Руководство для оператора
Виброплита
WP 1235A
0402343ru 001 0110
Уведомление
об авторском
праве
© Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation.
Все права, включая права на копирование и распространение, защищены.
Допускается фотокопирование настоящей публикации первоначальным
покупателем данного агрегата. Воспроизведение любого другого типа без прямо
выраженного письменного разрешения Wacker Neuson Corporation запрещено.
Любого рода воспроизведение или распространение без согласия Wacker
Neuson Corporation представляет собой нарушение действующих авторских
прав. Нарушители будут преследоваться в судебном порядке.
Торговые
марки
Все упомянутые в данном материале торговые марки являются собственностью
соответствующих владельцев.
Производитель
Wacker Neuson Manila Incorporated
Lot 2,Blk 1 Phase 3, PEZA Drive, First Cavite Industrial Estate, Brgy. Langkaan
Dasmariсas, Cavite, Philippines
Tel: +63-(0)2-580-7136 Fax: +63-(0)2-580-7122
www.wackerneuson.com
Перевод
инструкций
Настоящее Руководство для оператора является переводом исходных
инструкций. Первоначальным языком данного Руководства для оператора
является американский вариант английского языка.
WP 1235A Содержание
wpm_bo0402343001ruTOC.fm 1
Предисловие 3
1. Информация по технике безопасности 4
1.1 Законы в отношении искрогасящих устройств ................................. 5
1.2 Правила техники безопасности при эксплуатации........................... 6
1.3 Правила техники безопасности при работе с двигателями
внутреннего сгорания .......................................................................... 8
1.4 Правила техники безопасности при обслуживании .......................... 9
1.5 Места расположения маркировочных табличек.............................. 10
1.6 Предупреждающие и информационные таблички.......................... 11
2. Технические данные 14
2.1 Данные о двигателе .......................................................................... 14
2.2 Данные об агрегате ........................................................................... 15
2.3 Измеренные характеристики шума и вибрации.............................. 15
2.4 Габариты ........................................................................................... 16
3. Эксплуатация 17
3.1 Рекомендованное топливо................................................................ 17
3.2 Области применения......................................................................... 17
3.3 Перед запуском.................................................................................. 17
3.4 Запуск ................................................................................................. 18
3.5 Остановка........................................................................................... 18
3.6 Эксплуатация ..................................................................................... 19
Содержание WP 1235A
wpm_bo0402343001ruTOC.fm 2
4. Техническое обслуживание 20
4.1 График периодического техобслуживания.......................................21
4.2 Свеча зажигания.................................................................................22
4.3 Воздушный фильтр ............................................................................23
4.4 Масло двигателя ................................................................................24
4.5 Регулировка частоты вращения двигателя......................................25
4.6 Регулировка карбюратора .................................................................26
4.7 Чистка отстойника ..............................................................................27
4.8 Защитная рама ...................................................................................28
4.9 Смазка вибровозбудителя.................................................................29
4.10 Чистка плиты.......................................................................................30
4.11 Подъем агрегата.................................................................................31
4.12 Транспортировка агрегата .................................................................32
4.13 Хранение .............................................................................................32
4.14 Поиск и устранение неисправностей ................................................33
wpm_tx000001ru.fm 3
Выхлопные газы двигателя, некоторые компоненты выхлопных
газов и отдельные детали транспортного средства содержат или
выделяют химические вещества, признанные в штате
Калифорния веществами, вызывающими рак, врожденные пороки
развития либо негативно влияющими на репродуктивную систему.
Предисловие
Настоящее руководство содержит сведения и описание порядка
выполнения операций, необходимые для безопасной эксплуатации и
техобслуживания данной модели Wacker Neuson. В целях обеспечения
собственной безопасности и защиты от травм внимательно прочитайте,
усвойте и соблюдайте правила техники безопасности, изложенные в данном
руководстве.
Данное руководство или его копию следует хранить вместе с устройством.
В случае утери данного руководства или необходимости дополнительного
экземпляра обратитесь в Wacker Neuson Corporation. Данное устройство
изготовлено с учетом безопасности пользователя, однако при неправильной
эксплуатации и обслуживании оно может представлять опасность.
Тщательно соблюдайте инструкции по эксплуатации! По всем вопросам,
связанным с эксплуатацией или техническим обслуживанием данного
оборудования, обращайтесь в Wacker Neuson Corporation.
Информация, содержащаяся в данном руководстве, представлена для
аппаратов, выпускаемых на момент его публикации. Wacker Neuson
Corporation оставляет за собой право изменять любую часть такой
информации по своему усмотрению.
Все права, в особенности права на копирование и распространение,
защищены.
Copyright
2010
Wacker Neuson Corporation.
Не допускается воспроизведение какими бы то ни было способами или
средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование,
никакой части настоящего документа без явно выраженного письменного
согласия Wacker Neuson Corporation.
Любого рода воспроизведение или распространение без согласия Wacker
Neuson Corporation представляет собой нарушение действующих авторских
прав и будет преследоваться в судебном порядке. Мы в прямой форме
оставляем за собой право на внесение технических изменений (даже в
отсутствие должного уведомления), направленных на усовершенствование
наших устройств или относящихся к ним норм техники безопасности.
Информация по технике безопасностибезопасности WP 1235A
wpm_si000445ru.fm 4
1. Информация по технике безопасностибезопасности
В руководстве применяются пометки ОПАСНО, ОСТОРОЖНО,
ВНИМАНИЕ, УBЕДOMПЕНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ, соблюдение
которых необходимо во избежание травм, повреждения
оборудования или неправильной эксплуатации.
Этот знак обозначает опасность. Он используется, чтобы
предупредить пользователя о возможной травмоопасности. Во
избежание травм и смертельных случаев необходимо соблюдать
все правила техники безопасности, которые приводятся после
этого знака.
Знак ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее
допустить, приведет к смертельному исходу или серьезной
травме.
Знак ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая,
если ее допустить, может привести к смертельному исходу или
серьезной травме.
Знак ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если
ее допустить, может привести к травме легкой или средней
степени.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если применяется без знака обозначения
опасности, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на ситуацию, которая,
если ее допустить, может привести к повреждению имущества.
Примечание: содержит дополнительную информацию,
необходимую для работы.
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ
WP 1235A Информация по технике безопасностибезопасности
wpm_si000445ru.fm 5
1.1 Законы в отношении искрогасящих устройств
Уведомление. В соответствии с Государственными правилами
техники безопасности и охраны здоровья и Правилами
пользования общественными ресурсами, при эксплуатации
работающих на углеводородном топливе двигателей внутреннего
сгорания в определенных местах должны использоваться
искрогасители. Искрогаситель представляет собой устройство,
предназначенное для предотвращения случайного выброса искр
или пламени из выхлопной трубы двигателя. Используемые для
данной цели искрогасители аттестуются и классифицируются
Лесохозяйственной службой США.
С целью соблюдения требований местного законодательства в
отношении искрогасящих устройств проконсультируйтесь с
агентом по продаже двигателя или местным органом по охране
труда и технике безопасности.
Информация по технике безопасностибезопасности WP 1235A
wpm_si000445ru.fm 6
1.2 Правила техники безопасности при эксплуатации
Безопасная эксплуатация машины требует знаний и
соответствующей подготовки. При ненадлежащей эксплуатации
или эксплуатации неподготовленным персоналом оборудование
может представлять опасность. Следует прочитать инструкции по
эксплуатации, содержащиеся в этом руководстве и в руководстве
по эксплуатации двигателя, и ознакомиться с расположением и
надлежащим использованием всех органов управления.
Неопытных операторов следует допускать к эксплуатации
машины только после прохождения обучения, проводимого
лицом, знакомым с ее работой.
Эксплуатация данного оборудования без надлежащей подготовки
НЕ допускается. Лица, работающие с данным оборудованием,
должны быть ознакомлены со связанными с ним рисками и
факторами опасности.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ трогать двигатель или глушитель во время
работы двигателя или сразу после его выключения. Данные
детали нагреваются и могут вызвать ожоги.
1.2.1 Принадлежности и навесные элементы, не рекомендованные
корпорацией Wacker Neuson, использовать ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Это
может привести к повреждению оборудования и травмированию
пользователя.
1.2.2 Запрещается эксплуатировать агрегат со снятым кожухом
ременного привода. Открытый приводной ремень и шкивы
потенциально опасны и способны нанести серьезные травмы.
1.2.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять работающую машину без присмотра.
1.2.4 Следует удостовериться в том, что оператор ознакомлен с
соответствующими
мерами безопасности и методами работы до
начала работы с агрегатом.
1.2.5 ОБЯЗАТЕЛЬНО пользуйтесь защитной спецодеждой,
соответствующей месту выполнения работ, во время работы с
устройством.
1.2.6 При работе с оборудованием следует пользоваться средствами
защиты органов слуха.
1.2.7 Следует перекрывать топливный кран двигателей, им
оснащенных, если агрегат не используется.
1.2.8 Неиспользуемое оборудование необходимо хранить ТОЛЬКО
надлежащим образом
. Оборудование следует хранить в чистом,
сухом, не доступном для детей месте.
ОПАСНО
WP 1235A Информация по технике безопасностибезопасности
wpm_si000445ru.fm 7
1.2.9 Перед началом работы с агрегатом следует обязательно
убедиться в наличии и исправности всех предохранительных
устройств и ограждений. Запрещается вносить изменения в
конструкцию предохранительных устройств или отключать их.
Запрещается эксплуатировать агрегат, если какие-либо
предохранительные устройства или ограждения отсутствуют или
неисправны.
1.2.10 Перед началом работы с оборудованием ОБЯЗАТЕЛЬНО
изучите, примите к сведению и соблюдайте порядок работы,
изложенный в данном Руководстве для оператора.
Информация по технике безопасностибезопасности WP 1235A
wpm_si000445ru.fm 8
1.3 Правила техники безопасности при работе с двигателями
внутреннего сгорания
Двигатели внутреннего сгорания особенно опасны во время
работы и заправки топливом. Прочитайте и соблюдайте
предупредительные инструкции в руководстве пользователя по
двигателю и приведенные ниже правила техники безопасности.
Несоблюдение приведенных ниже предупреждений и стандартов
техники безопасности может привести к серьезной травме или
смертельному исходу.
1.3.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать машину в помещении или в закрытом
пространстве, например в глубоком котловане, если в нем не
обеспечена соответствующая вентиляция, например с помощью
вытяжных вентиляторов или шлангов. Выхлопные газы из
двигателя содержат ядовитый угарный газ, воздействие которого
может вызвать потерю сознания и привести к смерти.
1.3.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить рядом с работающей машиной.
1.3.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить во время заправки двигателя.
1.3.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять работающий или неостывший
двигатель.
1.3.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять двигатель рядом с источниками
открытого огня.
1.3.6 ЗАПРЕЩАЕТСЯ расплескивать топливо при заправке двигателя.
1.3.7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать двигатель рядом с источниками
открытого огня.
1.3.8 Доливать топливо в бак следует ТОЛЬКО в помещении с хорошей
вентиляцией.
1.3.9 После заправки двигателя ОБЯЗАТЕЛЬНО закрывайте крышку
топливного бака.
1.3.10 Перед запуском двигателя ОБЯЗАТЕЛЬНО проверяйте
топливопроводы и топливный
бак на предмет утечек и трещин.
Запрещается запускать машину при обнаружении утечек топлива
или незакрепленных топливопроводов.
ОПАСНО
WP 1235A Информация по технике безопасностибезопасности
wpm_si000445ru.fm 9
1.4 Правила техники безопасности при обслуживании
Ненадлежащее техобслуживание оборудования может стать
угрозой безопасности! В целях обеспечения безопасной и
надлежащей работы машины в течение длительного времени
следует регулярно проводить техобслуживание, а по мере
необходимости осуществлять ремонт.
1.4.1 ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить чистку или обслуживание
работающего аппарата. Вращающиеся детали могут привести к
серьезной травме.
1.4.2 ЗАПРЕЩАЕТСЯ запускать переполненный двигатель, если на
бензиновом двигателе отсутствует свеча зажигания. Оставшееся
в цилиндре топливо будет выходить через отверстие для свечи
зажигания.
1.4.3 ЗАПРЕЩАЕТСЯ проверять зажигание на бензиновых двигателях,
если двигатель переполнен или имеется запах бензина.
Случайная искра может привести к воспламенению паров
топлива.
1.4.4 ЗАПРЕЩАЕТСЯ применять бензин, другие виды топлива или
легковоспламеняющиеся растворители для очистки деталей,
особенно в закрытом пространстве. Пары топлива и
растворителей могут быть взрывоопасными.
1.4.5 Следите за тем, тобы в районе глушителя не было мусора,
например листьев, бумаги, картона и т.д. Горя ий глушитель
может привести к воспламенению мусора и стать при иной
пожара.
1.4.6 Изношенные или поврежденные компоненты необходимо
заменять ТОЛЬКО запасными деталями, разработанными и
рекомендованными Wacker Neuson Corporation.
1.4.7 Перед началом обслуживания устройств, оснащенных
бензиновым
двигателем, ОБЯЗАТЕЛЬНО отсоедините свечу
зажигания во избежание его случайного запуска.
1.4.8 Следите за тем, чтобы аппарат ВСЕГДА был чистым, а этикетки
читались. Все отсутствующие или трудно читаемые этикетки
необходимо заменять. Этикетки содержат важные инструкции по
эксплуатации и предупреждают о рисках и факторах опасности.
ОСТОРОЖНО
Информация по технике безопасностибезопасности WP 1235A
wpm_si000445ru.fm 10
1.5 Места расположения маркировочных табличек
wpmgr007303
WP 1235A Информация по технике безопасностибезопасности
wpm_si000445ru.fm 11
1.6 Предупреждающие и информационные таблички
В необходимых местах на машинах Wacker Neuson Corporation
имеются международные таблички с пиктограммами. Описание
таких табличек приводится ниже.
Label Meaning
ОСТОРОЖНО!
Во избежание потери слуха при работе с
устройством используйте средства защиты
органов слуха.
ОСТОРОЖНО!
Горячая поверхность!
Гарантированный предельный уровень
звуковой мощности в дБ(A).
ОСТОРОЖНО!
Захват руки движущимся ремнем ведет к
травме. Следует всегда устанавливать на
место кожух ременного привода.
ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации
данного агрегата необходимо изучить и
понять поставляемое вместе с ним
руководство для оператора. Невыполнение
этого требования повышает степень риска
получения травм как для вас, так и для
других лиц.
Информация по технике безопасностибезопасности WP 1235A
wpm_si000445ru.fm 12
ВНИМАНИЕ!
Точка подъема.
Точка подъема (подъем вручную).
ОПАСНО!
Двигатели выделяют угарный газ; работать
с ними можно только на участках с хорошей
вентиляцией. Прочитайте Руководство для
оператора.Не допускается присутствие
искр, пламени или горящих предметов
рядом с аппаратом. Перед заправкой
двигатель следует выключить.
Табличка с номером модели агрегата
Логотип компании
Label Meaning
WP 1235A Информация по технике безопасностибезопасности
wpm_si000445ru.fm 13
К каждому аппарату крепится табличка
суказанием номера модели,
номенклатурного номера позиции, номера
модификации и серийного номера. Следует
записать сведения, указанные на такой
табличке, на случай, если она потеряется
или будет повреждена. При заказе деталей
или запросе сервисной информации вас
обязательно попросят указать номер
модели, номенклатурный номер позиции,
номер модификации и серийный номер
аппарата.
На данное устройство может
распространяться действие одного или
нескольких патентов.
Рычаг управления дросселем:
Кролик = полный или быстрый ход
Черепаха = холостой или медленный ход
Label Meaning
Технические данные WP 1235A
wpm_td000382ru.fm 14
2. Технические данные
2.1 Данные о двигателе
Номинальная мощность двигателя
Реальная номинальная мощность по SAE J1349. Фактическое значение мощности
может меняться в зависимости от конкретных условий использования.
WP 1235A
0630016
двигателя
Марка двигателя Honda
Модель двигателя GX 120 UT1 SWX2
Макс. номинальная
мощность при расчетной
частоте вращения
кВт 2.6 @ 3600 rpm
Свеча зажигания BPR6ES (NGK)
W20EPR-V (DENSO)
Межэлектродный зазор мм 0.7-0.8
Рабочая частота
вращения
об/мин 3600
Воздушный фильтр тип Двухэлементный
Смазка двигателя
сорт
масла
SAE 10W30
SG or SF
Емкость масляного
картера двигателя
мл
560
Топливо тип Обычный неэтилированный бензин
Емкость топливного бака л 2.5
WP 1235A Технические данные
wpm_td000382ru.fm 15
2.2 Данные об агрегате
2.3 Измеренные характеристики шума и вибрации
Обязательная характеристика шума. Согласно параграфу 1.7.4.f Директивы
ЕEС по механическому оборудованию 89/392, обязательной
характеристикой шума является:
Гарантированный уровень звуковой мощности (Lwa) = 108 дБ(A).
Данные значения шума определялись согласно стандарту ISO 3744 для
уровня звуковой мощности (Lwa) и ISO 6081 для уровня звукового
давления (Lpa) в точке нахождения оператора.
Взвешенное значение эффективного ускорения, определенное по
стандарту EN ISO 5349, составляет приблизительно 4,5 м/с
2
.
Шумовые и вибрационные характеристики измерялись при работе агрегата
на дробленом гравии с номинальной частотой вращения двигателя.
WP 1235A
0630016
плиты
Масса
кг
63.35
Скорость
вибровозбудителя
об/мин 5800 ± 100
Смазка
вибровозбудителя
мл 147.87
Трансмиссионная жидкость для АКПП
Dextron III / Mecron или эквивалент
Габариты мл 1013 x 350 x 606 (
Технические данные WP 1235A
wpm_td000382ru.fm 16
2.4 Габариты
mm (in.)
wpmgr007302
300(11.81)
629 (24.76)
1023(40.28)
WP 1235A Эксплуатация
wpm_tx001408ru.fm 17
3. Эксплуатация
3.1 Рекомендованное топливо
Для двигателя необходим неэтилированный бензин обычного
типа. Использовать следует только свежий и чистый бензин.
Бензин, содержащий воду или грязь, повредит топливную систему.
Полные технические характеристики топлива можно найти в
руководстве для пользователя по двигателю.
3.2 Области применения
Данная плита предназначена для уплотнения рыхлого, сыпучего
грунта, гравия и брусчатки. Она подходит для применения в
ограниченном пространстве и на участках, прилегающих к
стенам, бордюрам и фундаментам.
Не рекомендуется использовать данную плиту для уплотнения
связного грунта с содержанием тяжелой глины.
3.3 Перед запуском
Прочитайте и примите к сведению указания по эксплуатации и
технике безопасности, приведенные в начале данного
руководства.
Необходимо проверить:
уровень масла в двигателе;
уровень топлива;
состояние воздушного фильтра;
степень затяжки внешнего крепежа;
состояние топливопроводов.
Эксплуатация WP 1235A
wpm_tx001408ru.fm 18
3.4 Запуск
См. рис.:wc_gr000014
3.4.1 Îňéňĺ ňëčâűé ŕ, ĺĺěĺńňčâ ű÷ŕă âŕâ (a1).
Примечание. Если двигатель холодный, переведите рычаг
заслонки в закрытое положение (b1). Если двигатель горячий,
переведите рычаг заслонки в открытое положение (b2).
3.4.2 .Ďĺĺâĺäčňĺ âűë÷ŕňĺëü äâčăŕňĺë˙ â ëćĺčĺ «ÂË.» (e1).
3.4.3 Äĺčňĺ řó ńňŕňĺŕ (c).
Примечание.
Если в двигателе низкий уровень масла, он не запустится. В
этом случае следует долить масло. Некоторые двигатели
оснащены индикатором низкого уровня масла (f), который
включается при попытке запуска двигателя.
3.4.4 Ď ěĺĺ ŕçăĺâŕ äâčăŕňĺë˙ ňűâŕéňĺ çŕńëó (b2).
3.4.5 78.×ňáű ŕ÷ŕňü ŕáňó, ĺáäčě ňűňü äńńĺëü ëńňü.
3.5 Остановка
См. рис.: wc_gr000014
3.5.1 Уменьшите обороты двигателя до холостого хода, переведя
рычаг дросселя вправо до упора (d2).
3.5.2 Переведите выключатель двигателя в положение «ВЫКЛ.» (e2).
3.5.3 76.Закройте топливный кран, переведя рычаг влево (a2).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
