300 чашек.
• Убедитесь, что в системе отсутствует капсула.
• Слейте воду из контейнера
для использованных капсул и поддона.
• Наполните резервуар 0,5 л воды и добавьте
1 пакетик средства Nеspresso для удаления
накипи.
• Поместите контейнер не менее 1 л под диспен-
сер подачи кофе.
• Включите кофемашину.
• Одновременно удерживайте кнопки Espresso
и Lungo в течение 3 секунд. Оба индикатора
начнут мигать.
• Нажмите кнопку Lungo и дождитесь полного
слива воды.
• Налейте использованный раствор обратно
в резервуар для воды и повторно запустите
процедуру промывки, нажав кнопку Lungo.
• Слейте раствор и промойте резервуар
для воды. Наполните резервуар питьевой
водой.
• Повторите процедуру очистки от накипи триж-
ды с чистой водой.
• Для выхода из режима удаления накипи
одновременно удерживайте кнопки Espresso
и Lungo в течение 3 секунд.
ЧИСТКА МОЛОКОВЗБИВАТЕЛЯ
В обязательном порядке очищайте емкость после
каждого использования.
• Снимите устройство с подставки.
• Промойте емкость, крышку и составные части
насадки. Высушите и установите на базу.
ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ
При постановке устройства на длительное
хранение необходимо опустошить систему.
• Одновременно нажмите кнопки Espresso
и Lungo для отключения кофемашины.
• Снимите резервуар для воды и поднимите
рычаг.
• Одновременно удерживайте кнопки Espresso
и Lungo в течение 3 секунд.
Обе кнопки начнут мигать попеременно.
• Опустите рычаг.
• После завершения процесса кофемашина
выключится.
• Вылейте воду из поддона и контейнера
для использованных капсул и промойте их.
СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ
• Выключите кофемашину.
• Удерживайте кнопку Lungo в течение 5 секунд.
Индикаторы Espresso и Lungo загорятся
3 раза как подтверждение сброса к заводским
настройкам.
Заводские настройки
Чашка Espresso 40 мл
Чашка Lungo 110 мл
Переход в режим
энергосбережения
через 9 минут
ЧИСТКА И УХОД
Для корректной работы устройства необходимо
проводить ежедневную процедуру очистки
устройства.
• Снимите и промойте контейнер для капсул.
• Снимите и промойте поддон и решетку
поддона.
• Просушите и установите обратно контейнер
для капсул и поддон.
• Регулярно протирайте устройство подачи кофе
мягкой влажной тканью.
Не используйте для очистки прибора
проволочные мочалки, абразивные губки,
химикаты, абразивные чистящие средства,
средства и приспособления, которые могут его
повредить или оставить царапины.
14 15
ХРАНЕНИЕ
Прибор рекомендовано хранить в собранном
виде в сухом прохладном месте, изолированном
от мест хранения кислот и щелочей,
при температуре от 5 до 30°С и относительной
влажности не более 65%.
Оберегайте прибор от значительных перепадов
температур и воздействия прямых солнечных
лучей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 220–240 В. Частота: 50–60 Гц
Мощность: 1710 Вт
Объем резервуара для воды: 1 л
Максимальное давление: 19 бар
Габариты (В×Ш×Г): 277×218×372 мм
Вес: 4 кг
Сделано в Китае
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для приготовления кофе
и кофейных напитков из кофейных капсул
Nеspresso.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Кофемашина: 1 шт.
Молоковзбиватель:
Молоковзбиватель: 1 шт.
Крышка: 1 шт.
Уплотнение крышки: 1 шт.
Насадка: 1 шт.
Пружина для насадки: 1 шт.
Комплект капсул: 1 шт.
Руководство по эксплуатации с гарантийным
талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного совершен-
ствования продукции производитель сохраняет
за собой право на внесение изменений в кон-
струкцию, комплектацию и технические характе-
ристики. Новейшую версию данного руководства
можно посмотреть на сайте www.bork.ru.
Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием
капсульной кофемашины C533 Citiz&Milk, вы можете проконсультироваться по телефону
8 800 200 00 04 (cлужба информационной поддержки).
www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике
аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.
multibork.ru
Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).
facebook.com/BORKrus
Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.
youtube.com/bork
Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.
twitter.com/bork_rus
Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.
instagram.com/bork_com
Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.
16
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 4 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам. Информацию о
соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.
Товар сертифицирован № TS BY.
Орган по сертификации продукции — NP «BELLIS», «Research and Technology Centre «BELLIS».
Специальные условия реализации не установлены.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 2 лет с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-
водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правиль-
ность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при на-
личии правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты
продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей-
ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.
Изделие КАПСУЛЬНАЯ КОФЕМАШИНА
Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — год производства; 3, 4, 5-йзнаки— день производства.
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
М. П.
Модель C533 CITIZ&MILK
Серийный номер
Дата приобретения
Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)
Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.
Гарантия не распространяется:
• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима-
ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.
Гарантия не распространяется на изделия с поврежде-
ниями, вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;
• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;
• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша-
тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;
• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;
• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств, не преду-
смотренных данным руководством по эксплуатации;
• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на-
воднение, молния).
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве-
дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.
Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.nespresso.ru или
www.bork.ru, а также по телефону 8 800 200 00 04.
/