D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE
F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING
E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO
I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO
Y
3
3
14
6A
2
X
4
10
A
F
1.
2.
180°
3. - OK!
F
A
11A
11F
12F
G
12A
20W max
(G4)
1
5
9
7
8
Clack!
13F
F
5
5
5
B
7F
2-4 x Ø8mm
2-4 x 5x45
8
Y
X
7
Aktivkohlefilter
Charcoal Filter
Filtre à charbon
Koolstoffilter
Filtro al carbòn
Filtro al carbone
Filtre antigraisse
Vetfilter
Filtro antigrasa
Filtro antigrasso
Fettfilter
Anti-grease Filter
Функционированме клавиша управления “TS”
Функционированме клавиша управления “LUCE”
Функционированме клавиша управления“ELE/RLN/RL/PB”
Функционирование клавиша управления “DS”
работы) вытяжки и степени насыщения фильтров;
Насыщение фильтров задержки жира:
через каждые
40 часов работы вытяжки, активная в данный момент
скорость замедленным миганием своего светодиода
будет указывать на необходимость в промывке
металлических фильтров.
Насыщение угольных фильтров:
через каждые 120
часов работы вытяжки, активная в данный момент
скорость ускоренным миганием своего светодиода
будет указывать на необходимость в замене угольных
фильтров.
Примечание:
при нажатии двух клавишей
D
и
Е
одновременно на несколько секунд произойдет сброс
индикатора насыщения фильтров.
Внимание! Данную операцию следует выполнять
только после ухода за фильтрами.
Функционированме клавиша управления“ELE/RLN/RL/PB”
a.
ВКЛ/ВЫКЛ подсветки
b.
ВЫКЛ моторов
1 - 2 - 3
Минимальный (1), средний (2), максимальный
(3) режим вытяжки.
(RLN/RL/ELE) Функционирование вытяжки в режимах
1 - 2 - 3
может продолжаться в течение 5 минут, по
истечении которых вытяжка выключается.
Для использования этой функции, набрав желаемую
скорость нажатием соответствующей клавиши, нажмите
ее еще раз.
Пользуйтесь максимальным режимом вытяжки в
случае особо высокой концентрации паров в кухне. Мы
рекомендуем включать вытяжку 5 минут раньше начала
жаренья и оставлять ее включенной еще примерно на
15 минут после окончания процесса жаренья.
Функционирование клавиша управления “DS”
ИНСТРУКЦИИ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИ НАЛИЧИИ
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ С ЭЛЕКТРОНИКОЙ “DS”
ВКЛ/ВЫКЛ подсветки
ВКЛ/ВЫКЛ мотора
Сброс фильтров
Переключатель снижения скорости
Переключатель повышения скорости
Таймер
ВКЛ/ВЫКЛ подсветки
ВКЛ/ВЫКЛ мотора: при ее включении
вытяжка будет работать с тем же
режимом скорости, что и в момент последнего
выключения.
Сброс фильтров: клавиша служит для сброса
функций насыщения металлического фильтра
задержки жира (1) и замены угольного фильтра
(2).Для этого, нажмите ее на несколько
секунд.
(1) По истечении 40 часов работы
вытяжки загораются переменно на
ДИСПЛЕЕ символ F и число заданной
скорости мотора, что дает знать о
необходимости в зачистке металлических
фильтров задержки жира.
(2) По истечении 120 часов работы
вытяжки загораются переменно на
ДИСПЛЕЕ символ F и число заданной
скорости, что дает знать о необходимости
в замене угольного фильтра.
На
ДИСПЛЕЕ
отображается пос ледняя
заданная скорость и, возможно, включение
задержки времени.
Повышение скорости работы
Снижение скорости работы
Задержка времени: при включении задержки
вытяжка продолжает работать на заданной
скорости в течение 5 минут, по истечении
которых она автоматически выключается.
AFLICR Ed. 02/07
RU ИНСТР
УКЦИИ
ПО
УС
Т
АНОВКЕ
И
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Функционированме клавиша управления “TS”
A B C D E F
Общие сведения:
команда действует на ощупь, для
активации любой функции достаточен легкий нажим на
нижестоящий треугольник соответствующего символа.
A. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ подсветки:
при нажатии
к ла в и ш и в кл ю ч а е т с я п од св е т к а в ыт я ж к и .
B. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ мотора:
при нажатии клавиши
происходит запуск/стоп мотора.
C.D.E.F. Клавиша регулирования скорости:
нажатие
клавиши вызывает запуск вытяжки на набранной
скорости.
Функция задержки:
Повторное нажатие клавиши
набранной скорости вызывает активацию таймера на
5 минут, что возможно для каждой из 4-х скоростей.
По истечении 5-и минут вытяжка автоматически
выключается.
Насыщение фильтров задержки жира:
через каждые
40 часов работы вытяжки светодиод
В
клавиши
медленным миганием сигнализирует о небходимости в
промывке фильтров задержки жира.
Насыщение угольного фильтра:
через каждые
120 часов работы вытяжки светодиод
В
клавиши
ускоренным миганием сигнализирует о необходимости
в замене угольного фильтра.
Примечание:
нажатие клавиши В по крайней мере
на 5 секунд вызывает сброс индикатора насыщения
фильтров.
Внимание! Данную операцию следует произвести
лишь после того, как был произведен уход за
фильтрами.
Автоматическое функционирование при помощи
температурного датчика:
Нажатие клавишей
C
и
D
одновременно вызывает
автоматических запуск. Пр и этом происходит
последовательное мигание светодиодов 4-х скоростей.
По истечении 30 секунд приблизительно температурный
датчик выдаст команду на запуск мотора, набрав
надлежащую скорость вытяжки. Скорости будут
изменяться в соответствии с изменением тепла,
выделяющегося из плиты. Перевод вытяжки в ручной
режим осуществляется нажатием клавиши
B
.
Для исправной работы вытяжки обеспечьте
постоянную чистоту стекла блока управления.
Функционированме клавиша управления “LUCE”
В состоянии выключенной вытяжки, нажатие любой
клавиши вызовет активацию резервного режима
(“stand-by”)с мягким подсвечиванием символов, тем
самым позволяя пользователю набирать желаемую
функцию.
Повторное нажатие одной любой из клавиш вызовет
активацию соответствующей функции с ярким
отображением символа этой функции. С целью экономии
энергии, данная команда обеспечена устройством,
при помощи которого после отключения всех функций
соответствующие символы будут оставаться в резервном
режиме слегка подсвеченными в течение примерно 1-ой
минуты, по истечении которой они гаснут.
A. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ подсветки помещения:
при
нажатии этой клавиши зажгутся 4 лампы, размещенных
сзади и сбоку вытяжки, создающих декоративный
эффект мягким подсвечиванием помещения;
B. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ подсветки вытяжки:
при
нажатии этой клавиши зажгутся 2 лампы для подсветки
плиты;
C. Клавиша ВКЛ/ВЫКЛ момтора (4-хскоростного):
нажатие этой клавиши вызовет запуск вытяжки на
той скорости, которая была задана до последнего
выключения, а нажатием клавишей D и E Вы можете
изменить скорость (режим работы) вытяжки;
D. Клавиша снижения скорости (режима работы)
вытяжки:
нажатие этой клавиши вызовет снижение
скорости (режима работы) вытяжки;
E. Клавиша повышения скорости (режима работы)
вытяжки;
нажатие этой клавиши вызовет повышение
скорости (режима работы) вытяжки;
F. ВКЛ/ВЫКЛ Таймера:
при нажатии этой клавиши,
вытяжка будет продолжать работать на любой скорости
в течение 5 минут.
Индикатор набранной скорости (режима
RU ИНСТР
УКЦИИ
ПО
УС
Т
АНОВКЕ
И
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Пос
м
о
т
р
и
т
е
т
а
к
ж
енапер
в
ых с
т
ран
иц
ах чер
т
е
ж
и
са
л
фа
в
и
т
ны
ми
на
д
п
и
ся
ми
,
к
о
т
орые пр
и
в
е
д
ены
в
п
ояснительном
тек
сте
Пр
и
д
ер
ж
и
в
а
й
т
ес
ь
с
т
ро
г
о
и
нс
т
ру
к
ций
д
анно
г
о
ру
к
о
в
о
д
с
т
в
а. Мы сн
им
ае
м
ссе
б
я
в
ся
к
ую о
т
в
е
т
с
т
в
еннос
т
ь
за непо
ладки,
ущерб или
по
ж
ар, вызванные
в
приборе
вследствие
несоб
людения инструкций, приведенных
в
данном р
ук
оводстве.
Установка
Расс
т
оян
и
е
до
в
ы
т
я
ж
к
и
на
д
к
ухонно
й
п
ли
т
о
й
до
л
ж
но
б
ы
т
ь
не
менее
65
см
–
в
случае электрических пли
т
,
и
не
менее
75
см
для плит с
г
азовым
или
к
омбинированным п
ит
анием
Если
в
инструкциях
к
г
азовой плите оговорено
большее
расстояние, то учтите это.
Пользование
Вы
т
я
ж
к
асна
б
ж
ена
в
ерхн
им
в
ы
в
о
д
ны
м
о
т
в
ерс
т
и
е
м
В
д
л
я
отвода дымов нар
ужу
(Испо
лнение
с отводом воздуха
А
–
выводная тр
уба
не входит
в
к
омплект пост
авки).
Ес
ли
в
ы
в
о
дд
ы
м
о
в
и
паро
в
нару
ж
уо
к
а
з
ы
в
ае
т
ся
невозможным, то Вы
мо
ж
ете пользоваться
вытяжк
ой
в
испо
лнении
с рециркуляцией F воздуха при уст
ановк
е
уго
льног
офильтраF(не входит
в
к
омплект пост
авки)
,
причем отфильтрованный воздух с
дымами и
пар
ами
возвращается
в
помещение
через верхнюю решетку
G.
Электричес
к
ое соединение
Напря
ж
ен
и
есе
т
и
д
о
л
ж
но соо
т
в
е
т
с
т
в
о
в
а
т
ь
напря
ж
ен
и
ю,
к
о
т
орое у
к
а
з
ано на
т
а
бли
ч
к
е
т
ехн
и
чес
к
и
х
д
анных,
р
азмещенной
внутри
прибор
а.
Если
вытяжка
снабжена
в
ил
к
о
й
,по
д
к
л
юч
и
т
еее
к
ро
з
е
т
к
е, о
т
в
ечаю
щ
е
й
д
е
й
с
т
в
ую
щ
им
т
ре
б
о
в
ан
и
я
ми
распо
л
о
ж
енно
й
в
л
е
г
к
о
доступном месте,
Если
ж
е она не снабжена
вилк
ой,
то
используйте надлеж
ащий
дв
ухполюсный
выключа
тель
срасс
т
оян
и
е
мм
е
ж
д
у
к
он
т
а
к
т
а
ми
на ра
з
м
ы
к
ан
и
ене
менее
3
мм
(в доступном месте).
Ух
о
д
Пре
ж
д
ече
м
пр
и
с
т
уп
и
т
ь
к
л
ю
б
о
й
опера
ции
по ухо
д
у
отсоедините
вытяжку
от сети.
Очистка
Очищайте часто
вытяжку
как
внутри,
т
ак
и
снар
ужи.
Дл
яоч
и
с
т
к
ии
спо
л
ь
з
у
й
т
е
т
ряп
к
у, с
м
оченную
в
д
ена
т
ура
т
е
или
не
й
т
ра
л
ь
ные
ж
и
д
к
и
е
м
ою
щ
и
есре
д
с
т
в
а.
И
з
б
е
г
а
й
т
е
и
спо
л
ь
з
о
в
ан
ия
сре
д
с
т
в
,со
д
ер
ж
а
щ
и
х
а
б
ра
з
и
в
ные вещества, щелочи и кислоты.
Внимание!
Несоб
людениеправилпоо
чистк
е
вытяжки,
замене
и
оч
и
с
т
к
еф
ил
ь
т
ро
в
м
о
ж
е
т
с
т
а
т
ь
пр
и
ч
и
но
й
по
ж
ара, по
э
т
о
м
у
м
ыре
ко
м
ен
д
уе
м
пр
и
д
ер
ж
и
в
а
т
ь
ся
в
ы
ш
еу
к
а
з
анных
инструкций.
Фильтр задер
жки
жира:
зачищайте его раз
в
месяц
неа
г
ресс
и
в
ны
ми
м
ою
щ
ими
сре
д
с
т
в
а
ми
,
в
ручную
или
в
посу
д
о
м
оечно
йм
а
ши
не пр
и
н
и
з
к
о
й
т
е
м
пера
т
уре
и
кр
а
тким
циклом мойки.
Вре
з
у
л
ь
т
а
т
е
м
о
й
к
и
в
посу
д
о
м
оечно
йм
а
ши
не
м
о
ж
е
т
произойти
легк
ое обесцвечивание фильтра задер
жки
ж
и
ра; о
д
на
к
о, ф
ил
ь
т
рую
щ
и
ес
в
о
й
с
т
в
ае
г
о
б
у
д
у
т
оставаться
абсо
лютно неизменными.
Уг
ольный фильтр
(то
льк
о
к
исполнению с рециркуляцией воздуха)
Уг
о
л
ь
ны
й
ф
ил
ь
т
р
F
не по
д
л
е
ж
и
т
м
о
й
к
е
или
регенер
ации.
За
м
еня
й
т
еу
г
о
л
ь
ны
й
ф
ил
ь
т
р чере
з
к
а
ж
д
ые
ш
ес
т
ь
месяцев
Фильтр
улавливает неприятные
запахи
ж
аренья
Замена ламп
В
н
и
м
а
н
ие! Пре
ж
д
е
ч
е
м
п
ри
к
аса
т
ь
с
я
к
л
а
м
п
а
м
,
убедитесь в том, что они остыли.
Вын
ь
т
е
з
а
щ
и
т
ны
й
к
о
л
па
к
пр
и
по
м
о
щ
им
е
л
к
о
й
о
т
в
ер
т
к
и
с
но
ж
е
в
ы
м
к
он
ц
о
мили
по
д
о
б
но
г
о
и
нс
т
ру
м
ен
т
а. За
м
ен
и
т
е
перегоревшую
лампу
.
Используйте то
льк
о
г
алогенные
лампы
на 20 Вт
мак
с.
(G4), не прикасаясь
к
ним
г
о
лыми
руками.
Внимание!
Не используйте
вытяжку
без
к
орректно
смонтированной
решетки!
Вытягиваемый
воздух
не
до
лж
ен выбрасываться нар
ужу
ч
ере
з
в
о
з
д
ухо
в
о
д
,ис
п
о
ль
з
уе
м
ый
д
л
яв
ы
в
о
д
а
д
ы
м
о
в
о
т
п
ри
б
оро
в
с
п
и
т
ание
м
не
эл
е
к
т
ри
ч
ес
к
ой
э
нер
г
ией. О
б
ес
п
е
ч
ь
т
е
надлеж
ащий
воздух
ообмен
в
помещении,
в
случае работы
вытяжки
одновременно с
др
угими приборами, для
пит
ания
к
оторых использу
ется
не
электрическая
энергия.
К
а
т
е
г
ори
ч
ес
к
и
з
а
п
ре
щ
ае
т
с
я
ж
ари
т
ь
п
и
щ
у
п
о
дв
ы
т
я
ж
к
ой
о
т
к
ры
т
ы
м
п
л
а
м
ене
м
,и
м
е
явв
и
д
у,
ч
т
оо
т
к
ры
т
ое
п
л
а
м
я
в
ре
д
но
д
л
я
фи
ль
т
ро
в
и
м
о
ж
е
т
с
т
а
т
ь
п
ри
ч
иной
п
о
ж
ара,
п
о
э
т
о
м
у
в
о
з
д
ер
ж
и
в
ай
т
ес
ь
о
т
э
т
о
г
о
в
л
ю
б
о
м
с
л
у
ч
ае.
Ж
арен
ь
е
в
о
б
и
ль
но
мм
ас
л
е
д
о
л
ж
но
в
ес
т
ис
ь
п
о
д
к
он
т
ро
л
е
м
,
поск
о
льку
перегретое масло
мо
ж
ет
воспламеняться. Что
касается
мер по
те
хник
е безопасности для выво
да
дымов
строг
особлю
дайте
правила с
соответствии
срегламентом
местных
к
омпетентных властей.
Д
анное и
з
д
е
л
ие
п
ро
м
ар
к
иро
в
ано
в
соо
т
в
е
т
с
т
в
ии с
Е
в
ро
п
ейс
к
ой
Д
ире
к
т
и
в
ой 2002/96/EC
“
WEEE
”
(
п
оО
т
хо
д
а
м
Э
л
е
к
т
ри
ч
ес
к
их и Э
л
е
к
т
ронных При
б
оро
в
). При о
б
ес
п
е
ч
ении
п
ра
в
и
ль
ной у
т
и
л
и
з
а
ц
ии
д
анно
г
ои
з
д
е
л
и
я
,Вы
м
о
ж
е
т
е
п
ре
д
о
т
в
ра
щ
а
т
ь
п
о
т
ен
ц
иа
ль
ные не
г
а
т
и
в
ные
п
ос
л
е
д
с
т
в
и
я
для
окруж
ающей сре
ды
и для
здоровья.
Си
м
в
о
л
нанесенный на и
з
д
е
л
ие и
л
и
в
со
п
ро
в
о
д
и
т
е
ль
ной
документ
ации означае
т
,
что
для утилизации изделия с ним
нельзя обр
аща
ться
как
с обычными бытовыми
отх
одами,
а
ег
осле
дует
сдавать
в соответств
ующий
пункт
приемки
эл
е
к
т
ри
ч
ес
к
ой и
эл
е
к
т
ронной а
пп
ара
т
урой. С
д
а
ч
ана
слом
должна
производиться
в соответствии
с местными
п
ра
в
и
л
а
м
и
п
оу
т
и
л
и
з
а
ц
ии о
т
хо
д
о
в
.За
б
о
л
ее
п
о
д
ро
б
ной
инфор
м
а
ц
ией о
п
ра
в
и
л
ах
п
оу
т
и
л
и
з
а
ц
ии,
п
ерера
б
о
т
к
е
и
з
д
е
л
и
я
о
б
ра
щ
ай
т
ес
ь
в
м
ес
т
ный
к
о
м
п
т
ен
т
ный о
т
д
е
л
,
в
с
л
у
ж
б
у
п
оу
т
и
л
и
з
а
ц
ии о
т
хо
д
о
в
и
л
и
в
м
а
г
а
з
ин,
г
д
еВы
приобрели данное изделие
RU ИНСТР
УКЦИИ
ПО
УС
Т
АНОВКЕ
И
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
-
1
-
2
-
3
-
4
