DHD7000X
Декоративная вытяжка
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
2
Символ на изделии и его упаковке указывает на то, что с данным изделием нельзя
обращаться, как с обычными бытовыми отходами. Настоящее изделие подлежит сдаче в
пунктах приема электрического и электронного оборудования с целью его повторной
переработки. Обеспечив надлежащую утилизацию настоящего изделия, Вы сможете
посодействовать предотвращению негативных последствий для окружающей среды и
общественного здоровья, которые могут иметь место в случае неправильного обращения с
этим изделием. Для получения более подробной информации об утилизации настоящего
изделия обратитесь к органам власти Вашего города, к службам по утилизации бытовых
отходов или в торговое предприятие, в котором Вы приобрели настоящее изделие.
Настоящий электробытовой прибор промаркирован в соответствии с Европейской
директивой 2002/96/CE об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).
ВАЖНО!
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели вытяжку DE DIETRICH.
С целью предоставления Вам продукта высшего качества команда наших
инженеров разработала для Вас новое поколение приборов, которые по своим
качествам, эстетичному оформлению, функциональным возможностям и
технологическому уровню делает их исключительными, воплощающими в себе
все наше мастерство.
Ваша новая вытяжка DE DIETRICH гармонично впишется в Вашу кухню,
превосходным образом, сочетая в себе возможности поглощения испарений, а
также простоту в использовании. Нам хотелось предоставить Вам продукт
превосходного качества.
Среди продуктов DE DIETRICH Вы также можете найти широкий выбор
варочных панелей, духовых шкафов, микроволновых печей, посудомоечных
машин, кухонных плит, а также встраиваемых холодильников, сочетающихся с
Вашей новой вытяжкой DE DIETRICH.
И, конечно же, испытывая постоянное желание максимально удовлетворить
Ваши требования в отношении нашей продукции, мы предоставляем в Ваше
распоряжение нашу службу поддержки клиентов, связаться с которой Вы
можете через нашу веб-страницу
В своем стремлении постоянного улучшения нашей продукции мы оставляем за
собой право вносить изменения в их технические характеристики,
функциональные возможности и эстетичное оформление, идущие в ногу с
техническим прогрессом.
Перед установкой и использованием прибора внимательно прочитайте
настоящую инструкцию по установке и использованию, которая
позволит Вам очень быстро освоить его использование.
www.de-dietrich.com
4
СОДЕРЖАНИЕ
1 / ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
- Указания по соблюдению мер безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- Описание прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 / ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ВЫТЯЖКИ
- Монтаж вытяжки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
- Демонтаж кассетного фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
- Установка угольного фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
- Электрические подключения вытяжки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 / ПОРЯДОК РАБОТЫ ВЫТЯЖКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 / ПОРЯДОК ЧИСТКИ ВЫТЯЖКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 / НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6 / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
- УКАЗАНИЯ ПО СОБЛЮДЕНИЮ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ
5
1 / ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Важно: Храните настоящее руководство вместе с прибором. Продавая или передавая прибор
кому-либо другому, убедитесь, что руководство по эксплуатации находится при нем. Мы благодарим
Вас за то, что перед установкой и использованием прибора прислушались к советам, содержащимся
в настоящем руководстве. Они составлены с мыслью о Вашей личной безопасности и безопасности
других
.
Внимание: В случае приготовления пищи с использованием устройства, присоединенного к ды-
моходу (напр. печка), вытяжку следует установить в режим рециркуляции. Не пользуйтесь вытяжкой
без установленных модульных фильтров. Кроме того, в случае использования кухонной вытяжки
одновременно с другими приборами, работающими на газе или других горючих материалах,
обеспечьте надлежащую вентиляцию помещения.
- Настоящий прибор сконструирован для использования его частными лицами в домашних условиях.
Настоящий прибор должен использоваться только взрослыми. Убедитесь, что дети не прикасаются к
нему и не играют с ним. Убедитесь, что они не касаются панели управления.
- После получения прибора сразу же распакуйте его. Проверьте общий вид. В случае каких-либо
замечаний, напишите о них в накладной на доставку и оставьте один
экземпляр у себя. Ваш прибор
предназначен для домашнего использования в нормальных условиях. Не используйте его в
коммерческих, промышленных или каких-либо других целях, для которых он не предназначен.
- После завершения установки и после подключения прибора к электрической сети поднимите
вытяжку и снимите стопор заслонки (Рис. 1а – 1b—1c). После этого откройте заслонку
(Рис. 2а – 2b)
и снимите ПВХ защиту с противожирового фильтра (Рис. 3).
- Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики прибора. Это может быть опасно. Любые
ремонтные работы должны осуществляться исключительно уполномоченным специалистом. Перед
выполнением операций по очистке и обслуживанию вытяжки всегда отсоединяйте ее от сети.
- В случае одновременной работы вытяжки и
других приборов, источники питания которых
отличаются от электрических, во избежание поглощения вытяжкой горючих газов необходимо
надлежащим образом проветривать помещение.
- Запрещается готовить продукты на открытом огне или оставлять горящими газовые конфорки без
посуды непосредственно под вытяжкой (втягиваемое пламя может повредить прибор).
- Поджаривая продукты, не оставляйте их без присмотра. Масло и жир
, разогретые до высокой
температуры, могут воспламениться.
Необходимо соблюдать периодичность чистки и замены фильтров. Накопление жировых отложений
может привести к воспламенению.
- Не разрешается использование на конфорке горючих материалов (дрова, уголь, пр.)
Никогда не используйте для чистки Вашей вытяжки устройства с применением пара и высокого
давления (требования относительно электробезопасности).
С целью постоянного
улучшения нашей продукции мы оставляем за собой право вносить изменения
в их технические характеристики, функциональные возможности и эстетичное оформление, идущие
в ногу с техническим прогрессом.
Для быстрого нахождения справочной информации о своем приборе советуем внести ее на странице
«Техническое обслуживание и Служба поддержки клиента». (На этой странице Вы также сможете
получить объяснения, где на приборе находятся те или иные элементы.
6
1 / ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
- ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
7
2 / ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ВЫТЯЖКИ
1) Для нормальной работы вытяжки необходимо выполнить ее правильную установку.
2) Проделайте в задней части поверхности кухни прямоугольное отверстие размером 790 х 100 мм
(см. Рис. 4).
3) Если Вы хотите разместить вытяжку вместе с варочной панелью, отверстие под вытяжку можно
объединить с отверстием под варочную панель.
4) Перед тем, как проделать отверстие, убедитесь, что
во внутренней части мебели в зоне
размещения вытяжки отсутствуют конструктивные элементы и прочие детали мебели, которые
могут создать проблемы для надлежащей установки. Проверьте, подходят ли размеры вытяжки и
варочной панели к размерам мебели и осуществима ли установка.
5) Установите вытяжку в проделанное отверстие, вставляя ее сверху, как показано на Рис. 5.
6) Стальная рамка вытяжки должна плотно прилегать к стене кухни.
7) Закрепите вытяжку внутри мебели, используя соответствующие зажимы (Рис. 6А). Используйте
прилагаемые зажимы в зависимости от размеров мебели и размеров выпускного канала.
Внимание: Во избежание повреждения внутренних компонентов направления потоков и
электрического оборудования.
8) В случае версии с мотором монтаж узла мотора осуществляйте с учетом выбранного
направления выхода воздуха: вверх или вниз (Рис. 6). В случае комплектации мотором установите
канал для выхода воздуха.
9) Установите металлический ящик с электронными компонентами в легко доступном месте с
целью проведения необходимых работ по обслуживанию (Рис. 7), подсоединив штепсельные
электрические разъемы к вытяжке (Рис. 7).
10) Подключите прибор к электрической сети.
Настройка вытяжки
После установки вытяжки необходимо запустить автоматическую настройку для установления
вытягивающего усилия фильтрующего узла. Подключите прибор к электрической сети,
проследив, чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на бирке с
техническими характеристиками.
Нажмите клавишу ON/1 (рис. 8). Начнется выдвижение фильтрующего элемента. После того, как
он поднимется на высоту 18 см, нажмите клавишу OFF, чтобы остановить
его подъем, после этого
нажмите клавишу TIMER, а спустя две секунды – клавишу OFF.
Во время выполнения настроек фильтрующего элемента вытяжки путем перемещения его на
несколько сантиметров вверх или вниз клавиши на панели управления будут мигать.
После завершения автоматической настройки фильтрующий элемент вернется в свое
предыдущее положение, и клавиши перестанут мигать.
Подождите, пока фильтрующий элемент остановится, и продолжите нормальное использование
вытяжки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Настоящая вытяжка предназначена для поглощения дыма, жира и пара в процессе приготовления
пищи. Она сконструирована таким образом, что может использоваться как в режиме выброса
наружу, так и в режиме рециркуляции.
Использование в режиме выброса наружу
Вытяжка оснащена системой выкачивания воздуха (Рис. А 5)
Вытяжная труба и крепления для выброса дыма наружу не поставляются.
- МОНТАЖ ВЫТЯЖКИ
- СНЯТИЕ КАССЕТНОГО ФИЛЬТРА
- УСТАНОВКА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА
8
Блокирование обратного клапана
Внимание: Прежде чем присоединить гибкую трубу отвода воздуха убедитесь, что обратные
клапаны свободно вращаются.
Установка обратного клапана препятствует поступлению ветра и обратному потоку воздуха.
Использование в режиме рециркуляции
В случае отсутствия возможности отвода дыма и пара наружу вытяжку можно использовать в
режиме рециркуляции. Для этого необходимо установить угольные фильтры. В процессе
рециркуляции воздух возвращается на кухню через канал подачи воздуха, выходящий с боковой
стенки мебельного шкафа. (Рис. 7 bis).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
Настоящий прибор соответствует Европейским директивам
№ 2006/95/CE (Директива по
низкому напряжению) и № 2004/108/CE (Директива по электромагнитной совместимости).
Во время установки и в ходе выполнения операций по обслуживанию прибор должен быть
отключен от электрической сети, предохранители должны быть отсоединены или сняты.
Подключение к электрической сети необходимо производить перед установкой прибора в корпусе
мебели.
Убедитесь, что:
- Ваша
проводка обладает достаточной мощностью,
- линии питания находятся в хорошем состоянии,
- диаметр кабелей соответствует требованиям по установке.
Установка и снятие противожировых и угольных фильтров на выдвижной вытяжке должны
осуществляться в открытом положении. Для этого нажмите клавишу ON/1. После этого снимите
переднюю панель, выталкивая ее одновременно снизу с обеих сторон. Панель поворачивается
вперед
, предоставляя доступ к противожировым фильтрам (рис. 9). Для получения доступа к
угольным фильтрам снимите противожировые фильтры (рис. 10). Замена угольных фильтров
должна осуществляться в зависимости от частоты использования выдвижной вытяжки, но в любом
случае не реже одного раза в 6 месяцев.
Внимание.
Установка прибора должна соответствовать действующим нормативам по вентиляции
помещений. Во Франции
упомянутые нормативы указаны в DTU 61.1 CSTB.
В частности, вытягиваемый воздух не должен подаваться в канал, служащий для вытяжки
дыма от приборов, работающих на газе или другом топливе.
В соответствии со стандартом EN60335-2-31:1997 с последующими изменениями
R061-001-2000 прибор может устанавливаться на расстоянии не менее 65 см от поверхности
плиты.
9
- ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫТЯЖКИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
ВНИМАНИЕ: Электронную карту панели управления необходимо устанавливать под
рабочей поверхностью рядом с корпусом вытяжки и на расстоянии не менее 65 см от
любого рода горючих веществ или трубопроводов горючих веществ (газовых
трубопроводов или трубопроводов для специальных жидкостей).
РЕКОМЕНДАЦИИ: Рекомендуем устанавливать электронную карту на расстоянии не мене 10
см над поверхностью пола и на
достаточном расстоянии от любого источника тепла (напр.
боковом расстоянии от духового шкафа, или над поверхностью варочной плиты).
Настоящий прибор поставляется с трехжильным питающим кабелем H 05 VVF по 0,75
мм2 в сечении (нейтраль, фаза и земля). Прибор должен подключаться к однофазной сети
220-240 В при помощи соответствующего требованиям штепсельного разъема CEI 60083,
который, в соответствии с требованиями
к самой проводке должен оставаться доступным
после установки
Мы не принимаем на себя никакой ответственности за несчастные случаи, явившиеся
следствием отсутствия или ненадлежащего заземления. На электропроводке должны быть
установлены предохранители от 10 до 16 А. В случае повреждения кабеля обратитесь в
службу технической поддержки с целью предотвращения каких-либо угроз.
Внимание: В случае выявления каких-либо нарушений в работе прибора, отключите прибор от
сети или снимите соответствующий предохранитель линии подключения прибора.
10
3 / ПОРЯДОК РАБОТЫ ВЫТЯЖКИ
Клавиша OFF (Выкл) (Рис. 8) выполняет функцию закрытия поглощающей панели в случае ее
полного выдвижения или в промежуточных положениях на расстоянии 180 см над плитой. При
закрытии поглощающая панель продолжает свою работу на установленной скорости до
расстояния 180 см над плитой. Ниже указанного расстояния поглощающая функция панели
прекращается автоматически.
Клавиша ON (Вкл)/+ (Рис. 8) выполняет функцию
выдвижения поглощающей панели на
максимальную высоту 300 мм и автоматического программирования на первую скорость
поглощения при достижении высоты 180 см над плитой.
Последующим нажатием клавиши после достижения указанной высоты можно увеличить скорость
поглощения.
В случае нахождения поглощающей панели в промежуточном положении на высоте между 180 и
300 мм можно повторить поднятие поглощающей панели посредством нажатия клавиши OFF
(
Выкл) с последующим нажатием клавиши ON (Вкл)/+.
]
Световые диоды (Рис. 8). Скорость работы отображается голубыми светодиодами (1-я скорость
отображается в нижней левой части).
КЛАВИША МИНУС (Рис. 8). Активна только в случае, если положение поглощающей панели
превышает 18 см над плитой и позволяет уменьшить скорость работы двигателя при поглощении.
КЛАВИША ТАЙМЕРА (Рис. 8). Выполняет функцию автоматического выключения
системы
поглощения и автоматического закрытия поглощающей панели по истечении десяти минут после
ее программирования.
Другие функции:
- После 30 часов работы прибора на панели управления начинают мигать световые диоды, ука-
зывая на насыщения противожирового фильтра. Для сброса данных нажмите клавишу таймера.
- После 4 часов непрерывной работы после последнего программирования прибор автоматически
выключается и закрывается.
- При снятии передней панели с целью выполнения работ по очистке и обслуживанию все функции
поглощения, выполняемые электроникой, автоматически блокируются.
- Защита от повреждений: в случае какого-либо препятствия, мешающего закрытию поглощающей
панели, процесс закрытия прекращается, и поглощающая панель возвращается в исходное
положение.
11
4 / ПОРЯДОК ЧИСТКИ ВЫТЯЖКИ
ОБСЛУЖИВАЕМЫЙ
КОМПОНЕНТ
ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ
ПРИМЕНЯЕМЫЕ СРЕДСТВА
И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
Бережный уход является гарантией качественной и высокоэффективной работы прибора в
течение длительного времени.
Перед снятием металлических фильтров вытяжку необходимо отсоединить от
электрической сети, выключив ее из розетки или отключив автоматический выключатель.
После завершения очистки необходимо установить металлические фильтры обратно в
соответствии с указаниями в инструкциях.
С целью сохранности прибора рекомендуем
использовать средства для ухода Clearit.
Внешняя
поверхность
и
принадлежности
Кассетный
фильтр
Угольный
фильтр
Опыт профессионалов –
на службу людям
Clearit предлагает профессиональные средства и растворы для повседневного ухода за электро-
бытовыми и кухонными приборами.
Вы сможете найти их в продаже у своего местного дистрибьютора вместе с целым рядом сопутст-
вующих товаров и расходных материалов.
Ни при каких обстоятельствах не
использовать металлические
губки, абразивные
материалы или
слишком жесткие щетки.
После 30 часов работы прибора на
панели управления начинают мигать
световые диоды, указывая на насы-
щения противожирового фильтра.
Для сброса данных нажмите клавишу
таймера
При работе вытяжки в режиме фильт-
рации необходимо периодически ме-
нять угольный фильтр. Для снятия во-
локонной панели необходимо: первое
– снять противожировую решетку, пос-
ле чего ослабить пластиковую защел-
ку самой панели и извлечь ее. Для ус-
тановки угольного фильтра выполнить
операцию в обратном порядке. В сред-
нем угольный фильтр необходимо
менять каждые шесть месяцев.
Для чистки внешней поверхности вы-
тяжки и светового индикаторного таб-
ло используйте исключительно мою-
щие средства, имеющиеся в продаже
и предназначенные для бытовых
нужд, растворимые в воде, после чего
ополосните чистой водой и вытрите
насухо мягкой тканью.
Очистку противожировых фильтров
можно осуществить вручную или в
посудомоечной машине. Очистку про-
тивожировых фильтров
необходимо
осуществлять регулярно, так как мо-
жет возникать риск возгорания. При
обратной установке противожировых
фильтров в переднюю панель обра-
тите внимание на правильность их
установки с обеих сторон, поскольку в
противном случае может произойти
блокирование вытяжки.
12
5 / НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ
6 / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИЗНАКИ
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Вытяжка не работает. Убедитесь, что:
• нет обрыва подачи тока.
• скорость выбрана надлежащим образом
Убедитесь, что:
• выбранная скорость двигателя достаточна для производимого
количества дыма и пара.
• вентиляция кухни достаточна для того, чтобы был обеспечен
приток воздуха.
• угольный фильтр не отработал свой ресурс (вытяжка в режиме
рециркуляции).
Недостаточная
эффективность
вытяжки …
Убедитесь
, что:
• нет обрыва подачи тока.
• не сработало многополюсное устройство отключения.
Вытяжка отключилась
в процессе работы
Любое вмешательство в прибор, в случае его необходимости, должно осуществляться:
- продавцом,
- или каким-либо квалифицированным специалистом, представителем торговой марки.
При обращении предоставьте полные данные относительно машины (модель, тип и серийный
номер). Такие данные указаны
на идентификационной бирке, прикрепленной к Вашему прибору.
1
2
3
4
6
5
13
Со встроенным мотором
7
8
10
14
7bis
Электронный
ящик
КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
8-800-700-1120
Рабочее время: ПН-ПТ, с 9.00 до 18.00.
Звонки по России бесплатные.
/
